| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. নিরুত্তিপথসুত্তৰণ্ণনা
10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
৬২. দসমে নিরুত্তিযোৰ নিরুত্তিপথা, অথ ৰা নিরুত্তিযো চ তা নিরুত্তিৰসেন ৰিঞ্ঞাতব্বানং অত্থানং পথত্তা পথা চাতি নিরুত্তিপথা। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। তীণিপি চেতানি অঞ্ঞমঞ্ঞৰেৰচনানেৰাতি ৰেদিতব্বানি। অসংকিণ্ণাতি অৰিজহিতা, ‘‘কো ইমেহি অত্থো’’তি ৰত্ৰা অছড্ডিতা। অসংকিণ্ণপুব্বাতি অতীতেপি ন জহিতপুব্বা। ন সংকীযন্তীতি এতরহিপি ‘‘কিমেতেহী’’তি ন ছড্ডীযন্তি। ন সংকীযিস্সন্তীতি অনাগতেপি ন ছড্ডীযিস্সন্তি। অপ্পটিকুট্ঠাতি অপ্পটিবাহিতা। অতীতন্তি অত্তনো সভাৰং ভঙ্গমেৰ ৰা অতিক্কন্তং। নিরুদ্ধন্তি দেসন্তরং অসঙ্কমিত্ৰা তত্থেৰ নিরুদ্ধং ৰূপসন্তং। ৰিপরিণতন্তি ৰিপরিণামং গতং নট্ঠং। অজাতন্তি অনুপ্পন্নং। অপাতুভূতন্তি অপাকটীভূতং।
62.Dasame niruttiyova niruttipathā, atha vā niruttiyo ca tā niruttivasena viññātabbānaṃ atthānaṃ pathattā pathā cāti niruttipathā. Sesapadadvayepi eseva nayo. Tīṇipi cetāni aññamaññavevacanānevāti veditabbāni. Asaṃkiṇṇāti avijahitā, ‘‘ko imehi attho’’ti vatvā achaḍḍitā. Asaṃkiṇṇapubbāti atītepi na jahitapubbā. Na saṃkīyantīti etarahipi ‘‘kimetehī’’ti na chaḍḍīyanti. Na saṃkīyissantīti anāgatepi na chaḍḍīyissanti. Appaṭikuṭṭhāti appaṭibāhitā. Atītanti attano sabhāvaṃ bhaṅgameva vā atikkantaṃ. Niruddhanti desantaraṃ asaṅkamitvā tattheva niruddhaṃ vūpasantaṃ. Vipariṇatanti vipariṇāmaṃ gataṃ naṭṭhaṃ. Ajātanti anuppannaṃ. Apātubhūtanti apākaṭībhūtaṃ.
উক্কলাতি উক্কলজনপদৰাসিনো। ৰস্সভঞ্ঞাতি ৰস্সো চ ভঞ্ঞো চ। দ্ৰেপি হি তে মূলদিট্ঠিগতিকা। অহেতুকৰাদাতিআদীসু ‘‘নত্থি হেতু নত্থি পচ্চযো’’তি গহিতত্তা অহেতুকৰাদা। ‘‘করোতো ন করীযতি পাপ’’ন্তি গহিতত্তা অকিরিযৰাদা। ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তিআদিগহণতো নত্থিকৰাদা। তত্থ ইমে দ্ৰে জনা, তিস্সো দিট্ঠিযো, কিং একেকস্স দিযড্ঢা হোতীতি? ন তথা, যথা পন একো ভিক্খু পটিপাটিযা চত্তারিপি ঝানানি নিব্বত্তেতি , এৰমেত্থ একেকো তিস্সোপি দিট্ঠিযো নিব্বত্তেসীতি ৰেদিতব্বো। ‘‘নত্থি হেতু নত্থি পচ্চযো’’তি পুনপ্পুনং আৰজ্জেন্তস্স আহরন্তস্স অভিনন্দন্তস্স অস্সাদেন্তস্স মগ্গদস্সনং ৰিয হোতি। সো মিচ্ছত্তনিযামং ওক্কমতি, সো একন্তকাল়কোতি ৰুচ্চতি। যথা পন অহেতুকদিট্ঠিযং, এৰং ‘‘করোতো ন করীযতি পাপং, নত্থি দিন্ন’’ন্তি ইমেসুপি ঠানেসু মিচ্ছত্তনিযামং ওক্কমতি।
Ukkalāti ukkalajanapadavāsino. Vassabhaññāti vasso ca bhañño ca. Dvepi hi te mūladiṭṭhigatikā. Ahetukavādātiādīsu ‘‘natthi hetu natthi paccayo’’ti gahitattā ahetukavādā. ‘‘Karoto na karīyati pāpa’’nti gahitattā akiriyavādā. ‘‘Natthi dinna’’ntiādigahaṇato natthikavādā. Tattha ime dve janā, tisso diṭṭhiyo, kiṃ ekekassa diyaḍḍhā hotīti? Na tathā, yathā pana eko bhikkhu paṭipāṭiyā cattāripi jhānāni nibbatteti , evamettha ekeko tissopi diṭṭhiyo nibbattesīti veditabbo. ‘‘Natthi hetu natthi paccayo’’ti punappunaṃ āvajjentassa āharantassa abhinandantassa assādentassa maggadassanaṃ viya hoti. So micchattaniyāmaṃ okkamati, so ekantakāḷakoti vuccati. Yathā pana ahetukadiṭṭhiyaṃ, evaṃ ‘‘karoto na karīyati pāpaṃ, natthi dinna’’nti imesupi ṭhānesu micchattaniyāmaṃ okkamati.
ন গরহিতব্বং নপ্পটিক্কোসিতব্বং অমঞ্ঞিংসূতি এত্থ ‘‘যদেতং অতীতং নাম, নযিদং অতীতং, ইদমস্স অনাগতং ৰা পচ্চুপ্পন্নং ৰা’’তি ৰদন্তো গরহতি নাম। তত্থ দোসং দস্সেত্ৰা ‘‘কিং ইমিনা গরহিতেনা’’তি? ৰদন্তো পটিক্কোসতি নাম। ইমে পন নিরুত্তিপথে তেপি অচ্চন্তকাল়কা দিট্ঠিগতিকা ন গরহিতব্বে ন পটিক্কোসিতব্বে মঞ্ঞিংসু। অতীতং পন অতীতমেৰ, অনাগতং অনাগতমেৰ, পচ্চুপ্পন্নং পচ্চুপ্পন্নমেৰ কথযিংসু। নিন্দাঘট্টনব্যারোসউপারম্ভভযাতি ৰিঞ্ঞূনং সন্তিকা নিন্দাভযেন চ ঘট্টনভযেন চ দোসারোপনভযেন চ উপারম্ভভযেন চ। ইতি ইমস্মিং সুত্তে চতুভূমিকখন্ধানং পণ্ণত্তি কথিতাতি। দসমং।
Na garahitabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ amaññiṃsūti ettha ‘‘yadetaṃ atītaṃ nāma, nayidaṃ atītaṃ, idamassa anāgataṃ vā paccuppannaṃ vā’’ti vadanto garahati nāma. Tattha dosaṃ dassetvā ‘‘kiṃ iminā garahitenā’’ti? Vadanto paṭikkosati nāma. Ime pana niruttipathe tepi accantakāḷakā diṭṭhigatikā na garahitabbe na paṭikkositabbe maññiṃsu. Atītaṃ pana atītameva, anāgataṃ anāgatameva, paccuppannaṃ paccuppannameva kathayiṃsu. Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti viññūnaṃ santikā nindābhayena ca ghaṭṭanabhayena ca dosāropanabhayena ca upārambhabhayena ca. Iti imasmiṃ sutte catubhūmikakhandhānaṃ paṇṇatti kathitāti. Dasamaṃ.
উপযৰগ্গো ছট্ঠো।
Upayavaggo chaṭṭho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. নিরুত্তিপথসুত্তং • 10. Niruttipathasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. নিরুত্তিপথসুত্তৰণ্ণনা • 10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
