Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
5. நிஸீத³னஸந்த²தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
565. தேன ஸமயேனாதி நிஸீத³னஸந்த²தஸிக்கா²பத³ங். தத்த² இச்சா²மஹங் பி⁴க்க²வேதி ப⁴க³வா கிர தங் தேமாஸங் ந கிஞ்சி போ³த⁴னெய்யஸத்தங் அத்³த³ஸ, தஸ்மா ஏவமாஹ. ஏவங் ஸந்தேபி தந்திவஸேன த⁴ம்மதே³ஸனா கத்தப்³பா³ ஸியா. யஸ்மா பனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மயி ஓகாஸங் காரெத்வா படிஸல்லீனே பி⁴க்கூ² அத⁴ம்மிகங் கதிகவத்தங் கரிஸ்ஸந்தி, தங் உபஸேனோ பி⁴ந்தி³ஸ்ஸதி. அஹங் தஸ்ஸ பஸீதி³த்வா பி⁴க்கூ²னங் த³ஸ்ஸனங் அனுஜானிஸ்ஸாமி, ததோ மங் பஸ்ஸிதுகாமா ப³ஹூ பி⁴க்கூ² து⁴தங்கா³னி ஸமாதி³யிஸ்ஸந்தி, அஹஞ்ச தேஹி உஜ்ஜி²தஸந்த²தபச்சயா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீ’’தி, தஸ்மா ஏவமாஹ. ஏவங் ப³ஹூனி ஹி எத்த² ஆனிஸங்ஸானீதி.
565.Tena samayenāti nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ. Tattha icchāmahaṃ bhikkhaveti bhagavā kira taṃ temāsaṃ na kiñci bodhaneyyasattaṃ addasa, tasmā evamāha. Evaṃ santepi tantivasena dhammadesanā kattabbā siyā. Yasmā panassa etadahosi – ‘‘mayi okāsaṃ kāretvā paṭisallīne bhikkhū adhammikaṃ katikavattaṃ karissanti, taṃ upaseno bhindissati. Ahaṃ tassa pasīditvā bhikkhūnaṃ dassanaṃ anujānissāmi, tato maṃ passitukāmā bahū bhikkhū dhutaṅgāni samādiyissanti, ahañca tehi ujjhitasanthatapaccayā sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti, tasmā evamāha. Evaṃ bahūni hi ettha ānisaṃsānīti.
ஸபரிஸோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீதி தே²ரோ கிர ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஊனத³ஸவஸ்ஸேன உபஸம்பாதே³தப்³போ³, யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 75) இமஸ்மிங் க²ந்த⁴கஸிக்கா²பதே³ ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம த்வங் மோக⁴புரிஸ அஞ்ஞேஹி ஓவதி³யோ அனுஸாஸியோ அஞ்ஞங் ஓவதி³துங் அனுஸாஸிதுங் மஞ்ஞிஸ்ஸஸீ’’தி ஏவமாதி³னா நயேன க³ரஹங் லபி⁴த்வா ‘‘ஸத்தா² மய்ஹங் பரிஸங் நிஸ்ஸாய க³ரஹங் அதா³ஸி, ஸோ தா³னாஹங் ப⁴க³வந்தங் தேனேவ புண்ணசந்த³ஸஸ்ஸிரீகேன ஸப்³பா³காரபரிபுண்ணேன முகே²ன ப்³ரஹ்மகோ⁴ஸங் நிச்சா²ரெத்வா பரிஸங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸாது⁴காரங் தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி ஸுஹத³யோ குலபுத்தோ அதிரேகயோஜனஸதங் படிக்கமித்வா பரிஸங் சினித்வா பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி பரிவுதோ புன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமந்தோ. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸபரிஸோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீ’’தி. ந ஹி ஸக்கா பு³த்³தா⁴னங் அஞ்ஞதா² ஆராதே⁴துங் அஞ்ஞத்ர வத்தஸம்பத்தியா.
Sapariso yena bhagavā tenupasaṅkamīti thero kira ‘‘na, bhikkhave, ūnadasavassena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75) imasmiṃ khandhakasikkhāpade ‘‘kathañhi nāma tvaṃ moghapurisa aññehi ovadiyo anusāsiyo aññaṃ ovadituṃ anusāsituṃ maññissasī’’ti evamādinā nayena garahaṃ labhitvā ‘‘satthā mayhaṃ parisaṃ nissāya garahaṃ adāsi, so dānāhaṃ bhagavantaṃ teneva puṇṇacandasassirīkena sabbākāraparipuṇṇena mukhena brahmaghosaṃ nicchāretvā parisaṃyeva nissāya sādhukāraṃ dāpessāmī’’ti suhadayo kulaputto atirekayojanasataṃ paṭikkamitvā parisaṃ cinitvā pañcamattehi bhikkhusatehi parivuto puna bhagavantaṃ upasaṅkamanto. Tena vuttaṃ – ‘‘sapariso yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti. Na hi sakkā buddhānaṃ aññathā ārādhetuṃ aññatra vattasampattiyā.
ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே நிஸின்னோதி வத்தஸம்பத்தியா பரிஸுத்³த⁴பா⁴வேன நிராஸங்கோ ஸீஹோ விய கஞ்சனபப்³ப³தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே நிஸின்னோ. ஏதத³வோசாதி கதா²ஸமுட்டா²பனத்த²ங் ஏதங் அவோச. மனாபானி தே பி⁴க்கு² பங்ஸுகூலானீதி பி⁴க்கு² தவ இமானி பங்ஸுகூலானி மனாபானி, அத்தனோ ருசியா க²ந்தியா க³ஹிதானீதி அத்தோ². ந கோ² மே, ப⁴ந்தே, மனாபானீதி, ப⁴ந்தே ந மயா அத்தனோ ருசியா க³ஹிதானி, க³லக்³கா³ஹேன விய மத்த²கதாளனேன விய ச கா³ஹிதொம்ஹீதி த³ஸ்ஸேதி.
Bhagavatoavidūre nisinnoti vattasampattiyā parisuddhabhāvena nirāsaṅko sīho viya kañcanapabbatassa bhagavato avidūre nisinno. Etadavocāti kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ etaṃ avoca. Manāpāni te bhikkhu paṃsukūlānīti bhikkhu tava imāni paṃsukūlāni manāpāni, attano ruciyā khantiyā gahitānīti attho. Na kho me, bhante, manāpānīti, bhante na mayā attano ruciyā gahitāni, galaggāhena viya matthakatāḷanena viya ca gāhitomhīti dasseti.
பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீதி பஞ்ஞாதோ அபி⁴ஞ்ஞாதோ ப⁴விஸ்ஸதி, தத்த² ஸந்தி³ஸ்ஸிஸ்ஸதீதி வுத்தங் ஹோதி. ந மயங் அபஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமாதி மயங் ஸாவகா நாம அபஞ்ஞத்தங் ந பஞ்ஞபெஸ்ஸாம, பு³த்³த⁴விஸயோ ஹி ஏஸோ யதி³த³ங் ‘‘பாசித்தியங் து³க்கட’’ந்திஆதி³னா நயேன அபஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³பஞ்ஞபனங் பஞ்ஞத்தஸமுச்சி²ந்த³னங் வா. ஸமாதா³யாதி தங் தங் ஸிக்கா²பத³ங் ஸமாதி³யித்வா, ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டூ²’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா யதா²பஞ்ஞத்தேஸு ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸிக்கி²ஸ்ஸாமாதி த³ஸ்ஸேதி. தஸ்ஸ ஆரத்³த⁴சித்தோ புனபி ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி ஸாது⁴காரமதா³ஸி.
Paññāyissatīti paññāto abhiññāto bhavissati, tattha sandississatīti vuttaṃ hoti. Na mayaṃ apaññattaṃ paññapessāmāti mayaṃ sāvakā nāma apaññattaṃ na paññapessāma, buddhavisayo hi eso yadidaṃ ‘‘pācittiyaṃ dukkaṭa’’ntiādinā nayena apaññattasikkhāpadapaññapanaṃ paññattasamucchindanaṃ vā. Samādāyāti taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādiyitvā, ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti sampaṭicchitvā yathāpaññattesu sabbasikkhāpadesu sikkhissāmāti dasseti. Tassa āraddhacitto punapi ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāramadāsi.
566. அனுஞ்ஞாதாவுஸோதி அனுஞ்ஞாதங், ஆவுஸோ. பிஹெந்தாதி பிஹயந்தா. ஸந்த²தானி உஜ்ஜி²த்வாதி ஸந்த²தே சதுத்த²சீவரஸஞ்ஞிதாய ஸப்³ப³ஸந்த²தானி உஜ்ஜி²த்வா. த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீதி ப⁴க³வா ஸந்த²தானி விப்பகிண்ணானி தி³ஸ்வா ‘‘ஸத்³தா⁴தெ³ய்யவினிபாதனே காரணங் நத்தி², பரிபோ⁴கு³பாயங் நேஸங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி.
566.Anuññātāvusoti anuññātaṃ, āvuso. Pihentāti pihayantā. Santhatāni ujjhitvāti santhate catutthacīvarasaññitāya sabbasanthatāni ujjhitvā. Dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesīti bhagavā santhatāni vippakiṇṇāni disvā ‘‘saddhādeyyavinipātane kāraṇaṃ natthi, paribhogupāyaṃ nesaṃ dassessāmī’’ti dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi.
567. ஸகிங் நிவத்த²ம்பி ஸகிங் பாருதம்பீதி ஸகிங் நிஸின்னஞ்சேவ நிபன்னஞ்ச. ஸாமந்தாதி ஏகபஸ்ஸதோ வட்டங் வா சதுரஸ்ஸங் வா சி²ந்தி³த்வா க³ஹிதட்டா²னங் யதா² வித³த்தி²மத்தங் ஹோதி, ஏவங் க³ஹேதப்³ப³ங், ஸந்த²ரந்தேன பன பாளியங் வுத்தனயேனேவ ஏகதே³ஸே வா ஸந்த²ரிதப்³ப³ங், விஜடெத்வா வா மிஸ்ஸகங் கத்வா ஸந்த²ரிதப்³ப³ங், ஏவங் தி²ரதரங் ஹோதீதி. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ.
567.Sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampīti sakiṃ nisinnañceva nipannañca. Sāmantāti ekapassato vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā chinditvā gahitaṭṭhānaṃ yathā vidatthimattaṃ hoti, evaṃ gahetabbaṃ, santharantena pana pāḷiyaṃ vuttanayeneva ekadese vā santharitabbaṃ, vijaṭetvā vā missakaṃ katvā santharitabbaṃ, evaṃ thirataraṃ hotīti. Sesaṃ uttānatthameva.
ஸமுட்டா²னாதீ³னி கிரியாகிரியத்தா இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ த்³வேபா⁴க³ஸிக்கா²பத³ஸதி³ஸானீதி.
Samuṭṭhānādīni kiriyākiriyattā imassa sikkhāpadassa dvebhāgasikkhāpadasadisānīti.
இமேஸு பன பஞ்சஸு ஸந்த²தேஸு புரிமானி தீணி வினயகம்மங் கத்வா படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டந்தி, பச்சி²மானி த்³வே வட்டந்தீதி வேதி³தப்³பா³னீதி.
Imesu pana pañcasu santhatesu purimāni tīṇi vinayakammaṃ katvā paṭilabhitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭanti, pacchimāni dve vaṭṭantīti veditabbānīti.
நிஸீத³னஸந்த²தஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 5. நிஸீத³னஸந்த²தஸிக்கா²பத³ங் • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 5. நிஸீத³னஸந்த²தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. நிஸீத³னஸந்த²தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 5. நிஸீத³னஸந்த²தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā