Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi |
൨൨. നിരയവഗ്ഗോ
22. Nirayavaggo
൩൦൬.
306.
ഉഭോപി തേ പേച്ച സമാ ഭവന്തി, നിഹീനകമ്മാ മനുജാ പരത്ഥ.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
൩൦൭.
307.
കാസാവകണ്ഠാ ബഹവോ, പാപധമ്മാ അസഞ്ഞതാ;
Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;
പാപാ പാപേഹി കമ്മേഹി, നിരയം തേ ഉപപജ്ജരേ.
Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.
൩൦൮.
308.
സേയ്യോ അയോഗുളോ ഭുത്തോ, തത്തോ അഗ്ഗിസിഖൂപമോ;
Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
യഞ്ചേ ഭുഞ്ജേയ്യ ദുസ്സീലോ, രട്ഠപിണ്ഡമസഞ്ഞതോ.
Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.
൩൦൯.
309.
ചത്താരി ഠാനാനി നരോ പമത്തോ, ആപജ്ജതി പരദാരൂപസേവീ;
Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;
അപുഞ്ഞലാഭം ന നികാമസേയ്യം, നിന്ദം തതീയം നിരയം ചതുത്ഥം.
Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
൩൧൦.
310.
അപുഞ്ഞലാഭോ ച ഗതീ ച പാപികാ, ഭീതസ്സ ഭീതായ രതീ ച ഥോകികാ;
Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;
രാജാ ച ദണ്ഡം ഗരുകം പണേതി, തസ്മാ നരോ പരദാരം ന സേവേ.
Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.
൩൧൧.
311.
കുസോ യഥാ ദുഗ്ഗഹിതോ, ഹത്ഥമേവാനുകന്തതി;
Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
സാമഞ്ഞം ദുപ്പരാമട്ഠം, നിരയായുപകഡ്ഢതി.
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.
൩൧൨.
312.
യം കിഞ്ചി സിഥിലം കമ്മം, സംകിലിട്ഠഞ്ച യം വതം;
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
സങ്കസ്സരം ബ്രഹ്മചരിയം, ന തം ഹോതി മഹപ്ഫലം.
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.
൩൧൩.
313.
സിഥിലോ ഹി പരിബ്ബാജോ, ഭിയ്യോ ആകിരതേ രജം.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
൩൧൪.
314.
അകതം ദുക്കടം സേയ്യോ, പച്ഛാ തപ്പതി ദുക്കടം;
Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ;
കതഞ്ച സുകതം സേയ്യോ, യം കത്വാ നാനുതപ്പതി.
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
൩൧൫.
315.
നഗരം യഥാ പച്ചന്തം, ഗുത്തം സന്തരബാഹിരം;
Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;
ഖണാതീതാ ഹി സോചന്തി, നിരയമ്ഹി സമപ്പിതാ.
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
൩൧൬.
316.
അലജ്ജിതായേ ലജ്ജന്തി, ലജ്ജിതായേ ന ലജ്ജരേ;
Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;
മിച്ഛാദിട്ഠിസമാദാനാ, സത്താ ഗച്ഛന്തി ദുഗ്ഗതിം.
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.
൩൧൭.
317.
അഭയേ ഭയദസ്സിനോ, ഭയേ ചാഭയദസ്സിനോ;
Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;
മിച്ഛാദിട്ഠിസമാദാനാ, സത്താ ഗച്ഛന്തി ദുഗ്ഗതിം.
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.
൩൧൮.
318.
അവജ്ജേ വജ്ജമതിനോ, വജ്ജേ ചാവജ്ജദസ്സിനോ;
Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;
മിച്ഛാദിട്ഠിസമാദാനാ, സത്താ ഗച്ഛന്തി ദുഗ്ഗതിം.
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.
൩൧൯.
319.
വജ്ജഞ്ച വജ്ജതോ ഞത്വാ, അവജ്ജഞ്ച അവജ്ജതോ;
Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;
സമ്മാദിട്ഠിസമാദാനാ, സത്താ ഗച്ഛന്തി സുഗ്ഗതിം.
Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṃ.
നിരയവഗ്ഗോ ദ്വാവീസതിമോ നിട്ഠിതോ.
Nirayavaggo dvāvīsatimo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൨൨. നിരയവഗ്ഗോ • 22. Nirayavaggo