| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. நிருத்திபத²ஸுத்தங்
10. Niruttipathasuttaṃ
62. ஸாவத்தி²னிதா³னங். ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, நிருத்திபதா² அதி⁴வசனபதா² பஞ்ஞத்திபதா² அஸங்கிண்ணா அஸங்கிண்ணபுப்³பா³, ந ஸங்கீயந்தி, ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தி, அப்படிகுட்டா² ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹி. கதமே தயோ? யங், பி⁴க்க²வே, ரூபங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங் ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ ஸங்கா², ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘அத்தீ²’தி, ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
62. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katame tayo? Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘யா வேத³னா அதீதா நிருத்³தா⁴ விபரிணதா ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸா ஸங்கா², ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸா ஸமஞ்ஞா, ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸா பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸா ஸங்கா² ‘அத்தீ²’தி, ந தஸ்ஸா ஸங்கா² ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahosī’ti tassā saṅkhā, ‘ahosī’ti tassā samaññā, ‘ahosī’ti tassā paññatti; na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘யா ஸஞ்ஞா… யே ஸங்கா²ரா அதீதா நிருத்³தா⁴ விபரிணதா ‘அஹேஸு’ந்தி தேஸங் ஸங்கா², ‘அஹேஸு’ந்தி தேஸங் ஸமஞ்ஞா, ‘அஹேஸு’ந்தி தேஸங் பஞ்ஞத்தி; ந தேஸங் ஸங்கா² ‘அத்தீ²’தி, ந தேஸங் ஸங்கா² ‘ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’’தி.
‘‘Yā saññā… ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahesu’nti tesaṃ saṅkhā, ‘ahesu’nti tesaṃ samaññā, ‘ahesu’nti tesaṃ paññatti; na tesaṃ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṃ saṅkhā ‘bhavissantī’’’ti.
‘‘யங் விஞ்ஞாணங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங், ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ ஸங்கா², ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘அத்தீ²’தி, ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Yaṃ viññāṇaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘யங், பி⁴க்க²வே, ரூபங் அஜாதங் அபாதுபூ⁴தங், ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸ ஸங்கா², ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘அத்தீ²’தி, ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘அஹோஸீ’’’தி.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.
‘‘யா வேத³னா அஜாதா அபாதுபூ⁴தா, ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸா ஸங்கா², ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸா ஸமஞ்ஞா, ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸா பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸா ஸங்கா² ‘அத்தீ²’தி, ந தஸ்ஸா ஸங்கா² ‘அஹோஸீ’’’தி.
‘‘Yā vedanā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissatī’ti tassā saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassā samaññā, ‘bhavissatī’ti tassā paññatti; na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘ahosī’’’ti.
‘‘யா ஸஞ்ஞா… யே ஸங்கா²ரா அஜாதா அபாதுபூ⁴தா, ‘ப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி தேஸங் ஸங்கா², ‘ப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி தேஸங் ஸமஞ்ஞா, ‘ப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி தேஸங் பஞ்ஞத்தி; ந தேஸங் ஸங்கா² ‘அத்தீ²’தி, ந தேஸங் ஸங்கா² ‘அஹேஸு’’’ந்தி.
‘‘Yā saññā… ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissantī’ti tesaṃ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti tesaṃ samaññā, ‘bhavissantī’ti tesaṃ paññatti; na tesaṃ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṃ saṅkhā ‘ahesu’’’nti.
‘‘யங் விஞ்ஞாணங் அஜாதங் அபாதுபூ⁴தங், ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸ ஸங்கா², ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘அத்தீ²’தி, ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘அஹோஸீ’’’தி.
‘‘Yaṃ viññāṇaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.
‘‘யங், பி⁴க்க²வே, ரூபங் ஜாதங் பாதுபூ⁴தங், ‘அத்தீ²’தி தஸ்ஸ ஸங்கா², ‘அத்தீ²’தி தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, ‘அத்தீ²’தி தஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘அஹோஸீ’தி, ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘யா வேத³னா ஜாதா பாதுபூ⁴தா, ‘அத்தீ²’தி தஸ்ஸா ஸங்கா², ‘அத்தீ²’தி தஸ்ஸா ஸமஞ்ஞா, ‘அத்தீ²’தி தஸ்ஸா பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸா ஸங்கா² ‘அஹோஸீ’தி, ந தஸ்ஸா ஸங்கா² ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Yā vedanā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tassā saṅkhā, ‘atthī’ti tassā samaññā, ‘atthī’ti tassā paññatti; na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘யா ஸஞ்ஞா… யே ஸங்கா²ரா ஜாதா பாதுபூ⁴தா, ‘அத்தீ²’தி தேஸங் ஸங்கா², ‘அத்தீ²’தி தேஸங் ஸமஞ்ஞா, ‘அத்தீ²’தி தேஸங் பஞ்ஞத்தி; ந தேஸங் ஸங்கா² ‘அஹேஸு’ந்தி, ந தேஸங் ஸங்கா², ‘ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’’தி.
‘‘Yā saññā… ye saṅkhārā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tesaṃ saṅkhā, ‘atthī’ti tesaṃ samaññā, ‘atthī’ti tesaṃ paññatti; na tesaṃ saṅkhā ‘ahesu’nti, na tesaṃ saṅkhā, ‘bhavissantī’’’ti.
‘‘யங் விஞ்ஞாணங் ஜாதங் பாதுபூ⁴தங், ‘அத்தீ²’தி தஸ்ஸ ஸங்கா², ‘அத்தீ²’தி தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, ‘அத்தீ²’தி தஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘அஹோஸீ’தி, ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Yaṃ viññāṇaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ நிருத்திபதா² அதி⁴வசனபதா² பஞ்ஞத்திபதா² அஸங்கிண்ணா அஸங்கிண்ணபுப்³பா³, ந ஸங்கீயந்தி, ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தி, அப்படிகுட்டா² ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹி . யேபி தே, பி⁴க்க²வே, அஹேஸுங் உக்கலா வஸ்ஸப⁴ஞ்ஞா 1 அஹேதுகவாதா³ அகிரியவாதா³ நத்தி²கவாதா³, தேபிமே தயோ நிருத்திபதே² அதி⁴வசனபதே² பஞ்ஞத்திபதே² ந க³ரஹிதப்³ப³ங் நப்படிக்கோஸிதப்³ப³ங் அமஞ்ஞிங்ஸு. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? நிந்தா³க⁴ட்டனப்³யாரோஸஉபாரம்ப⁴ப⁴யா’’தி 2.
‘‘Ime kho, bhikkhave, tayo niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi . Yepi te, bhikkhave, ahesuṃ ukkalā vassabhaññā 3 ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ amaññiṃsu. Taṃ kissa hetu? Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā’’ti 4.
உபயவக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Upayavaggo chaṭṭho.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
உபயோ பீ³ஜங் உதா³னங், உபாதா³னபரிவத்தங்;
Upayo bījaṃ udānaṃ, upādānaparivattaṃ;
ஸத்தட்டா²னஞ்ச ஸம்பு³த்³தோ⁴, பஞ்சமஹாலி ஆதி³த்தா.
Sattaṭṭhānañca sambuddho, pañcamahāli ādittā.
வக்³கோ³ நிருத்திபதே²ன சாதி.
Vaggo niruttipathena cāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. நிருத்திபத²ஸுத்தவண்ணனா • 10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. நிருத்திபத²ஸுத்தவண்ணனா • 10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
