Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi

    ནིསྶགྒིཡཀཎྜོ

    Nissaggiyakaṇḍo

    ༡. པཏྟསནྣིཙཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    1. Pattasannicayasikkhāpadavaṇṇanā

    ནིསྶགྒིཡེསུ ཨཱདིཝགྒསྶ ཏཱཝ པཋམེ པཏྟསནྣིཙཡཾ ཀརེཡྻཱཏི པཏྟསནྣིདྷིཾ ཀརེཡྻ, ཨེཀཱཧཾ ཨནདྷིཊྛཧིཏྭཱ ཝཱ ཨཝིཀཔྤེཏྭཱ ཝཱ ཨདྷིཊྛཱནུཔགཾ པཏྟཾ ཋཔེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།

    Nissaggiyesu ādivaggassa tāva paṭhame pattasannicayaṃ kareyyāti pattasannidhiṃ kareyya, ekāhaṃ anadhiṭṭhahitvā vā avikappetvā vā adhiṭṭhānupagaṃ pattaṃ ṭhapeyyāti attho.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ པཏྟསནྣིཙཡཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསཀཐཱམགྒོ བྷིཀྑུཔཱཏིམོཀྑཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ, ཏཏྲ ཧི དསཱཧཱཏིཀྐམེ ཨཱཔཏྟི, ཨིདྷ ཨེཀཱཧཱཏིཀྐམེཏི ཨེཏྟཀམེཝ ཏསྶ ཙ ཨིམསྶ ཙ ནཱནཱཀརཎཾ, སེསཾ ཏཱདིསམེཝཱཏི།

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha pattasannicayavatthusmiṃ paññattaṃ, sesakathāmaggo bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo, tatra hi dasāhātikkame āpatti, idha ekāhātikkameti ettakameva tassa ca imassa ca nānākaraṇaṃ, sesaṃ tādisamevāti.

    པཏྟསནྣིཙཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pattasannicayasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༢. ཨཀཱལཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    2. Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    དུཏིཡེ ཨཀཱལཙཱིཝརནྟི ཨཏྠཏེ ཀཐིནེ ཀཐིནམཱསེཧི, ཨནཏྠཏེ ཙཱིཝརམཱསཏོ ཨཉྙསྨིཾ ཀཱལེ ཨུཔྤནྣཾ, ཡཾ ཝཱ པན ཀཱལེཔི ཨཱདིསྶ དིནྣཾ། ཨཱདིསྶ དིནྣཾ ནཱམ ‘‘སམྤཏྟཱ བྷཱཛེནྟཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཝཱ, ‘‘ཨིདཾ གཎསྶ, ཨིདཾ ཏུམྷཱཀཾ དམྨཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཝཱ, དཱཏུཀཱམཏཱཡ པཱདམཱུལེ ཋཔེཏྭཱ ཝཱ དིནྣཾ། ཨིཙྩེཏཾ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ ‘‘ཀཱལཙཱིཝར’’ནྟི ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ བྷཱཛཱཔེནྟིཡཱ པཡོགེ དུཀྐཊཾ, ཡཾ ཨཏྟནཱ ལདྡྷཾ, ཏཾ ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཊྛཾ པཊིལབྷིཏྭཱཔི ཡཐཱདཱནེཡེཝ ཨུཔནེཏབྦཾ, ཨཉྙསྨིམྤི ཨེཝརཱུཔེ སིཀྑཱཔདེ ཨེསེཝ ནཡོ།

    Dutiye akālacīvaranti atthate kathine kathinamāsehi, anatthate cīvaramāsato aññasmiṃ kāle uppannaṃ, yaṃ vā pana kālepi ādissa dinnaṃ. Ādissa dinnaṃ nāma ‘‘sampattā bhājentū’’ti vatvā vā, ‘‘idaṃ gaṇassa, idaṃ tumhākaṃ dammī’’ti vatvā vā, dātukāmatāya pādamūle ṭhapetvā vā dinnaṃ. Iccetaṃ akālacīvaraṃ ‘‘kālacīvara’’nti adhiṭṭhahitvā bhājāpentiyā payoge dukkaṭaṃ, yaṃ attanā laddhaṃ, taṃ nissaggiyaṃ hoti. Nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvāpi yathādāneyeva upanetabbaṃ, aññasmimpi evarūpe sikkhāpade eseva nayo.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ ‘‘ཀཱལཙཱིཝར’’ནྟི ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ བྷཱཛནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨཀཱལཙཱིཝརེ ཝེམཏིཀཱཡ, ཀཱལཙཱིཝརེ ཨཀཱལཙཱིཝརསཉྙཱཡ ཙེཝ ཝེམཏིཀཱཡ ཙ དུཀྐཊཾ། ཨུབྷོསུ ཀཱལཙཱིཝརསཉྙཱཡ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨཀཱལཙཱིཝརཏཱ, ཏཐཱསཉྙིཏཱ, ‘‘ཀཱལཙཱིཝར’’ནྟི ཨདྷིཊྛཱཡ ལེསེན བྷཱཛཱཔནཾ, པཊིལཱབྷོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནཱིཏི།

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha akālacīvaraṃ ‘‘kālacīvara’’nti adhiṭṭhahitvā bhājanavatthusmiṃ paññattaṃ, akālacīvare vematikāya, kālacīvare akālacīvarasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhosu kālacīvarasaññāya, ummattikādīnañca anāpatti. Akālacīvaratā, tathāsaññitā, ‘‘kālacīvara’’nti adhiṭṭhāya lesena bhājāpanaṃ, paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.

    ཨཀཱལཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༣. ཙཱིཝརཔརིཝཏྟནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    3. Cīvaraparivattanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཏཏིཡེ ཧནྡཱཏི གཎྷ། ཨཙྪིནྡེཡྻཱཏི སཡཾ ཨཙྪིནྡནྟིཡཱ བནྡྷིཏྭཱ ཋཔིཏེསུ བཧཱུསུཔི ཨེཀཱཔཏྟི, ཨིཏརེསུ ཝཏྠུགཎནཱཡ ཨཱཔཏྟིཡོ། ཨཙྪིནྡཱཔནེ པན ཨེཀཱཡ ཨཱཎཏྟིཡཱ བཧཱུསུ ཨཙྪིནྣེསུཔི ཨེཀཱཝཱཔཏྟི།

    Tatiye handāti gaṇha. Acchindeyyāti sayaṃ acchindantiyā bandhitvā ṭhapitesu bahūsupi ekāpatti, itaresu vatthugaṇanāya āpattiyo. Acchindāpane pana ekāya āṇattiyā bahūsu acchinnesupi ekāvāpatti.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཙཱིཝརཾ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཨཙྪིནྡནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཉྙསྨིཾ པརིཀྑཱརེ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ཨནུཔསམྤནྣཱཡ ཙཱིཝརེཔི ཏིཀདུཀྐཊམེཝ། ཡཱ པན ཏཱཡ ཝཱ དིཡྻམཱནཾ, ཏསྶཱ ཝཱ ཝིསྶཱསཾ གཎྷཱཏི, ཏསྶཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔསམྤནྣཏཱ, པརིཝཏྟིཏཙཱིཝརསྶ ཝིཀཔྤནུཔགཏཱ, སཀསཉྙཱཡ ཨཙྪིནྡནཾ ཝཱ ཨཙྪིནྡཱཔནཾ ཝཱཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན དུཀྑཝེདནནྟི།

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha cīvaraṃ parivattetvā acchindanavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, aññasmiṃ parikkhāre tikadukkaṭaṃ, anupasampannāya cīvarepi tikadukkaṭameva. Yā pana tāya vā diyyamānaṃ, tassā vā vissāsaṃ gaṇhāti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Upasampannatā, parivattitacīvarassa vikappanupagatā, sakasaññāya acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.

    ཙཱིཝརཔརིཝཏྟནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Cīvaraparivattanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༤. ཨཉྙཝིཉྙཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    4. Aññaviññāpanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཙཏུཏྠེ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱཏི ཛཱནཱཔེཏྭཱ, ‘‘ཨིདཾ ནཱམ ཨཱཧརཱ’’ཏི ཡཱཙིཏྭཱ ཝཱ། ཨཉྙཾ ཝིཉྙཱཔེཡྻཱཏི ཡཾ པུབྦེ ‘‘ཀིནྟེ, ཨཡྻེ, ཨཕཱསུ, ཀིཾ ཨཱཧརིཡཏཱུ’’ཏི ཝུཏྟཱཡ ཝིཉྙཱཔིཏཾ, ཏཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཏཉྩེཝ ཨཉྙཉྩ གཧེཏུཀཱམཱ ཏཏོ ཨཉྙཾ ཝིཉྙཱཔེཡྻ, ཏསྶཱ ཝིཉྙཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ, པཊིལཱབྷེན ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི།

    Catutthe viññāpetvāti jānāpetvā, ‘‘idaṃ nāma āharā’’ti yācitvā vā. Aññaṃ viññāpeyyāti yaṃ pubbe ‘‘kinte, ayye, aphāsu, kiṃ āhariyatū’’ti vuttāya viññāpitaṃ, taṃ paṭikkhipitvā tañceva aññañca gahetukāmā tato aññaṃ viññāpeyya, tassā viññattiyā dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨཉྙཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ ཝིཉྙཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནཉྙེ དྭིཀདུཀྐཊཾ། ཨནཉྙེ ཨནཉྙསཉྙཱཡ པན, ཏསྨིཾ ཨཔྤཧོནྟེ པུན ཏཉྙེཝ, ཨཉྙེནཔི ཨཏྠེ སཏི ཏེན སདྡྷིཾ ཨཉྙཉྩ, ཡཉྩ ཝིཉྙཏྟཾ, ཏཏོ ཙེ ཨཉྙཾ སམགྒྷཏརཾ ཧོཏི, ཨིམཾ ཨཱནིསཾསཾ དསྶེཏྭཱ སུདྡྷཾ ཨཉྙམེཝ ཙ ཝིཉྙཱཔེནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ལེསེན གཧེཏུཀཱམཏཱ, ཨཉྙསྶ ཝིཉྙཱཔནཾ, པཊིལཱབྷོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སཉྩརིཏྟསདིསཱནཱིཏི།

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anaññe dvikadukkaṭaṃ. Anaññe anaññasaññāya pana, tasmiṃ appahonte puna taññeva, aññenapi atthe sati tena saddhiṃ aññañca, yañca viññattaṃ, tato ce aññaṃ samagghataraṃ hoti, imaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā suddhaṃ aññameva ca viññāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Lesena gahetukāmatā, aññassa viññāpanaṃ, paṭilābhoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.

    ཨཉྙཝིཉྙཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Aññaviññāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༥. ཨཉྙཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    5. Aññacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā

    པཉྩམེ ཨཉྙཾ ཙེཏཱཔེཏྭཱཏི ཨཏྟནོ ཀཔྤིཡབྷཎྜེན ‘‘ཨིདཾ ནཱམ ཨཱཧརཱ’’ཏི ཨཉྙཾ པརིཝཏྟཱཔེཏྭཱ། ཨཉྙཾ ཙེཏཱཔེཡྻཱཏི ‘‘ཨེཝཾ མེ ཨིདཾ དཏྭཱ ཨཉྙམྤི ཨཱཧརིསྶཏཱི’’ཏི མཉྙམཱནཱ ‘‘ན མེ ཨིམིནཱ ཨཏྠོ, ཨིདཾ ནཱམ མེ ཨཱཧརཱ’’ཏི ཏཏོ ཨཉྙཾ ཙེཏཱཔེཡྻ། ཏསྶཱ ཙེཏཱཔནཔྤཡོགེ དུཀྐཊཾ, པཊིལཱབྷེན ཏེན ཝཱ ཨཉྙེན ཝཱ མཱུལེན ཨཱཧཊཾ ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི, སེསཾ ཙཏུཏྠསདིསམེཝཱཏི།

    Pañcame aññaṃ cetāpetvāti attano kappiyabhaṇḍena ‘‘idaṃ nāma āharā’’ti aññaṃ parivattāpetvā. Aññaṃ cetāpeyyāti ‘‘evaṃ me idaṃ datvā aññampi āharissatī’’ti maññamānā ‘‘na me iminā attho, idaṃ nāma me āharā’’ti tato aññaṃ cetāpeyya. Tassā cetāpanappayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena tena vā aññena vā mūlena āhaṭaṃ nissaggiyaṃ hoti, sesaṃ catutthasadisamevāti.

    ཨཉྙཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Aññacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༦. པཋམསངྒྷིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    6. Paṭhamasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཚཊྛེ ཨཉྙདཏྠིཀེནཱཏི ཨཉྙསྶཏྠཱཡ དིནྣེན། ཨཉྙུདྡིསིཀེནཱཏི ཨཉྙཾ ཨུདྡིསིཏྭཱ དིནྣེན། སངྒྷིཀེནཱཏི སངྒྷསྶ པརིཙྩཏྟེན། པརིཀྑཱརེནཱཏི ཀཔྤིཡབྷཎྜེན། ཨཉྙཾ ཙེཏཱཔེཡྻཱཏི ‘‘ཨིདཾ ནཱམ པརིབྷུཉྫེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཡཾ ཨུདྡིསིཏྭཱ ནིཡམེཏྭཱ ཡོ པརིཀྑཱརོ དིནྣོ, ཏཏོ ཨཉྙཾ པརིཝཏྟཱཔེཡྻ, ཏསྶཱ པཡོགེ དུཀྐཊཾ, པཊིལཱབྷེན ནིསྶགྒིཡཾ།

    Chaṭṭhe aññadatthikenāti aññassatthāya dinnena. Aññuddisikenāti aññaṃ uddisitvā dinnena. Saṅghikenāti saṅghassa pariccattena. Parikkhārenāti kappiyabhaṇḍena. Aññaṃ cetāpeyyāti ‘‘idaṃ nāma paribhuñjeyyāthā’’ti yaṃ uddisitvā niyametvā yo parikkhāro dinno, tato aññaṃ parivattāpeyya, tassā payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ.

    སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཏཱདིསེན པརིཀྑཱརེན ཨཉྙཾ ཙེཏཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནཉྙདཏྠིཀེ དྭིཀདུཀྐཊཾ། ཏསྨིཾ པན ཨནཉྙདཏྠིཀསཉྙཱཡ, སེསཀཾ ཨུཔནེནྟིཡཱ, ‘‘ཏུམྷེཧི ཨེཏདཏྠཱཡ དིནྣོ, ཨམྷཱཀཉྩ ཨིམིནཱ ནཱམ ཨཏྠོ’’ཏི སཱམིཀེ ཨཔལོཀེཏྭཱ ཨུཔནེནྟིཡཱ, ཡདཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཝིཧཱརམྤི ཚཌྜེཏྭཱ པཀྐམནྟི, ཨེཝརཱུཔཱསུ ཨཱཔདཱསུ ཨུཔནེནྟཱིནཾ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སེསཾ ཙཏུཏྠསདིསམེཝཱཏི།

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha tādisena parikkhārena aññaṃ cetāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anaññadatthike dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana anaññadatthikasaññāya, sesakaṃ upanentiyā, ‘‘tumhehi etadatthāya dinno, amhākañca iminā nāma attho’’ti sāmike apaloketvā upanentiyā, yadā bhikkhuniyo vihārampi chaḍḍetvā pakkamanti, evarūpāsu āpadāsu upanentīnaṃ, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ catutthasadisamevāti.

    པཋམསངྒྷིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Paṭhamasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༧. དུཏིཡསངྒྷིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    7. Dutiyasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā

    སཏྟམེ སཉྙཱཙིཀེནཱཏི སཡཾ ཡཱཙིཏཀེནཱཔི། ཨེཏདེཝེཏྠ ནཱནཱཀརཎཾ, སེསཾ ཚཊྛསདིསམེཝཱཏི།

    Sattame saññācikenāti sayaṃ yācitakenāpi. Etadevettha nānākaraṇaṃ, sesaṃ chaṭṭhasadisamevāti.

    དུཏིཡསངྒྷིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dutiyasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༨. པཋམགཎིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    8. Paṭhamagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཨཊྛམེ མཧཱཛནིཀེནཱཏི གཎསྶ པརིཙྩཏྟེན, ཨིདམེཏྠ ཚཊྛཏོ ནཱནཱཀརཎཾ།

    Aṭṭhame mahājanikenāti gaṇassa pariccattena, idamettha chaṭṭhato nānākaraṇaṃ.

    པཋམགཎིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Paṭhamagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༩. དུཏིཡགཎིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    9. Dutiyagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā

    ནཝམེ སཉྙཱཙིཀེནཱཏི ཨིདཾ ཨཊྛམཏོ ཨཏིརིཏྟཾ, སེསཾ དྭཱིསུཔི ཚཊྛསིཀྑཱཔདསདིསམེཝཱཏི།

    Navame saññācikenāti idaṃ aṭṭhamato atirittaṃ, sesaṃ dvīsupi chaṭṭhasikkhāpadasadisamevāti.

    དུཏིཡགཎིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dutiyagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༡༠. པུགྒལིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    10. Puggalikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā

    དསམེ པུགྒལིཀེནཱཏི ཨེཀབྷིཀྑུནིཡཱ པརིཙྩཏྟེན། སཉྙཱཙིཀེནཱཏི སཡཾ ཡཱཙིཏཀེན ཙ། ཨཉྙཾ ཙེཏཱཔེཡྻཱཏི ཡཾ ཨུདྡིསིཏྭཱ དིནྣཾ, ཏཏོ ཨཉྙཾ ཙེཏཱཔེནྟིཡཱ པཡོགེ དུཀྐཊཾ, པཊིལཱབྷེན ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི།

    Dasame puggalikenāti ekabhikkhuniyā pariccattena. Saññācikenāti sayaṃ yācitakena ca. Aññaṃ cetāpeyyāti yaṃ uddisitvā dinnaṃ, tato aññaṃ cetāpentiyā payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཏཱདིསེན པརིཀྑཱརེན ཨཉྙཾ ཙེཏཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསཾ ཚཊྛསདིསམེཝཱཏི།

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha tādisena parikkhārena aññaṃ cetāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ chaṭṭhasadisamevāti.

    པུགྒལིཀཙེཏཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Puggalikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    པཏྟཝགྒོ པཋམོ།

    Pattavaggo paṭhamo.

    ༡༡. གརུཔཱཝུརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    11. Garupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    དུཏིཡསྶ པཋམེ གརུཔཱཝུརཎནྟི སཱིཏཀཱལེ པཱཝུརཎཾ། ཙཏུཀྐཾསཔརམནྟི ཀཾསོ ནཱམ ཙཏུཀྐཧཱཔཎིཀོ ཧོཏི, ཏསྨཱ སོལ༹སཀཧཱཔཎགྒྷནཀཾ། ཙེཏཱཔེཏབྦནྟི ཋཔེཏྭཱ སཧདྷམྨིཀེ ཙ ཉཱཏཀཔྤཝཱརིཏེ ཙ ཨཉྙེན ཀིསྨིཉྩིདེཝ གུཎེ པརིཏུཊྛེན ‘‘ཝདེཐཱཡྻེ, ཡེནཏྠོ’’ཏི ཝུཏྟཱཡ ཝིཉྙཱཔེཏབྦཾ། ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརཱིཏི ཏཏུཏྟརི ཝིཉྙཱཔེནྟིཡཱ དུཀྐཊཾ, པཊིལདྡྷཾ ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི།

    Dutiyassa paṭhame garupāvuraṇanti sītakāle pāvuraṇaṃ. Catukkaṃsaparamanti kaṃso nāma catukkahāpaṇiko hoti, tasmā soḷasakahāpaṇagghanakaṃ. Cetāpetabbanti ṭhapetvā sahadhammike ca ñātakappavārite ca aññena kismiñcideva guṇe parituṭṭhena ‘‘vadethāyye, yenattho’’ti vuttāya viññāpetabbaṃ. Tato ce uttarīti tatuttari viññāpentiyā dukkaṭaṃ, paṭiladdhaṃ nissaggiyaṃ hoti.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ རཱཛཱནཾ ཀམྦལཾ ཝིཉྙཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཱུནཀཙཏུཀྐཾསེ དྭིཀདུཀྐཊཾ། ཏསྨིཾ པན ཨཱུནཀསཉྙཱཡ, ཙཏུཀྐཾསཔརམཾ ཙེཏཱཔེནྟིཡཱ, ཉཱཏཀཔྤཝཱརིཏེ ཝཱ, ཨཉྙསྶ ཝཱ ཨཏྠཱཡ, ཨཏྟནོ ཝཱ དྷནེན, མཧགྒྷཾ ཙེཏཱཔེནྟཾ ཨཔྤགྒྷཾ ཙེཏཱཔེནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། གརུཔཱཝུརཎཏཱ, ཨཏིརེཀཙཏུཀྐཾསཏཱ, ཨནནུཉྙཱཏཊྛཱནེ ཝིཉྙཏྟི, པཊིལཱབྷོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སཉྩརིཏྟསདིསཱནཱིཏི།

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha rājānaṃ kambalaṃ viññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakacatukkaṃse dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana ūnakasaññāya, catukkaṃsaparamaṃ cetāpentiyā, ñātakappavārite vā, aññassa vā atthāya, attano vā dhanena, mahagghaṃ cetāpentaṃ appagghaṃ cetāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Garupāvuraṇatā, atirekacatukkaṃsatā, ananuññātaṭṭhāne viññatti, paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.

    གརུཔཱཝུརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Garupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༡༢. ལཧུཔཱཝུརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    12. Lahupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    དུཏིཡེ ལཧུཔཱཝུརཎནྟི ཨུཎྷཀཱལེ པཱཝུརཎཾ། ཨཌྜྷཏེཡྻཀཾསཔརམནྟི དསཀཧཱཔཎགྒྷནཀཾ, སེསཾ པཋམསདིསམེཝཱཏི།

    Dutiye lahupāvuraṇanti uṇhakāle pāvuraṇaṃ. Aḍḍhateyyakaṃsaparamanti dasakahāpaṇagghanakaṃ, sesaṃ paṭhamasadisamevāti.

    ལཧུཔཱཝུརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Lahupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཨིཏོ པརཱནི ཨིམསྨིཾ ཝགྒེ ཨཊྛ, ཏཏིཡཝགྒེ དསཱཏི ཨིམཱནི ཨཊྛཱརས སིཀྑཱཔདཱནི བྷིཀྑུཔཱཏིམོཀྑཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནཱིཏི།

    Ito parāni imasmiṃ vagge aṭṭha, tatiyavagge dasāti imāni aṭṭhārasa sikkhāpadāni bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbānīti.

    ཛཱཏརཱུཔཝགྒོ ཏཏིཡོ།

    Jātarūpavaggo tatiyo.

    ཨུདྡིཊྛཱ ཁོ ཨཡྻཱཡོ ཏིཾས ནིསྶགྒིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཱ དྷམྨཱཏི བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ པཉྙཏྟཱ སཱདྷཱརཎཱ ཨཊྛཱརས, ཨསཱདྷཱརཎཱ དྭཱདསཱཏི ཨེཝཾ ཏིཾས། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Uddiṭṭhā kho ayyāyo tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammāti bhikkhū ārabbha paññattā sādhāraṇā aṭṭhārasa, asādhāraṇā dvādasāti evaṃ tiṃsa. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ཀངྑཱཝིཏརཎིཡཱ པཱཏིམོཀྑཝཎྞནཱཡ བྷིཀྑུནིཔཱཏིམོཀྑེ

    Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya bhikkhunipātimokkhe

    ནིསྶགྒིཡཔཱཙིཏྟིཡཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Nissaggiyapācittiyavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact