| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̣̇взмаад̇игаабаал̣и • Dvemātikāpāḷi |
ниссаг̇г̇ияаган̣д̣о
Nissaggiyakaṇḍo
1. бад̇д̇асаннижаяасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
1. Pattasannicayasikkhāpadavaṇṇanā
ниссаг̇г̇иязсу аад̣̇иваг̇г̇асса д̇аава батамз бад̇д̇асаннижаяам̣ гарзяяаад̇и бад̇д̇асаннид̇хим̣ гарзяяа, згаахам̣ анад̇хидтахид̇ваа ваа авигаббзд̇ваа ваа ад̇хидтаанубаг̇ам̣ бад̇д̇ам̣ табзяяаад̇и ад̇т̇о.
Nissaggiyesu ādivaggassa tāva paṭhame pattasannicayaṃ kareyyāti pattasannidhiṃ kareyya, ekāhaṃ anadhiṭṭhahitvā vā avikappetvā vā adhiṭṭhānupagaṃ pattaṃ ṭhapeyyāti attho.
саавад̇т̇ияам̣ чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо аараб̣бха бад̇д̇асаннижаяавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, сзсагат̇аамаг̇г̇о бхигкубаад̇имогкаван̣н̣анааяам̣ вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣о, д̇ад̇ра хи д̣̇асаахаад̇иггамз аабад̇д̇и, ид̇ха згаахаад̇иггамзд̇и зд̇д̇агамзва д̇асса жа имасса жа наанаагаран̣ам̣, сзсам̣ д̇аад̣̇исамзваад̇и.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha pattasannicayavatthusmiṃ paññattaṃ, sesakathāmaggo bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo, tatra hi dasāhātikkame āpatti, idha ekāhātikkameti ettakameva tassa ca imassa ca nānākaraṇaṃ, sesaṃ tādisamevāti.
бад̇д̇асаннижаяасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pattasannicayasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. агаалажийварасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
2. Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
д̣̇уд̇ияз агаалажийваранд̇и ад̇т̇ад̇з гат̇инз гат̇инамаасзхи, анад̇т̇ад̇з жийварамаасад̇о ан̃н̃асмим̣ гаалз уббаннам̣, яам̣ ваа бана гаалзби аад̣̇исса д̣̇иннам̣. аад̣̇исса д̣̇иннам̣ наама ‘‘самбад̇д̇аа бхааж̇знд̇уу’’д̇и вад̇ваа ваа, ‘‘ид̣̇ам̣ г̇ан̣асса, ид̣̇ам̣ д̇умхаагам̣ д̣̇аммий’’д̇и вад̇ваа ваа, д̣̇аад̇угаамад̇ааяа баад̣̇амуулз табзд̇ваа ваа д̣̇иннам̣. ижжзд̇ам̣ агаалажийварам̣ ‘‘гаалажийвара’’нд̇и ад̇хидтахид̇ваа бхааж̇аабзнд̇ияаа баяог̇з д̣̇уггадам̣, яам̣ ад̇д̇анаа лад̣̇д̇хам̣, д̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣ ход̇и. ниссадтам̣ бадилабхид̇вааби яат̇аад̣̇аанзязва убанзд̇аб̣б̣ам̣, ан̃н̃асмимби зваруубз сигкаабад̣̇з зсзва наяо.
Dutiye akālacīvaranti atthate kathine kathinamāsehi, anatthate cīvaramāsato aññasmiṃ kāle uppannaṃ, yaṃ vā pana kālepi ādissa dinnaṃ. Ādissa dinnaṃ nāma ‘‘sampattā bhājentū’’ti vatvā vā, ‘‘idaṃ gaṇassa, idaṃ tumhākaṃ dammī’’ti vatvā vā, dātukāmatāya pādamūle ṭhapetvā vā dinnaṃ. Iccetaṃ akālacīvaraṃ ‘‘kālacīvara’’nti adhiṭṭhahitvā bhājāpentiyā payoge dukkaṭaṃ, yaṃ attanā laddhaṃ, taṃ nissaggiyaṃ hoti. Nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvāpi yathādāneyeva upanetabbaṃ, aññasmimpi evarūpe sikkhāpade eseva nayo.
саавад̇т̇ияам̣ т̇уллананд̣̇ам̣ аараб̣бха агаалажийварам̣ ‘‘гаалажийвара’’нд̇и ад̇хидтахид̇ваа бхааж̇анавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, агаалажийварз взмад̇игааяа, гаалажийварз агаалажийварасан̃н̃ааяа жзва взмад̇игааяа жа д̣̇уггадам̣. убхосу гаалажийварасан̃н̃ааяа, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. агаалажийварад̇аа, д̇ат̇аасан̃н̃ид̇аа, ‘‘гаалажийвара’’нд̇и ад̇хидтааяа лзсзна бхааж̇аабанам̣, бадилаабход̇и имаанзд̇т̇а жад̇д̇аари ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни ад̣̇иннаад̣̇аанасад̣̇исаанийд̇и.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha akālacīvaraṃ ‘‘kālacīvara’’nti adhiṭṭhahitvā bhājanavatthusmiṃ paññattaṃ, akālacīvare vematikāya, kālacīvare akālacīvarasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhosu kālacīvarasaññāya, ummattikādīnañca anāpatti. Akālacīvaratā, tathāsaññitā, ‘‘kālacīvara’’nti adhiṭṭhāya lesena bhājāpanaṃ, paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
агаалажийварасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. жийварабаривад̇д̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
3. Cīvaraparivattanasikkhāpadavaṇṇanā
д̇ад̇ияз ханд̣̇аад̇и г̇ан̣ха. ажчинд̣̇зяяаад̇и саяам̣ ажчинд̣̇анд̇ияаа б̣анд̇хид̇ваа табид̇зсу б̣ахуусуби згаабад̇д̇и, ид̇арзсу вад̇т̇уг̇ан̣анааяа аабад̇д̇ияо. ажчинд̣̇аабанз бана згааяа аан̣ад̇д̇ияаа б̣ахуусу ажчиннзсуби згааваабад̇д̇и.
Tatiye handāti gaṇha. Acchindeyyāti sayaṃ acchindantiyā bandhitvā ṭhapitesu bahūsupi ekāpatti, itaresu vatthugaṇanāya āpattiyo. Acchindāpane pana ekāya āṇattiyā bahūsu acchinnesupi ekāvāpatti.
саавад̇т̇ияам̣ т̇уллананд̣̇ам̣ аараб̣бха жийварам̣ баривад̇д̇зд̇ваа ажчинд̣̇анавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, саан̣ад̇д̇игам̣, д̇игабаажид̇д̇ияам̣, ан̃н̃асмим̣ баригкаарз д̇игад̣̇уггадам̣, анубасамбаннааяа жийварзби д̇игад̣̇уггадамзва. яаа бана д̇ааяа ваа д̣̇ияяамаанам̣, д̇ассаа ваа виссаасам̣ г̇ан̣хаад̇и, д̇ассаа, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. убасамбаннад̇аа, баривад̇д̇ид̇ажийварасса вигаббанубаг̇ад̇аа, сагасан̃н̃ааяа ажчинд̣̇анам̣ ваа ажчинд̣̇аабанам̣ ваад̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни ад̣̇иннаад̣̇аанасад̣̇исаани, ид̣̇ам̣ бана д̣̇угкавзд̣̇ананд̇и.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha cīvaraṃ parivattetvā acchindanavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, aññasmiṃ parikkhāre tikadukkaṭaṃ, anupasampannāya cīvarepi tikadukkaṭameva. Yā pana tāya vā diyyamānaṃ, tassā vā vissāsaṃ gaṇhāti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Upasampannatā, parivattitacīvarassa vikappanupagatā, sakasaññāya acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
жийварабаривад̇д̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Cīvaraparivattanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. ан̃н̃авин̃н̃аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
4. Aññaviññāpanasikkhāpadavaṇṇanā
жад̇уд̇т̇з вин̃н̃аабзд̇ваад̇и ж̇аанаабзд̇ваа, ‘‘ид̣̇ам̣ наама аахараа’’д̇и яаажид̇ваа ваа. ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзяяаад̇и яам̣ буб̣б̣з ‘‘гинд̇з, аяяз, апаасу, гим̣ аахарияад̇уу’’д̇и вуд̇д̇ааяа вин̃н̃аабид̇ам̣, д̇ам̣ бадигкибид̇ваа д̇ан̃жзва ан̃н̃ан̃жа г̇ахзд̇угаамаа д̇ад̇о ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзяяа, д̇ассаа вин̃н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣, бадилаабхзна ниссаг̇г̇ияам̣ ход̇и.
Catutthe viññāpetvāti jānāpetvā, ‘‘idaṃ nāma āharā’’ti yācitvā vā. Aññaṃ viññāpeyyāti yaṃ pubbe ‘‘kinte, ayye, aphāsu, kiṃ āhariyatū’’ti vuttāya viññāpitaṃ, taṃ paṭikkhipitvā tañceva aññañca gahetukāmā tato aññaṃ viññāpeyya, tassā viññattiyā dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti.
саавад̇т̇ияам̣ т̇уллананд̣̇ам̣ аараб̣бха ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, д̇игабаажид̇д̇ияам̣, анан̃н̃з д̣̇вигад̣̇уггадам̣. анан̃н̃з анан̃н̃асан̃н̃ааяа бана, д̇асмим̣ аббахонд̇з буна д̇ан̃н̃зва, ан̃н̃знаби ад̇т̇з сад̇и д̇зна сад̣̇д̇хим̣ ан̃н̃ан̃жа, яан̃жа вин̃н̃ад̇д̇ам̣, д̇ад̇о жз ан̃н̃ам̣ самаг̇гхад̇арам̣ ход̇и, имам̣ аанисам̣сам̣ д̣̇ассзд̇ваа суд̣̇д̇хам̣ ан̃н̃амзва жа вин̃н̃аабзнд̇ияаа, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. лзсзна г̇ахзд̇угаамад̇аа, ан̃н̃асса вин̃н̃аабанам̣, бадилаабход̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни сан̃жарид̇д̇асад̣̇исаанийд̇и.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anaññe dvikadukkaṭaṃ. Anaññe anaññasaññāya pana, tasmiṃ appahonte puna taññeva, aññenapi atthe sati tena saddhiṃ aññañca, yañca viññattaṃ, tato ce aññaṃ samagghataraṃ hoti, imaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā suddhaṃ aññameva ca viññāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Lesena gahetukāmatā, aññassa viññāpanaṃ, paṭilābhoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
ан̃н̃авин̃н̃аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Aññaviññāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. ан̃н̃ажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
5. Aññacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
бан̃жамз ан̃н̃ам̣ жзд̇аабзд̇ваад̇и ад̇д̇ано габбияабхан̣д̣зна ‘‘ид̣̇ам̣ наама аахараа’’д̇и ан̃н̃ам̣ баривад̇д̇аабзд̇ваа. ан̃н̃ам̣ жзд̇аабзяяаад̇и ‘‘звам̣ мз ид̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа ан̃н̃амби аахариссад̇ий’’д̇и ман̃н̃амаанаа ‘‘на мз иминаа ад̇т̇о, ид̣̇ам̣ наама мз аахараа’’д̇и д̇ад̇о ан̃н̃ам̣ жзд̇аабзяяа. д̇ассаа жзд̇аабанаббаяог̇з д̣̇уггадам̣, бадилаабхзна д̇зна ваа ан̃н̃зна ваа муулзна аахадам̣ ниссаг̇г̇ияам̣ ход̇и, сзсам̣ жад̇уд̇т̇асад̣̇исамзваад̇и.
Pañcame aññaṃ cetāpetvāti attano kappiyabhaṇḍena ‘‘idaṃ nāma āharā’’ti aññaṃ parivattāpetvā. Aññaṃ cetāpeyyāti ‘‘evaṃ me idaṃ datvā aññampi āharissatī’’ti maññamānā ‘‘na me iminā attho, idaṃ nāma me āharā’’ti tato aññaṃ cetāpeyya. Tassā cetāpanappayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena tena vā aññena vā mūlena āhaṭaṃ nissaggiyaṃ hoti, sesaṃ catutthasadisamevāti.
ан̃н̃ажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Aññacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
6. батамасан̇гхигажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
6. Paṭhamasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
чадтз ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇игзнаад̇и ан̃н̃ассад̇т̇ааяа д̣̇иннзна. ан̃н̃уд̣̇д̣̇исигзнаад̇и ан̃н̃ам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ваа д̣̇иннзна. сан̇гхигзнаад̇и сан̇гхасса барижжад̇д̇зна. баригкаарзнаад̇и габбияабхан̣д̣зна. ан̃н̃ам̣ жзд̇аабзяяаад̇и ‘‘ид̣̇ам̣ наама барибхун̃ж̇зяяаат̇аа’’д̇и яам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ваа нияамзд̇ваа яо баригкааро д̣̇инно, д̇ад̇о ан̃н̃ам̣ баривад̇д̇аабзяяа, д̇ассаа баяог̇з д̣̇уггадам̣, бадилаабхзна ниссаг̇г̇ияам̣.
Chaṭṭhe aññadatthikenāti aññassatthāya dinnena. Aññuddisikenāti aññaṃ uddisitvā dinnena. Saṅghikenāti saṅghassa pariccattena. Parikkhārenāti kappiyabhaṇḍena. Aññaṃ cetāpeyyāti ‘‘idaṃ nāma paribhuñjeyyāthā’’ti yaṃ uddisitvā niyametvā yo parikkhāro dinno, tato aññaṃ parivattāpeyya, tassā payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха д̇аад̣̇исзна баригкаарзна ан̃н̃ам̣ жзд̇аабанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, д̇игабаажид̇д̇ияам̣, анан̃н̃ад̣̇ад̇т̇игз д̣̇вигад̣̇уггадам̣. д̇асмим̣ бана анан̃н̃ад̣̇ад̇т̇игасан̃н̃ааяа, сзсагам̣ убанзнд̇ияаа, ‘‘д̇умхзхи зд̇ад̣̇ад̇т̇ааяа д̣̇инно, амхааган̃жа иминаа наама ад̇т̇о’’д̇и саамигз абалогзд̇ваа убанзнд̇ияаа, яад̣̇аа бхигкунияо вихаарамби чад̣д̣зд̇ваа баггаманд̇и, зваруубаасу аабад̣̇аасу убанзнд̇ийнам̣, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. сзсам̣ жад̇уд̇т̇асад̣̇исамзваад̇и.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha tādisena parikkhārena aññaṃ cetāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anaññadatthike dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana anaññadatthikasaññāya, sesakaṃ upanentiyā, ‘‘tumhehi etadatthāya dinno, amhākañca iminā nāma attho’’ti sāmike apaloketvā upanentiyā, yadā bhikkhuniyo vihārampi chaḍḍetvā pakkamanti, evarūpāsu āpadāsu upanentīnaṃ, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ catutthasadisamevāti.
батамасан̇гхигажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
7. д̣̇уд̇ияасан̇гхигажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
7. Dutiyasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
сад̇д̇амз сан̃н̃аажигзнаад̇и саяам̣ яаажид̇агзнааби. зд̇ад̣̇звзд̇т̇а наанаагаран̣ам̣, сзсам̣ чадтасад̣̇исамзваад̇и.
Sattame saññācikenāti sayaṃ yācitakenāpi. Etadevettha nānākaraṇaṃ, sesaṃ chaṭṭhasadisamevāti.
д̣̇уд̇ияасан̇гхигажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dutiyasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
8. батамаг̇ан̣игажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
8. Paṭhamagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
адтамз махааж̇анигзнаад̇и г̇ан̣асса барижжад̇д̇зна, ид̣̇амзд̇т̇а чадтад̇о наанаагаран̣ам̣.
Aṭṭhame mahājanikenāti gaṇassa pariccattena, idamettha chaṭṭhato nānākaraṇaṃ.
батамаг̇ан̣игажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
9. д̣̇уд̇ияаг̇ан̣игажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
9. Dutiyagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
навамз сан̃н̃аажигзнаад̇и ид̣̇ам̣ адтамад̇о ад̇ирид̇д̇ам̣, сзсам̣ д̣̇вийсуби чадтасигкаабад̣̇асад̣̇исамзваад̇и.
Navame saññācikenāti idaṃ aṭṭhamato atirittaṃ, sesaṃ dvīsupi chaṭṭhasikkhāpadasadisamevāti.
д̣̇уд̇ияаг̇ан̣игажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dutiyagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
10. буг̇г̇алигажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
10. Puggalikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
д̣̇асамз буг̇г̇алигзнаад̇и згабхигкунияаа барижжад̇д̇зна. сан̃н̃аажигзнаад̇и саяам̣ яаажид̇агзна жа. ан̃н̃ам̣ жзд̇аабзяяаад̇и яам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ваа д̣̇иннам̣, д̇ад̇о ан̃н̃ам̣ жзд̇аабзнд̇ияаа баяог̇з д̣̇уггадам̣, бадилаабхзна ниссаг̇г̇ияам̣ ход̇и.
Dasame puggalikenāti ekabhikkhuniyā pariccattena. Saññācikenāti sayaṃ yācitakena ca. Aññaṃ cetāpeyyāti yaṃ uddisitvā dinnaṃ, tato aññaṃ cetāpentiyā payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti.
саавад̇т̇ияам̣ т̇уллананд̣̇ам̣ аараб̣бха д̇аад̣̇исзна баригкаарзна ан̃н̃ам̣ жзд̇аабанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, сзсам̣ чадтасад̣̇исамзваад̇и.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha tādisena parikkhārena aññaṃ cetāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ chaṭṭhasadisamevāti.
буг̇г̇алигажзд̇аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Puggalikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
бад̇д̇аваг̇г̇о батамо.
Pattavaggo paṭhamo.
11. г̇арубаавуран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
11. Garupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā
д̣̇уд̇ияасса батамз г̇арубаавуран̣анд̇и сийд̇агаалз баавуран̣ам̣. жад̇уггам̣сабараманд̇и гам̣со наама жад̇уггахаабан̣иго ход̇и, д̇асмаа сол̣асагахаабан̣аг̇гханагам̣. жзд̇аабзд̇аб̣б̣анд̇и табзд̇ваа сахад̇хаммигз жа н̃аад̇агаббаваарид̇з жа ан̃н̃зна гисмин̃жид̣̇зва г̇ун̣з барид̇удтзна ‘‘вад̣̇зт̇ааяяз, язнад̇т̇о’’д̇и вуд̇д̇ааяа вин̃н̃аабзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇о жз уд̇д̇арийд̇и д̇ад̇уд̇д̇ари вин̃н̃аабзнд̇ияаа д̣̇уггадам̣, бадилад̣̇д̇хам̣ ниссаг̇г̇ияам̣ ход̇и.
Dutiyassa paṭhame garupāvuraṇanti sītakāle pāvuraṇaṃ. Catukkaṃsaparamanti kaṃso nāma catukkahāpaṇiko hoti, tasmā soḷasakahāpaṇagghanakaṃ. Cetāpetabbanti ṭhapetvā sahadhammike ca ñātakappavārite ca aññena kismiñcideva guṇe parituṭṭhena ‘‘vadethāyye, yenattho’’ti vuttāya viññāpetabbaṃ. Tato ce uttarīti tatuttari viññāpentiyā dukkaṭaṃ, paṭiladdhaṃ nissaggiyaṃ hoti.
саавад̇т̇ияам̣ т̇уллананд̣̇ам̣ аараб̣бха рааж̇аанам̣ гамб̣алам̣ вин̃н̃аабанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, д̇игабаажид̇д̇ияам̣, уунагажад̇уггам̣сз д̣̇вигад̣̇уггадам̣. д̇асмим̣ бана уунагасан̃н̃ааяа, жад̇уггам̣сабарамам̣ жзд̇аабзнд̇ияаа, н̃аад̇агаббаваарид̇з ваа, ан̃н̃асса ваа ад̇т̇ааяа, ад̇д̇ано ваа д̇ханзна, махаг̇гхам̣ жзд̇аабзнд̇ам̣ аббаг̇гхам̣ жзд̇аабзнд̇ияаа, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. г̇арубаавуран̣ад̇аа, ад̇ирзгажад̇уггам̣сад̇аа, ананун̃н̃аад̇адтаанз вин̃н̃ад̇д̇и, бадилаабход̇и имаанзд̇т̇а жад̇д̇аари ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни сан̃жарид̇д̇асад̣̇исаанийд̇и.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha rājānaṃ kambalaṃ viññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakacatukkaṃse dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana ūnakasaññāya, catukkaṃsaparamaṃ cetāpentiyā, ñātakappavārite vā, aññassa vā atthāya, attano vā dhanena, mahagghaṃ cetāpentaṃ appagghaṃ cetāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Garupāvuraṇatā, atirekacatukkaṃsatā, ananuññātaṭṭhāne viññatti, paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
г̇арубаавуран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Garupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
12. лахубаавуран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
12. Lahupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā
д̣̇уд̇ияз лахубаавуран̣анд̇и ун̣хагаалз баавуран̣ам̣. ад̣дхад̇зяяагам̣сабараманд̇и д̣̇асагахаабан̣аг̇гханагам̣, сзсам̣ батамасад̣̇исамзваад̇и.
Dutiye lahupāvuraṇanti uṇhakāle pāvuraṇaṃ. Aḍḍhateyyakaṃsaparamanti dasakahāpaṇagghanakaṃ, sesaṃ paṭhamasadisamevāti.
лахубаавуран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Lahupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ид̇о бараани имасмим̣ ваг̇г̇з адта, д̇ад̇ияаваг̇г̇з д̣̇асаад̇и имаани адтаараса сигкаабад̣̇аани бхигкубаад̇имогкаван̣н̣анааяам̣ вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣аанийд̇и.
Ito parāni imasmiṃ vagge aṭṭha, tatiyavagge dasāti imāni aṭṭhārasa sikkhāpadāni bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbānīti.
ж̇аад̇аруубаваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Jātarūpavaggo tatiyo.
уд̣̇д̣̇идтаа ко аяяааяо д̇им̣са ниссаг̇г̇ияаа баажид̇д̇ияаа д̇хаммаад̇и бхигкуу аараб̣бха бан̃н̃ад̇д̇аа саад̇хааран̣аа адтаараса, асаад̇хааран̣аа д̣̇ваад̣̇асаад̇и звам̣ д̇им̣са. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.
Uddiṭṭhā kho ayyāyo tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammāti bhikkhū ārabbha paññattā sādhāraṇā aṭṭhārasa, asādhāraṇā dvādasāti evaṃ tiṃsa. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ган̇каавид̇аран̣ияаа баад̇имогкаван̣н̣анааяа бхигкунибаад̇имогкз
Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya bhikkhunipātimokkhe
ниссаг̇г̇ияабаажид̇д̇ияаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Nissaggiyapācittiyavaṇṇanā niṭṭhitā.
