Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၅. နိသီဒနသန္ထတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
၅၆၅. တေန သမယေနာတိ နိသီဒနသန္ထတသိက္ခာပဒံ။ တတ္ထ ဣစ္ဆာမဟံ ဘိက္ခဝေတိ ဘဂဝာ ကိရ တံ တေမာသံ န ကိဉ္စိ ဗောဓနေယ္ယသတ္တံ အဒ္ဒသ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဧဝံ သန္တေပိ တန္တိဝသေန ဓမ္မဒေသနာ ကတ္တဗ္ဗာ သိယာ။ ယသ္မာ ပနသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘မယိ ဩကာသံ ကာရေတ္ဝာ ပဋိသလ္လီနေ ဘိက္ခူ အဓမ္မိကံ ကတိကဝတ္တံ ကရိသ္သန္တိ, တံ ဥပသေနော ဘိန္ဒိသ္သတိ။ အဟံ တသ္သ ပသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ ဒသ္သနံ အနုဇာနိသ္သာမိ, တတော မံ ပသ္သိတုကာမာ ဗဟူ ဘိက္ခူ ဓုတင္ဂာနိ သမာဒိယိသ္သန္တိ, အဟဉ္စ တေဟိ ဥဇ္ဈိတသန္ထတပစ္စယာ သိက္ခာပဒံ ပညပေသ္သာမီ’’တိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဧဝံ ဗဟူနိ ဟိ ဧတ္ထ အာနိသံသာနီတိ။
565.Tena samayenāti nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ. Tattha icchāmahaṃ bhikkhaveti bhagavā kira taṃ temāsaṃ na kiñci bodhaneyyasattaṃ addasa, tasmā evamāha. Evaṃ santepi tantivasena dhammadesanā kattabbā siyā. Yasmā panassa etadahosi – ‘‘mayi okāsaṃ kāretvā paṭisallīne bhikkhū adhammikaṃ katikavattaṃ karissanti, taṃ upaseno bhindissati. Ahaṃ tassa pasīditvā bhikkhūnaṃ dassanaṃ anujānissāmi, tato maṃ passitukāmā bahū bhikkhū dhutaṅgāni samādiyissanti, ahañca tehi ujjhitasanthatapaccayā sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti, tasmā evamāha. Evaṃ bahūni hi ettha ānisaṃsānīti.
သပရိသော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီတိ ထေရော ကိရ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဦနဒသဝသ္သေန ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗော, ယော ဥပသမ္ပာဒေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (မဟာဝ. ၇၅) ဣမသ္မိံ ခန္ဓကသိက္ခာပဒေ ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ တ္ဝံ မောဃပုရိသ အညေဟိ ဩဝဒိယော အနုသာသိယော အညံ ဩဝဒိတုံ အနုသာသိတုံ မညိသ္သသီ’’တိ ဧဝမာဒိနာ နယေန ဂရဟံ လဘိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ မယ္ဟံ ပရိသံ နိသ္သာယ ဂရဟံ အဒာသိ, သော ဒာနာဟံ ဘဂဝန္တံ တေနေဝ ပုဏ္ဏစန္ဒသသ္သိရီကေန သဗ္ဗာကာရပရိပုဏ္ဏေန မုခေန ဗ္ရဟ္မဃောသံ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ ပရိသံယေဝ နိသ္သာယ သာဓုကာရံ ဒာပေသ္သာမီ’’တိ သုဟဒယော ကုလပုတ္တော အတိရေကယောဇနသတံ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ ပရိသံ စိနိတ္ဝာ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ ပရိဝုတော ပုန ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမန္တော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သပရိသော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီ’’တိ။ န ဟိ သက္ကာ ဗုဒ္ဓာနံ အညထာ အာရာဓေတုံ အညတ္ရ ဝတ္တသမ္ပတ္တိယာ။
Sapariso yena bhagavā tenupasaṅkamīti thero kira ‘‘na, bhikkhave, ūnadasavassena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75) imasmiṃ khandhakasikkhāpade ‘‘kathañhi nāma tvaṃ moghapurisa aññehi ovadiyo anusāsiyo aññaṃ ovadituṃ anusāsituṃ maññissasī’’ti evamādinā nayena garahaṃ labhitvā ‘‘satthā mayhaṃ parisaṃ nissāya garahaṃ adāsi, so dānāhaṃ bhagavantaṃ teneva puṇṇacandasassirīkena sabbākāraparipuṇṇena mukhena brahmaghosaṃ nicchāretvā parisaṃyeva nissāya sādhukāraṃ dāpessāmī’’ti suhadayo kulaputto atirekayojanasataṃ paṭikkamitvā parisaṃ cinitvā pañcamattehi bhikkhusatehi parivuto puna bhagavantaṃ upasaṅkamanto. Tena vuttaṃ – ‘‘sapariso yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti. Na hi sakkā buddhānaṃ aññathā ārādhetuṃ aññatra vattasampattiyā.
ဘဂဝတော အဝိဒူရေ နိသိန္နောတိ ဝတ္တသမ္ပတ္တိယာ ပရိသုဒ္ဓဘာဝေန နိရာသင္ကော သီဟော ဝိယ ကဉ္စနပဗ္ဗတသ္သ ဘဂဝတော အဝိဒူရေ နိသိန္နော။ ဧတဒဝောစာတိ ကထာသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ ဧတံ အဝောစ။ မနာပာနိ တေ ဘိက္ခု ပံသုကူလာနီတိ ဘိက္ခု တဝ ဣမာနိ ပံသုကူလာနိ မနာပာနိ, အတ္တနော ရုစိယာ ခန္တိယာ ဂဟိတာနီတိ အတ္ထော။ န ခော မေ, ဘန္တေ, မနာပာနီတိ, ဘန္တေ န မယာ အတ္တနော ရုစိယာ ဂဟိတာနိ, ဂလဂ္ဂာဟေန ဝိယ မတ္ထကတာဠနေန ဝိယ စ ဂာဟိတောမ္ဟီတိ ဒသ္သေတိ။
Bhagavatoavidūre nisinnoti vattasampattiyā parisuddhabhāvena nirāsaṅko sīho viya kañcanapabbatassa bhagavato avidūre nisinno. Etadavocāti kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ etaṃ avoca. Manāpāni te bhikkhu paṃsukūlānīti bhikkhu tava imāni paṃsukūlāni manāpāni, attano ruciyā khantiyā gahitānīti attho. Na kho me, bhante, manāpānīti, bhante na mayā attano ruciyā gahitāni, galaggāhena viya matthakatāḷanena viya ca gāhitomhīti dasseti.
ပညာယိသ္သတီတိ ပညာတော အဘိညာတော ဘဝိသ္သတိ, တတ္ထ သန္ဒိသ္သိသ္သတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ န မယံ အပညတ္တံ ပညပေသ္သာမာတိ မယံ သာဝကာ နာမ အပညတ္တံ န ပညပေသ္သာမ, ဗုဒ္ဓဝိသယော ဟိ ဧသော ယဒိဒံ ‘‘ပာစိတ္တိယံ ဒုက္ကဋ’’န္တိအာဒိနာ နယေန အပညတ္တသိက္ခာပဒပညပနံ ပညတ္တသမုစ္ဆိန္ဒနံ ဝာ။ သမာဒာယာတိ တံ တံ သိက္ခာပဒံ သမာဒိယိတ္ဝာ, ‘‘သာဓု သုဋ္ဌူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ယထာပညတ္တေသု သဗ္ဗသိက္ခာပဒေသု သိက္ခိသ္သာမာတိ ဒသ္သေတိ။ တသ္သ အာရဒ္ဓစိတ္တော ပုနပိ ‘‘သာဓု သာဓူ’’တိ သာဓုကာရမဒာသိ။
Paññāyissatīti paññāto abhiññāto bhavissati, tattha sandississatīti vuttaṃ hoti. Na mayaṃ apaññattaṃ paññapessāmāti mayaṃ sāvakā nāma apaññattaṃ na paññapessāma, buddhavisayo hi eso yadidaṃ ‘‘pācittiyaṃ dukkaṭa’’ntiādinā nayena apaññattasikkhāpadapaññapanaṃ paññattasamucchindanaṃ vā. Samādāyāti taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādiyitvā, ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti sampaṭicchitvā yathāpaññattesu sabbasikkhāpadesu sikkhissāmāti dasseti. Tassa āraddhacitto punapi ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāramadāsi.
၅၆၆. အနုညာတာဝုသောတိ အနုညာတံ, အာဝုသော။ ပိဟေန္တာတိ ပိဟယန္တာ။ သန္ထတာနိ ဥဇ္ဈိတ္ဝာတိ သန္ထတေ စတုတ္ထစီဝရသညိတာယ သဗ္ဗသန္ထတာနိ ဥဇ္ဈိတ္ဝာ။ ဓမ္မိံ ကထံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသီတိ ဘဂဝာ သန္ထတာနိ ဝိပ္ပကိဏ္ဏာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘သဒ္ဓာဒေယ္ယဝိနိပာတနေ ကာရဏံ နတ္ထိ, ပရိဘောဂုပာယံ နေသံ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ ဓမ္မိံ ကထံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ။
566.Anuññātāvusoti anuññātaṃ, āvuso. Pihentāti pihayantā. Santhatāni ujjhitvāti santhate catutthacīvarasaññitāya sabbasanthatāni ujjhitvā. Dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesīti bhagavā santhatāni vippakiṇṇāni disvā ‘‘saddhādeyyavinipātane kāraṇaṃ natthi, paribhogupāyaṃ nesaṃ dassessāmī’’ti dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi.
၅၆၇. သကိံ နိဝတ္ထမ္ပိ သကိံ ပာရုတမ္ပီတိ သကိံ နိသိန္နဉ္စေဝ နိပန္နဉ္စ။ သာမန္တာတိ ဧကပသ္သတော ဝဋ္ဋံ ဝာ စတုရသ္သံ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဟိတဋ္ဌာနံ ယထာ ဝိဒတ္ထိမတ္တံ ဟောတိ, ဧဝံ ဂဟေတဗ္ဗံ, သန္ထရန္တေန ပန ပာဠိယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဧကဒေသေ ဝာ သန္ထရိတဗ္ဗံ, ဝိဇဋေတ္ဝာ ဝာ မိသ္သကံ ကတ္ဝာ သန္ထရိတဗ္ဗံ, ဧဝံ ထိရတရံ ဟောတီတိ။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
567.Sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampīti sakiṃ nisinnañceva nipannañca. Sāmantāti ekapassato vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā chinditvā gahitaṭṭhānaṃ yathā vidatthimattaṃ hoti, evaṃ gahetabbaṃ, santharantena pana pāḷiyaṃ vuttanayeneva ekadese vā santharitabbaṃ, vijaṭetvā vā missakaṃ katvā santharitabbaṃ, evaṃ thirataraṃ hotīti. Sesaṃ uttānatthameva.
သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ကိရိယာကိရိယတ္တာ ဣမသ္သ သိက္ခာပဒသ္သ ဒ္ဝေဘာဂသိက္ခာပဒသဒိသာနီတိ။
Samuṭṭhānādīni kiriyākiriyattā imassa sikkhāpadassa dvebhāgasikkhāpadasadisānīti.
ဣမေသု ပန ပဉ္စသု သန္ထတေသု ပုရိမာနိ တီဏိ ဝိနယကမ္မံ ကတ္ဝာ ပဋိလဘိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋန္တိ, ပစ္ဆိမာနိ ဒ္ဝေ ဝဋ္ဋန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနီတိ။
Imesu pana pañcasu santhatesu purimāni tīṇi vinayakammaṃ katvā paṭilabhitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭanti, pacchimāni dve vaṭṭantīti veditabbānīti.
နိသီဒနသန္ထတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၅. နိသီဒနသန္ထတသိက္ခာပဒံ • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၅. နိသီဒနသန္ထတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၅. နိသီဒနသန္ထတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၅. နိသီဒနသန္ထတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā