Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা
5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
৫৬৫. তেন সমযেনাতি নিসীদনসন্থতসিক্খাপদং। তত্থ ইচ্ছামহং ভিক্খৰেতি ভগৰা কির তং তেমাসং ন কিঞ্চি বোধনেয্যসত্তং অদ্দস, তস্মা এৰমাহ। এৰং সন্তেপি তন্তিৰসেন ধম্মদেসনা কত্তব্বা সিযা। যস্মা পনস্স এতদহোসি – ‘‘মযি ওকাসং কারেত্ৰা পটিসল্লীনে ভিক্খূ অধম্মিকং কতিকৰত্তং করিস্সন্তি, তং উপসেনো ভিন্দিস্সতি। অহং তস্স পসীদিত্ৰা ভিক্খূনং দস্সনং অনুজানিস্সামি, ততো মং পস্সিতুকামা বহূ ভিক্খূ ধুতঙ্গানি সমাদিযিস্সন্তি, অহঞ্চ তেহি উজ্ঝিতসন্থতপচ্চযা সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সামী’’তি, তস্মা এৰমাহ। এৰং বহূনি হি এত্থ আনিসংসানীতি।
565.Tena samayenāti nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ. Tattha icchāmahaṃ bhikkhaveti bhagavā kira taṃ temāsaṃ na kiñci bodhaneyyasattaṃ addasa, tasmā evamāha. Evaṃ santepi tantivasena dhammadesanā kattabbā siyā. Yasmā panassa etadahosi – ‘‘mayi okāsaṃ kāretvā paṭisallīne bhikkhū adhammikaṃ katikavattaṃ karissanti, taṃ upaseno bhindissati. Ahaṃ tassa pasīditvā bhikkhūnaṃ dassanaṃ anujānissāmi, tato maṃ passitukāmā bahū bhikkhū dhutaṅgāni samādiyissanti, ahañca tehi ujjhitasanthatapaccayā sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti, tasmā evamāha. Evaṃ bahūni hi ettha ānisaṃsānīti.
সপরিসো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমীতি থেরো কির ‘‘ন, ভিক্খৰে, ঊনদসৰস্সেন উপসম্পাদেতব্বো, যো উপসম্পাদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ৭৫) ইমস্মিং খন্ধকসিক্খাপদে ‘‘কথঞ্হি নাম ত্ৰং মোঘপুরিস অঞ্ঞেহি ওৰদিযো অনুসাসিযো অঞ্ঞং ওৰদিতুং অনুসাসিতুং মঞ্ঞিস্সসী’’তি এৰমাদিনা নযেন গরহং লভিত্ৰা ‘‘সত্থা ময্হং পরিসং নিস্সায গরহং অদাসি, সো দানাহং ভগৰন্তং তেনেৰ পুণ্ণচন্দসস্সিরীকেন সব্বাকারপরিপুণ্ণেন মুখেন ব্রহ্মঘোসং নিচ্ছারেত্ৰা পরিসংযেৰ নিস্সায সাধুকারং দাপেস্সামী’’তি সুহদযো কুলপুত্তো অতিরেকযোজনসতং পটিক্কমিত্ৰা পরিসং চিনিত্ৰা পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি পরিৰুতো পুন ভগৰন্তং উপসঙ্কমন্তো। তেন ৰুত্তং – ‘‘সপরিসো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমী’’তি। ন হি সক্কা বুদ্ধানং অঞ্ঞথা আরাধেতুং অঞ্ঞত্র ৰত্তসম্পত্তিযা।
Sapariso yena bhagavā tenupasaṅkamīti thero kira ‘‘na, bhikkhave, ūnadasavassena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75) imasmiṃ khandhakasikkhāpade ‘‘kathañhi nāma tvaṃ moghapurisa aññehi ovadiyo anusāsiyo aññaṃ ovadituṃ anusāsituṃ maññissasī’’ti evamādinā nayena garahaṃ labhitvā ‘‘satthā mayhaṃ parisaṃ nissāya garahaṃ adāsi, so dānāhaṃ bhagavantaṃ teneva puṇṇacandasassirīkena sabbākāraparipuṇṇena mukhena brahmaghosaṃ nicchāretvā parisaṃyeva nissāya sādhukāraṃ dāpessāmī’’ti suhadayo kulaputto atirekayojanasataṃ paṭikkamitvā parisaṃ cinitvā pañcamattehi bhikkhusatehi parivuto puna bhagavantaṃ upasaṅkamanto. Tena vuttaṃ – ‘‘sapariso yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti. Na hi sakkā buddhānaṃ aññathā ārādhetuṃ aññatra vattasampattiyā.
ভগৰতো অৰিদূরে নিসিন্নোতি ৰত্তসম্পত্তিযা পরিসুদ্ধভাৰেন নিরাসঙ্কো সীহো ৰিয কঞ্চনপব্বতস্স ভগৰতো অৰিদূরে নিসিন্নো। এতদৰোচাতি কথাসমুট্ঠাপনত্থং এতং অৰোচ। মনাপানি তে ভিক্খু পংসুকূলানীতি ভিক্খু তৰ ইমানি পংসুকূলানি মনাপানি, অত্তনো রুচিযা খন্তিযা গহিতানীতি অত্থো। ন খো মে, ভন্তে, মনাপানীতি, ভন্তে ন মযা অত্তনো রুচিযা গহিতানি, গলগ্গাহেন ৰিয মত্থকতাল়নেন ৰিয চ গাহিতোম্হীতি দস্সেতি।
Bhagavatoavidūre nisinnoti vattasampattiyā parisuddhabhāvena nirāsaṅko sīho viya kañcanapabbatassa bhagavato avidūre nisinno. Etadavocāti kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ etaṃ avoca. Manāpāni te bhikkhu paṃsukūlānīti bhikkhu tava imāni paṃsukūlāni manāpāni, attano ruciyā khantiyā gahitānīti attho. Na kho me, bhante, manāpānīti, bhante na mayā attano ruciyā gahitāni, galaggāhena viya matthakatāḷanena viya ca gāhitomhīti dasseti.
পঞ্ঞাযিস্সতীতি পঞ্ঞাতো অভিঞ্ঞাতো ভৰিস্সতি, তত্থ সন্দিস্সিস্সতীতি ৰুত্তং হোতি। ন মযং অপঞ্ঞত্তং পঞ্ঞপেস্সামাতি মযং সাৰকা নাম অপঞ্ঞত্তং ন পঞ্ঞপেস্সাম, বুদ্ধৰিসযো হি এসো যদিদং ‘‘পাচিত্তিযং দুক্কট’’ন্তিআদিনা নযেন অপঞ্ঞত্তসিক্খাপদপঞ্ঞপনং পঞ্ঞত্তসমুচ্ছিন্দনং ৰা। সমাদাযাতি তং তং সিক্খাপদং সমাদিযিত্ৰা, ‘‘সাধু সুট্ঠূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা যথাপঞ্ঞত্তেসু সব্বসিক্খাপদেসু সিক্খিস্সামাতি দস্সেতি। তস্স আরদ্ধচিত্তো পুনপি ‘‘সাধু সাধূ’’তি সাধুকারমদাসি।
Paññāyissatīti paññāto abhiññāto bhavissati, tattha sandississatīti vuttaṃ hoti. Na mayaṃ apaññattaṃ paññapessāmāti mayaṃ sāvakā nāma apaññattaṃ na paññapessāma, buddhavisayo hi eso yadidaṃ ‘‘pācittiyaṃ dukkaṭa’’ntiādinā nayena apaññattasikkhāpadapaññapanaṃ paññattasamucchindanaṃ vā. Samādāyāti taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādiyitvā, ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti sampaṭicchitvā yathāpaññattesu sabbasikkhāpadesu sikkhissāmāti dasseti. Tassa āraddhacitto punapi ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāramadāsi.
৫৬৬. অনুঞ্ঞাতাৰুসোতি অনুঞ্ঞাতং, আৰুসো। পিহেন্তাতি পিহযন্তা। সন্থতানি উজ্ঝিত্ৰাতি সন্থতে চতুত্থচীৰরসঞ্ঞিতায সব্বসন্থতানি উজ্ঝিত্ৰা। ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসীতি ভগৰা সন্থতানি ৰিপ্পকিণ্ণানি দিস্ৰা ‘‘সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনে কারণং নত্থি, পরিভোগুপাযং নেসং দস্সেস্সামী’’তি ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি।
566.Anuññātāvusoti anuññātaṃ, āvuso. Pihentāti pihayantā. Santhatāni ujjhitvāti santhate catutthacīvarasaññitāya sabbasanthatāni ujjhitvā. Dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesīti bhagavā santhatāni vippakiṇṇāni disvā ‘‘saddhādeyyavinipātane kāraṇaṃ natthi, paribhogupāyaṃ nesaṃ dassessāmī’’ti dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi.
৫৬৭. সকিং নিৰত্থম্পি সকিং পারুতম্পীতি সকিং নিসিন্নঞ্চেৰ নিপন্নঞ্চ। সামন্তাতি একপস্সতো ৰট্টং ৰা চতুরস্সং ৰা ছিন্দিত্ৰা গহিতট্ঠানং যথা ৰিদত্থিমত্তং হোতি, এৰং গহেতব্বং, সন্থরন্তেন পন পাল়িযং ৰুত্তনযেনেৰ একদেসে ৰা সন্থরিতব্বং, ৰিজটেত্ৰা ৰা মিস্সকং কত্ৰা সন্থরিতব্বং, এৰং থিরতরং হোতীতি। সেসং উত্তানত্থমেৰ।
567.Sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampīti sakiṃ nisinnañceva nipannañca. Sāmantāti ekapassato vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā chinditvā gahitaṭṭhānaṃ yathā vidatthimattaṃ hoti, evaṃ gahetabbaṃ, santharantena pana pāḷiyaṃ vuttanayeneva ekadese vā santharitabbaṃ, vijaṭetvā vā missakaṃ katvā santharitabbaṃ, evaṃ thirataraṃ hotīti. Sesaṃ uttānatthameva.
সমুট্ঠানাদীনি কিরিযাকিরিযত্তা ইমস্স সিক্খাপদস্স দ্ৰেভাগসিক্খাপদসদিসানীতি।
Samuṭṭhānādīni kiriyākiriyattā imassa sikkhāpadassa dvebhāgasikkhāpadasadisānīti.
ইমেসু পন পঞ্চসু সন্থতেসু পুরিমানি তীণি ৰিনযকম্মং কত্ৰা পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টন্তি, পচ্ছিমানি দ্ৰে ৰট্টন্তীতি ৰেদিতব্বানীতি।
Imesu pana pañcasu santhatesu purimāni tīṇi vinayakammaṃ katvā paṭilabhitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭanti, pacchimāni dve vaṭṭantīti veditabbānīti.
নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদং • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā