Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    34. நிரோத⁴ஸமாபத்திஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா

    34. Nirodhasamāpattiñāṇaniddesavaṇṇanā

    83. நிரோத⁴ஸமாபத்திஞாணனித்³தே³ஸே ஸமத²ப³லந்தி காமச்ச²ந்தா³த³யோ பச்சனீகத⁴ம்மே ஸமேதீதி ஸமதோ², ஸோயேவ அகம்பனீயட்டே²ன ப³லங். அனாகா³மிஅரஹந்தானங்யேவ ஸமாதி⁴படிபக்க²ஸ்ஸ காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பஹானேன ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பரிபூரகாரிபா⁴வப்பத்தத்தா தேஸங்யேவ ஸமாதி⁴ ப³லப்பத்தோதி கத்வா ‘‘ஸமத²ப³ல’’ந்தி வுச்சதி, ந அஞ்ஞேஸங். ஸமாதி⁴ப³லந்திபி பாடோ². விபஸ்ஸனாப³லந்தி அனிச்சாதி³வஸேன விவிதே⁴ஹி ஆகாரேஹி த⁴ம்மே பஸ்ஸதீதி விபஸ்ஸனா, ஸாயேவ அகம்பனீயட்டே²ன ப³லங். தேஸங்யேவ உபி⁴ன்னங் ப³லப்பத்தங் விபஸ்ஸனாஞாணங். தத்த² ஸமத²ப³லங் அனுபுப்³பே³ன சித்தஸந்தானவூபஸமனத்த²ங் நிரோதே⁴ ச படிபாத³னத்த²ங், விபஸ்ஸனாப³லங் பவத்தே ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனத்த²ங் நிரோதே⁴ ச ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸனத்த²ங்.

    83. Nirodhasamāpattiñāṇaniddese samathabalanti kāmacchandādayo paccanīkadhamme sametīti samatho, soyeva akampanīyaṭṭhena balaṃ. Anāgāmiarahantānaṃyeva samādhipaṭipakkhassa kāmacchandassa pahānena samādhismiṃ paripūrakāribhāvappattattā tesaṃyeva samādhi balappattoti katvā ‘‘samathabala’’nti vuccati, na aññesaṃ. Samādhibalantipi pāṭho. Vipassanābalanti aniccādivasena vividhehi ākārehi dhamme passatīti vipassanā, sāyeva akampanīyaṭṭhena balaṃ. Tesaṃyeva ubhinnaṃ balappattaṃ vipassanāñāṇaṃ. Tattha samathabalaṃ anupubbena cittasantānavūpasamanatthaṃ nirodhe ca paṭipādanatthaṃ, vipassanābalaṃ pavatte ādīnavadassanatthaṃ nirodhe ca ānisaṃsadassanatthaṃ.

    நீவரணேதி நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மவசனங், நீவரணனிமித்தங் நீவரணபச்சயாதி அத்தோ². கரணத்தே² வா பு⁴ம்மவசனங், நீவரணேனாதி அத்தோ². ந கம்பதீதி ஜா²னஸமங்கீ³புக்³க³லோ. அத² வா ஜா²னந்தி ஜா²னங்கா³னங் அதி⁴ப்பேதத்தா பட²மேன ஜா²னேன தங்ஸம்பயுத்தஸமாதி⁴ நீவரணே ந கம்பதி. அயமேவ செத்த² யோஜனா க³ஹேதப்³பா³. உத்³த⁴ச்சே சாதி உத்³த⁴ச்சஸஹக³தசித்துப்பாதே³ உத்³த⁴ச்சே ச. உத்³த⁴ச்சந்தி ச உத்³த⁴தபா⁴வோ , தங் அவூபஸமலக்க²ணங். உத்³த⁴ச்சஸஹக³தகிலேஸே சாதி உத்³த⁴ச்சேன ஸஹக³தே ஏகுப்பாதா³தி³பா⁴வங் க³தே உத்³த⁴ச்சஸம்பயுத்தே மோஹஅஹிரிகஅனொத்தப்பகிலேஸே ச. க²ந்தே⁴ சாதி உத்³த⁴ச்சஸம்பயுத்தசதுக்க²ந்தே⁴ ச. ந கம்பதி ந சலதி ந வேத⁴தீதி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானி. உத்³த⁴ச்சே ந கம்பதி, உத்³த⁴ச்சஸஹக³தகிலேஸே ந சலதி, உத்³த⁴ச்சஸஹக³தக்க²ந்தே⁴ ந வேத⁴தீதி யோஜேதப்³ப³ங். விபஸ்ஸனாப³லங் ஸத்தன்னங்யேவ அனுபஸ்ஸனானங் வுத்தத்தா தாஸங்யேவ வஸேன விபஸ்ஸனாப³லங் பரிபுண்ணங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். அவிஜ்ஜாய சாதி த்³வாத³ஸஸுபி அகுஸலசித்துப்பாதே³ஸு அவிஜ்ஜாய ச. அவிஜ்ஜாஸஹக³தகிலேஸே சாதி யதா²யோக³ங் அவிஜ்ஜாய ஸம்பயுத்தலோப⁴தோ³ஸமானதி³ட்டி²விசிகிச்சா²தி²னஉத்³த⁴ச்சஅஹிரிகஅனொத்தப்பகிலேஸே ச.

    Nīvaraṇeti nimittatthe bhummavacanaṃ, nīvaraṇanimittaṃ nīvaraṇapaccayāti attho. Karaṇatthe vā bhummavacanaṃ, nīvaraṇenāti attho. Na kampatīti jhānasamaṅgīpuggalo. Atha vā jhānanti jhānaṅgānaṃ adhippetattā paṭhamena jhānena taṃsampayuttasamādhi nīvaraṇe na kampati. Ayameva cettha yojanā gahetabbā. Uddhacce cāti uddhaccasahagatacittuppāde uddhacce ca. Uddhaccanti ca uddhatabhāvo , taṃ avūpasamalakkhaṇaṃ. Uddhaccasahagatakilese cāti uddhaccena sahagate ekuppādādibhāvaṃ gate uddhaccasampayutte mohaahirikaanottappakilese ca. Khandhe cāti uddhaccasampayuttacatukkhandhe ca. Na kampati na calati na vedhatīti aññamaññavevacanāni. Uddhacce na kampati, uddhaccasahagatakilese na calati, uddhaccasahagatakkhandhe na vedhatīti yojetabbaṃ. Vipassanābalaṃ sattannaṃyeva anupassanānaṃ vuttattā tāsaṃyeva vasena vipassanābalaṃ paripuṇṇaṃ hotīti veditabbaṃ. Avijjāya cāti dvādasasupi akusalacittuppādesu avijjāya ca. Avijjāsahagatakilese cāti yathāyogaṃ avijjāya sampayuttalobhadosamānadiṭṭhivicikicchāthinauddhaccaahirikaanottappakilese ca.

    வசீஸங்கா²ராதி விதக்கவிசாரா. ‘‘புப்³பே³ கோ², ஆவுஸோ விஸாக², விதக்கெத்வா விசாரெத்வா பச்சா² வாசங் பி⁴ந்த³தி, தஸ்மா விதக்கவிசாரா வசீஸங்கா²ரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.463) வசனதோ வாசங் ஸங்க²ரொந்தி உப்பாதெ³ந்தீதி வசீஸங்கா²ரா. காயஸங்கா²ராதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா. ‘‘அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா கோ², ஆவுஸோ விஸாக², காயிகா ஏதே த⁴ம்மா காயபடிப³த்³தா⁴, தஸ்மா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா காயஸங்கா²ரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.463) வசனதோ காயேன ஸங்க²ரீயந்தீதி காயஸங்கா²ரா. ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ந்தி ஸஞ்ஞாய வேத³னாய ச நிரோத⁴ங். சித்தஸங்கா²ராதி ஸஞ்ஞா ச வேத³னா ச. ‘‘சேதஸிகா ஏதே த⁴ம்மா சித்தபடிப³த்³தா⁴, தஸ்மா ஸஞ்ஞா ச வேத³னா ச சித்தஸங்கா²ரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.463) வசனதோ சித்தேன ஸங்க²ரீயந்தீதி சித்தஸங்கா²ரா.

    Vacīsaṅkhārāti vitakkavicārā. ‘‘Pubbe kho, āvuso visākha, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro’’ti (ma. ni. 1.463) vacanato vācaṃ saṅkharonti uppādentīti vacīsaṅkhārā. Kāyasaṅkhārāti assāsapassāsā. ‘‘Assāsapassāsā kho, āvuso visākha, kāyikā ete dhammā kāyapaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro’’ti (ma. ni. 1.463) vacanato kāyena saṅkharīyantīti kāyasaṅkhārā. Saññāvedayitanirodhanti saññāya vedanāya ca nirodhaṃ. Cittasaṅkhārāti saññā ca vedanā ca. ‘‘Cetasikā ete dhammā cittapaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti (ma. ni. 1.463) vacanato cittena saṅkharīyantīti cittasaṅkhārā.

    84. ஞாணசரியாஸு அனுபஸ்ஸனாவஸானே, விவட்டனானுபஸ்ஸனாக³ஹணேன வா தஸ்ஸா ஆதி³பூ⁴தா சரியாகதா²ய ஞாணசரியாதி வுத்தா ஸேஸானுபஸ்ஸனாபி க³ஹிதா ஹொந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸோளஸஹி ஞாணசரியாஹீதி ச உக்கட்ட²பரிச்சே²தோ³, அனாகா³மிஸ்ஸ பன அரஹத்தமக்³க³ப²லவஜ்ஜாஹி சுத்³த³ஸஹிபி ஹோதி பரிபுண்ணப³லத்தா.

    84. Ñāṇacariyāsu anupassanāvasāne, vivaṭṭanānupassanāgahaṇena vā tassā ādibhūtā cariyākathāya ñāṇacariyāti vuttā sesānupassanāpi gahitā hontīti veditabbaṃ. Soḷasahi ñāṇacariyāhīti ca ukkaṭṭhaparicchedo, anāgāmissa pana arahattamaggaphalavajjāhi cuddasahipi hoti paripuṇṇabalattā.

    85. நவஹி ஸமாதி⁴சரியாஹீதி எத்த² பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி அட்ட², பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் படிலாப⁴த்தா²ய ஸப்³ப³த்த² உபசாரஜ்ஜா²னவஸேன ஏகாதி நவ ஸமாதி⁴சரியா. ப³லசரியானங் கிங் நானத்தங்? ஸமத²ப³லேனபி ஹி ‘‘நெக்க²ம்மவஸேனா’’திஆதீ³ஹி ஸத்தஹி பரியாயேஹி உபசாரஸமாதி⁴ வுத்தோ, பெய்யாலவித்தா²ரதோ ‘‘பட²மஜ்ஜா²னவஸேனா’’திஆதீ³ஹி ஸமஸத்ததியா வாரேஹி யதா²யோக³ங் அப்பனூபசாரஸமாதி⁴ வுத்தோ, ஸமாதி⁴சரியாயபி ‘‘பட²மங் ஜா²ன’’ந்திஆதீ³ஹி அட்ட²ஹி பரியாயேஹி அப்பனாஸமாதி⁴ வுத்தோ. பட²மங் ஜா²னங் படிலாப⁴த்தா²யாதிஆதீ³ஹி அட்ட²ஹி பரியாயேஹி உபசாரஸமாதி⁴ வுத்தோதி உப⁴யத்தா²பி அப்பனூபசாரஸமாதி⁴யேவ வுத்தோ. ஏவங் ஸந்தேபி அகம்பியட்டே²ன ப³லானி வஸீபா⁴வட்டே²ன சரியாதி வேதி³தப்³பா³. விபஸ்ஸனாப³லே பன ஸத்த அனுபஸ்ஸனாவ ‘‘விபஸ்ஸனாப³ல’’ந்தி வுத்தா, ஞாணசரியாய ஸத்த ச அனுபஸ்ஸனா வுத்தா, விவட்டனானுபஸ்ஸனாத³யோ நவ ச விஸேஸெத்வா வுத்தா. இத³ங் நேஸங் நானத்தங். ஸத்த அனுபஸ்ஸனா பன அகம்பியட்டே²ன ப³லானி வஸீபா⁴வட்டே²ன சரியாதி வேதி³தப்³பா³.

    85.Navahi samādhicariyāhīti ettha paṭhamajjhānādīhi aṭṭha, paṭhamajjhānādīnaṃ paṭilābhatthāya sabbattha upacārajjhānavasena ekāti nava samādhicariyā. Balacariyānaṃ kiṃ nānattaṃ? Samathabalenapi hi ‘‘nekkhammavasenā’’tiādīhi sattahi pariyāyehi upacārasamādhi vutto, peyyālavitthārato ‘‘paṭhamajjhānavasenā’’tiādīhi samasattatiyā vārehi yathāyogaṃ appanūpacārasamādhi vutto, samādhicariyāyapi ‘‘paṭhamaṃ jhāna’’ntiādīhi aṭṭhahi pariyāyehi appanāsamādhi vutto. Paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilābhatthāyātiādīhi aṭṭhahi pariyāyehi upacārasamādhi vuttoti ubhayatthāpi appanūpacārasamādhiyeva vutto. Evaṃ santepi akampiyaṭṭhena balāni vasībhāvaṭṭhena cariyāti veditabbā. Vipassanābale pana satta anupassanāva ‘‘vipassanābala’’nti vuttā, ñāṇacariyāya satta ca anupassanā vuttā, vivaṭṭanānupassanādayo nava ca visesetvā vuttā. Idaṃ nesaṃ nānattaṃ. Satta anupassanā pana akampiyaṭṭhena balāni vasībhāvaṭṭhena cariyāti veditabbā.

    ‘‘வஸீபா⁴வதா பஞ்ஞா’’தி (படி॰ ம॰ 1.34 மாதிகா) எத்த² வுத்தவஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் வஸீதி பஞ்ச வஸியோதி இத்தி²லிங்க³வோஹாரேன வுத்தங். வஸோ ஏவ வஸீதி வுத்தங் ஹோதி. புன புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய தா வஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ஆவஜ்ஜனவஸீதிஆதி³மாஹ. ஆவஜ்ஜனாய வஸோ ஆவஜ்ஜனவஸோ, ஸோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஆவஜ்ஜனவஸீ. ஏஸேவ நயோ ஸேஸேஸு. பட²மங் ஜா²னங் யத்தி²ச்ச²கந்தி யத்த² யத்த² பதே³ஸே இச்ச²தி கா³மே வா அரஞ்ஞே வா, தத்த² தத்த² ஆவஜ்ஜதி. யதி³ச்ச²கந்தி யதா³ யதா³ காலே ஸீதகாலே வா உண்ஹகாலே வா, ததா³ ததா³ ஆவஜ்ஜதி. அத² வா யங் யங் பட²மங் ஜா²னங் இச்ச²தி பத²வீகஸிணாரம்மணங் வா ஸேஸாரம்மணங் வா, தங் தங் ஆவஜ்ஜதி. ஏகேககஸிணாரம்மணஸ்ஸாபி ஜா²னஸ்ஸ வஸிதானங் வுத்தத்தா புரிமயோஜனாயேவ ஸுந்த³ரதரா. யாவதிச்ச²கந்தி யாவதகங் காலங் இச்ச²தி அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தங் ஸத்தாஹங் வா, தாவதகங் காலங் ஆவஜ்ஜதி. ஆவஜ்ஜனாயாதி மனொத்³வாராவஜ்ஜனாய. த³ந்தா⁴யிதத்தந்தி அவஸவத்திபா⁴வோ, அலஸபா⁴வோ வா. ஸமாபஜ்ஜதீதி படிபஜ்ஜதி, அப்பேதீதி அத்தோ². அதி⁴ட்டா²தீதி அந்தோஸமாபத்தியங் அதி⁴கங் கத்வா திட்ட²தி. வுட்டா²னவஸியங்பட²மங் ஜா²னந்தி நிஸ்ஸக்கத்தே² உபயோக³வசனங், பட²மஜ்ஜா²னாதி அத்தோ². பச்சவெக்க²தீதி பச்சவெக்க²ணஜவனேஹி நிவத்தித்வா பஸ்ஸதி. அயமெத்த² பாளிவண்ணனா.

    ‘‘Vasībhāvatā paññā’’ti (paṭi. ma. 1.34 mātikā) ettha vuttavasiyo vissajjetuṃ vasīti pañca vasiyoti itthiliṅgavohārena vuttaṃ. Vaso eva vasīti vuttaṃ hoti. Puna puggalādhiṭṭhānāya desanāya tā vasiyo vissajjento āvajjanavasītiādimāha. Āvajjanāya vaso āvajjanavaso, so assa atthīti āvajjanavasī. Eseva nayo sesesu. Paṭhamaṃ jhānaṃ yatthicchakanti yattha yattha padese icchati gāme vā araññe vā, tattha tattha āvajjati. Yadicchakanti yadā yadā kāle sītakāle vā uṇhakāle vā, tadā tadā āvajjati. Atha vā yaṃ yaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ icchati pathavīkasiṇārammaṇaṃ vā sesārammaṇaṃ vā, taṃ taṃ āvajjati. Ekekakasiṇārammaṇassāpi jhānassa vasitānaṃ vuttattā purimayojanāyeva sundaratarā. Yāvaticchakanti yāvatakaṃ kālaṃ icchati accharāsaṅghātamattaṃ sattāhaṃ vā, tāvatakaṃ kālaṃ āvajjati. Āvajjanāyāti manodvārāvajjanāya. Dandhāyitattanti avasavattibhāvo, alasabhāvo vā. Samāpajjatīti paṭipajjati, appetīti attho. Adhiṭṭhātīti antosamāpattiyaṃ adhikaṃ katvā tiṭṭhati. Vuṭṭhānavasiyaṃpaṭhamaṃ jhānanti nissakkatthe upayogavacanaṃ, paṭhamajjhānāti attho. Paccavekkhatīti paccavekkhaṇajavanehi nivattitvā passati. Ayamettha pāḷivaṇṇanā.

    அயங் பன அத்த²ப்பகாஸனா – பட²மஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய விதக்கங் ஆவஜ்ஜயதோ ப⁴வங்க³ங் உபச்சி²ந்தி³த்வா பவத்தாவஜ்ஜனானந்தரங் விதக்காரம்மணானேவ சத்தாரி பஞ்ச வா ஜவனானி ஜவந்தி, ததோ த்³வே ப⁴வங்கா³னி, ததோ புன விசாராரம்மணங் ஆவஜ்ஜனங் வுத்தனயேனேவ ஜவனானீதி ஏவங் பஞ்சஸு ஜா²னங்கே³ஸு யதா³ நிரந்தரங் சித்தங் பேஸேதுங் ஸக்கோதி, அத²ஸ்ஸ ஆவஜ்ஜனவஸீ ஸித்³தா⁴வ ஹோதி. அயங் பன மத்த²கப்பத்தா வஸீ ப⁴க³வதோ யமகபாடிஹாரியேவ லப்³ப⁴தி. இதோ பரங் ஸீக⁴தரா ஆவஜ்ஜனவஸீ நாம நத்தி². அஞ்ஞேஸங் பன அந்தரந்தரா ப⁴வங்க³வாரே க³ணனா நத்தி². மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ நந்தோ³பனந்த³த³மனே விய ஸீக⁴ங் ஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனஸமத்த²தா ஸமாபஜ்ஜனவஸீ நாம. அச்ச²ராமத்தங் வா த³ஸச்ச²ராமத்தங் வா க²ணங் ஸமாபத்திங் ட²பேதுங் ஸமத்த²தா அதி⁴ட்டா²னவஸீ நாம. ததே²வ ததோ லஹுங் வுட்டா²னஸமத்த²தா வுட்டா²னவஸீ நாம. பச்சவெக்க²ணவஸீ பன ஆவஜ்ஜனவஸியா ஏவ வுத்தா. பச்சவெக்க²ணஜவனானேவ ஹி தத்த² ஆவஜ்ஜனானந்தரானீதி. இதி ஆவஜ்ஜனவஸியா ஸித்³தா⁴ய பச்சவெக்க²ணவஸீ ஸித்³தா⁴ ஹோதி, அதி⁴ட்டா²னவஸியா ச ஸித்³தா⁴ய வுட்டா²னவஸீ ஸித்³தா⁴ ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி ‘‘அயங் பன மத்த²கப்பத்தா வஸீ ப⁴க³வதோ யமகபாடிஹாரியேவ லப்³ப⁴தீ’’தி வுத்தத்தா பாடிஹாரியகாலே ஜா²னங்க³பச்சவெக்க²ணானங் அபா⁴வதோ நானாவித⁴வண்ணாதி³னிம்மானஸ்ஸ நானாகஸிணவஸேன இஜ்ஜ²னதோ தங்தங்கஸிணாரம்மணங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிதுகாமஸ்ஸ யதா²ருசி லஹுங் தஸ்மிங் கஸிணே வுத்தனயேன ஆவஜ்ஜனபவத்தனஸமத்த²தா ஆவஜ்ஜனவஸீ, ததா³வஜ்ஜனவீதி²யங்யேவ தஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ அப்பனாஸமத்த²தாஸமாபஜ்ஜனஸமத்த²தா ஸமாபஜ்ஜனவஸீ. ஏவஞ்ஹி வுச்சமானே யுத்தி ச ந விருஜ்ஜ²தி, வஸீபடிபாடி ச யதா²க்கமேனேவ யுஜ்ஜதி. ஜா²னங்க³பச்சவெக்க²ணாயங் பன ‘‘மத்த²கப்பத்தாயேவ பஞ்ச ஜவனானீ’’தி வுத்தத்தா வுத்தனயேன ஸத்தஸுபி ஜவனேஸு ஜவந்தேஸு பச்சவெக்க²ணவஸீயேவ ஹோதி. ஏவங் ஸந்தே ‘‘பட²மஜ்ஜா²னங் ஆவஜ்ஜதீ’’தி வசனங் ந யுஜ்ஜதீதி சே? யதா² கஸிணே பவத்தங் ஜா²னங் காரணோபசாரேன கஸிணந்தி வுத்தங், ததா² ஜா²னபச்சயங் கஸிணங் ‘‘ஸுகோ² பு³த்³தா⁴னமுப்பாதோ³’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 194) விய ப²லோபசாரேன ஜா²னந்தி வுத்தங். யதா²பரிச்சி²ன்னே காலே ட²த்வா வுட்டி²தஸ்ஸ நித்³தா³ய பபு³த்³த⁴ஸ்ஸ புன நித்³தோ³க்கமனே விய புன ஜா²னோக்கமனே ஸதிபி அதி⁴ட்டா²னவஸீயேவ நாம, யதா²பரிச்சே²தே³ன வுட்டி²தஸ்ஸ பன வுட்டா²னேயேவ அதி⁴ட்டா²னே ஸதிபி வுட்டா²னவஸீ நாம ஹோதீதி அயங் தேஸங் விஸேஸோ.

    Ayaṃ pana atthappakāsanā – paṭhamajjhānato vuṭṭhāya vitakkaṃ āvajjayato bhavaṅgaṃ upacchinditvā pavattāvajjanānantaraṃ vitakkārammaṇāneva cattāri pañca vā javanāni javanti, tato dve bhavaṅgāni, tato puna vicārārammaṇaṃ āvajjanaṃ vuttanayeneva javanānīti evaṃ pañcasu jhānaṅgesu yadā nirantaraṃ cittaṃ pesetuṃ sakkoti, athassa āvajjanavasī siddhāva hoti. Ayaṃ pana matthakappattā vasī bhagavato yamakapāṭihāriyeva labbhati. Ito paraṃ sīghatarā āvajjanavasī nāma natthi. Aññesaṃ pana antarantarā bhavaṅgavāre gaṇanā natthi. Mahāmoggallānattherassa nandopanandadamane viya sīghaṃ samāpattisamāpajjanasamatthatā samāpajjanavasī nāma. Accharāmattaṃ vā dasaccharāmattaṃ vā khaṇaṃ samāpattiṃ ṭhapetuṃ samatthatā adhiṭṭhānavasī nāma. Tatheva tato lahuṃ vuṭṭhānasamatthatā vuṭṭhānavasī nāma. Paccavekkhaṇavasī pana āvajjanavasiyā eva vuttā. Paccavekkhaṇajavanāneva hi tattha āvajjanānantarānīti. Iti āvajjanavasiyā siddhāya paccavekkhaṇavasī siddhā hoti, adhiṭṭhānavasiyā ca siddhāya vuṭṭhānavasī siddhā hoti. Evaṃ santepi ‘‘ayaṃ pana matthakappattā vasī bhagavato yamakapāṭihāriyeva labbhatī’’ti vuttattā pāṭihāriyakāle jhānaṅgapaccavekkhaṇānaṃ abhāvato nānāvidhavaṇṇādinimmānassa nānākasiṇavasena ijjhanato taṃtaṃkasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ samāpajjitukāmassa yathāruci lahuṃ tasmiṃ kasiṇe vuttanayena āvajjanapavattanasamatthatā āvajjanavasī, tadāvajjanavīthiyaṃyeva tassa jhānassa appanāsamatthatāsamāpajjanasamatthatā samāpajjanavasī. Evañhi vuccamāne yutti ca na virujjhati, vasīpaṭipāṭi ca yathākkameneva yujjati. Jhānaṅgapaccavekkhaṇāyaṃ pana ‘‘matthakappattāyeva pañca javanānī’’ti vuttattā vuttanayena sattasupi javanesu javantesu paccavekkhaṇavasīyeva hoti. Evaṃ sante ‘‘paṭhamajjhānaṃ āvajjatī’’ti vacanaṃ na yujjatīti ce? Yathā kasiṇe pavattaṃ jhānaṃ kāraṇopacārena kasiṇanti vuttaṃ, tathā jhānapaccayaṃ kasiṇaṃ ‘‘sukho buddhānamuppādo’’tiādīsu (dha. pa. 194) viya phalopacārena jhānanti vuttaṃ. Yathāparicchinne kāle ṭhatvā vuṭṭhitassa niddāya pabuddhassa puna niddokkamane viya puna jhānokkamane satipi adhiṭṭhānavasīyeva nāma, yathāparicchedena vuṭṭhitassa pana vuṭṭhāneyeva adhiṭṭhāne satipi vuṭṭhānavasī nāma hotīti ayaṃ tesaṃ viseso.

    நிரோத⁴ஸமாபத்தியா விபா⁴வனத்த²ங் பன இத³ங் பஞ்ஹகம்மங் – கா நிரோத⁴ஸமாபத்தி, கே தங் ஸமாபஜ்ஜந்தி, கே ந ஸமாபஜ்ஜந்தி, கத்த² ஸமாபஜ்ஜந்தி, கஸ்மா ஸமாபஜ்ஜந்தி, கத²ஞ்சஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதி, கத²ங் டா²னங், கத²ங் வுட்டா²னங், வுட்டி²தஸ்ஸ கின்னின்னங் சித்தங் ஹோதி, மதஸ்ஸ ச ஸமாபன்னஸ்ஸ ச கோ விஸேஸோ, நிரோத⁴ஸமாபத்தி கிங் ஸங்க²தா அஸங்க²தா லோகியா லோகுத்தரா நிப்ப²ன்னா அனிப்ப²ன்னாதி?

    Nirodhasamāpattiyā vibhāvanatthaṃ pana idaṃ pañhakammaṃ – kā nirodhasamāpatti, ke taṃ samāpajjanti, ke na samāpajjanti, kattha samāpajjanti, kasmā samāpajjanti, kathañcassā samāpajjanaṃ hoti, kathaṃ ṭhānaṃ, kathaṃ vuṭṭhānaṃ, vuṭṭhitassa kinninnaṃ cittaṃ hoti, matassa ca samāpannassa ca ko viseso, nirodhasamāpatti kiṃ saṅkhatā asaṅkhatā lokiyā lokuttarā nipphannā anipphannāti?

    தத்த² கா நிரோத⁴ஸமாபத்தீதி? யா அனுபுப்³ப³னிரோத⁴வஸேன சித்தசேதஸிகானங் த⁴ம்மானங் அப்பவத்தி.

    Tattha kā nirodhasamāpattīti? Yā anupubbanirodhavasena cittacetasikānaṃ dhammānaṃ appavatti.

    கே தங் ஸமாபஜ்ஜந்தி, கே ந ஸமாபஜ்ஜந்தீதி? ஸப்³பே³பி புது²ஜ்ஜனா ஸோதாபன்னா ஸகதா³கா³மினோ ஸுக்க²விபஸ்ஸகா ச அனாகா³மீ அரஹந்தோ ந ஸமாபஜ்ஜந்தி, அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ பன அனாகா³மினோ ச கீ²ணாஸவா ச ஸமாபஜ்ஜந்தி.

    Ke taṃ samāpajjanti, ke na samāpajjantīti? Sabbepi puthujjanā sotāpannā sakadāgāmino sukkhavipassakā ca anāgāmī arahanto na samāpajjanti, aṭṭhasamāpattilābhino pana anāgāmino ca khīṇāsavā ca samāpajjanti.

    கத்த² ஸமாபஜ்ஜந்தீதி? பஞ்சவோகாரப⁴வே. கஸ்மா? அனுபுப்³ப³ஸமாபத்திஸப்³பா⁴வதோ. சதுவோகாரப⁴வே பன பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் உப்பத்தியேவ நத்தி², தஸ்மா ந ஸக்கா தத்த² ஸமாபஜ்ஜிதுங்.

    Katthasamāpajjantīti? Pañcavokārabhave. Kasmā? Anupubbasamāpattisabbhāvato. Catuvokārabhave pana paṭhamajjhānādīnaṃ uppattiyeva natthi, tasmā na sakkā tattha samāpajjituṃ.

    கஸ்மா ஸமாபஜ்ஜந்தீதி? ஸங்கா²ரானங் பவத்திபே⁴தே³ உக்கண்டி²த்வா தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அசித்தகா ஹுத்வா ‘‘நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் பத்வா ஸுக²ங் விஹரிஸ்ஸாமா’’தி ஸமாபஜ்ஜந்தி.

    Kasmā samāpajjantīti? Saṅkhārānaṃ pavattibhede ukkaṇṭhitvā diṭṭheva dhamme acittakā hutvā ‘‘nirodhaṃ nibbānaṃ patvā sukhaṃ viharissāmā’’ti samāpajjanti.

    கத²ங் சஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதீதி? ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன உஸ்ஸக்கித்வா கதபுப்³ப³கிச்சஸ்ஸ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் நிரோத⁴யதோ ஏவமஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதி. யோ ஹி ஸமத²வஸேனேவ உஸ்ஸக்கதி, ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் பத்வா திட்ட²தி. யோ விபஸ்ஸனாவஸேனேவ உஸ்ஸக்கதி, ஸோ ப²லஸமாபத்திங் பத்வா திட்ட²தி. யோ பன உப⁴யவஸேன உஸ்ஸக்கித்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் நிரோதே⁴தி, ஸோ தங் ஸமாபஜ்ஜதீதி அயமெத்த² ஸங்கே²போ.

    Kathaṃ cassā samāpajjanaṃ hotīti? Samathavipassanāvasena ussakkitvā katapubbakiccassa nevasaññānāsaññāyatanaṃ nirodhayato evamassā samāpajjanaṃ hoti. Yo hi samathavaseneva ussakkati, so nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ patvā tiṭṭhati. Yo vipassanāvaseneva ussakkati, so phalasamāpattiṃ patvā tiṭṭhati. Yo pana ubhayavasena ussakkitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ nirodheti, so taṃ samāpajjatīti ayamettha saṅkhepo.

    அயங் பன வித்தா²ரோ – இத⁴ பி⁴க்கு² நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜிதுகாமோ கதப⁴த்தகிச்சோ ஸுதோ⁴தஹத்த²பாதோ³ விவித்தே ஓகாஸே ஸுபஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீத³தி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா. ஸோ பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய தத்த² ஸங்கா²ரே அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ விபஸ்ஸதி. விபஸ்ஸனா பனேஸா திவிதா⁴ ஹோதி – ஸங்கா²ரபரிக்³க³ண்ஹனகவிபஸ்ஸனா, ப²லஸமாபத்திவிபஸ்ஸனா, நிரோத⁴ஸமாபத்திவிபஸ்ஸனாதி. தத்த² ஸங்கா²ரபரிக்³க³ண்ஹனகவிபஸ்ஸனா மந்தா³ வா ஹோது திக்கா² வா, மக்³க³ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங் ஹோதியேவ. ப²லஸமாபத்திவிபஸ்ஸனா திக்கா²வ வட்டதி மக்³க³பா⁴வனாஸதி³ஸா. நிரோத⁴ஸமாபத்திவிபஸ்ஸனா பன நாதிமந்தா³ நாதிதிக்கா² வட்டதி. தஸ்மா ஏஸ நாதிமந்தா³ய நாதிதிக்கா²ய விபஸ்ஸனாய தே ஸங்கா²ரே விபஸ்ஸதி. ததோ து³தியஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய தத்த² ஸங்கா²ரே ததே²வ விபஸ்ஸதி. ததோ ததியஜ்ஜா²னங்…பே॰… ததோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய தத்த² ஸங்கா²ரே ததே²வ விபஸ்ஸதி. அத² ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய சதுப்³பி³த⁴ங் புப்³ப³கிச்சங் கரோதி – நானாப³த்³த⁴அவிகோபனங், ஸங்க⁴படிமானநங், ஸத்து²பக்கோஸனங், அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³ந்தி.

    Ayaṃ pana vitthāro – idha bhikkhu nirodhaṃ samāpajjitukāmo katabhattakicco sudhotahatthapādo vivitte okāse supaññatte āsane nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So paṭhamajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassati. Vipassanā panesā tividhā hoti – saṅkhārapariggaṇhanakavipassanā, phalasamāpattivipassanā, nirodhasamāpattivipassanāti. Tattha saṅkhārapariggaṇhanakavipassanā mandā vā hotu tikkhā vā, maggassa padaṭṭhānaṃ hotiyeva. Phalasamāpattivipassanā tikkhāva vaṭṭati maggabhāvanāsadisā. Nirodhasamāpattivipassanā pana nātimandā nātitikkhā vaṭṭati. Tasmā esa nātimandāya nātitikkhāya vipassanāya te saṅkhāre vipassati. Tato dutiyajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha saṅkhāre tatheva vipassati. Tato tatiyajjhānaṃ…pe… tato viññāṇañcāyatanaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha saṅkhāre tatheva vipassati. Atha ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya catubbidhaṃ pubbakiccaṃ karoti – nānābaddhaavikopanaṃ, saṅghapaṭimānanaṃ, satthupakkosanaṃ, addhānaparicchedanti.

    தத்த² நானாப³த்³த⁴அவிகோபனந்தி யங் இமினா பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴ங் ந ஹோதி, நானாப³த்³த⁴ங் ஹுத்வா டி²தங் பத்தசீவரங் வா மஞ்சபீட²ங் வா நிவாஸகே³ஹங் வா அஞ்ஞங் வா பன கிஞ்சி பரிக்கா²ரஜாதங், தங் யதா² ந விகுப்பதி, அக்³கி³உத³கவாதசோரஉந்தூ³ராதீ³னங் வஸேன ந வினஸ்ஸதி, ஏவங் அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். தத்ரித³ங் அதி⁴ட்டா²னவிதா⁴னங் – ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச இமஸ்மிங் ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே மா அக்³கி³னா ஜா²யது, மா உத³கேன வுய்ஹது, மா வாதேன வித்³த⁴ங்ஸது, மா சோரேஹி ஹரீயது, மா உந்தூ³ராதீ³ஹி க²ஜ்ஜதூ’’தி. ஏவங் அதி⁴ட்டி²தே தங் ஸத்தாஹங் தஸ்ஸ ந கோசி பரிஸ்ஸயோ ஹோதி, அனதி⁴ட்ட²ஹதோ பன அக்³கி³ஆதீ³ஹி வினஸ்ஸதி. இத³ங் நானாப³த்³த⁴அவிகோபனங் நாம. யங் பன ஏகாப³த்³த⁴ங் ஹோதி நிவாஸனபாருபனங் வா நிஸின்னாஸனங் வா, தத்த² விஸுங் அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் நத்தி², ஸமாபத்தியேவ நங் ரக்க²தி.

    Tattha nānābaddhaavikopananti yaṃ iminā bhikkhunā saddhiṃ ekābaddhaṃ na hoti, nānābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ pattacīvaraṃ vā mañcapīṭhaṃ vā nivāsagehaṃ vā aññaṃ vā pana kiñci parikkhārajātaṃ, taṃ yathā na vikuppati, aggiudakavātacoraundūrādīnaṃ vasena na vinassati, evaṃ adhiṭṭhātabbaṃ. Tatridaṃ adhiṭṭhānavidhānaṃ – ‘‘idañcidañca imasmiṃ sattāhabbhantare mā agginā jhāyatu, mā udakena vuyhatu, mā vātena viddhaṃsatu, mā corehi harīyatu, mā undūrādīhi khajjatū’’ti. Evaṃ adhiṭṭhite taṃ sattāhaṃ tassa na koci parissayo hoti, anadhiṭṭhahato pana aggiādīhi vinassati. Idaṃ nānābaddhaavikopanaṃ nāma. Yaṃ pana ekābaddhaṃ hoti nivāsanapārupanaṃ vā nisinnāsanaṃ vā, tattha visuṃ adhiṭṭhānakiccaṃ natthi, samāpattiyeva naṃ rakkhati.

    ஸங்க⁴படிமானநந்தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ படிமானநங் உதி³க்க²னங். யாவ ஏஸோ பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தி, தாவ ஸங்க⁴கம்மஸ்ஸ அகரணந்தி அத்தோ². எத்த² ச ந படிமானநங் ஏதஸ்ஸ புப்³ப³கிச்சங், படிமானநாவஜ்ஜனங் பன புப்³ப³கிச்சங். தஸ்மா ஏவங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங் – ‘‘ஸசே மயி ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸின்னே ஸங்கோ⁴ அபலோகனகம்மாதீ³ஸு கிஞ்சிதே³வ கம்மங் கத்துகாமோ ஹோதி, யாவ மங் கோசி பி⁴க்கு² ஆக³ந்த்வா ந பக்கோஸதி, தாவதே³வ வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ஏவங் கத்வா ஸமாபன்னோ ஹி தஸ்மிங் ஸமயே வுட்டா²தியேவ. யோ பன ஏவங் ந கரோதி, ஸங்கோ⁴ ச ஸன்னிபதித்வா தங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘அஸுகோ பி⁴க்கு² குஹி’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ’’தி வுத்தே கஞ்சி பி⁴க்கு²ங் பேஸேதி ‘‘க³ச்ச² தங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ வசனேன பக்கோஸா’’தி. அத²ஸ்ஸ தேன பி⁴க்கு²னா ஸவனூபசாரே ட²த்வா ‘‘ஸங்கோ⁴ தங் ஆவுஸோ படிமானேதீ’’தி வுத்தமத்தேயேவ வுட்டா²னங் ஹோதி. ஏவங்க³ருகா ஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆணா நாம. தஸ்மா தங் ஆவஜ்ஜித்வா யதா² ஸயமேவ வுட்டா²தி, ஏவங் ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Saṅghapaṭimānananti bhikkhusaṅghassa paṭimānanaṃ udikkhanaṃ. Yāva eso bhikkhu āgacchati, tāva saṅghakammassa akaraṇanti attho. Ettha ca na paṭimānanaṃ etassa pubbakiccaṃ, paṭimānanāvajjanaṃ pana pubbakiccaṃ. Tasmā evaṃ āvajjitabbaṃ – ‘‘sace mayi sattāhaṃ nirodhaṃ samāpajjitvā nisinne saṅgho apalokanakammādīsu kiñcideva kammaṃ kattukāmo hoti, yāva maṃ koci bhikkhu āgantvā na pakkosati, tāvadeva vuṭṭhahissāmī’’ti. Evaṃ katvā samāpanno hi tasmiṃ samaye vuṭṭhātiyeva. Yo pana evaṃ na karoti, saṅgho ca sannipatitvā taṃ apassanto ‘‘asuko bhikkhu kuhi’’nti pucchitvā ‘‘nirodhaṃ samāpanno’’ti vutte kañci bhikkhuṃ peseti ‘‘gaccha taṃ saṅghassa vacanena pakkosā’’ti. Athassa tena bhikkhunā savanūpacāre ṭhatvā ‘‘saṅgho taṃ āvuso paṭimānetī’’ti vuttamatteyeva vuṭṭhānaṃ hoti. Evaṃgarukā hi saṅghassa āṇā nāma. Tasmā taṃ āvajjitvā yathā sayameva vuṭṭhāti, evaṃ samāpajjitabbaṃ.

    ஸத்து²பக்கோஸனந்தி இதா⁴பி ஸத்து²பக்கோஸனாவஜ்ஜனமேவ இமஸ்ஸ புப்³ப³கிச்சங். தஸ்மா தம்பி ஏவங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங் – ‘‘ஸசே மயி ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸின்னே ஸத்தா² ஓதிண்ணே வத்து²ஸ்மிங் ஸிக்கா²பத³ங் வா பஞ்ஞபேதி, ததா²ரூபாய வா அட்டு²ப்பத்தியா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. யாவ மங் கோசி ஆக³ந்த்வா ந பக்கோஸதி, தாவதே³வ வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ஏவங் கத்வா நிஸின்னோ ஹி தஸ்மிங் ஸமயே வுட்டா²தியேவ. யோ பன ஏவங் ந கரோதி, ஸத்தா² ச ஸங்கே⁴ ஸன்னிபதிதே தங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘அஸுகோ பி⁴க்கு² குஹி’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ’’தி வுத்தே கஞ்சி பி⁴க்கு²ங் பேஸேதி ‘‘க³ச்ச² தங் மம வசனேன பக்கோஸா’’தி. அத²ஸ்ஸ தேன பி⁴க்கு²னா ஸவனூபசாரே ட²த்வா ஸத்தா² ஆயஸ்மந்தங் ஆமந்தேதீ’’தி வுத்தமத்தேயேவ வுட்டா²னங் ஹோதி. ஏவங்க³ருகஞ்ஹி ஸத்து²பக்கோஸனங். தஸ்மா தங் ஆவஜ்ஜித்வா யதா² ஸயமேவ வுட்டா²தி, ஏவங் ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Satthupakkosananti idhāpi satthupakkosanāvajjanameva imassa pubbakiccaṃ. Tasmā tampi evaṃ āvajjitabbaṃ – ‘‘sace mayi sattāhaṃ nirodhaṃ samāpajjitvā nisinne satthā otiṇṇe vatthusmiṃ sikkhāpadaṃ vā paññapeti, tathārūpāya vā aṭṭhuppattiyā dhammaṃ deseti. Yāva maṃ koci āgantvā na pakkosati, tāvadeva vuṭṭhahissāmī’’ti. Evaṃ katvā nisinno hi tasmiṃ samaye vuṭṭhātiyeva. Yo pana evaṃ na karoti, satthā ca saṅghe sannipatite taṃ apassanto ‘‘asuko bhikkhu kuhi’’nti pucchitvā ‘‘nirodhaṃ samāpanno’’ti vutte kañci bhikkhuṃ peseti ‘‘gaccha taṃ mama vacanena pakkosā’’ti. Athassa tena bhikkhunā savanūpacāre ṭhatvā satthā āyasmantaṃ āmantetī’’ti vuttamatteyeva vuṭṭhānaṃ hoti. Evaṃgarukañhi satthupakkosanaṃ. Tasmā taṃ āvajjitvā yathā sayameva vuṭṭhāti, evaṃ samāpajjitabbaṃ.

    அத்³தா⁴னபரிச்சே²தோ³தி ஜீவிதத்³தா⁴னஸ்ஸ பரிச்சே²தோ³. இமினா ஹி பி⁴க்கு²னா அத்³தா⁴னபரிச்சே²தே³ குஸலேன ப⁴விதப்³ப³ங். ‘‘அத்தனோ ஆயுஸங்கா²ரா ஸத்தாஹங் பவத்திஸ்ஸந்தி, ந பவத்திஸ்ஸந்தீ’’தி ஆவஜ்ஜித்வாவ ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே ஹி ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே நிருஜ்ஜ²னகே ஆயுஸங்கா²ரே அனாவஜ்ஜித்வாவ ஸமாபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ நிரோத⁴ஸமாபத்தி மரணங் படிபா³ஹிதுங் ந ஸக்கோதி. அந்தோனிரோதே⁴ மரணஸ்ஸ நத்தி²தாய அந்தராவ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²தி, தஸ்மா ஏதங் ஆவஜ்ஜித்வாவ ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங். அவஸேஸஞ்ஹி அனாவஜ்ஜிதும்பி வட்டதி, இத³ங் பன ஆவஜ்ஜிதப்³ப³மேவாதி வுத்தங். ஸோ ஏவங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய இமங் புப்³ப³கிச்சங் கத்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜதி. அதே²கங் வா த்³வே வா சித்தவாரே அதிக்கமித்வா அசித்தகோ ஹோதி, நிரோத⁴ங் பு²ஸதி. கஸ்மா பனஸ்ஸ த்³வின்னங் சித்தானங் உபரி சித்தானி நப்பவத்தந்தீதி? நிரோத⁴ஸ்ஸ பயோக³த்தா. இத³ஞ்ஹி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த்³வே ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மே யுக³னத்³தே⁴ கத்வா அட்ட²ஸமாபத்திஆரோஹனங் அனுபுப்³ப³னிரோத⁴ஸ்ஸ பயோகோ³, ந நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியாதி நிரோத⁴ஸ்ஸ பயோக³த்தா த்³வின்னங் சித்தானங் உபரி நப்பவத்தந்தி.

    Addhānaparicchedoti jīvitaddhānassa paricchedo. Iminā hi bhikkhunā addhānaparicchede kusalena bhavitabbaṃ. ‘‘Attano āyusaṅkhārā sattāhaṃ pavattissanti, na pavattissantī’’ti āvajjitvāva samāpajjitabbaṃ. Sace hi sattāhabbhantare nirujjhanake āyusaṅkhāre anāvajjitvāva samāpajjati, tassa nirodhasamāpatti maraṇaṃ paṭibāhituṃ na sakkoti. Antonirodhe maraṇassa natthitāya antarāva samāpattito vuṭṭhāti, tasmā etaṃ āvajjitvāva samāpajjitabbaṃ. Avasesañhi anāvajjitumpi vaṭṭati, idaṃ pana āvajjitabbamevāti vuttaṃ. So evaṃ ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya imaṃ pubbakiccaṃ katvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjati. Athekaṃ vā dve vā cittavāre atikkamitvā acittako hoti, nirodhaṃ phusati. Kasmā panassa dvinnaṃ cittānaṃ upari cittāni nappavattantīti? Nirodhassa payogattā. Idañhi imassa bhikkhuno dve samathavipassanādhamme yuganaddhe katvā aṭṭhasamāpattiārohanaṃ anupubbanirodhassa payogo, na nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāti nirodhassa payogattā dvinnaṃ cittānaṃ upari nappavattanti.

    கத²ங் டா²னந்தி? ஏவங் ஸமாபன்னாய பனஸ்ஸா காலபரிச்சே²த³வஸேன சேவ அந்தரா ஆயுக்க²யஸங்க⁴படிமானநஸத்து²பக்கோஸனாபா⁴வேன ச டா²னங் ஹோதி.

    Kathaṃ ṭhānanti? Evaṃ samāpannāya panassā kālaparicchedavasena ceva antarā āyukkhayasaṅghapaṭimānanasatthupakkosanābhāvena ca ṭhānaṃ hoti.

    கத²ங் வுட்டா²னந்தி? அனாகா³மிஸ்ஸ அனாகா³மிப²லஸமாபத்தியா அரஹதோ அரஹத்தப²லஸமாபத்தியாதி ஏவங் த்³வேதா⁴ வுட்டா²னங் ஹோதி.

    Kathaṃ vuṭṭhānanti? Anāgāmissa anāgāmiphalasamāpattiyā arahato arahattaphalasamāpattiyāti evaṃ dvedhā vuṭṭhānaṃ hoti.

    வுட்டி²தஸ்ஸ கின்னின்னங் சித்தங் ஹோதீதி? நிப்³பா³னநின்னங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்டி²தஸ்ஸ கோ², ஆவுஸோ விஸாக², பி⁴க்கு²னோ விவேகனின்னங் சித்தங் ஹோதி விவேகபோணங் விவேகபப்³பா⁴ர’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.464).

    Vuṭṭhitassa kinninnaṃ cittaṃ hotīti? Nibbānaninnaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāra’’nti (ma. ni. 1.464).

    மதஸ்ஸ ச ஸமாபன்னஸ்ஸ ச கோ விஸேஸோதி? அயம்பி அத்தோ² ஸுத்தே வுத்தோயேவ. யதா²ஹ – ‘‘யோ சாயங், ஆவுஸோ, மதோ காலங்கதோ, தஸ்ஸ காயஸங்கா²ரா நிருத்³தா⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴, வசீஸங்கா²ரா, சித்தஸங்கா²ரா நிருத்³தா⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴, ஆயு பரிக்கீ²ணோ, உஸ்மா வூபஸந்தா, இந்த்³ரியானி பரிபி⁴ன்னானி. ய்வாயங் பி⁴க்கு² ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ, தஸ்ஸபி காயஸங்கா²ரா நிருத்³தா⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴, வசீஸங்கா²ரா, சித்தஸங்கா²ரா நிருத்³தா⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴, ஆயு அபரிக்கீ²ணோ, உஸ்மா அவூபஸந்தா, இந்த்³ரியானி அபரிபி⁴ன்னானீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.457).

    Matassa ca samāpannassa ca ko visesoti? Ayampi attho sutte vuttoyeva. Yathāha – ‘‘yo cāyaṃ, āvuso, mato kālaṅkato, tassa kāyasaṅkhārā niruddhā paṭippassaddhā, vacīsaṅkhārā, cittasaṅkhārā niruddhā paṭippassaddhā, āyu parikkhīṇo, usmā vūpasantā, indriyāni paribhinnāni. Yvāyaṃ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, tassapi kāyasaṅkhārā niruddhā paṭippassaddhā, vacīsaṅkhārā, cittasaṅkhārā niruddhā paṭippassaddhā, āyu aparikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni aparibhinnānī’’ti (ma. ni. 1.457).

    நிரோத⁴ஸமாபத்தி கிங் ஸங்க²தாதிஆதி³புச்சா²யங் பன ‘‘ஸங்க²தா’’திபி ‘‘அஸங்க²தா’’திபி ‘‘லோகியா’’திபி ‘‘லோகுத்தரா’’திபி ந வத்தப்³பா³. கஸ்மா? ஸபா⁴வதோ நத்தி²தாய. யஸ்மா பன ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ வஸேன ஸமாபன்னோ நாம ஹோதி, தஸ்மா நிப்ப²ன்னாதி வத்துங் வட்டதி, நோ அனிப்ப²ன்னாதி.

    Nirodhasamāpatti kiṃ saṅkhatātiādipucchāyaṃ pana ‘‘saṅkhatā’’tipi ‘‘asaṅkhatā’’tipi ‘‘lokiyā’’tipi ‘‘lokuttarā’’tipi na vattabbā. Kasmā? Sabhāvato natthitāya. Yasmā pana samāpajjantassa vasena samāpanno nāma hoti, tasmā nipphannāti vattuṃ vaṭṭati, no anipphannāti.

    ‘‘இதி ஸந்தா ஸமாபத்தி, அயங் அரியனிஸேவிதா;

    ‘‘Iti santā samāpatti, ayaṃ ariyanisevitā;

    தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிப்³பா³னமிதி ஸங்க²முபாக³தா’’தி.

    Diṭṭheva dhamme nibbānamiti saṅkhamupāgatā’’ti.

    நிரோத⁴ஸமாபத்திஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nirodhasamāpattiñāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 34. நிரோத⁴ஸமாபத்திஞாணனித்³தே³ஸோ • 34. Nirodhasamāpattiñāṇaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact