Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၁၀. နိရုတ္တိပထသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Niruttipathasuttavaṇṇanā

    ၆၂. နိရုတ္တိယောဝ နိရုတ္တိပထာတိ ပထ-သဒ္ဒေန ပဒဝဍ္ဎနမာဟ ယထာ ‘‘ဗီဇာနိယေဝ ဗီဇဇာတာနီ’’တိ။ နိရုတ္တိဝသေနာတိ နိဗ္ဗစနဝသေန။ ပထာ စ အတ္ထာနုရူပဘာဝတော ။ တီဏိပီတိ နိရုတ္တိအဓိဝစနပညတ္တိပထပဒာနိ။ တထာ ဟိ ‘‘ဖုသတီတိ ဖသ္သော’’တိအာဒိနာ နီဟရိတ္ဝာ ဝစနံ နိရုတ္တိ, ‘‘သိရီဝဍ္ဎကော ဓနဝဍ္ဎကော’’တိအာဒိနာ ဝစနမတ္တမေဝ အဓိကာရံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တံ အဓိဝစနံ, ‘‘တက္ကော ဝိတက္ကော’’တိအာဒိနာ တံတံပကာရေန ဉာပနတော ပညတ္တိ။ အထ ဝာ တံတံအတ္ထပ္ပကာသနေန နိစ္ဆိတံ, နိယတံ ဝာ ဝစနံ နိရုတ္တိ။ အဓိ-သဒ္ဒော ဥပရိဘာဂေ, ဥပရိ ဝစနံ အဓိဝစနံ။ ကသ္သ ဥပရိ? ပကာသေတဗ္ဗသ္သ အတ္ထသ္သာတိ ပာကဋောယမတ္ထော။ အဓီနံ ဝစနံ အဓိဝစနံ။ ကေန အဓီနံ? အတ္ထေန။ အတ္ထသ္သ ပညာပနတ္ထေန ပညတ္တီတိ ဧဝံ နိရုတ္တိအာဒိပဒာနံ သဗ္ဗဝစနေသု ပဝတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အညထာ ‘‘ဖုသတီတိ ဖသ္သော’’တိအာဒိပ္ပကာရေန နိဒ္ဓာရဏဝစနာနံယေဝ နိရုတ္တိတာ, သိရိဝဍ္ဎကဓနဝဍ္ဎကပကာရာနမေဝ အဘိလာပနံ အဓိဝစနတာ။ ‘‘တက္ကော ဝိတက္ကော’’တိ ဧဝံပကာရာနမေဝ ဧကမေဝ အတ္ထံ တေန တေန ပကာရေန ဉာပေန္တာနံ ဝစနာနံ ပညတ္တိတာ စ အာပဇ္ဇေယ္ယ။ အသံကိဏ္ဏာတိ န သံကိဏ္ဏာ။ တေနာဟ ‘‘အဝိဇဟိတာ။ပေ.။ အဆဍ္ဍိတာ’’တိ။ န သံကီယန္တီတိ န သံကိရီယန္တိ, န သံကီယိသ္သန္တိ န သံကိရီယိသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ အပ္ပဋိကုဋ္ဌာတိ န ပဋိက္ခိတ္တာ။ ယသ္မာ ဘင္ဂံ အတိက္ကန္တံ ဥပ္ပာဒာဒိ အတိက္ကန္တမေဝ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဘင္ဂမေဝာ’’တိ။ ယသ္မာ ဒေသန္တရံ သင္ကန္တောပိ အတိက္ကန္တန္တိ ဝုစ္စတိ, တသ္မာ တဒာဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဒေသန္တရံ အသင္ကမိတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယတ္ထ ယတ္ထ ဟိ သင္ခာရာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, တတ္ထ တတ္ထေဝ ဘိဇ္ဇန္တိ နိရုဇ္ဈန္တိ ဝိပရိဏမန္တိ ဝိနာသံ အာပဇ္ဇန္တိ။ တေနာဟ ‘‘ဝိပရိဏတန္တိ။ပေ.။ နဋ္ဌ’’န္တိ။ အပာကဋီဘူတံ အဇာတတ္တာ ဧဝ။

    62.Niruttiyova niruttipathāti patha-saddena padavaḍḍhanamāha yathā ‘‘bījāniyeva bījajātānī’’ti. Niruttivasenāti nibbacanavasena. Pathā ca atthānurūpabhāvato . Tīṇipīti niruttiadhivacanapaññattipathapadāni. Tathā hi ‘‘phusatīti phasso’’tiādinā nīharitvā vacanaṃ nirutti, ‘‘sirīvaḍḍhako dhanavaḍḍhako’’tiādinā vacanamattameva adhikāraṃ katvā pavattaṃ adhivacanaṃ, ‘‘takko vitakko’’tiādinā taṃtaṃpakārena ñāpanato paññatti. Atha vā taṃtaṃatthappakāsanena nicchitaṃ, niyataṃ vā vacanaṃ nirutti. Adhi-saddo uparibhāge, upari vacanaṃ adhivacanaṃ. Kassa upari? Pakāsetabbassa atthassāti pākaṭoyamattho. Adhīnaṃ vacanaṃ adhivacanaṃ. Kena adhīnaṃ? Atthena. Atthassa paññāpanatthena paññattīti evaṃ niruttiādipadānaṃ sabbavacanesu pavatti veditabbā. Aññathā ‘‘phusatīti phasso’’tiādippakārena niddhāraṇavacanānaṃyeva niruttitā, sirivaḍḍhakadhanavaḍḍhakapakārānameva abhilāpanaṃ adhivacanatā. ‘‘Takko vitakko’’ti evaṃpakārānameva ekameva atthaṃ tena tena pakārena ñāpentānaṃ vacanānaṃ paññattitā ca āpajjeyya. Asaṃkiṇṇāti na saṃkiṇṇā. Tenāha ‘‘avijahitā…pe… achaḍḍitā’’ti. Na saṃkīyantīti na saṃkirīyanti, na saṃkīyissanti na saṃkirīyissantīti attho. Appaṭikuṭṭhāti na paṭikkhittā. Yasmā bhaṅgaṃ atikkantaṃ uppādādi atikkantameva hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘bhaṅgamevā’’ti. Yasmā desantaraṃ saṅkantopi atikkantanti vuccati, tasmā tadābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘desantaraṃ asaṅkamitvā’’ti vuttaṃ. Yattha yattha hi saṅkhārā uppajjanti, tattha tattheva bhijjanti nirujjhanti vipariṇamanti vināsaṃ āpajjanti. Tenāha ‘‘vipariṇatanti…pe… naṭṭha’’nti. Apākaṭībhūtaṃ ajātattā eva.

    ဝသဘဏဂောတ္တတာယ ဝသ္သဘညာ။ မူလဒိဋ္ဌိဂတိကာတိ မူလဘူတာ ဒိဋ္ဌိဂတိကာ, ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ သဗ္ဗပဌမံ တာဒိသဒိဋ္ဌိသမုပ္ပာဒကာ။ ပုနပ္ပုနံ အာဝဇ္ဇေန္တသ္သာတိ အဟေတုဝာဒပဋိသံယုတ္တဂန္ထံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပရိယာပုဏိတ္ဝာ တဒတ္ထံ ဝီမံသန္တသ္သ ‘‘နတ္ထိ ဟေတု, နတ္ထိ ပစ္စယော သတ္တာနံ သံကိလေသာယာ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာယ လဒ္ဓိယာ အာရမ္မဏေ မိစ္ဆာသတိ သန္တိဋ္ဌတိ, ‘‘နတ္ထိ ဟေတူ’’တိအာဒိဝသေန အနုသ္သဝူပလဒ္ဓေ အတ္ထေ တဒာကာရပရိဝိတက္ကနေဟိ သဝိဂ္ဂဟေ ဝိယ သရူပတော စိတ္တသ္သ ပစ္စုပဋ္ဌိတေ စိရကာလပရိစယေန ‘‘ဧဝမေတ’’န္တိ နိဇ္ဈာနက္ခမဘာဝူပဂမနေန နိဇ္ဈာနက္ခန္တိယာ တထာဂဟိတေ ပုနပ္ပုနံ တထေဝ အာသေဝန္တသ္သ ဗဟုလီကရောန္တသ္သ မိစ္ဆာဝိတက္ကေန သမာဒိယမာနာ မိစ္ဆာဝာယာမူပတ္ထမ္ဘိတာ အတံသဘာဝံ ‘‘တံသဘာဝ’’န္တိ ဂဏ္ဟန္တီ မိစ္ဆာသတီတိ လဒ္ဓနာမာ တံလဒ္ဓိသဟဂတာ တဏ္ဟာ သန္တိဋ္ဌတိ။ ယထာသကံ ဝိတက္ကာဒိပစ္စယလာဘေန တသ္မိံ အာရမ္မဏေ အဓိဋ္ဌိတတာယ အနေကဂ္ဂတံ ပဟာယ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂတံ အပ္ပိတံ ဝိယ ဟောတိ မိစ္ဆာသမာဓိနာ။ သောပိ ဟိ ပစ္စယဝိသေသေဟိ လဒ္ဓဘာဝနာဗလော ဤဒိသေ ဌာနေ သမာဓာနပတိရူပကိစ္စကရော ဟောတိယေဝ ဝာလဝိဇ္ဈနာဒီသု ဝိယာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တထာ ဟိ အနေကက္ခတ္တုံ တေနာကာရေန ပုဗ္ဗဘာဂိယေသု ဇဝနဝာရေသု ပဝတ္တေသု သဗ္ဗပစ္ဆိမေ ဇဝနဝာရေ သတ္တ ဇဝနာနိ ဇဝန္တိ။ တတ္ထ ပဌမေ သတေကိစ္ဆော ဟောတိ, တထာ ဒုတိယာဒီသု။ သတ္တမေ ပန ဇဝနေ သမ္ပတ္တေ အတေကိစ္ဆော ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘အသ္သာဒေန္တသ္သာ’’တိအာဒိ။ ဣမေသုပီတိ ဒ္ဝီသုပိ ဌာနေသု။

    Vasabhaṇagottatāya vassabhaññā. Mūladiṭṭhigatikāti mūlabhūtā diṭṭhigatikā, imasmiṃ kappe sabbapaṭhamaṃ tādisadiṭṭhisamuppādakā. Punappunaṃ āvajjentassāti ahetuvādapaṭisaṃyuttaganthaṃ uggahetvā pariyāpuṇitvā tadatthaṃ vīmaṃsantassa ‘‘natthi hetu, natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’tiādinayappavattāya laddhiyā ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati, ‘‘natthi hetū’’tiādivasena anussavūpaladdhe atthe tadākāraparivitakkanehi saviggahe viya sarūpato cittassa paccupaṭṭhite cirakālaparicayena ‘‘evameta’’nti nijjhānakkhamabhāvūpagamanena nijjhānakkhantiyā tathāgahite punappunaṃ tatheva āsevantassa bahulīkarontassa micchāvitakkena samādiyamānā micchāvāyāmūpatthambhitā ataṃsabhāvaṃ ‘‘taṃsabhāva’’nti gaṇhantī micchāsatīti laddhanāmā taṃladdhisahagatā taṇhā santiṭṭhati. Yathāsakaṃ vitakkādipaccayalābhena tasmiṃ ārammaṇe adhiṭṭhitatāya anekaggataṃ pahāya cittaṃ ekaggataṃ appitaṃ viya hoti micchāsamādhinā. Sopi hi paccayavisesehi laddhabhāvanābalo īdise ṭhāne samādhānapatirūpakiccakaro hotiyeva vālavijjhanādīsu viyāti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi anekakkhattuṃ tenākārena pubbabhāgiyesu javanavāresu pavattesu sabbapacchime javanavāre satta javanāni javanti. Tattha paṭhame satekiccho hoti, tathā dutiyādīsu. Sattame pana javane sampatte atekiccho hoti. Tenāha ‘‘assādentassā’’tiādi. Imesupīti dvīsupi ṭhānesu.

    ပစ္စုပ္ပန္နံ ဝာတိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဒိအတ္ထော။ တေန ‘‘ယဒေတံ အနာဂတံ နာမ, နယိဒံ အနာဂတ’’န္တိအာဒိကံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တေပီတိ တေ ဝသ္သဘညာပိ န မညိံသု လောကသမညာယ အနတိက္ကမနီယတော။ တေနာဟ ‘‘အတီတံ ပနာ’’တိအာဒိ။ ခန္ဓာနံ ဥပရိ နိရုဠ္ဟာ ပဏ္ဏတ္တိ

    Paccuppannaṃ vāti ettha iti-saddo ādiattho. Tena ‘‘yadetaṃ anāgataṃ nāma, nayidaṃ anāgata’’ntiādikaṃ saṅgaṇhāti. Tepīti te vassabhaññāpi na maññiṃsu lokasamaññāya anatikkamanīyato. Tenāha ‘‘atītaṃ panā’’tiādi. Khandhānaṃ upari niruḷhā paṇṇatti.

    နိရုတ္တိပထသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Niruttipathasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဥပယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Upayavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. နိရုတ္တိပထသုတ္တံ • 10. Niruttipathasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. နိရုတ္တိပထသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Niruttipathasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact