| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
১০. নিরুত্তিপথসুত্তৰণ্ণনা
10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
৬২. নিরুত্তিযোৰ নিরুত্তিপথাতি পথ-সদ্দেন পদৰড্ঢনমাহ যথা ‘‘বীজানিযেৰ বীজজাতানী’’তি। নিরুত্তিৰসেনাতি নিব্বচনৰসেন। পথা চ অত্থানুরূপভাৰতো । তীণিপীতি নিরুত্তিঅধিৰচনপঞ্ঞত্তিপথপদানি। তথা হি ‘‘ফুসতীতি ফস্সো’’তিআদিনা নীহরিত্ৰা ৰচনং নিরুত্তি, ‘‘সিরীৰড্ঢকো ধনৰড্ঢকো’’তিআদিনা ৰচনমত্তমেৰ অধিকারং কত্ৰা পৰত্তং অধিৰচনং, ‘‘তক্কো ৰিতক্কো’’তিআদিনা তংতংপকারেন ঞাপনতো পঞ্ঞত্তি। অথ ৰা তংতংঅত্থপ্পকাসনেন নিচ্ছিতং, নিযতং ৰা ৰচনং নিরুত্তি। অধি-সদ্দো উপরিভাগে, উপরি ৰচনং অধিৰচনং। কস্স উপরি? পকাসেতব্বস্স অত্থস্সাতি পাকটোযমত্থো। অধীনং ৰচনং অধিৰচনং। কেন অধীনং? অত্থেন। অত্থস্স পঞ্ঞাপনত্থেন পঞ্ঞত্তীতি এৰং নিরুত্তিআদিপদানং সব্বৰচনেসু পৰত্তি ৰেদিতব্বা। অঞ্ঞথা ‘‘ফুসতীতি ফস্সো’’তিআদিপ্পকারেন নিদ্ধারণৰচনানংযেৰ নিরুত্তিতা, সিরিৰড্ঢকধনৰড্ঢকপকারানমেৰ অভিলাপনং অধিৰচনতা। ‘‘তক্কো ৰিতক্কো’’তি এৰংপকারানমেৰ একমেৰ অত্থং তেন তেন পকারেন ঞাপেন্তানং ৰচনানং পঞ্ঞত্তিতা চ আপজ্জেয্য। অসংকিণ্ণাতি ন সংকিণ্ণা। তেনাহ ‘‘অৰিজহিতা…পে॰… অছড্ডিতা’’তি। ন সংকীযন্তীতি ন সংকিরীযন্তি, ন সংকীযিস্সন্তি ন সংকিরীযিস্সন্তীতি অত্থো। অপ্পটিকুট্ঠাতি ন পটিক্খিত্তা। যস্মা ভঙ্গং অতিক্কন্তং উপ্পাদাদি অতিক্কন্তমেৰ হোতি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘ভঙ্গমেৰা’’তি। যস্মা দেসন্তরং সঙ্কন্তোপি অতিক্কন্তন্তি ৰুচ্চতি, তস্মা তদাভাৰং দস্সেতুং ‘‘দেসন্তরং অসঙ্কমিত্ৰা’’তি ৰুত্তং। যত্থ যত্থ হি সঙ্খারা উপ্পজ্জন্তি, তত্থ তত্থেৰ ভিজ্জন্তি নিরুজ্ঝন্তি ৰিপরিণমন্তি ৰিনাসং আপজ্জন্তি। তেনাহ ‘‘ৰিপরিণতন্তি…পে॰… নট্ঠ’’ন্তি। অপাকটীভূতং অজাতত্তা এৰ।
62.Niruttiyova niruttipathāti patha-saddena padavaḍḍhanamāha yathā ‘‘bījāniyeva bījajātānī’’ti. Niruttivasenāti nibbacanavasena. Pathā ca atthānurūpabhāvato . Tīṇipīti niruttiadhivacanapaññattipathapadāni. Tathā hi ‘‘phusatīti phasso’’tiādinā nīharitvā vacanaṃ nirutti, ‘‘sirīvaḍḍhako dhanavaḍḍhako’’tiādinā vacanamattameva adhikāraṃ katvā pavattaṃ adhivacanaṃ, ‘‘takko vitakko’’tiādinā taṃtaṃpakārena ñāpanato paññatti. Atha vā taṃtaṃatthappakāsanena nicchitaṃ, niyataṃ vā vacanaṃ nirutti. Adhi-saddo uparibhāge, upari vacanaṃ adhivacanaṃ. Kassa upari? Pakāsetabbassa atthassāti pākaṭoyamattho. Adhīnaṃ vacanaṃ adhivacanaṃ. Kena adhīnaṃ? Atthena. Atthassa paññāpanatthena paññattīti evaṃ niruttiādipadānaṃ sabbavacanesu pavatti veditabbā. Aññathā ‘‘phusatīti phasso’’tiādippakārena niddhāraṇavacanānaṃyeva niruttitā, sirivaḍḍhakadhanavaḍḍhakapakārānameva abhilāpanaṃ adhivacanatā. ‘‘Takko vitakko’’ti evaṃpakārānameva ekameva atthaṃ tena tena pakārena ñāpentānaṃ vacanānaṃ paññattitā ca āpajjeyya. Asaṃkiṇṇāti na saṃkiṇṇā. Tenāha ‘‘avijahitā…pe… achaḍḍitā’’ti. Na saṃkīyantīti na saṃkirīyanti, na saṃkīyissanti na saṃkirīyissantīti attho. Appaṭikuṭṭhāti na paṭikkhittā. Yasmā bhaṅgaṃ atikkantaṃ uppādādi atikkantameva hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘bhaṅgamevā’’ti. Yasmā desantaraṃ saṅkantopi atikkantanti vuccati, tasmā tadābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘desantaraṃ asaṅkamitvā’’ti vuttaṃ. Yattha yattha hi saṅkhārā uppajjanti, tattha tattheva bhijjanti nirujjhanti vipariṇamanti vināsaṃ āpajjanti. Tenāha ‘‘vipariṇatanti…pe… naṭṭha’’nti. Apākaṭībhūtaṃ ajātattā eva.
ৰসভণগোত্ততায ৰস্সভঞ্ঞা। মূলদিট্ঠিগতিকাতি মূলভূতা দিট্ঠিগতিকা, ইমস্মিং কপ্পে সব্বপঠমং তাদিসদিট্ঠিসমুপ্পাদকা। পুনপ্পুনং আৰজ্জেন্তস্সাতি অহেতুৰাদপটিসংযুত্তগন্থং উগ্গহেত্ৰা পরিযাপুণিত্ৰা তদত্থং ৰীমংসন্তস্স ‘‘নত্থি হেতু, নত্থি পচ্চযো সত্তানং সংকিলেসাযা’’তিআদিনযপ্পৰত্তায লদ্ধিযা আরম্মণে মিচ্ছাসতি সন্তিট্ঠতি, ‘‘নত্থি হেতূ’’তিআদিৰসেন অনুস্সৰূপলদ্ধে অত্থে তদাকারপরিৰিতক্কনেহি সৰিগ্গহে ৰিয সরূপতো চিত্তস্স পচ্চুপট্ঠিতে চিরকালপরিচযেন ‘‘এৰমেত’’ন্তি নিজ্ঝানক্খমভাৰূপগমনেন নিজ্ঝানক্খন্তিযা তথাগহিতে পুনপ্পুনং তথেৰ আসেৰন্তস্স বহুলীকরোন্তস্স মিচ্ছাৰিতক্কেন সমাদিযমানা মিচ্ছাৰাযামূপত্থম্ভিতা অতংসভাৰং ‘‘তংসভাৰ’’ন্তি গণ্হন্তী মিচ্ছাসতীতি লদ্ধনামা তংলদ্ধিসহগতা তণ্হা সন্তিট্ঠতি। যথাসকং ৰিতক্কাদিপচ্চযলাভেন তস্মিং আরম্মণে অধিট্ঠিততায অনেকগ্গতং পহায চিত্তং একগ্গতং অপ্পিতং ৰিয হোতি মিচ্ছাসমাধিনা। সোপি হি পচ্চযৰিসেসেহি লদ্ধভাৰনাবলো ঈদিসে ঠানে সমাধানপতিরূপকিচ্চকরো হোতিযেৰ ৰালৰিজ্ঝনাদীসু ৰিযাতি দট্ঠব্বং। তথা হি অনেকক্খত্তুং তেনাকারেন পুব্বভাগিযেসু জৰনৰারেসু পৰত্তেসু সব্বপচ্ছিমে জৰনৰারে সত্ত জৰনানি জৰন্তি। তত্থ পঠমে সতেকিচ্ছো হোতি, তথা দুতিযাদীসু। সত্তমে পন জৰনে সম্পত্তে অতেকিচ্ছো হোতি। তেনাহ ‘‘অস্সাদেন্তস্সা’’তিআদি। ইমেসুপীতি দ্ৰীসুপি ঠানেসু।
Vasabhaṇagottatāya vassabhaññā. Mūladiṭṭhigatikāti mūlabhūtā diṭṭhigatikā, imasmiṃ kappe sabbapaṭhamaṃ tādisadiṭṭhisamuppādakā. Punappunaṃ āvajjentassāti ahetuvādapaṭisaṃyuttaganthaṃ uggahetvā pariyāpuṇitvā tadatthaṃ vīmaṃsantassa ‘‘natthi hetu, natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’tiādinayappavattāya laddhiyā ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati, ‘‘natthi hetū’’tiādivasena anussavūpaladdhe atthe tadākāraparivitakkanehi saviggahe viya sarūpato cittassa paccupaṭṭhite cirakālaparicayena ‘‘evameta’’nti nijjhānakkhamabhāvūpagamanena nijjhānakkhantiyā tathāgahite punappunaṃ tatheva āsevantassa bahulīkarontassa micchāvitakkena samādiyamānā micchāvāyāmūpatthambhitā ataṃsabhāvaṃ ‘‘taṃsabhāva’’nti gaṇhantī micchāsatīti laddhanāmā taṃladdhisahagatā taṇhā santiṭṭhati. Yathāsakaṃ vitakkādipaccayalābhena tasmiṃ ārammaṇe adhiṭṭhitatāya anekaggataṃ pahāya cittaṃ ekaggataṃ appitaṃ viya hoti micchāsamādhinā. Sopi hi paccayavisesehi laddhabhāvanābalo īdise ṭhāne samādhānapatirūpakiccakaro hotiyeva vālavijjhanādīsu viyāti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi anekakkhattuṃ tenākārena pubbabhāgiyesu javanavāresu pavattesu sabbapacchime javanavāre satta javanāni javanti. Tattha paṭhame satekiccho hoti, tathā dutiyādīsu. Sattame pana javane sampatte atekiccho hoti. Tenāha ‘‘assādentassā’’tiādi. Imesupīti dvīsupi ṭhānesu.
পচ্চুপ্পন্নং ৰাতি এত্থ ইতি-সদ্দো আদিঅত্থো। তেন ‘‘যদেতং অনাগতং নাম, নযিদং অনাগত’’ন্তিআদিকং সঙ্গণ্হাতি। তেপীতি তে ৰস্সভঞ্ঞাপি ন মঞ্ঞিংসু লোকসমঞ্ঞায অনতিক্কমনীযতো। তেনাহ ‘‘অতীতং পনা’’তিআদি। খন্ধানং উপরি নিরুল়্হা পণ্ণত্তি।
Paccuppannaṃ vāti ettha iti-saddo ādiattho. Tena ‘‘yadetaṃ anāgataṃ nāma, nayidaṃ anāgata’’ntiādikaṃ saṅgaṇhāti. Tepīti te vassabhaññāpi na maññiṃsu lokasamaññāya anatikkamanīyato. Tenāha ‘‘atītaṃ panā’’tiādi. Khandhānaṃ upari niruḷhā paṇṇatti.
নিরুত্তিপথসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Niruttipathasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
উপযৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upayavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. নিরুত্তিপথসুত্তং • 10. Niruttipathasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. নিরুত্তিপথসুত্তৰণ্ণনা • 10. Niruttipathasuttavaṇṇanā
