Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ൫. നിസീദനസന്ഥതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā

    ൫൬൫. തേന സമയേനാതി നിസീദനസന്ഥതസിക്ഖാപദം. തത്ഥ ഇച്ഛാമഹം ഭിക്ഖവേതി ഭഗവാ കിര തം തേമാസം ന കിഞ്ചി ബോധനേയ്യസത്തം അദ്ദസ, തസ്മാ ഏവമാഹ. ഏവം സന്തേപി തന്തിവസേന ധമ്മദേസനാ കത്തബ്ബാ സിയാ. യസ്മാ പനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘മയി ഓകാസം കാരേത്വാ പടിസല്ലീനേ ഭിക്ഖൂ അധമ്മികം കതികവത്തം കരിസ്സന്തി, തം ഉപസേനോ ഭിന്ദിസ്സതി. അഹം തസ്സ പസീദിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ദസ്സനം അനുജാനിസ്സാമി, തതോ മം പസ്സിതുകാമാ ബഹൂ ഭിക്ഖൂ ധുതങ്ഗാനി സമാദിയിസ്സന്തി, അഹഞ്ച തേഹി ഉജ്ഝിതസന്ഥതപച്ചയാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസ്സാമീ’’തി, തസ്മാ ഏവമാഹ. ഏവം ബഹൂനി ഹി ഏത്ഥ ആനിസംസാനീതി.

    565.Tena samayenāti nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ. Tattha icchāmahaṃ bhikkhaveti bhagavā kira taṃ temāsaṃ na kiñci bodhaneyyasattaṃ addasa, tasmā evamāha. Evaṃ santepi tantivasena dhammadesanā kattabbā siyā. Yasmā panassa etadahosi – ‘‘mayi okāsaṃ kāretvā paṭisallīne bhikkhū adhammikaṃ katikavattaṃ karissanti, taṃ upaseno bhindissati. Ahaṃ tassa pasīditvā bhikkhūnaṃ dassanaṃ anujānissāmi, tato maṃ passitukāmā bahū bhikkhū dhutaṅgāni samādiyissanti, ahañca tehi ujjhitasanthatapaccayā sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti, tasmā evamāha. Evaṃ bahūni hi ettha ānisaṃsānīti.

    സപരിസോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമീതി ഥേരോ കിര ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഊനദസവസ്സേന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ, യോ ഉപസമ്പാദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൭൫) ഇമസ്മിം ഖന്ധകസിക്ഖാപദേ ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം മോഘപുരിസ അഞ്ഞേഹി ഓവദിയോ അനുസാസിയോ അഞ്ഞം ഓവദിതും അനുസാസിതും മഞ്ഞിസ്സസീ’’തി ഏവമാദിനാ നയേന ഗരഹം ലഭിത്വാ ‘‘സത്ഥാ മയ്ഹം പരിസം നിസ്സായ ഗരഹം അദാസി, സോ ദാനാഹം ഭഗവന്തം തേനേവ പുണ്ണചന്ദസസ്സിരീകേന സബ്ബാകാരപരിപുണ്ണേന മുഖേന ബ്രഹ്മഘോസം നിച്ഛാരേത്വാ പരിസംയേവ നിസ്സായ സാധുകാരം ദാപേസ്സാമീ’’തി സുഹദയോ കുലപുത്തോ അതിരേകയോജനസതം പടിക്കമിത്വാ പരിസം ചിനിത്വാ പഞ്ചമത്തേഹി ഭിക്ഖുസതേഹി പരിവുതോ പുന ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമന്തോ. തേന വുത്തം – ‘‘സപരിസോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമീ’’തി. ന ഹി സക്കാ ബുദ്ധാനം അഞ്ഞഥാ ആരാധേതും അഞ്ഞത്ര വത്തസമ്പത്തിയാ.

    Sapariso yena bhagavā tenupasaṅkamīti thero kira ‘‘na, bhikkhave, ūnadasavassena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75) imasmiṃ khandhakasikkhāpade ‘‘kathañhi nāma tvaṃ moghapurisa aññehi ovadiyo anusāsiyo aññaṃ ovadituṃ anusāsituṃ maññissasī’’ti evamādinā nayena garahaṃ labhitvā ‘‘satthā mayhaṃ parisaṃ nissāya garahaṃ adāsi, so dānāhaṃ bhagavantaṃ teneva puṇṇacandasassirīkena sabbākāraparipuṇṇena mukhena brahmaghosaṃ nicchāretvā parisaṃyeva nissāya sādhukāraṃ dāpessāmī’’ti suhadayo kulaputto atirekayojanasataṃ paṭikkamitvā parisaṃ cinitvā pañcamattehi bhikkhusatehi parivuto puna bhagavantaṃ upasaṅkamanto. Tena vuttaṃ – ‘‘sapariso yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti. Na hi sakkā buddhānaṃ aññathā ārādhetuṃ aññatra vattasampattiyā.

    ഭഗവതോ അവിദൂരേ നിസിന്നോതി വത്തസമ്പത്തിയാ പരിസുദ്ധഭാവേന നിരാസങ്കോ സീഹോ വിയ കഞ്ചനപബ്ബതസ്സ ഭഗവതോ അവിദൂരേ നിസിന്നോ. ഏതദവോചാതി കഥാസമുട്ഠാപനത്ഥം ഏതം അവോച. മനാപാനി തേ ഭിക്ഖു പംസുകൂലാനീതി ഭിക്ഖു തവ ഇമാനി പംസുകൂലാനി മനാപാനി, അത്തനോ രുചിയാ ഖന്തിയാ ഗഹിതാനീതി അത്ഥോ. ന ഖോ മേ, ഭന്തേ, മനാപാനീതി, ഭന്തേ ന മയാ അത്തനോ രുചിയാ ഗഹിതാനി, ഗലഗ്ഗാഹേന വിയ മത്ഥകതാളനേന വിയ ച ഗാഹിതോമ്ഹീതി ദസ്സേതി.

    Bhagavatoavidūre nisinnoti vattasampattiyā parisuddhabhāvena nirāsaṅko sīho viya kañcanapabbatassa bhagavato avidūre nisinno. Etadavocāti kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ etaṃ avoca. Manāpāni te bhikkhu paṃsukūlānīti bhikkhu tava imāni paṃsukūlāni manāpāni, attano ruciyā khantiyā gahitānīti attho. Na kho me, bhante, manāpānīti, bhante na mayā attano ruciyā gahitāni, galaggāhena viya matthakatāḷanena viya ca gāhitomhīti dasseti.

    പഞ്ഞായിസ്സതീതി പഞ്ഞാതോ അഭിഞ്ഞാതോ ഭവിസ്സതി, തത്ഥ സന്ദിസ്സിസ്സതീതി വുത്തം ഹോതി. ന മയം അപഞ്ഞത്തം പഞ്ഞപേസ്സാമാതി മയം സാവകാ നാമ അപഞ്ഞത്തം ന പഞ്ഞപേസ്സാമ, ബുദ്ധവിസയോ ഹി ഏസോ യദിദം ‘‘പാചിത്തിയം ദുക്കട’’ന്തിആദിനാ നയേന അപഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദപഞ്ഞപനം പഞ്ഞത്തസമുച്ഛിന്ദനം വാ. സമാദായാതി തം തം സിക്ഖാപദം സമാദിയിത്വാ, ‘‘സാധു സുട്ഠൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ യഥാപഞ്ഞത്തേസു സബ്ബസിക്ഖാപദേസു സിക്ഖിസ്സാമാതി ദസ്സേതി. തസ്സ ആരദ്ധചിത്തോ പുനപി ‘‘സാധു സാധൂ’’തി സാധുകാരമദാസി.

