| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা
5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
৫৬৫. নাস্সুধ কোচীতি এত্থ অস্সুধ-ইতি অৰধারণত্থে নিপাতো। তত্থ কিঞ্চাপি ‘‘এৰং ভন্তেতি খো তে ভিক্খূ’’তি বহুৰচনং ৰুত্তং, তথাপি তে ভিক্খূ ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা ইধ তেসু ভিক্খূসু কোচি ভগৰন্তং নাস্সুধ উপসঙ্কমতি অঞ্ঞত্র একেনাতি অত্থো গহেতব্বো। তং সুগ্গাহং একাহং ভন্তে ভগৰন্তং ৰরন্তিআদীসু (মহাৰ॰ ৩৩৭) ৰিয, অনুজানামি…পে॰… যথাসুখং মং দস্সনায উপসঙ্কমন্তূতি দস্সনত্থায উপসঙ্কমন্তু।
565.Nāssudha kocīti ettha assudha-iti avadhāraṇatthe nipāto. Tattha kiñcāpi ‘‘evaṃ bhanteti kho te bhikkhū’’ti bahuvacanaṃ vuttaṃ, tathāpi te bhikkhū bhagavato paṭissuṇitvā idha tesu bhikkhūsu koci bhagavantaṃ nāssudha upasaṅkamati aññatra ekenāti attho gahetabbo. Taṃ suggāhaṃ ekāhaṃ bhante bhagavantaṃ varantiādīsu (mahāva. 337) viya, anujānāmi…pe… yathāsukhaṃ maṃ dassanāya upasaṅkamantūti dassanatthāya upasaṅkamantu.
৫৬৬-৭. ‘‘মযং আযস্মন্তং উপসেন’’ন্তি তস্স গণপামোক্খত্তা ৰুত্তং। আরঞ্ঞিকপিণ্ডপাতিকপংসুকূলিকৰসেন সব্বানি ৰুত্তানি। তেনেৰাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সন্থতে চতুত্থচীৰরসঞ্ঞিতাযা’’তি। কিং সব্বেপি তে চীৰরং ন বুজ্ঝন্তীতি চে? যথা হোতু। কতমং চীৰরং নামাতি? ছন্নং অঞ্ঞতরং ৰিকপ্পনুপগং পচ্ছিমন্তি। কিঞ্চ ৰাযিমং অৰাযিমন্তি? ৰাযিমমেৰাতি। কতরসুত্তেনাতি? অদ্ধা সো সুত্তমেৰ ন পস্সতি, সিৰেয্যকং দুস্সযুগং, ইদ্ধিমযিকঞ্চ দেৰদত্তিযঞ্চ অচীৰরং করোতি। যদি এৰং অৰাযিমম্পীতি ৰদামীতি। এৰং সন্তে সিদ্ধা সন্থতে চীৰরসঞ্ঞিতা কম্বলসীসেন উণ্ণামযসামঞ্ঞতো। কিং পন তে সন্থতং অধিট্ঠহিংসূতি? দুট্ঠু অধিট্ঠহিংসু অচীৰরত্তা, ন অধিট্ঠানুপগত্তা চ সন্থতস্স। অথ নাধিট্ঠহিংসু, পুব্বেৰ তত্থ অচীৰরসঞ্ঞিনো এতেতি কত্ৰা তত্থ চীৰরসঞ্ঞিতায তদুভযং ন যুজ্জতীতি। কিং পনেতং অধিট্ঠানুপগং নত্থীতি? তত্থেৰাগতং , অপিচেতং অৰিকপ্পনুপগং চে, চীৰরং ন হোতি, অঞ্ঞথা ‘‘চীৰরং নাম ছন্নং চীৰরানং অঞ্ঞতর’’ন্তি এত্তাৰতা সিদ্ধং ‘‘ৰিকপ্পনুপগং পচ্ছিম’’ন্তি ন ৰত্তব্বং। অথ ন ৰিকপ্পনুপগম্পি চীৰরমেৰ সিদ্ধং, অনধিট্ঠানুপগং , অৰিকপ্পনুপগঞ্চ একজ্ঝং ‘‘চীৰর’’ন্তি সঙ্খ্যং গচ্ছতি। তেনেৰাহ ‘‘তেচীৰরিকস্স চতুত্থচীৰরং ৰত্তমানং অংসকাসাৰমেৰ ৰট্টতী’’তি।
566-7. ‘‘Mayaṃ āyasmantaṃ upasena’’nti tassa gaṇapāmokkhattā vuttaṃ. Āraññikapiṇḍapātikapaṃsukūlikavasena sabbāni vuttāni. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘santhate catutthacīvarasaññitāyā’’ti. Kiṃ sabbepi te cīvaraṃ na bujjhantīti ce? Yathā hotu. Katamaṃ cīvaraṃ nāmāti? Channaṃ aññataraṃ vikappanupagaṃ pacchimanti. Kiñca vāyimaṃ avāyimanti? Vāyimamevāti. Katarasuttenāti? Addhā so suttameva na passati, siveyyakaṃ dussayugaṃ, iddhimayikañca devadattiyañca acīvaraṃ karoti. Yadi evaṃ avāyimampīti vadāmīti. Evaṃ sante siddhā santhate cīvarasaññitā kambalasīsena uṇṇāmayasāmaññato. Kiṃ pana te santhataṃ adhiṭṭhahiṃsūti? Duṭṭhu adhiṭṭhahiṃsu acīvarattā, na adhiṭṭhānupagattā ca santhatassa. Atha nādhiṭṭhahiṃsu, pubbeva tattha acīvarasaññino eteti katvā tattha cīvarasaññitāya tadubhayaṃ na yujjatīti. Kiṃ panetaṃ adhiṭṭhānupagaṃ natthīti? Tatthevāgataṃ , apicetaṃ avikappanupagaṃ ce, cīvaraṃ na hoti, aññathā ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññatara’’nti ettāvatā siddhaṃ ‘‘vikappanupagaṃ pacchima’’nti na vattabbaṃ. Atha na vikappanupagampi cīvarameva siddhaṃ, anadhiṭṭhānupagaṃ , avikappanupagañca ekajjhaṃ ‘‘cīvara’’nti saṅkhyaṃ gacchati. Tenevāha ‘‘tecīvarikassa catutthacīvaraṃ vattamānaṃ aṃsakāsāvameva vaṭṭatī’’ti.
অপিচ সন্থতে চীৰরসঞ্ঞিতা ন কেৰলং তেসংযেৰ, অঞ্ঞেসম্পি অনুবন্ধতি এৰ ‘‘পুরাণসন্থতং নাম সকিং নিৰত্থম্পি সকিং পারুতম্পী’’তি ৰচনতো। অট্ঠকথাচরিযো পনস্স অচীৰরতং সন্ধাযভাসিতত্থদীপনেন দীপেতি। নিৰত্থপারুতন্তি এতেসং নিসিন্নঞ্চেৰ নিপন্নঞ্চাতি অত্থো। অপিচ এৰং সন্তেপি সন্থতে চীৰরসঞ্ঞিতা অনুবন্ধতি এৰ। খন্ধকে (মহাৰ॰ ৩৫৮) হি ‘‘নিসীদনং অধিট্ঠাতুং ন ৰিকপ্পেতু’’ন্তি চ, পরিৰারে (পরি॰ ৩২৯) ‘‘নৰ চীৰরানি অধিট্ঠাতব্বানী’’তি চ নিসীদনসিক্খাপদে ‘‘দসা ৰিদত্থী’’তি চ ইধ ‘‘নিসীদনং নাম সদসং ৰুচ্চতী’’তি চ ৰুত্তং, অট্ঠকথাযঞ্চস্স ‘‘সন্থতসদিসং সন্থরিত্ৰা একস্মিং অন্তে সুগতৰিদত্থিযা ৰিদত্থিমত্তপদেসে দ্ৰীসু ঠানেসু ফালেত্ৰা তিস্সো দসা করীযন্তি, তাহি দসাহি সদসং নাম ৰুচ্চতী’’তি চ ‘‘নিসীদনং ৰুত্তনযেন অধিট্ঠাতব্বমেৰ, তঞ্চ খো পমাণযুত্তং একমেৰ, দ্ৰে ন ৰট্টন্তী’’তি চ ৰুত্তং, তস্মা নিসীদনং নাম নৰন্নং চীৰরানং অঞ্ঞতরং চীৰরং অধিট্ঠাতব্বং, তঞ্চ সন্থতসদিসং এল়কলোমমযসন্থতৰিসেসন্তি সিদ্ধং, তথা নিসীদনমেৰ নিসীদনসন্থতঞ্চ সিদ্ধং। পোরাণগণ্ঠিপদে চ ‘‘একমেৰা’’তি ৰুত্তং। তস্মিং সিদ্ধে সিদ্ধা সন্থতে চীৰরসঞ্ঞিতাতি অত্থো। কস্মা? সন্থতসামঞ্ঞতো।
Apica santhate cīvarasaññitā na kevalaṃ tesaṃyeva, aññesampi anubandhati eva ‘‘purāṇasanthataṃ nāma sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampī’’ti vacanato. Aṭṭhakathācariyo panassa acīvarataṃ sandhāyabhāsitatthadīpanena dīpeti. Nivatthapārutanti etesaṃ nisinnañceva nipannañcāti attho. Apica evaṃ santepi santhate cīvarasaññitā anubandhati eva. Khandhake (mahāva. 358) hi ‘‘nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’nti ca, parivāre (pari. 329) ‘‘nava cīvarāni adhiṭṭhātabbānī’’ti ca nisīdanasikkhāpade ‘‘dasā vidatthī’’ti ca idha ‘‘nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccatī’’ti ca vuttaṃ, aṭṭhakathāyañcassa ‘‘santhatasadisaṃ santharitvā ekasmiṃ ante sugatavidatthiyā vidatthimattapadese dvīsu ṭhānesu phāletvā tisso dasā karīyanti, tāhi dasāhi sadasaṃ nāma vuccatī’’ti ca ‘‘nisīdanaṃ vuttanayena adhiṭṭhātabbameva, tañca kho pamāṇayuttaṃ ekameva, dve na vaṭṭantī’’ti ca vuttaṃ, tasmā nisīdanaṃ nāma navannaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ adhiṭṭhātabbaṃ, tañca santhatasadisaṃ eḷakalomamayasanthatavisesanti siddhaṃ, tathā nisīdanameva nisīdanasanthatañca siddhaṃ. Porāṇagaṇṭhipade ca ‘‘ekamevā’’ti vuttaṃ. Tasmiṃ siddhe siddhā santhate cīvarasaññitāti attho. Kasmā? Santhatasāmaññato.
এত্থাহ – কথং অদসমেৰ সন্থতং চীৰরসঙ্খ্যং ন গচ্ছতি। অনেকম্পি অনধিট্ঠিতম্পি মহন্তম্পি ৰট্টতি, যতো সদসমেৰ সন্থতং চীৰরসঙ্খ্যং গচ্ছতি, ততো অধিট্ঠানঞ্চ উপগচ্ছতীতি। অসন্থতপরিযাপন্নত্তা ওরেন চ ছন্নং ৰস্সানং ৰিনাপি সম্মুতিং, তঞ্চ পোরাণং ৰিস্সজ্জেত্ৰা এৰ, ন অৰিস্সজ্জেত্ৰা ‘‘তঞ্চ খো পমাণযুত্তং একমেৰ, দ্ৰে ন ৰট্টন্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯) ৰচনতোতি। অথাপি সিযা সন্থতং সযনত্থমেৰ করীযতি, নিসীদনং অসন্থতমেৰাতি। তঞ্চ ন নিযমতো ‘‘পুরাণসন্থতং নাম সকিং নিৰত্থং সকিং পারুতম্পী’’তি ৰুত্তত্তাতি। এত্থ ৰুচ্চতি, ন এত্থ কারণং পরিযেসিতব্বং ৰিনযপঞ্ঞত্তিযা অনঞ্ঞৰিসযত্তা।
Etthāha – kathaṃ adasameva santhataṃ cīvarasaṅkhyaṃ na gacchati. Anekampi anadhiṭṭhitampi mahantampi vaṭṭati, yato sadasameva santhataṃ cīvarasaṅkhyaṃ gacchati, tato adhiṭṭhānañca upagacchatīti. Asanthatapariyāpannattā orena ca channaṃ vassānaṃ vināpi sammutiṃ, tañca porāṇaṃ vissajjetvā eva, na avissajjetvā ‘‘tañca kho pamāṇayuttaṃ ekameva, dve na vaṭṭantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) vacanatoti. Athāpi siyā santhataṃ sayanatthameva karīyati, nisīdanaṃ asanthatamevāti. Tañca na niyamato ‘‘purāṇasanthataṃ nāma sakiṃ nivatthaṃ sakiṃ pārutampī’’ti vuttattāti. Ettha vuccati, na ettha kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ vinayapaññattiyā anaññavisayattā.
সন্থতস্স পন অচীৰরভাৰে অযং যুত্তি – আদিতো ‘‘তীণি সন্থতানি পন ৰিনযকম্মং কত্ৰা পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টন্তী’’তি অট্ঠকথাৰচনতো তানি অকপ্পিযানীতি সিদ্ধং, ভগৰতা চ খোমাদীনি ছ অনুঞ্ঞাতানীতি কোসেয্যং কপ্পিযন্তি সিদ্ধং। এৰং সন্তে সুদ্ধকোসেয্যম্পি চীৰরং কপ্পিযং জাতং, পগেৰ কোসিযমিস্সকসন্থতচীৰরন্তি আপজ্জতি। তথা কম্বলঞ্চ অনুঞ্ঞাতং, তঞ্চ সুদ্ধিকম্পি হোতি জাতিকাল়কভাৰেন, পগেৰ ওদাতগোচরিযমিস্সকসন্থতচীৰরন্তি আপজ্জতি। ততো চ অঞ্ঞমঞ্ঞৰিরোধো, তস্মা ন সন্থতং চীৰরং নাম হোতি, নিসীদনং পন হোতি তস্স পমাণসণ্ঠানপরিচ্ছেদসম্ভৰতো। এত্থাহু কেচি আচরিযা ‘‘দুৰিধং নিসীদনং সন্থতং, অসন্থতঞ্চ। তত্থ সন্থতং সন্থতমেৰ। অসন্থতং খোমাদিছব্বিধং, তদনুলোমং ৰা হোতি, অযমেতেসং ৰিসেসো’’তি।
Santhatassa pana acīvarabhāve ayaṃ yutti – ādito ‘‘tīṇi santhatāni pana vinayakammaṃ katvā paṭilabhitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭantī’’ti aṭṭhakathāvacanato tāni akappiyānīti siddhaṃ, bhagavatā ca khomādīni cha anuññātānīti koseyyaṃ kappiyanti siddhaṃ. Evaṃ sante suddhakoseyyampi cīvaraṃ kappiyaṃ jātaṃ, pageva kosiyamissakasanthatacīvaranti āpajjati. Tathā kambalañca anuññātaṃ, tañca suddhikampi hoti jātikāḷakabhāvena, pageva odātagocariyamissakasanthatacīvaranti āpajjati. Tato ca aññamaññavirodho, tasmā na santhataṃ cīvaraṃ nāma hoti, nisīdanaṃ pana hoti tassa pamāṇasaṇṭhānaparicchedasambhavato. Etthāhu keci ācariyā ‘‘duvidhaṃ nisīdanaṃ santhataṃ, asanthatañca. Tattha santhataṃ santhatameva. Asanthataṃ khomādichabbidhaṃ, tadanulomaṃ vā hoti, ayametesaṃ viseso’’ti.
এত্থাহ – কস্মা পনেত্থ ‘‘সন্থতং পন ভিক্খুনা’’তি সিক্খাপদং অপঞ্ঞাপেত্ৰা ‘‘নিসীদনসন্থত’’ন্তি পঞ্ঞত্তন্তি? চীৰরসঞ্ঞিতায সন্থতানং উজ্ঝিতত্তা তেসং অচীৰরভাৰদস্সনত্থং তথা পঞ্ঞত্তন্তি ৰুত্তং হোতি, তস্মা তে ভিক্খূ ধুতঙ্গভেদভযা তানি উজ্ঝিত্ৰা তেরসাপি ধুতঙ্গানি সমাদিযিংসু, সীসদস্সনৰসেন তীণেৰ ৰুত্তানি, ভগৰা চ তেসং সন্থতং অনুজানি, ততো নেসং এৰং হোতি ‘‘নিসীদনচীৰরসণ্ঠানম্পেতং নিসীদনসন্থতং নো অনুঞ্ঞাতং, চতুত্থচীৰরভাৰেন পগেৰ কতসন্থতং ৰা’’তি। ততো সন্থতে নেসং চীৰরসঞ্ঞিতা ন ভৰিস্সতীতি তদত্থং ভগৰতা নিসীদনসন্থতন্তি পঞ্ঞত্তন্তি অধিপ্পাযো। ‘‘পচ্ছিমানি দ্ৰে ৰট্টন্তী’’তি কথং পঞ্ঞাযতীতি চে? ‘‘অনাপত্তি অঞ্ঞেন কতং পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জতী’’তি ৰচনতোতি।
Etthāha – kasmā panettha ‘‘santhataṃ pana bhikkhunā’’ti sikkhāpadaṃ apaññāpetvā ‘‘nisīdanasanthata’’nti paññattanti? Cīvarasaññitāya santhatānaṃ ujjhitattā tesaṃ acīvarabhāvadassanatthaṃ tathā paññattanti vuttaṃ hoti, tasmā te bhikkhū dhutaṅgabhedabhayā tāni ujjhitvā terasāpi dhutaṅgāni samādiyiṃsu, sīsadassanavasena tīṇeva vuttāni, bhagavā ca tesaṃ santhataṃ anujāni, tato nesaṃ evaṃ hoti ‘‘nisīdanacīvarasaṇṭhānampetaṃ nisīdanasanthataṃ no anuññātaṃ, catutthacīvarabhāvena pageva katasanthataṃ vā’’ti. Tato santhate nesaṃ cīvarasaññitā na bhavissatīti tadatthaṃ bhagavatā nisīdanasanthatanti paññattanti adhippāyo. ‘‘Pacchimāni dve vaṭṭantī’’ti kathaṃ paññāyatīti ce? ‘‘Anāpatti aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti vacanatoti.
নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদং • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৫. নিসীদনসন্থতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
