Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயவினிச்ச²ய-டீகா • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    நிஸ்ஸக்³கி³யகதா²வண்ணனா

    Nissaggiyakathāvaṇṇanā

    551. ஏவங் அனியதகத²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி நிஸ்ஸக்³கி³யகத²ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘கோ²ம’’ந்திஆதி³ . கோ²மந்தி ஏவங்னாமகங் சீவரங். கோ²மந்தி க³ச்ச²விஸேஸஸ்ஸ நாமங், தஸ்ஸ வாகேஹி கதசீவரங் காரணோபசாரவோஹாரவஸேன ‘‘கோ²ம’’ந்தி வுத்தங். கப்பாஸந்தி கப்பாஸஸுத்தமயங் சீவரங், இத³ம்பி வுத்தனயேனேவ ‘‘கப்பாஸ’’ந்தி வுச்சதி. கோஸெய்யங் நாம கோஸகாரகிமிகோஸங், கோஸேன நிப்³ப³த்தங் ஸுத்தங் கோஸெய்யங். இத⁴ பன தேன கோஸெய்யஸுத்தேன நிப்³ப³த்தங் சீவரங் ‘‘கோஸெய்ய’’ந்தி வுத்தங். ஸாணந்தி ஸாணவாகஸுத்தேஹி வாயித்வா கதசீவரங். இத³ஞ்ச கோ²மங் விய த³ட்ட²ப்³ப³ங். ப⁴ங்க³ந்தி கோ²மஸுத்தாதீ³னி ஸப்³பா³னி, ஏகச்சானி வா மிஸ்ஸெத்வா கதசீவரங். இத³ம்பி கரணப்பகாரேன லத்³த⁴னாமகங். ‘‘ப⁴ங்க³ங் நாம ஏகா க³ச்ச²ஜாதி, தஸ்ஸா வாகமயஸுத்தேஹி வாயித்வா கதசீவர’’ந்தி கேசி. இமஸ்மிங் பக்கே² கோ²மங் விய க³ஹேதப்³ப³ங். கம்ப³லந்தி மனுஸ்ஸலோமவாளலோமங் வினா ஸேஸலோமேஹி வாயித்வா கதசீவரங் வுத்தந்தி. இத³ங் ‘‘சீவரங் நாம ச²ன்னங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் சீவர’’ந்தி (பாரா॰ 463) பத³பா⁴ஜனே ச ‘‘கோ²மங் கப்பாஸிகங் கோஸெய்யங் கம்ப³லங் ஸாணங் ப⁴ங்க³’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.462-463) அட்ட²கதா²ய ச வுத்தங் ஸந்தா⁴யாஹ. ‘‘ஜாதிதோ’’தி இத³ங் பமாணாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ வக்க²மானத்தா வுத்தங். ஜாதிதோதி கோ²மாதி³ஸாமஞ்ஞதோ. ஸாமஞ்ஞஞ்ஹி ‘‘ஜாதீ’’தி வுச்சதி. தீ³க⁴ரஸ்ஸதூ²லஸுகு²மனீலபீதாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னானங் ஸப்³பே³ஸங் வத்தா²வயவானங் ஸங்கா³ஹிககோ²மஸுத்தமயதாஸாமஞ்ஞங் ஜாதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவங் ஸேஸேஸுபி.

    551. Evaṃ aniyatakathaṃ dassetvā idāni nissaggiyakathaṃ dassetumāha ‘‘khoma’’ntiādi . Khomanti evaṃnāmakaṃ cīvaraṃ. Khomanti gacchavisesassa nāmaṃ, tassa vākehi katacīvaraṃ kāraṇopacāravohāravasena ‘‘khoma’’nti vuttaṃ. Kappāsanti kappāsasuttamayaṃ cīvaraṃ, idampi vuttanayeneva ‘‘kappāsa’’nti vuccati. Koseyyaṃ nāma kosakārakimikosaṃ, kosena nibbattaṃ suttaṃ koseyyaṃ. Idha pana tena koseyyasuttena nibbattaṃ cīvaraṃ ‘‘koseyya’’nti vuttaṃ. Sāṇanti sāṇavākasuttehi vāyitvā katacīvaraṃ. Idañca khomaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Idampi karaṇappakārena laddhanāmakaṃ. ‘‘Bhaṅgaṃ nāma ekā gacchajāti, tassā vākamayasuttehi vāyitvā katacīvara’’nti keci. Imasmiṃ pakkhe khomaṃ viya gahetabbaṃ. Kambalanti manussalomavāḷalomaṃ vinā sesalomehi vāyitvā katacīvaraṃ vuttanti. Idaṃ ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvara’’nti (pārā. 463) padabhājane ca ‘‘khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (pārā. aṭṭha. 2.462-463) aṭṭhakathāya ca vuttaṃ sandhāyāha. ‘‘Jātito’’ti idaṃ pamāṇādibhedassa vakkhamānattā vuttaṃ. Jātitoti khomādisāmaññato. Sāmaññañhi ‘‘jātī’’ti vuccati. Dīgharassathūlasukhumanīlapītādibhedabhinnānaṃ sabbesaṃ vatthāvayavānaṃ saṅgāhikakhomasuttamayatāsāmaññaṃ jātīti vuttaṃ hoti. Evaṃ sesesupi.

    552. து³கூலந்தி ஏவங்னாமகங் ருக்க²வாகமயசீவரங். பத்துண்ணந்தி பத்துண்ணதே³ஸே ஸஞ்ஜாதவத்த²ங். ‘‘பத்துண்ணங் கோஸெய்யவிஸேஸோ’’தி அபி⁴தா⁴னகோஸே வுத்தங். சினந்தி சினதே³ஸே உப்பன்னவத்த²ங். ஸோமாரபட்டகந்தி ஸோமாரதே³ஸே உப்பன்னவத்த²ங். ‘‘ஸோமாரசினபடக’’ந்திபி லிக²ந்தி, ஸோயேவத்தோ². இத்³தி⁴ஜந்தி ஏஹிபி⁴க்கூ²னங் புஞ்ஞித்³தி⁴யா நிப்³ப³த்தங் சீவரங். தே³வதி³ன்னந்தி தே³வதாஹி தி³ன்னங் சீவரங். தஞ்ஹி கப்பருக்கே² நிப்³ப³த்தங், ஜாலினியா தே³வகஞ்ஞாய அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னவத்த²ஸதி³ஸங். தஸ்ஸாதி ஜாதிதோ ச²ப்³பி³த⁴ஸ்ஸ கப்பியசீவரஸ்ஸ. இத³ங் ச²ப்³பி³த⁴சீவரங் யதா²ரஹங் அனுலோமிகங் வுத்தந்தி அத்தோ². து³கூலஞ்ஹி ஸாணஸ்ஸ அனுலோமங் வாகமயத்தா, பத்துண்ணாதீ³னி கோஸெய்யஸ்ஸ அனுலோமானி பாணகேஹி கதஸுத்தமயத்தா, இத்³தி⁴ஜம்பி கோ²மாதீ³னங்யேவ அஞ்ஞதரங் ஹோதீதி தேஸங் அனுலோமங், தே³வதி³ன்னம்பி கோ²மாதீ³னங்யேவ அனுலோமங் ஹோதி தேஸங் அஞ்ஞதரபா⁴வதோ. யதா²ஹ –

