Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൨൨. നിരയവഗ്ഗോ

    22. Nirayavaggo

    ൩൦൬.

    306.

    അഭൂതവാദീ നിരയം ഉപേതി, യോ വാപി 1 കത്വാ ന കരോമി ചാഹ 2;

    Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi 3 katvā na karomi cāha 4;

    ഉഭോപി തേ പേച്ച സമാ ഭവന്തി, നിഹീനകമ്മാ മനുജാ പരത്ഥ.

    Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

    ൩൦൭.

    307.

    കാസാവകണ്ഠാ ബഹവോ, പാപധമ്മാ അസഞ്ഞതാ;

    Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;

    പാപാ പാപേഹി കമ്മേഹി, നിരയം തേ ഉപപജ്ജരേ.

    Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

    ൩൦൮.

    308.

    സേയ്യോ അയോഗുളോ ഭുത്തോ, തത്തോ അഗ്ഗിസിഖൂപമോ;

    Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;

    യഞ്ചേ ഭുഞ്ജേയ്യ ദുസ്സീലോ, രട്ഠപിണ്ഡമസഞ്ഞതോ.

    Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

    ൩൦൯.

    309.

    ചത്താരി ഠാനാനി നരോ പമത്തോ, ആപജ്ജതി പരദാരൂപസേവീ;

    Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;

    അപുഞ്ഞലാഭം ന നികാമസേയ്യം, നിന്ദം തതീയം നിരയം ചതുത്ഥം.

    Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

    ൩൧൦.

    310.

    അപുഞ്ഞലാഭോ ച ഗതീ ച പാപികാ, ഭീതസ്സ ഭീതായ രതീ ച ഥോകികാ;

    Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;

    രാജാ ച ദണ്ഡം ഗരുകം പണേതി, തസ്മാ നരോ പരദാരം ന സേവേ.

    Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

    ൩൧൧.

    311.

    കുസോ യഥാ ദുഗ്ഗഹിതോ, ഹത്ഥമേവാനുകന്തതി;

    Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;

    സാമഞ്ഞം ദുപ്പരാമട്ഠം, നിരയായുപകഡ്ഢതി.

    Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

    ൩൧൨.

    312.

    യം കിഞ്ചി സിഥിലം കമ്മം, സംകിലിട്ഠഞ്ച യം വതം;

    Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;

    സങ്കസ്സരം ബ്രഹ്മചരിയം, ന തം ഹോതി മഹപ്ഫലം.

    Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

    ൩൧൩.

    313.

    കയിരാ ചേ കയിരാഥേനം 5, ദള്ഹമേനം പരക്കമേ;

    Kayirā ce kayirāthenaṃ 6, daḷhamenaṃ parakkame;

    സിഥിലോ ഹി പരിബ്ബാജോ, ഭിയ്യോ ആകിരതേ രജം.

    Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

    ൩൧൪.

    314.

    അകതം ദുക്കടം സേയ്യോ, പച്ഛാ തപ്പതി ദുക്കടം;

    Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ;

    കതഞ്ച സുകതം സേയ്യോ, യം കത്വാ നാനുതപ്പതി.

    Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

    ൩൧൫.

    315.

    നഗരം യഥാ പച്ചന്തം, ഗുത്തം സന്തരബാഹിരം;

    Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

    ഏവം ഗോപേഥ അത്താനം, ഖണോ വോ 7 മാ ഉപച്ചഗാ;

    Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo 8 mā upaccagā;

    ഖണാതീതാ ഹി സോചന്തി, നിരയമ്ഹി സമപ്പിതാ.

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ൩൧൬.

    316.

    അലജ്ജിതായേ ലജ്ജന്തി, ലജ്ജിതായേ ന ലജ്ജരേ;

    Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;

    മിച്ഛാദിട്ഠിസമാദാനാ, സത്താ ഗച്ഛന്തി ദുഗ്ഗതിം.

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    ൩൧൭.

    317.

    അഭയേ ഭയദസ്സിനോ, ഭയേ ചാഭയദസ്സിനോ;

    Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;

    മിച്ഛാദിട്ഠിസമാദാനാ, സത്താ ഗച്ഛന്തി ദുഗ്ഗതിം.

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    ൩൧൮.

    318.

    അവജ്ജേ വജ്ജമതിനോ, വജ്ജേ ചാവജ്ജദസ്സിനോ;

    Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;

    മിച്ഛാദിട്ഠിസമാദാനാ, സത്താ ഗച്ഛന്തി ദുഗ്ഗതിം.

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    ൩൧൯.

    319.

    വജ്ജഞ്ച വജ്ജതോ ഞത്വാ, അവജ്ജഞ്ച അവജ്ജതോ;

    Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;

    സമ്മാദിട്ഠിസമാദാനാ, സത്താ ഗച്ഛന്തി സുഗ്ഗതിം.

    Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṃ.

    നിരയവഗ്ഗോ ദ്വാവീസതിമോ നിട്ഠിതോ.

    Nirayavaggo dvāvīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. യോ ചാപി (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    2. ന കരോമീതി ചാഹ (സ്യാ॰)
    3. yo cāpi (sī. pī. ka.)
    4. na karomīti cāha (syā.)
    5. കയിരാ നം (ക॰)
    6. kayirā naṃ (ka.)
    7. ഖണോ വേ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    8. khaṇo ve (sī. pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൨൨. നിരയവഗ്ഗോ • 22. Nirayavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact