| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៦. និរោធសុត្តវណ្ណនា
6. Nirodhasuttavaṇṇanā
១៦៦. ឆដ្ឋេ អត្ថេតំ ឋានន្តិ អត្ថិ ឯតំ ការណំ។ នោ ចេ ទិដ្ឋេវ ធម្មេ អញ្ញំ អារាធេយ្យាតិ នោ ចេ ឥមស្មិំយេវ អត្តភាវេ អរហត្តំ បាបុណេយ្យ។ កពឡីការាហារភក្ខានំ ទេវានន្តិ កាមាវចរទេវានំ។ អញ្ញតរំ មនោមយំ កាយន្តិ ឈានមនេន និព្ពត្តំ អញ្ញតរំ សុទ្ធាវាសព្រហ្មកាយំ។ ឧទាយីតិ លាឡុទាយី។ សោ ហិ ‘‘មនោមយ’’ន្តិ សុត្វា ‘‘អារុប្បេ ន ភវិតព្ព’’ន្តិ បដិពាហិ។ ថេរោ ‘‘សារិបុត្តោ កិំ ជានាតិ, យស្ស សម្មុខា ឯវំ ភិក្ខូ វចនំ បដិក្កោសន្តី’’តិ ឯវំ ពាលានំ លទ្ធិឧប្បត្តិបដិពាហនត្ថំ តំ វចនំ អនធិវាសេត្វា យេន ភគវា តេនុបសង្កមិ។
166. Chaṭṭhe atthetaṃ ṭhānanti atthi etaṃ kāraṇaṃ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheyyāti no ce imasmiṃyeva attabhāve arahattaṃ pāpuṇeyya. Kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānanti kāmāvacaradevānaṃ. Aññataraṃ manomayaṃ kāyanti jhānamanena nibbattaṃ aññataraṃ suddhāvāsabrahmakāyaṃ. Udāyīti lāḷudāyī. So hi ‘‘manomaya’’nti sutvā ‘‘āruppe na bhavitabba’’nti paṭibāhi. Thero ‘‘sāriputto kiṃ jānāti, yassa sammukhā evaṃ bhikkhū vacanaṃ paṭikkosantī’’ti evaṃ bālānaṃ laddhiuppattipaṭibāhanatthaṃ taṃ vacanaṃ anadhivāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
អត្ថិ នាមាតិ អមរិសនត្ថេ និបាតោ។ តេនេវ ចេត្ថ ‘‘អជ្ឈុបេក្ខិស្សថា’’តិ អនាគតវចនំ កតំ។ អយញ្ហេត្ថត្ថោ – អានន្ទ, តុម្ហេ ថេរំ ភិក្ខុំ វិហេឋិយមានំ អជ្ឈុបេក្ខថ, ន វោ ឯតំ មរិសយាមិ ន សហាមិ នាធិវាសេមីតិ។ កស្មា បន ភគវា អានន្ទថេរំយេវ ឯវមាហាតិ? ធម្មភណ្ឌាគារិកត្តា។ ធម្មភណ្ឌាគារិកស្ស ហិ ឯវំ វទន្តោ បដិពាហិតុំ ភារោ។ អបិចេស សារិបុត្តត្ថេរស្ស បិយសហាយោ, តេនាបិស្ស ឯស ភារោ។ តត្ថ កិញ្ចាបិ ភគវា អានន្ទត្ថេរំ គរហន្តោ ឯវមាហ, ន បនេសា តស្សេវ គរហា, សម្មុខីភូតានំ សព្ពេសំយេវ គរហាតិ វេទិតព្ពា។ វិហារន្តិ គន្ធកុដិំ។
Atthi nāmāti amarisanatthe nipāto. Teneva cettha ‘‘ajjhupekkhissathā’’ti anāgatavacanaṃ kataṃ. Ayañhetthattho – ānanda, tumhe theraṃ bhikkhuṃ viheṭhiyamānaṃ ajjhupekkhatha, na vo etaṃ marisayāmi na sahāmi nādhivāsemīti. Kasmā pana bhagavā ānandatheraṃyeva evamāhāti? Dhammabhaṇḍāgārikattā. Dhammabhaṇḍāgārikassa hi evaṃ vadanto paṭibāhituṃ bhāro. Apicesa sāriputtattherassa piyasahāyo, tenāpissa esa bhāro. Tattha kiñcāpi bhagavā ānandattheraṃ garahanto evamāha, na panesā tasseva garahā, sammukhībhūtānaṃ sabbesaṃyeva garahāti veditabbā. Vihāranti gandhakuṭiṃ.
អនច្ឆរិយន្តិ ន អច្ឆរិយំ។ យថាតិ ការណវចនំ។ អាយស្មន្តំយេវេត្ថ ឧបវានំ បដិភាសេយ្យាតិ ឯត្ថ ភគវតា ច ឯវំ ឯតទេវ ការណំ អារព្ភ ឧទាហដេ អាយស្មតោយេវ ឧបវានស្ស បដិវចនំ បដិភាតុ ឧបដ្ឋាតូតិ ទីបេតិ។ សារជ្ជំ ឱក្កន្តន្តិ ទោមនស្សំ អនុបវិដ្ឋំ។ សីលវាតិអាទីហិ ខីណាសវសីលាទីនិយេវ កថិតានិ។ ខណ្ឌិច្ចេនាតិអាទីនិ សក្ការាទីនំ ការណបុច្ឆាវសេន វុត្តានិ។ កិំ ខណ្ឌិច្ចាទីហិ ការណេហិ តំ តំ សព្រហ្មចារិំ សក្ករេយ្យុន្តិ អយញ្ហេត្ថ អធិប្បាយោ។
Anacchariyanti na acchariyaṃ. Yathāti kāraṇavacanaṃ. Āyasmantaṃyevettha upavānaṃ paṭibhāseyyāti ettha bhagavatā ca evaṃ etadeva kāraṇaṃ ārabbha udāhaṭe āyasmatoyeva upavānassa paṭivacanaṃ paṭibhātu upaṭṭhātūti dīpeti. Sārajjaṃ okkantanti domanassaṃ anupaviṭṭhaṃ. Sīlavātiādīhi khīṇāsavasīlādīniyeva kathitāni. Khaṇḍiccenātiādīni sakkārādīnaṃ kāraṇapucchāvasena vuttāni. Kiṃ khaṇḍiccādīhi kāraṇehi taṃ taṃ sabrahmacāriṃ sakkareyyunti ayañhettha adhippāyo.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៦. និរោធសុត្តំ • 6. Nirodhasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៦. និរោធសុត្តវណ្ណនា • 6. Nirodhasuttavaṇṇanā