    552.Dukūlanti evaṃnāmakaṃ rukkhavākamayacīvaraṃ. Pattuṇṇanti pattuṇṇadese sañjātavatthaṃ. ‘‘Pattuṇṇaṃ koseyyaviseso’’ti abhidhānakose vuttaṃ. Cinanti cinadese uppannavatthaṃ. Somārapaṭṭakanti somāradese uppannavatthaṃ. ‘‘Somāracinapaṭaka’’ntipi likhanti, soyevattho. Iddhijanti ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattaṃ cīvaraṃ. Devadinnanti devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ. Tañhi kapparukkhe nibbattaṃ, jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ. Tassāti jātito chabbidhassa kappiyacīvarassa. Idaṃ chabbidhacīvaraṃ yathārahaṃ anulomikaṃ vuttanti attho. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā, pattuṇṇādīni koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā, iddhijampi khomādīnaṃyeva aññataraṃ hotīti tesaṃ anulomaṃ, devadinnampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesaṃ aññatarabhāvato. Yathāha –

    ‘‘ஸாணஸ்ஸ து து³கூலஞ்ஹி, இத்³தி⁴ஜங் தே³வதி³ன்னகங்;

    ‘‘Sāṇassa tu dukūlañhi, iddhijaṃ devadinnakaṃ;

    கோ²மாதீ³னங்வஸிட்ட²ங்து, கோஸெய்யஸ்ஸானுலோமிக’’ந்தி.

    Khomādīnaṃvasiṭṭhaṃtu, koseyyassānulomika’’nti.

    553. திண்ணங் சீவரானங் ஸமாஹாரோ திசீவரந்தி பமாணயுத்தங் ஸங்கா⁴டிஆதி³னாமேன அதி⁴ட்டி²தசீவரஸ்ஸேவ நாமத்தா ததே³வ வுச்சதி. க³ணனவஸேன யங் கிஞ்சி சீவரத்தயங் ந வத்தப்³ப³ங். ஸமுத்³தே³கதே³ஸோபி யதா² ‘‘ஸமுத்³தோ³’’தி வுச்சதி, ஏவங் அதி⁴ட்டி²தேஸு தீஸு சீவரேஸு அஞ்ஞதரங் ‘‘திசீவர’’ந்தி வுச்சதி. பரிக்கா²ரசோளந்தி ஸங்கா⁴டிஆதி³விஸிட்ட²னாமேஹி அனதி⁴ட்டி²தங் ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே ஆயாமேன அட்ட²ங்கு³லங் ஸுக³தங்கு³லேன சதுரங்கு³லவித்த²தங் பச்சி²மங் சீவர’’ந்தி (பாரா॰ 358) அனுஞ்ஞாதங் பச்சி²மசீவரபரியந்தங் கத்வா கதாகதஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி சீவரஸ்ஸ ருள்ஹிஸஞ்ஞா.

    553. Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ samāhāro ticīvaranti pamāṇayuttaṃ saṅghāṭiādināmena adhiṭṭhitacīvarasseva nāmattā tadeva vuccati. Gaṇanavasena yaṃ kiñci cīvarattayaṃ na vattabbaṃ. Samuddekadesopi yathā ‘‘samuddo’’ti vuccati, evaṃ adhiṭṭhitesu tīsu cīvaresu aññataraṃ ‘‘ticīvara’’nti vuccati. Parikkhāracoḷanti saṅghāṭiādivisiṭṭhanāmehi anadhiṭṭhitaṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvara’’nti (pārā. 358) anuññātaṃ pacchimacīvarapariyantaṃ katvā katākatassa yassa kassaci cīvarassa ruḷhisaññā.

    முக²ங் ஸந்த³மானலாலங் புஞ்ச²தி ஏதேனாதி முக²புஞ்ச²னந்தி கபோலதோ நிச்சங் ஸந்த³மானலாலானங் புஞ்ச²னத்தா²ய அனுஞ்ஞாதஸ்ஸ சீவரவிஸேஸஸ்ஸ நாமங். நிஸீத³ந்தி எத்தா²தி நிஸீத³னந்தி ச பி⁴க்கூ²னங் அத்த²ரித்வா நிஸீதி³துங் அனுஞ்ஞாதஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ நாமங். அதி⁴ட்டெ²ய்யாதி ‘‘இமங் கண்டு³ப்படிச்சா²தி³’’ந்திஆதி³னா (வி॰ வி॰ 585) வக்க²மானநயேன நாமங் க³ஹெத்வா அதி⁴ட்டெ²ய்யாதி அத்தோ². பச்சத்த²ரணமேவ சாதி ஸங்கி⁴கே மஞ்சபீடே² ஸரீரஸம்பு²ஸனேன ஆபஜ்ஜிதப்³பா³ய ஆபத்தியா மோசனத்தா²ய தத்த² அத்த²ரித்வா பரிபோ⁴க³த்தா²ய அனுஞ்ஞாதங் பச்சத்த²ரணசீவரஞ்ச.

    Mukhaṃ sandamānalālaṃ puñchati etenāti mukhapuñchananti kapolato niccaṃ sandamānalālānaṃ puñchanatthāya anuññātassa cīvaravisesassa nāmaṃ. Nisīdanti etthāti nisīdananti ca bhikkhūnaṃ attharitvā nisīdituṃ anuññātassa cīvarassa nāmaṃ. Adhiṭṭheyyāti ‘‘imaṃ kaṇḍuppaṭicchādi’’ntiādinā (vi. vi. 585) vakkhamānanayena nāmaṃ gahetvā adhiṭṭheyyāti attho. Paccattharaṇameva cāti saṅghike mañcapīṭhe sarīrasamphusanena āpajjitabbāya āpattiyā mocanatthāya tattha attharitvā paribhogatthāya anuññātaṃ paccattharaṇacīvarañca.

    554. ஏகாஹந்தி வஸனகிரியாய அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். திசீவரந்தி திசீவரேன. விப்பவஸெய்யாதி ‘‘ஸங்கா⁴டியா வா உத்தராஸங்கே³ன வா அந்தரவாஸகேன வா’’தி (பாரா॰ 476) வுத்தத்தா ஏகதே³ஸே ஸமுதா³யோபசாரவஸேன அவயவஸ்ஸ வசனதோ திண்ணங் சீவரானங் அஞ்ஞதரேனாதிபி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘வினா’’தி இத³ங் பச்சாமஸதி. அதி⁴ட்டா²தி அதி⁴ட்டா²யாதி க³ஹேதப்³ப³ங் ‘‘படிஸங்கா² யோனிஸோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.22, 23; அ॰ நி॰ 6.58) யதா², எத்த² ‘‘வளஞ்ஜியமான’’ந்தி ஸேஸோ, அதி⁴ட்டா²ய வளஞ்ஜியமானங் நிஸீத³னங் ததா² வினா சதுமாஸங் ந வஸெய்யாதி யோஜனா.

