| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༡༠. ནིརུཏྟིཔཐསུཏྟཾ
10. Niruttipathasuttaṃ
༦༢. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ‘‘ཏཡོམེ, བྷིཀྑཝེ, ནིརུཏྟིཔཐཱ ཨདྷིཝཙནཔཐཱ པཉྙཏྟིཔཐཱ ཨསངྐིཎྞཱ ཨསངྐིཎྞཔུབྦཱ, ན སངྐཱིཡནྟི, ན སངྐཱིཡིསྶནྟི, ཨཔྤཊིཀུཊྛཱ སམཎེཧི བྲཱཧྨཎེཧི ཝིཉྙཱུཧི། ཀཏམེ ཏཡོ? ཡཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱུཔཾ ཨཏཱིཏཾ ནིརུདྡྷཾ ཝིཔརིཎཏཾ ‘ཨཧོསཱི’ཏི ཏསྶ སངྑཱ, ‘ཨཧོསཱི’ཏི ཏསྶ སམཉྙཱ, ‘ཨཧོསཱི’ཏི ཏསྶ པཉྙཏྟི; ན ཏསྶ སངྑཱ ‘ཨཏྠཱི’ཏི, ན ཏསྶ སངྑཱ ‘བྷཝིསྶཏཱི’’’ཏི།
62. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katame tayo? Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘ཡཱ ཝེདནཱ ཨཏཱིཏཱ ནིརུདྡྷཱ ཝིཔརིཎཏཱ ‘ཨཧོསཱི’ཏི ཏསྶཱ སངྑཱ, ‘ཨཧོསཱི’ཏི ཏསྶཱ སམཉྙཱ, ‘ཨཧོསཱི’ཏི ཏསྶཱ པཉྙཏྟི; ན ཏསྶཱ སངྑཱ ‘ཨཏྠཱི’ཏི, ན ཏསྶཱ སངྑཱ ‘བྷཝིསྶཏཱི’’’ཏི།
‘‘Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahosī’ti tassā saṅkhā, ‘ahosī’ti tassā samaññā, ‘ahosī’ti tassā paññatti; na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘ཡཱ སཉྙཱ… ཡེ སངྑཱརཱ ཨཏཱིཏཱ ནིརུདྡྷཱ ཝིཔརིཎཏཱ ‘ཨཧེསུ’ནྟི ཏེསཾ སངྑཱ, ‘ཨཧེསུ’ནྟི ཏེསཾ སམཉྙཱ, ‘ཨཧེསུ’ནྟི ཏེསཾ པཉྙཏྟི; ན ཏེསཾ སངྑཱ ‘ཨཏྠཱི’ཏི, ན ཏེསཾ སངྑཱ ‘བྷཝིསྶནྟཱི’’’ཏི།
‘‘Yā saññā… ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahesu’nti tesaṃ saṅkhā, ‘ahesu’nti tesaṃ samaññā, ‘ahesu’nti tesaṃ paññatti; na tesaṃ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṃ saṅkhā ‘bhavissantī’’’ti.
‘‘ཡཾ ཝིཉྙཱཎཾ ཨཏཱིཏཾ ནིརུདྡྷཾ ཝིཔརིཎཏཾ, ‘ཨཧོསཱི’ཏི ཏསྶ སངྑཱ, ‘ཨཧོསཱི’ཏི ཏསྶ སམཉྙཱ, ‘ཨཧོསཱི’ཏི ཏསྶ པཉྙཏྟི; ན ཏསྶ སངྑཱ ‘ཨཏྠཱི’ཏི, ན ཏསྶ སངྑཱ ‘བྷཝིསྶཏཱི’’’ཏི།
‘‘Yaṃ viññāṇaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘ཡཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱུཔཾ ཨཛཱཏཾ ཨཔཱཏུབྷཱུཏཾ, ‘བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ཏསྶ སངྑཱ, ‘བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ཏསྶ སམཉྙཱ, ‘བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ཏསྶ པཉྙཏྟི; ན ཏསྶ སངྑཱ ‘ཨཏྠཱི’ཏི, ན ཏསྶ སངྑཱ ‘ཨཧོསཱི’’’ཏི།
‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.
‘‘ཡཱ ཝེདནཱ ཨཛཱཏཱ ཨཔཱཏུབྷཱུཏཱ, ‘བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ཏསྶཱ སངྑཱ, ‘བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ཏསྶཱ སམཉྙཱ, ‘བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ཏསྶཱ པཉྙཏྟི; ན ཏསྶཱ སངྑཱ ‘ཨཏྠཱི’ཏི, ན ཏསྶཱ སངྑཱ ‘ཨཧོསཱི’’’ཏི།
‘‘Yā vedanā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissatī’ti tassā saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassā samaññā, ‘bhavissatī’ti tassā paññatti; na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘ahosī’’’ti.
‘‘ཡཱ སཉྙཱ… ཡེ སངྑཱརཱ ཨཛཱཏཱ ཨཔཱཏུབྷཱུཏཱ, ‘བྷཝིསྶནྟཱི’ཏི ཏེསཾ སངྑཱ, ‘བྷཝིསྶནྟཱི’ཏི ཏེསཾ སམཉྙཱ, ‘བྷཝིསྶནྟཱི’ཏི ཏེསཾ པཉྙཏྟི; ན ཏེསཾ སངྑཱ ‘ཨཏྠཱི’ཏི, ན ཏེསཾ སངྑཱ ‘ཨཧེསུ’’’ནྟི།
‘‘Yā saññā… ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissantī’ti tesaṃ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti tesaṃ samaññā, ‘bhavissantī’ti tesaṃ paññatti; na tesaṃ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṃ saṅkhā ‘ahesu’’’nti.
‘‘ཡཾ ཝིཉྙཱཎཾ ཨཛཱཏཾ ཨཔཱཏུབྷཱུཏཾ, ‘བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ཏསྶ སངྑཱ, ‘བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ཏསྶ སམཉྙཱ, ‘བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ཏསྶ པཉྙཏྟི; ན ཏསྶ སངྑཱ ‘ཨཏྠཱི’ཏི, ན ཏསྶ སངྑཱ ‘ཨཧོསཱི’’’ཏི།
‘‘Yaṃ viññāṇaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.
‘‘ཡཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱུཔཾ ཛཱཏཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏསྶ སངྑཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏསྶ སམཉྙཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏསྶ པཉྙཏྟི; ན ཏསྶ སངྑཱ ‘ཨཧོསཱི’ཏི, ན ཏསྶ སངྑཱ ‘བྷཝིསྶཏཱི’’’ཏི།
‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘ཡཱ ཝེདནཱ ཛཱཏཱ པཱཏུབྷཱུཏཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏསྶཱ སངྑཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏསྶཱ སམཉྙཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏསྶཱ པཉྙཏྟི; ན ཏསྶཱ སངྑཱ ‘ཨཧོསཱི’ཏི, ན ཏསྶཱ སངྑཱ ‘བྷཝིསྶཏཱི’’’ཏི།
‘‘Yā vedanā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tassā saṅkhā, ‘atthī’ti tassā samaññā, ‘atthī’ti tassā paññatti; na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘ཡཱ སཉྙཱ… ཡེ སངྑཱརཱ ཛཱཏཱ པཱཏུབྷཱུཏཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏེསཾ སངྑཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏེསཾ སམཉྙཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏེསཾ པཉྙཏྟི; ན ཏེསཾ སངྑཱ ‘ཨཧེསུ’ནྟི, ན ཏེསཾ སངྑཱ, ‘བྷཝིསྶནྟཱི’’’ཏི།
‘‘Yā saññā… ye saṅkhārā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tesaṃ saṅkhā, ‘atthī’ti tesaṃ samaññā, ‘atthī’ti tesaṃ paññatti; na tesaṃ saṅkhā ‘ahesu’nti, na tesaṃ saṅkhā, ‘bhavissantī’’’ti.
‘‘ཡཾ ཝིཉྙཱཎཾ ཛཱཏཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏསྶ སངྑཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏསྶ སམཉྙཱ, ‘ཨཏྠཱི’ཏི ཏསྶ པཉྙཏྟི; ན ཏསྶ སངྑཱ ‘ཨཧོསཱི’ཏི, ན ཏསྶ སངྑཱ ‘བྷཝིསྶཏཱི’’’ཏི།
‘‘Yaṃ viññāṇaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.
‘‘ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཡོ ནིརུཏྟིཔཐཱ ཨདྷིཝཙནཔཐཱ པཉྙཏྟིཔཐཱ ཨསངྐིཎྞཱ ཨསངྐིཎྞཔུབྦཱ, ན སངྐཱིཡནྟི, ན སངྐཱིཡིསྶནྟི, ཨཔྤཊིཀུཊྛཱ སམཎེཧི བྲཱཧྨཎེཧི ཝིཉྙཱུཧི ། ཡེཔི ཏེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཧེསུཾ ཨུཀྐལཱ ཝསྶབྷཉྙཱ 1 ཨཧེཏུཀཝཱདཱ ཨཀིརིཡཝཱདཱ ནཏྠིཀཝཱདཱ, ཏེཔིམེ ཏཡོ ནིརུཏྟིཔཐེ ཨདྷིཝཙནཔཐེ པཉྙཏྟིཔཐེ ན གརཧིཏབྦཾ ནཔྤཊིཀྐོསིཏབྦཾ ཨམཉྙིཾསུ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ནིནྡཱགྷཊྚནབྱཱརོསཨུཔཱརམྦྷབྷཡཱ’’ཏི 2།
‘‘Ime kho, bhikkhave, tayo niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi . Yepi te, bhikkhave, ahesuṃ ukkalā vassabhaññā 3 ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ amaññiṃsu. Taṃ kissa hetu? Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā’’ti 4.
ཨུཔཡཝགྒོ ཚཊྛོ།
Upayavaggo chaṭṭho.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཨུཔཡོ བཱིཛཾ ཨུདཱནཾ, ཨུཔཱདཱནཔརིཝཏྟཾ།
Upayo bījaṃ udānaṃ, upādānaparivattaṃ;
སཏྟཊྛཱནཉྩ སམྦུདྡྷོ, པཉྩམཧཱལི ཨཱདིཏྟཱ༎
Sattaṭṭhānañca sambuddho, pañcamahāli ādittā.
ཝགྒོ ནིརུཏྟིཔཐེན ཙཱཏི༎
Vaggo niruttipathena cāti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ནིརུཏྟིཔཐསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༠. ནིརུཏྟིཔཐསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
