| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. нируд̇д̇ибат̇асуд̇д̇ам̣
10. Niruttipathasuttaṃ
62. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. ‘‘д̇аяомз, бхигкавз, нируд̇д̇ибат̇аа ад̇хиважанабат̇аа бан̃н̃ад̇д̇ибат̇аа асан̇гин̣н̣аа асан̇гин̣н̣абуб̣б̣аа, на сан̇гийяанд̇и, на сан̇гийяиссанд̇и, аббадигудтаа саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи. гад̇амз д̇аяо? яам̣, бхигкавз, руубам̣ ад̇ийд̇ам̣ нируд̣̇д̇хам̣ вибарин̣ад̇ам̣ ‘ахосий’д̇и д̇асса сан̇каа, ‘ахосий’д̇и д̇асса саман̃н̃аа, ‘ахосий’д̇и д̇асса бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇асса сан̇каа ‘ад̇т̇ий’д̇и, на д̇асса сан̇каа ‘бхависсад̇ий’’’д̇и.
62. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katame tayo? Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘яаа взд̣̇анаа ад̇ийд̇аа нируд̣̇д̇хаа вибарин̣ад̇аа ‘ахосий’д̇и д̇ассаа сан̇каа, ‘ахосий’д̇и д̇ассаа саман̃н̃аа, ‘ахосий’д̇и д̇ассаа бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇ассаа сан̇каа ‘ад̇т̇ий’д̇и, на д̇ассаа сан̇каа ‘бхависсад̇ий’’’д̇и.
‘‘Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahosī’ti tassā saṅkhā, ‘ahosī’ti tassā samaññā, ‘ahosī’ti tassā paññatti; na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘яаа сан̃н̃аа… яз сан̇каараа ад̇ийд̇аа нируд̣̇д̇хаа вибарин̣ад̇аа ‘ахзсу’нд̇и д̇зсам̣ сан̇каа, ‘ахзсу’нд̇и д̇зсам̣ саман̃н̃аа, ‘ахзсу’нд̇и д̇зсам̣ бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇зсам̣ сан̇каа ‘ад̇т̇ий’д̇и, на д̇зсам̣ сан̇каа ‘бхависсанд̇ий’’’д̇и.
‘‘Yā saññā… ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahesu’nti tesaṃ saṅkhā, ‘ahesu’nti tesaṃ samaññā, ‘ahesu’nti tesaṃ paññatti; na tesaṃ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṃ saṅkhā ‘bhavissantī’’’ti.
‘‘яам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ ад̇ийд̇ам̣ нируд̣̇д̇хам̣ вибарин̣ад̇ам̣, ‘ахосий’д̇и д̇асса сан̇каа, ‘ахосий’д̇и д̇асса саман̃н̃аа, ‘ахосий’д̇и д̇асса бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇асса сан̇каа ‘ад̇т̇ий’д̇и, на д̇асса сан̇каа ‘бхависсад̇ий’’’д̇и.
‘‘Yaṃ viññāṇaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘яам̣, бхигкавз, руубам̣ аж̇аад̇ам̣ абаад̇убхууд̇ам̣, ‘бхависсад̇ий’д̇и д̇асса сан̇каа, ‘бхависсад̇ий’д̇и д̇асса саман̃н̃аа, ‘бхависсад̇ий’д̇и д̇асса бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇асса сан̇каа ‘ад̇т̇ий’д̇и, на д̇асса сан̇каа ‘ахосий’’’д̇и.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.
‘‘яаа взд̣̇анаа аж̇аад̇аа абаад̇убхууд̇аа, ‘бхависсад̇ий’д̇и д̇ассаа сан̇каа, ‘бхависсад̇ий’д̇и д̇ассаа саман̃н̃аа, ‘бхависсад̇ий’д̇и д̇ассаа бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇ассаа сан̇каа ‘ад̇т̇ий’д̇и, на д̇ассаа сан̇каа ‘ахосий’’’д̇и.
‘‘Yā vedanā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissatī’ti tassā saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassā samaññā, ‘bhavissatī’ti tassā paññatti; na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘ahosī’’’ti.
‘‘яаа сан̃н̃аа… яз сан̇каараа аж̇аад̇аа абаад̇убхууд̇аа, ‘бхависсанд̇ий’д̇и д̇зсам̣ сан̇каа, ‘бхависсанд̇ий’д̇и д̇зсам̣ саман̃н̃аа, ‘бхависсанд̇ий’д̇и д̇зсам̣ бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇зсам̣ сан̇каа ‘ад̇т̇ий’д̇и, на д̇зсам̣ сан̇каа ‘ахзсу’’’нд̇и.
‘‘Yā saññā… ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissantī’ti tesaṃ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti tesaṃ samaññā, ‘bhavissantī’ti tesaṃ paññatti; na tesaṃ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṃ saṅkhā ‘ahesu’’’nti.
‘‘яам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ аж̇аад̇ам̣ абаад̇убхууд̇ам̣, ‘бхависсад̇ий’д̇и д̇асса сан̇каа, ‘бхависсад̇ий’д̇и д̇асса саман̃н̃аа, ‘бхависсад̇ий’д̇и д̇асса бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇асса сан̇каа ‘ад̇т̇ий’д̇и, на д̇асса сан̇каа ‘ахосий’’’д̇и.
‘‘Yaṃ viññāṇaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.
‘‘яам̣, бхигкавз, руубам̣ ж̇аад̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇асса сан̇каа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇асса саман̃н̃аа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇асса бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇асса сан̇каа ‘ахосий’д̇и, на д̇асса сан̇каа ‘бхависсад̇ий’’’д̇и.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘яаа взд̣̇анаа ж̇аад̇аа баад̇убхууд̇аа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇ассаа сан̇каа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇ассаа саман̃н̃аа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇ассаа бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇ассаа сан̇каа ‘ахосий’д̇и, на д̇ассаа сан̇каа ‘бхависсад̇ий’’’д̇и.
‘‘Yā vedanā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tassā saṅkhā, ‘atthī’ti tassā samaññā, ‘atthī’ti tassā paññatti; na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘яаа сан̃н̃аа… яз сан̇каараа ж̇аад̇аа баад̇убхууд̇аа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇зсам̣ сан̇каа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇зсам̣ саман̃н̃аа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇зсам̣ бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇зсам̣ сан̇каа ‘ахзсу’нд̇и, на д̇зсам̣ сан̇каа, ‘бхависсанд̇ий’’’д̇и.
‘‘Yā saññā… ye saṅkhārā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tesaṃ saṅkhā, ‘atthī’ti tesaṃ samaññā, ‘atthī’ti tesaṃ paññatti; na tesaṃ saṅkhā ‘ahesu’nti, na tesaṃ saṅkhā, ‘bhavissantī’’’ti.
‘‘яам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ ж̇аад̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇асса сан̇каа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇асса саман̃н̃аа, ‘ад̇т̇ий’д̇и д̇асса бан̃н̃ад̇д̇и; на д̇асса сан̇каа ‘ахосий’д̇и, на д̇асса сан̇каа ‘бхависсад̇ий’’’д̇и.
‘‘Yaṃ viññāṇaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘имз ко, бхигкавз, д̇аяо нируд̇д̇ибат̇аа ад̇хиважанабат̇аа бан̃н̃ад̇д̇ибат̇аа асан̇гин̣н̣аа асан̇гин̣н̣абуб̣б̣аа, на сан̇гийяанд̇и, на сан̇гийяиссанд̇и, аббадигудтаа саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи . язби д̇з, бхигкавз, ахзсум̣ уггалаа вассабхан̃н̃аа 1 ахзд̇угаваад̣̇аа агирияаваад̣̇аа над̇т̇игаваад̣̇аа, д̇збимз д̇аяо нируд̇д̇ибат̇з ад̇хиважанабат̇з бан̃н̃ад̇д̇ибат̇з на г̇арахид̇аб̣б̣ам̣ наббадиггосид̇аб̣б̣ам̣ аман̃н̃им̣су. д̇ам̣ гисса хзд̇у? нинд̣̇аагхадданаб̣яааросаубаарамбхабхаяаа’’д̇и 2.
‘‘Ime kho, bhikkhave, tayo niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi . Yepi te, bhikkhave, ahesuṃ ukkalā vassabhaññā 3 ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ amaññiṃsu. Taṃ kissa hetu? Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā’’ti 4.
убаяаваг̇г̇о чадто.
Upayavaggo chaṭṭho.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
убаяо б̣ийж̇ам̣ уд̣̇аанам̣, убаад̣̇аанабаривад̇д̇ам̣;
Upayo bījaṃ udānaṃ, upādānaparivattaṃ;
сад̇д̇адтаанан̃жа самб̣уд̣̇д̇хо, бан̃жамахаали аад̣̇ид̇д̇аа.
Sattaṭṭhānañca sambuddho, pañcamahāli ādittā.
ваг̇г̇о нируд̇д̇ибат̇зна жаад̇и.
Vaggo niruttipathena cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. нируд̇д̇ибат̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. нируд̇д̇ибат̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