    Paññāyissatīti paññāto abhiññāto bhavissati, tattha sandississatīti vuttaṃ hoti. Na mayaṃ apaññattaṃ paññapessāmāti mayaṃ sāvakā nāma apaññattaṃ na paññapessāma, buddhavisayo hi eso yadidaṃ ‘‘pācittiyaṃ dukkaṭa’’ntiādinā nayena apaññattasikkhāpadapaññapanaṃ paññattasamucchindanaṃ vā. Samādāyāti taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādiyitvā, ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti sampaṭicchitvā yathāpaññattesu sabbasikkhāpadesu sikkhissāmāti dasseti. Tassa āraddhacitto punapi ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāramadāsi.

    ൫൬൬. അനുഞ്ഞാതാവുസോതി അനുഞ്ഞാതം, ആവുസോ. പിഹേന്താതി പിഹയന്താ. സന്ഥതാനി ഉജ്ഝിത്വാതി സന്ഥതേ ചതുത്ഥചീവരസഞ്ഞിതായ സബ്ബസന്ഥതാനി ഉജ്ഝിത്വാ. ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസീതി ഭഗവാ സന്ഥതാനി വിപ്പകിണ്ണാനി ദിസ്വാ ‘‘സദ്ധാദേയ്യവിനിപാതനേ കാരണം നത്ഥി, പരിഭോഗുപായം നേസം ദസ്സേസ്സാമീ’’തി ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി.

    566.Anuññātāvusoti anuññātaṃ, āvuso. Pihentāti pihayantā. Santhatāni ujjhitvāti santhate catutthacīvarasaññitāya sabbasanthatāni ujjhitvā. Dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesīti bhagavā santhatāni vippakiṇṇāni disvā ‘‘saddhādeyyavinipātane kāraṇaṃ natthi, paribhogupāyaṃ nesaṃ dassessāmī’’ti dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi.

    ൫൬൭. സകിം നിവത്ഥമ്പി സകിം പാരുതമ്പീതി സകിം നിസിന്നഞ്ചേവ നിപന്നഞ്ച. സാമന്താതി ഏകപസ്സതോ വട്ടം വാ ചതുരസ്സം വാ ഛിന്ദിത്വാ ഗഹിതട്ഠാനം യഥാ വിദത്ഥിമത്തം ഹോതി, ഏവം ഗഹേതബ്ബം, സന്ഥരന്തേന പന പാളിയം വുത്തനയേനേവ ഏകദേസേ വാ സന്ഥരിതബ്ബം, വിജടേത്വാ വാ മിസ്സകം കത്വാ സന്ഥരിതബ്ബം, ഏവം ഥിരതരം ഹോതീതി. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവ.

    567.Sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampīti sakiṃ nisinnañceva nipannañca. Sāmantāti ekapassato vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā chinditvā gahitaṭṭhānaṃ yathā vidatthimattaṃ hoti, evaṃ gahetabbaṃ, santharantena pana pāḷiyaṃ vuttanayeneva ekadese vā santharitabbaṃ, vijaṭetvā vā missakaṃ katvā santharitabbaṃ, evaṃ thirataraṃ hotīti. Sesaṃ uttānatthameva.

    സമുട്ഠാനാദീനി കിരിയാകിരിയത്താ ഇമസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ ദ്വേഭാഗസിക്ഖാപദസദിസാനീതി.

    Samuṭṭhānādīni kiriyākiriyattā imassa sikkhāpadassa dvebhāgasikkhāpadasadisānīti.

    ഇമേസു പന പഞ്ചസു സന്ഥതേസു പുരിമാനി തീണി വിനയകമ്മം കത്വാ പടിലഭിത്വാ പരിഭുഞ്ജിതും ന വട്ടന്തി, പച്ഛിമാനി ദ്വേ വട്ടന്തീതി വേദിതബ്ബാനീതി.

    Imesu pana pañcasu santhatesu purimāni tīṇi vinayakammaṃ katvā paṭilabhitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭanti, pacchimāni dve vaṭṭantīti veditabbānīti.

    നിസീദനസന്ഥതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൫. നിസീദനസന്ഥതസിക്ഖാപദം • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൫. നിസീദനസന്ഥതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൫. നിസീദനസന്ഥതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൫. നിസീദനസന്ഥതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact