Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၆. နိရောဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Nirodhasuttavaṇṇanā
၁၆၆. ဆဋ္ဌေ အတ္ထေတံ ဌာနန္တိ အတ္ထိ ဧတံ ကာရဏံ။ နော စေ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ အညံ အာရာဓေယ္ယာတိ နော စေ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ အရဟတ္တံ ပာပုဏေယ္ယ။ ကဗဠီကာရာဟာရဘက္ခာနံ ဒေဝာနန္တိ ကာမာဝစရဒေဝာနံ။ အညတရံ မနောမယံ ကာယန္တိ ဈာနမနေန နိဗ္ဗတ္တံ အညတရံ သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မကာယံ။ ဥဒာယီတိ လာဠုဒာယီ။ သော ဟိ ‘‘မနောမယ’’န္တိ သုတ္ဝာ ‘‘အာရုပ္ပေ န ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ပဋိဗာဟိ။ ထေရော ‘‘သာရိပုတ္တော ကိံ ဇာနာတိ, ယသ္သ သမ္မုခာ ဧဝံ ဘိက္ခူ ဝစနံ ပဋိက္ကောသန္တီ’’တိ ဧဝံ ဗာလာနံ လဒ္ဓိဥပ္ပတ္တိပဋိဗာဟနတ္ထံ တံ ဝစနံ အနဓိဝာသေတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ။
166. Chaṭṭhe atthetaṃ ṭhānanti atthi etaṃ kāraṇaṃ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheyyāti no ce imasmiṃyeva attabhāve arahattaṃ pāpuṇeyya. Kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānanti kāmāvacaradevānaṃ. Aññataraṃ manomayaṃ kāyanti jhānamanena nibbattaṃ aññataraṃ suddhāvāsabrahmakāyaṃ. Udāyīti lāḷudāyī. So hi ‘‘manomaya’’nti sutvā ‘‘āruppe na bhavitabba’’nti paṭibāhi. Thero ‘‘sāriputto kiṃ jānāti, yassa sammukhā evaṃ bhikkhū vacanaṃ paṭikkosantī’’ti evaṃ bālānaṃ laddhiuppattipaṭibāhanatthaṃ taṃ vacanaṃ anadhivāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
အတ္ထိ နာမာတိ အမရိသနတ္ထေ နိပာတော။ တေနေဝ စေတ္ထ ‘‘အဇ္ဈုပေက္ခိသ္သထာ’’တိ အနာဂတဝစနံ ကတံ။ အယဉ္ဟေတ္ထတ္ထော – အာနန္ဒ, တုမ္ဟေ ထေရံ ဘိက္ခုံ ဝိဟေဌိယမာနံ အဇ္ဈုပေက္ခထ, န ဝော ဧတံ မရိသယာမိ န သဟာမိ နာဓိဝာသေမီတိ။ ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ အာနန္ဒထေရံယေဝ ဧဝမာဟာတိ? ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကတ္တာ။ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဟိ ဧဝံ ဝဒန္တော ပဋိဗာဟိတုံ ဘာရော။ အပိစေသ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ပိယသဟာယော, တေနာပိသ္သ ဧသ ဘာရော။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ ဘဂဝာ အာနန္ဒတ္ထေရံ ဂရဟန္တော ဧဝမာဟ, န ပနေသာ တသ္သေဝ ဂရဟာ, သမ္မုခီဘူတာနံ သဗ္ဗေသံယေဝ ဂရဟာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝိဟာရန္တိ ဂန္ဓကုဋိံ။
Atthi nāmāti amarisanatthe nipāto. Teneva cettha ‘‘ajjhupekkhissathā’’ti anāgatavacanaṃ kataṃ. Ayañhetthattho – ānanda, tumhe theraṃ bhikkhuṃ viheṭhiyamānaṃ ajjhupekkhatha, na vo etaṃ marisayāmi na sahāmi nādhivāsemīti. Kasmā pana bhagavā ānandatheraṃyeva evamāhāti? Dhammabhaṇḍāgārikattā. Dhammabhaṇḍāgārikassa hi evaṃ vadanto paṭibāhituṃ bhāro. Apicesa sāriputtattherassa piyasahāyo, tenāpissa esa bhāro. Tattha kiñcāpi bhagavā ānandattheraṃ garahanto evamāha, na panesā tasseva garahā, sammukhībhūtānaṃ sabbesaṃyeva garahāti veditabbā. Vihāranti gandhakuṭiṃ.
အနစ္ဆရိယန္တိ န အစ္ဆရိယံ။ ယထာတိ ကာရဏဝစနံ။ အာယသ္မန္တံယေဝေတ္ထ ဥပဝာနံ ပဋိဘာသေယ္ယာတိ ဧတ္ထ ဘဂဝတာ စ ဧဝံ ဧတဒေဝ ကာရဏံ အာရဗ္ဘ ဥဒာဟဋေ အာယသ္မတောယေဝ ဥပဝာနသ္သ ပဋိဝစနံ ပဋိဘာတု ဥပဋ္ဌာတူတိ ဒီပေတိ။ သာရဇ္ဇံ ဩက္ကန္တန္တိ ဒောမနသ္သံ အနုပဝိဋ္ဌံ။ သီလဝာတိအာဒီဟိ ခီဏာသဝသီလာဒီနိယေဝ ကထိတာနိ။ ခဏ္ဍိစ္စေနာတိအာဒီနိ သက္ကာရာဒီနံ ကာရဏပုစ္ဆာဝသေန ဝုတ္တာနိ။ ကိံ ခဏ္ဍိစ္စာဒီဟိ ကာရဏေဟိ တံ တံ သဗ္ရဟ္မစာရိံ သက္ကရေယ္ယုန္တိ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။
Anacchariyanti na acchariyaṃ. Yathāti kāraṇavacanaṃ. Āyasmantaṃyevettha upavānaṃ paṭibhāseyyāti ettha bhagavatā ca evaṃ etadeva kāraṇaṃ ārabbha udāhaṭe āyasmatoyeva upavānassa paṭivacanaṃ paṭibhātu upaṭṭhātūti dīpeti. Sārajjaṃ okkantanti domanassaṃ anupaviṭṭhaṃ. Sīlavātiādīhi khīṇāsavasīlādīniyeva kathitāni. Khaṇḍiccenātiādīni sakkārādīnaṃ kāraṇapucchāvasena vuttāni. Kiṃ khaṇḍiccādīhi kāraṇehi taṃ taṃ sabrahmacāriṃ sakkareyyunti ayañhettha adhippāyo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၆. နိရောဓသုတ္တံ • 6. Nirodhasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၆. နိရောဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Nirodhasuttavaṇṇanā