    554.Ekāhanti vasanakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Ticīvaranti ticīvarena. Vippavaseyyāti ‘‘saṅghāṭiyā vā uttarāsaṅgena vā antaravāsakena vā’’ti (pārā. 476) vuttattā ekadese samudāyopacāravasena avayavassa vacanato tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññatarenātipi vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vinā’’ti idaṃ paccāmasati. Adhiṭṭhāti adhiṭṭhāyāti gahetabbaṃ ‘‘paṭisaṅkhā yoniso’’ti (ma. ni. 1.22, 23; a. ni. 6.58) yathā, ettha ‘‘vaḷañjiyamāna’’nti seso, adhiṭṭhāya vaḷañjiyamānaṃ nisīdanaṃ tathā vinā catumāsaṃ na vaseyyāti yojanā.

    555. கப்பியந்தி கப்பியகாரணங் நீலாதி³வண்ணபே⁴த³கரணங். கப்பியந்தி ச காரணே காரியூபசாரேன க³ஹேதப்³ப³ங். பி³ந்து³ங் த³த்வாதி ‘‘நீலங் வா கத்³த³மங் வா காளஸாமங் வா’’தி (பாசி॰ 368) வுத்தலோஹமலாதி³னா யேன கேனசிபி மங்கு³லபிட்டி²ப்பமாணாதி³கங் பி³ந்து³ங் த³த்வா. தத்தா²தி தேஸு அதி⁴ட்டா²தப்³பே³ஸு திசீவராதீ³ஸு, நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். திசீவரந்தி நித்³தா⁴ரிதப்³ப³ங். உபபன்னந்தி யுத்தங். பமாணேனாதி அனந்தரங் வக்க²மானேன பமாணேன. அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ந்தி ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’திஆதி³னா வக்க²மானநயேன நாமங் வத்வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். ஏவகாரேன பன நாமங் வத்வா ந விகப்பேதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஏஸ நயோ ஸேஸசீவரேஸுபி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே திசீவரங் அதி⁴ட்டா²துங், ந விகப்பேது’’ந்திஆதி³ (மஹாவ॰ 358). தஸ்மா திசீவராதீ³னி அதி⁴ட்ட²ஹந்தேன ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’திஆதி³னா நாமங் வத்வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். விகப்பெந்தேன பன ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டி’’ந்திஆதி³னா தஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ நாமங் அக்³க³ஹெத்வா ‘‘இமங் சீவரங் துய்ஹங் விகப்பேமீ’’தி விகப்பேதப்³ப³ங். திசீவரங் வா ஹோது அஞ்ஞங் வா, யதி³ தங் தங் நாமங் க³ஹெத்வா விகப்பேதி, அவிகப்பிதங் ஹோதி அதிரேகசீவரட்டா²னே திட்ட²தி. தங் சீவரந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    555.Kappiyanti kappiyakāraṇaṃ nīlādivaṇṇabhedakaraṇaṃ. Kappiyanti ca kāraṇe kāriyūpacārena gahetabbaṃ. Binduṃ datvāti ‘‘nīlaṃ vā kaddamaṃ vā kāḷasāmaṃ vā’’ti (pāci. 368) vuttalohamalādinā yena kenacipi maṅgulapiṭṭhippamāṇādikaṃ binduṃ datvā. Tatthāti tesu adhiṭṭhātabbesu ticīvarādīsu, niddhāraṇe bhummaṃ. Ticīvaranti niddhāritabbaṃ. Upapannanti yuttaṃ. Pamāṇenāti anantaraṃ vakkhamānena pamāṇena. Adhiṭṭhātabbanti ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā vakkhamānanayena nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Evakārena pana nāmaṃ vatvā na vikappetabbanti dasseti. Esa nayo sesacīvaresupi. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi bhikkhave ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ, na vikappetu’’ntiādi (mahāva. 358). Tasmā ticīvarādīni adhiṭṭhahantena ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Vikappentena pana ‘‘imaṃ saṅghāṭi’’ntiādinā tassa cīvarassa nāmaṃ aggahetvā ‘‘imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappemī’’ti vikappetabbaṃ. Ticīvaraṃ vā hotu aññaṃ vā, yadi taṃ taṃ nāmaṃ gahetvā vikappeti, avikappitaṃ hoti atirekacīvaraṭṭhāne tiṭṭhati. Taṃ cīvaranti sambandho.

    556-7. ‘‘உபபன்னங் பமாணேனா’’தி எத்த² வுத்தப்பமாணங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பச்சி²மந்தேனா’’திஆதி³. ஸங்க⁴டிதட்டே²ன ஸங்கா⁴டி. வத்த²க²ண்டா³னி ஸிப்³ப³னகம்மேன ஸங்க⁴டெத்வா கதத்தா ‘‘ஸங்கா⁴டீ’’தி சீவரானங் ஸாமஞ்ஞனாமங். இத⁴ பன ருள்ஹியா அந்தரவாஸகாதி³விஸேஸனாமப்³யதிரித்தே சீவரவிஸேஸே வத்ததி. முட்டி²பஞ்சகாதி எத்த² ஏகாதீ³னமட்டா²ரஸந்தானங் ஸங்க்²யாஸத்³தா³னங் ஸங்க்²யெய்யே வத்தமானத்தா பஞ்சஸத்³தோ³ சீவரப்பமாணப்பகரணதோ லப்³ப⁴மானஹத்த²ஸங்கா²தரதனேயேவ பவத்ததி, தேனேவ முட்டி²ஸத்³தோ³பி உத்தரபத³லோபேன முட்டி²ரதனே வத்ததி. பஞ்சன்னங் பூரணோ பஞ்சமோ, முட்டி²யா பஞ்சமோ முட்டி²பஞ்சமோ. முட்டி²பஞ்சமோ பரிமாணமேதிஸ்ஸாதி ‘‘முட்டி²பஞ்சமகா’’தி வத்தப்³பே³ ம-காரலோபேன ‘‘முட்டி²பஞ்சகா’’தி ஸங்கா⁴டி வுத்தா.

    556-7. ‘‘Upapannaṃ pamāṇenā’’ti ettha vuttappamāṇaṃ dassetumāha ‘‘pacchimantenā’’tiādi. Saṅghaṭitaṭṭhena saṅghāṭi. Vatthakhaṇḍāni sibbanakammena saṅghaṭetvā katattā ‘‘saṅghāṭī’’ti cīvarānaṃ sāmaññanāmaṃ. Idha pana ruḷhiyā antaravāsakādivisesanāmabyatiritte cīvaravisese vattati. Muṭṭhipañcakāti ettha ekādīnamaṭṭhārasantānaṃ saṅkhyāsaddānaṃ saṅkhyeyye vattamānattā pañcasaddo cīvarappamāṇappakaraṇato labbhamānahatthasaṅkhātarataneyeva pavattati, teneva muṭṭhisaddopi uttarapadalopena muṭṭhiratane vattati. Pañcannaṃ pūraṇo pañcamo, muṭṭhiyā pañcamo muṭṭhipañcamo. Muṭṭhipañcamo parimāṇametissāti ‘‘muṭṭhipañcamakā’’ti vattabbe ma-kāralopena ‘‘muṭṭhipañcakā’’ti saṅghāṭi vuttā.

    முட்டி²த்திகாதி எத்த² வுத்தனயேன ஸங்க்²யெய்யே வத்தமானோ தி-ஸத்³தோ³ சீவரப்பமாணப்பகரணதோ லப்³ப⁴மானஹத்த²ஸங்கா²தரதனேயேவ வத்ததி, தேனேவ முட்டி²ஸத்³தோ³பி உத்தரபத³லோபேன முட்டி²ரதனே வத்ததி. திண்ணங் பூரணோ ததியோ, முட்டி²யா ததியோ முட்டி²ததியோ, முட்டி²ததியோ பரிமாணமேதிஸ்ஸாதி ‘‘முட்டி²ததியகா’’தி வத்தப்³பே³ திய-பச்சயலோபேன ‘‘முட்டி²த்திகா’’தி ஸங்கா⁴டியேவ வுச்சதி. ஏவமுபரிபி. திரியந்தி திரியதோ.

    Muṭṭhittikāti ettha vuttanayena saṅkhyeyye vattamāno ti-saddo cīvarappamāṇappakaraṇato labbhamānahatthasaṅkhātarataneyeva vattati, teneva muṭṭhisaddopi uttarapadalopena muṭṭhiratane vattati. Tiṇṇaṃ pūraṇo tatiyo, muṭṭhiyā tatiyo muṭṭhitatiyo, muṭṭhitatiyo parimāṇametissāti ‘‘muṭṭhitatiyakā’’ti vattabbe tiya-paccayalopena ‘‘muṭṭhittikā’’ti saṅghāṭiyeva vuccati. Evamuparipi. Tiriyanti tiriyato.

    உத்தமந்தேனாதி உக்கட்ட²பரிமாணந்தேன. ஸத்து²னோ சீவரூனாபீதி ‘‘தத்ரித³ங் ஸுக³தஸ்ஸ ஸுக³தசீவரப்பமாணங், தீ³க⁴ஸோ நவ வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா, திரியங் ச² வித³த்தி²யோ’’தி (பாசி॰ 548) வுத்தப்பமாணஸுக³தசீவரதோ ஊனாபி. பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பா⁴வனே, உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன தத்தகம்பி வட்டதி, ததோ சே ஊனங் வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி அத்தோ². அந்தத்³வயஸந்த³ஸ்ஸனேன உப⁴யமஜ்ஜே² யங் பஹோனகருச்சனகப்பமாணங், தங் க³ஹேதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    Uttamantenāti ukkaṭṭhaparimāṇantena. Satthuno cīvarūnāpīti ‘‘tatridaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṃ, dīghaso nava vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ cha vidatthiyo’’ti (pāci. 548) vuttappamāṇasugatacīvarato ūnāpi. Pi-saddo sambhāvane, ukkaṭṭhaparicchedena tattakampi vaṭṭati, tato ce ūnaṃ vattabbameva natthīti attho. Antadvayasandassanena ubhayamajjhe yaṃ pahonakaruccanakappamāṇaṃ, taṃ gahetabbanti dasseti.

    558. முட்டி²பஞ்சகஸத்³தோ³ புப்³பே³ வுத்தனயேனித⁴ தீ³க⁴ந்தே வத்ததி. முட்டி²பஞ்சகோ தீ³க⁴ந்தோ யஸ்ஸ, யஸ்மிங் வா பமாணேதி விக்³க³ஹோ, தீ³க⁴ந்ததோ முட்டி²பஞ்சகப்பமாணேனாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘முட்டி²பஞ்சம’’ந்திபி லிக²ந்தி. திரியந்ததோதி வித்தா²ரந்ததோ. அட்³ட⁴ஹத்தோ² அட்³டோ⁴ உத்தரபத³லோபேன, ஸோ தெய்யோ ததியோ யஸ்ஸ பமாணஸ்ஸாதி க³ஹேதப்³ப³ங், தங், அட்³ட⁴தெய்யரதனப்பமாணங் ஹோதீதி அத்தோ². த்³விஹத்த²ங் வாதி த்³வே ஹத்தா² யஸ்ஸ பமாணஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ, த்³விரதனப்பமாணங் வா ஹோதீதி அத்தோ². இத³ஞ்ச ‘‘திரியங் த்³விஹத்தோ²பி வட்டதி. பாருபனேனபி ஹி ஸக்கா நாபி⁴ங் படிச்சா²தே³து’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469) அட்ட²கதா²க³தத்தா வுத்தங். ‘‘ஸேஸே அந்தரவாஸகே’’தி இத³ங் யதா²வுத்தபரிமாணேன பரிமிதசீவரனித³ஸ்ஸனங்.

    558.Muṭṭhipañcakasaddo pubbe vuttanayenidha dīghante vattati. Muṭṭhipañcako dīghanto yassa, yasmiṃ vā pamāṇeti viggaho, dīghantato muṭṭhipañcakappamāṇenāti vuttaṃ hoti. ‘‘Muṭṭhipañcama’’ntipi likhanti. Tiriyantatoti vitthārantato. Aḍḍhahattho aḍḍho uttarapadalopena, so teyyo tatiyo yassa pamāṇassāti gahetabbaṃ, taṃ, aḍḍhateyyaratanappamāṇaṃ hotīti attho. Dvihatthaṃ vāti dve hatthā yassa pamāṇassāti viggaho, dviratanappamāṇaṃ vā hotīti attho. Idañca ‘‘tiriyaṃ dvihatthopi vaṭṭati. Pārupanenapi hi sakkā nābhiṃ paṭicchādetu’’nti (pārā. aṭṭha. 2.469) aṭṭhakathāgatattā vuttaṃ. ‘‘Sese antaravāsake’’ti idaṃ yathāvuttaparimāṇena parimitacīvaranidassanaṃ.

    559. அஹதாஹதகப்பானந்தி எத்த² ‘‘வத்தா²ன’’ந்தி ஸேஸோ. அஹதானங் வத்தா²னந்தி நவவத்தா²னங். அஹததோ கிஞ்சி ஊனானி அஹதகப்பானி, தேஸங் நவவோஹாரூபகா³னங் கதிபயதோ⁴தானங் வத்தா²னந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸங்கா⁴டீதி ஸங்கா⁴டினாமகசீவரங். தி³கு³ணாதி து³பட்டகதா.

    559.Ahatāhatakappānanti ettha ‘‘vatthāna’’nti seso. Ahatānaṃ vatthānanti navavatthānaṃ. Ahatato kiñci ūnāni ahatakappāni, tesaṃ navavohārūpagānaṃ katipayadhotānaṃ vatthānanti vuttaṃ hoti. Saṅghāṭīti saṅghāṭināmakacīvaraṃ. Diguṇāti dupaṭṭakatā.

    560. உதுத்³த⁴டானந்தி அதிக்கந்ததி³வஸானங், ப³ஹுகாலங் நிவாஸெத்வா பரிச்சத்தானந்தி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா யானி உதுதோ உத்³த⁴டானி, தேஸங் வத்தா²னந்தி க³ஹேதப்³ப³ங், திண்ணங் உதூனமஞ்ஞதரங் அதிக்கமித்வா டி²தானங் புராணவத்தா²னந்தி வுத்தங் ஹோதி. சீவரானந்தி சீவரத்தா²னி வத்தா²னேவ க³ஹிதானி. சதுக்³கு³ணாதி சதுபட்டா. ஸேஸா து³வேதி அந்தரவாஸகஉத்தராஸங்கா³ த்³வே. யதா²ஸுக²ந்தி யதா²ருசி. பங்ஸுகூலந்தி ஸுஸானாதீ³ஸு பதிதபிலோதிகசீவரங்.

    560.Utuddhaṭānanti atikkantadivasānaṃ, bahukālaṃ nivāsetvā pariccattānanti vuttaṃ hoti. Atha vā yāni ututo uddhaṭāni, tesaṃ vatthānanti gahetabbaṃ, tiṇṇaṃ utūnamaññataraṃ atikkamitvā ṭhitānaṃ purāṇavatthānanti vuttaṃ hoti. Cīvarānanti cīvaratthāni vatthāneva gahitāni. Catugguṇāti catupaṭṭā. Sesā duveti antaravāsakauttarāsaṅgā dve. Yathāsukhanti yathāruci. Paṃsukūlanti susānādīsu patitapilotikacīvaraṃ.

    561. ‘‘தீணிபீ’’திஆதீ³ஸு ‘‘திசீவரே கயிரமானே ஸப்³ப³ங் சி²ன்னகங் நப்பஹோதீ’’தி பாளியங் ஆக³தவத்து²ம்ஹி ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே த்³வே சி²ன்னகானி ஏகங் அசி²ன்னக’’ந்தி (மஹாவ॰ 360) ஆதி³வசனதோ ‘‘சீவர’’ந்தி ஸேஸோ. சி²ந்தி³தப்³ப³ந்தி வத்தா²னி சி²ந்தி³த்வா ஸிப்³பெ³த்வா காதப்³ப³ங். பஹோதி சேதி வத்தா²னி சி²ந்தி³த்வா கரணே யதி³ சீவரஸ்ஸ பஹோதி. ஸப்³பே³ஸூதி தீஸு சீவரேஸு. அப்பஹொந்தேஸூதி வத்தா²னங் சி²ந்தி³த்வா ஸிப்³ப³னேன அப்பஹொந்தேஸு. அன்வாதி⁴கந்தி வத்தே² ஊனாதிரேகங் அபனெத்வா ஆக³ந்துகபத்தஸங்கா²தங் அனுவாதங் சீவரஸ்ஸ பரியந்தே, மஜ்ஜே² ச யதா²ரஹங் தீ³க⁴ரஸ்ஸபரிமாணயுத்தங் அல்லியாபேதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    561.‘‘Tīṇipī’’tiādīsu ‘‘ticīvare kayiramāne sabbaṃ chinnakaṃ nappahotī’’ti pāḷiyaṃ āgatavatthumhi ‘‘anujānāmi bhikkhave dve chinnakāni ekaṃ achinnaka’’nti (mahāva. 360) ādivacanato ‘‘cīvara’’nti seso. Chinditabbanti vatthāni chinditvā sibbetvā kātabbaṃ. Pahoti ceti vatthāni chinditvā karaṇe yadi cīvarassa pahoti. Sabbesūti tīsu cīvaresu. Appahontesūti vatthānaṃ chinditvā sibbanena appahontesu. Anvādhikanti vatthe ūnātirekaṃ apanetvā āgantukapattasaṅkhātaṃ anuvātaṃ cīvarassa pariyante, majjhe ca yathārahaṃ dīgharassaparimāṇayuttaṃ alliyāpetabbanti vuttaṃ hoti.

    562. அச்சி²ன்னங் வாதி யதா²வுத்தனயேன அச்சி²ன்னங் வா. அனாதி³ன்னந்தி அனாதி³ன்னஆக³ந்துகபத்தங் . திசீவரந்தி தீஸு சீவரேஸு ஏகேகந்தி வுத்தங் ஹோதி. து³ப்³போ⁴கே³னாதி து³ட்டு² பரிபோ⁴கே³ன . யதா² பரிபு⁴த்தங் நஸ்ஸதி, ததா² கிலிட்டா²னங் தோ⁴வனாதி³மகத்வா நிவாஸனாதி³னா பரிபோ⁴கே³ன.

    562.Acchinnaṃ vāti yathāvuttanayena acchinnaṃ vā. Anādinnanti anādinnaāgantukapattaṃ . Ticīvaranti tīsu cīvaresu ekekanti vuttaṃ hoti. Dubbhogenāti duṭṭhu paribhogena . Yathā paribhuttaṃ nassati, tathā kiliṭṭhānaṃ dhovanādimakatvā nivāsanādinā paribhogena.

    563-4. குஸிந்தி ஆயாமதோ ச வித்தா²ரதோ ச அனுவாதங் சீவரமஜ்ஜே² தாதி³ஸமேவ தீ³க⁴பத்தஞ்ச. வுத்தஞ்ஹேதங் சீவரக்க²ந்த⁴அட்ட²கதா²யங் ‘‘குஸீதி ஆயாமதோ ச வித்தா²ரதோ ச அனுவாதாதீ³னங் தீ³க⁴பத்தானமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345). அட்³ட⁴குஸிந்தி அனுவாதஸதி³ஸங் சீவரமஜ்ஜே² தத்த² தத்த² ரஸ்ஸபத்தங். வுத்தம்பி சேதங் ‘‘அட்³ட⁴குஸீதி அந்தரந்தரா ரஸ்ஸபத்தானங் நாம’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345). மண்ட³லந்தி ஏகேகஸ்மிங் க²ண்டே³ மஹாமண்ட³லங். வுத்தம்பி சேதங் ‘‘மண்ட³லந்தி பஞ்சக²ண்டி³கசீவரஸ்ஸ ஏகேகஸ்மிங் க²ண்டே³ மஹாமண்ட³ல’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345). அட்³ட⁴மண்ட³லந்தி மண்ட³லஸ்ஸ அந்தோ நிவேஸியமானங் கு²த்³த³கமண்ட³லங். வுத்தம்பி சேதங் ‘‘அட்³ட⁴மண்ட³லந்தி கு²த்³த³கமண்ட³ல’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345). விவட்டந்தி மண்ட³லங், அட்³ட⁴மண்ட³லஞ்சாதி த்³வே ஏகதோ கத்வா ஸிப்³பி³தங் வேமஜ்ஜே² க²ண்ட³ங். வுத்தம்பி சேதங் ‘‘விவட்டந்தி மண்ட³லஞ்ச அட்³ட⁴மண்ட³லஞ்ச ஏகதோ கத்வா ஸிப்³பி³தங் மஜ்ஜி²மக²ண்ட³’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345). அனுவிவட்டந்தி மஜ்ஜி²மக²ண்ட³ஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ஸிப்³பி³தங் ததே²வ த்³விமண்ட³லபத்தங் க²ண்ட³த்³வயங். வுத்தம்பி சேதங் ‘‘அனுவிவட்டந்தி தஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு த்³வே க²ண்டா³னீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345). பா³ஹந்தந்தி தேஸங் அனுவிவட்டானங் பா³ஹிரபஸ்ஸே ஸிப்³பி³தங் பா³ஹிரக²ண்ட³த்³வயங். வுத்தம்பி சேதங் ‘‘பா³ஹந்தந்தி தேஸங் அனுவிவட்டானங் ப³ஹி ஏகேகங் க²ண்ட³’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345).

    563-4.Kusinti āyāmato ca vitthārato ca anuvātaṃ cīvaramajjhe tādisameva dīghapattañca. Vuttañhetaṃ cīvarakkhandhaaṭṭhakathāyaṃ ‘‘kusīti āyāmato ca vitthārato ca anuvātādīnaṃ dīghapattānametaṃ adhivacana’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Aḍḍhakusinti anuvātasadisaṃ cīvaramajjhe tattha tattha rassapattaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘aḍḍhakusīti antarantarā rassapattānaṃ nāma’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Maṇḍalanti ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍalaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘maṇḍalanti pañcakhaṇḍikacīvarassa ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍala’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Aḍḍhamaṇḍalanti maṇḍalassa anto nivesiyamānaṃ khuddakamaṇḍalaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘aḍḍhamaṇḍalanti khuddakamaṇḍala’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Vivaṭṭanti maṇḍalaṃ, aḍḍhamaṇḍalañcāti dve ekato katvā sibbitaṃ vemajjhe khaṇḍaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘vivaṭṭanti maṇḍalañca aḍḍhamaṇḍalañca ekato katvā sibbitaṃ majjhimakhaṇḍa’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Anuvivaṭṭanti majjhimakhaṇḍassa ubhosu passesu sibbitaṃ tatheva dvimaṇḍalapattaṃ khaṇḍadvayaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘anuvivaṭṭanti tassa ubhosu passesu dve khaṇḍānī’’ti (mahāva. aṭṭha. 345). Bāhantanti tesaṃ anuvivaṭṭānaṃ bāhirapasse sibbitaṃ bāhirakhaṇḍadvayaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘bāhantanti tesaṃ anuvivaṭṭānaṃ bahi ekekaṃ khaṇḍa’’nti (mahāva. aṭṭha. 345).

    பஞ்சன்னங் ஸமாஹாரோ பஞ்சகங், த³ஸ்ஸிதப்பகாரபஞ்சக²ண்டே³ஹி ஸிப்³பி³தசீவரங் பஞ்சகங் நாம. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸத்தக²ண்டா³தீ³ஹி ஸிப்³பி³தசீவரானங் க³ஹணங். தேனேவெத்தா²ஹ ‘‘கத்தப்³ப³ங் து திசீவர’’ந்தி. ஸத்தக²ண்ட³ஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ ஏகங் மஜ்ஜி²மக²ண்ட³ங் விவட்டனாமமேவ ஹோதி, தஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு த்³வே த்³வே க²ண்டா³னி சூளானுவிவட்டமஹானுவிவட்டஸங்கா²தானி அனுவிவட்டனாமானேவ ஹொந்தி. வுத்தஞ்சேதங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘அத² வா அனுவிவட்டந்தி விவட்டஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸதோ த்³வின்னங், ஏகபஸ்ஸதோ த்³வின்னந்தி சதுன்னம்பி க²ண்டா³னமேதங் நாம’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345). பா³ஹந்தந்தி த்³வீஸு பரியந்தேஸு ஸிப்³ப³னீயங் பா³ஹிரக²ண்ட³த்³வயங், தஞ்ச ஸங்க⁴டெத்வா பா³ஹமத்த²கே ட²பியமானத்தா ‘‘மஞ்சா உக்குட்டி²ங் கரொந்தீ’’திஆதீ³ஸு விய ஆதெ⁴ய்யே ஆதா⁴ரோபசாரவஸேன பா³ஹாதி ச சீவரஸ்ஸ பரியந்தாவயவத்தா ‘‘அந்த’’ந்தி ச வுச்சதி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘பா³ஹந்தந்தி ஸுப்பமாணங் சீவரங் பாருபந்தேன ஸங்ஹரித்வா பா³ஹாய உபரி ட²பிதா உபோ⁴ அந்தா ப³ஹிமுகா² திட்ட²ந்தி, தேஸங் ஏதங் நாம’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345). இத³ங் ஸத்தக²ண்ட³சீவரமேவ மஹாஅட்ட²கதா²யங் விஹிதந்தி இதா³னிபி ததே³வ வட்டதி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘அயமேவ ஹி நயோ மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தோ’’தி. பி⁴க்கு²னா குஸிங்…பே॰… பா³ஹந்தம்பிசாதி ஸப்³ப³ங் விதி⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வாவ சி²ன்னங் பஞ்சகாதி³ப்பபே⁴த³கங் ஸமணஸாருப்பங் திசீவரங் கத்தப்³ப³ந்தி யோஜனா.

    Pañcannaṃ samāhāro pañcakaṃ, dassitappakārapañcakhaṇḍehi sibbitacīvaraṃ pañcakaṃ nāma. Ādi-saddena sattakhaṇḍādīhi sibbitacīvarānaṃ gahaṇaṃ. Tenevetthāha ‘‘kattabbaṃ tu ticīvara’’nti. Sattakhaṇḍassa cīvarassa ekaṃ majjhimakhaṇḍaṃ vivaṭṭanāmameva hoti, tassa ubhosu passesu dve dve khaṇḍāni cūḷānuvivaṭṭamahānuvivaṭṭasaṅkhātāni anuvivaṭṭanāmāneva honti. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atha vā anuvivaṭṭanti vivaṭṭassa ekapassato dvinnaṃ, ekapassato dvinnanti catunnampi khaṇḍānametaṃ nāma’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Bāhantanti dvīsu pariyantesu sibbanīyaṃ bāhirakhaṇḍadvayaṃ, tañca saṅghaṭetvā bāhamatthake ṭhapiyamānattā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya ādheyye ādhāropacāravasena bāhāti ca cīvarassa pariyantāvayavattā ‘‘anta’’nti ca vuccati. Vuttampi cetaṃ ‘‘bāhantanti suppamāṇaṃ cīvaraṃ pārupantena saṃharitvā bāhāya upari ṭhapitā ubho antā bahimukhā tiṭṭhanti, tesaṃ etaṃ nāma’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Idaṃ sattakhaṇḍacīvarameva mahāaṭṭhakathāyaṃ vihitanti idānipi tadeva vaṭṭati. Vuttampi cetaṃ ‘‘ayameva hi nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ vutto’’ti. Bhikkhunā kusiṃ…pe… bāhantampicāti sabbaṃ vidhiṃ dassetvāva chinnaṃ pañcakādippabhedakaṃ samaṇasāruppaṃ ticīvaraṃ kattabbanti yojanā.

    565-6. யதா²வுத்தவிதி⁴ங் அவிராதெ⁴த்வா சீவரங் கப்பபி³ந்து³ங் த³த்வா ஸங்கா⁴டிஆதி³னாமேன அதி⁴ட்டா²ய பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னங் கத²ங் பி⁴ஜ்ஜதீதி ஆஹ ‘‘தா³னேனா’’திஆதி³. தா³னேனாதி அஞ்ஞஸ்ஸ தா³னேன. அச்சி²ஜ்ஜகா³ஹேனாதி அஞ்ஞேன அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணேன. விஸ்ஸாஸக்³க³ஹணேன சாதி அத்தனி விஸ்ஸாஸேன அஞ்ஞஸ்ஸ க³ஹணேன. ஹீனாயாவத்தனேனாதி ஸிக்க²ங் அப்பச்சக்கா²ய கி³ஹிபா⁴வூபக³மனேன அஞ்ஞஸ்ஸ தா³னே விய சீவரே நிராலயபா⁴வேனேவ பரிச்சத்தா.

    565-6. Yathāvuttavidhiṃ avirādhetvā cīvaraṃ kappabinduṃ datvā saṅghāṭiādināmena adhiṭṭhāya paribhuñjantassa adhiṭṭhānaṃ kathaṃ bhijjatīti āha ‘‘dānenā’’tiādi. Dānenāti aññassa dānena. Acchijjagāhenāti aññena acchinditvā gahaṇena. Vissāsaggahaṇena cāti attani vissāsena aññassa gahaṇena. Hīnāyāvattanenāti sikkhaṃ appaccakkhāya gihibhāvūpagamanena aññassa dāne viya cīvare nirālayabhāveneva pariccattā.

    கேசி பன ‘‘ஹீனாயாவத்தனேனாதி பி⁴க்கு²னியா கி³ஹிபா⁴வூபக³மனேனாதி ஏவமத்த²ங் க³ஹெத்வா பி⁴க்கு² பன விப்³ப⁴ந்தோபி யாவ ஸிக்க²ங் ந பச்சக்கா²தி, தாவ பி⁴க்கு²யேவாதி அதி⁴ட்டா²னங் ந விஜஹதீ’’தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங் ‘‘பி⁴க்கு²னியா ஹீனாயாவத்தனேனா’’தி விஸேஸெத்வா அவுத்தத்தா, பி⁴க்கு²னியா ச கி³ஹிபா⁴வூபக³மனே அதி⁴ட்டா²னவிஜஹனங் விஸுங் வத்தப்³ப³ந்தி நத்தி² தஸ்ஸா விப்³ப⁴மனேனேவ அஸ்ஸமணிபா⁴வதோ.

    Keci pana ‘‘hīnāyāvattanenāti bhikkhuniyā gihibhāvūpagamanenāti evamatthaṃ gahetvā bhikkhu pana vibbhantopi yāva sikkhaṃ na paccakkhāti, tāva bhikkhuyevāti adhiṭṭhānaṃ na vijahatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ ‘‘bhikkhuniyā hīnāyāvattanenā’’ti visesetvā avuttattā, bhikkhuniyā ca gihibhāvūpagamane adhiṭṭhānavijahanaṃ visuṃ vattabbanti natthi tassā vibbhamaneneva assamaṇibhāvato.

    ஸிக்கா²யாதி பி⁴க்கு²ஸிக்கா²ய. பஹானேனாதி பச்சக்கா²னேன. ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் பனெத்த² ஸசே பி⁴க்கு²லிங்கே³ டி²தோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, தஸ்ஸ காயலக்³க³ம்பிசீவரங் அதி⁴ட்டா²னங் விஜஹதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் க³ஹிதங். ‘‘ஸிக்கா²ய ச பஹானதோ’’தி ச லிக²ந்தி, தங் ‘‘ஹீனாயாவத்தனேனாபி, ஸிக்கா²ய ச பஹானதோ’’தி பாட²க்கமே ஸதி யுஜ்ஜதி. யதா²வுத்தோ பன பாடோ² ‘‘ஸிக்கா²ய ச பஹானேன, ஹீனாயாவத்தனேனபீ’’தி பாட²க்கமே யுஜ்ஜதி. யதா² ததா² வா ஹோது, ந கோசி விரோதோ⁴.

    Sikkhāyāti bhikkhusikkhāya. Pahānenāti paccakkhānena. Sikkhāpaccakkhānaṃ panettha sace bhikkhuliṅge ṭhito sikkhaṃ paccakkhāti, tassa kāyalaggampicīvaraṃ adhiṭṭhānaṃ vijahatīti dassanatthaṃ gahitaṃ. ‘‘Sikkhāya ca pahānato’’ti ca likhanti, taṃ ‘‘hīnāyāvattanenāpi, sikkhāya ca pahānato’’ti pāṭhakkame sati yujjati. Yathāvutto pana pāṭho ‘‘sikkhāya ca pahānena, hīnāyāvattanenapī’’ti pāṭhakkame yujjati. Yathā tathā vā hotu, na koci virodho.

    பச்சுத்³தா⁴ரேனாதி சீவரஸ்ஸ பச்சுத்³த⁴ரணேன. ‘‘காலகிரியாயா’’தி அட்ட²கதா²வசனதோ வினாஸேனாதி சீவரஸாமிகஸ்ஸ ஜீவிதவினாஸோவ வுச்சதீதி. லிங்க³ஸ்ஸ பரிவத்தனாதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ இத்தி²லிங்க³பரிவத்தனா, பி⁴க்கு²னியா புரிஸலிங்க³பரிவத்தனாதி ஏவங் உப⁴யதா² லிங்க³ஸ்ஸ பரிவத்தனேன. ஸப்³ப³ங் நவவித⁴ம்பி சீவரங். அதி⁴ட்டா²னந்தி எத்த² ‘‘இமேஹி அட்ட²ஹீ’’தி ஸேஸோ. வுத்தோவாயமத்தோ² அட்ட²கதா²யங் ‘‘தத்த² புரிமேஹி அட்ட²ஹி ஸப்³ப³சீவரானி அதி⁴ட்டா²னங் விஜஹந்தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469). பி⁴ஜ்ஜதீதி பஜஹதி. சி²த்³த³ஸ்ஸ பா⁴வோ சி²த்³த³பா⁴வோ, தஸ்மிங், சி²த்³தே³ ஸதி சி²த்³தே³ ஜாதேதி வுத்தங் ஹோதி. திசீவரந்தி தீஸு சீவரேஸு அஞ்ஞதரந்தி வுத்தங் ஹோதி. திசீவரமேவ வாதி க³ஹேதப்³ப³ங். வுத்தஞ்ச ‘‘சி²த்³த³பா⁴வேன பன திசீவரஸ்ஸேவா’’தி.

    Paccuddhārenāti cīvarassa paccuddharaṇena. ‘‘Kālakiriyāyā’’ti aṭṭhakathāvacanato vināsenāti cīvarasāmikassa jīvitavināsova vuccatīti. Liṅgassa parivattanāti bhikkhussa itthiliṅgaparivattanā, bhikkhuniyā purisaliṅgaparivattanāti evaṃ ubhayathā liṅgassa parivattanena. Sabbaṃ navavidhampi cīvaraṃ. Adhiṭṭhānanti ettha ‘‘imehi aṭṭhahī’’ti seso. Vuttovāyamattho aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tattha purimehi aṭṭhahi sabbacīvarāni adhiṭṭhānaṃ vijahantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). Bhijjatīti pajahati. Chiddassa bhāvo chiddabhāvo, tasmiṃ, chidde sati chidde jāteti vuttaṃ hoti. Ticīvaranti tīsu cīvaresu aññataranti vuttaṃ hoti. Ticīvarameva vāti gahetabbaṃ. Vuttañca ‘‘chiddabhāvena pana ticīvarassevā’’ti.

    567. கீவப்பமாணே சி²த்³தே³ ஜாதேதி ஆஹ ‘‘கனிட்ட²ஸ்ஸா’’திஆதி³. ‘‘கனிட்ட²…பே॰… மாணக’’ந்தி இமினா ஹெட்டி²மபரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸேதி.

    567. Kīvappamāṇe chidde jāteti āha ‘‘kaniṭṭhassā’’tiādi. ‘‘Kaniṭṭha…pe… māṇaka’’nti iminā heṭṭhimaparicchedaṃ dasseti.

    568. ஏகோ தந்துபீதி தீ³க⁴தோ வா திரியதோ வா ஏகம்பி ஸுத்தங்.

    568.Ekotantupīti dīghato vā tiriyato vā ekampi suttaṃ.

    569. ஜிண்ணட்டா²னே அக்³க³ளங் தெ³ந்தேன தேசீவரிகேன வத்திதப்³ப³விதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பட²ம’’ந்திஆதி³. பட²மந்தி சி²ன்னட்டா²னஸ்ஸ சி²ந்த³னதோ புப்³பே³யேவ. அக்³க³ளங் த³த்வாதி வத்த²க²ண்ட³ங் அல்லியாபெத்வா. ரக்க²தீதி எத்த² ‘‘அதி⁴ட்டா²ன’’ந்தி அனுவத்ததே, ‘‘தேசீவரிகோ பி⁴க்கூ²’’தி லப்³ப⁴தி, ஏவங் வத்த²க²ண்ட³ங் அல்லியாபெந்தோ தேசீவரிகோ பி⁴க்கு² அதி⁴ட்டா²னங் ரக்க²தீதி வுத்தங் ஹோதி. விபரியாயேன அதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ந்த³தீதி லப்³ப⁴தி. பட²மங் த்³வே கோடியோ க⁴டெத்வாதி யோஜனா. மஜ்ஜே² ஜிண்ணங் அதி⁴ட்டி²தசீவரங் மஜ்ஜே² சி²ந்த³ந்தோ ததோ புப்³பே³யேவ த்³வே கோடியோ ஏகதோ க⁴டெத்வா ஸிப்³பி³த்வா. பச்சா²தி கோடிக⁴டனதோ பச்சா². சி²ந்த³தீதி மஜ்ஜ²ங் உப⁴யகோடிங் காதுங் சி²ந்த³தி. ரக்க²தீதி வுத்தப்பகாரமேவ.

    569. Jiṇṇaṭṭhāne aggaḷaṃ dentena tecīvarikena vattitabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘paṭhama’’ntiādi. Paṭhamanti chinnaṭṭhānassa chindanato pubbeyeva. Aggaḷaṃ datvāti vatthakhaṇḍaṃ alliyāpetvā. Rakkhatīti ettha ‘‘adhiṭṭhāna’’nti anuvattate, ‘‘tecīvariko bhikkhū’’ti labbhati, evaṃ vatthakhaṇḍaṃ alliyāpento tecīvariko bhikkhu adhiṭṭhānaṃ rakkhatīti vuttaṃ hoti. Vipariyāyena adhiṭṭhānaṃ bhindatīti labbhati. Paṭhamaṃ dve koṭiyo ghaṭetvāti yojanā. Majjhe jiṇṇaṃ adhiṭṭhitacīvaraṃ majjhe chindanto tato pubbeyeva dve koṭiyo ekato ghaṭetvā sibbitvā. Pacchāti koṭighaṭanato pacchā. Chindatīti majjhaṃ ubhayakoṭiṃ kātuṃ chindati. Rakkhatīti vuttappakārameva.

    570. திசீவரே கத்த² ஜாதங் சி²த்³த³மதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ந்த³தீதி ஆஹ ‘‘சதுரங்கு³லா’’திஆதி³. சத்தாரி ச அட்ட² ச சதுரட்ட²ங், சதுன்னங் அட்ட²ன்னங் வா அங்கு³லானங் ஸமாஹாரோ சதுரட்ட²ங்கு³லங், தஸ்மாதி க³ஹேதப்³ப³ங். சதுரங்கு³லா அட்ட²ங்கு³லாதி யோஜனா. ஓரந்தி அப்³ப⁴ந்தரங். ஏகஞ்ச த்³வே ச ஏகத்³வே, தேஸங் ஏகத்³வின்னங், ‘‘சீவரான’’ந்தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி, ஏகஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ, த்³வின்னஞ்ச சீவரானந்தி யோஜனா. யதா²ஸங்க்²யானுத்³தே³ஸவஸேன ஏகஸ்ஸ திரியதோ சதுரங்கு³லதோ ஓரங், த்³வின்னங் திரியதோ அட்ட²ங்கு³லதோ ஓரந்தி யோஜனா. வாக்யத்³வயேபி ‘‘சி²த்³த³ங் பி⁴ந்த³தேவா’’தி யோஜேதப்³ப³ங்.

    570. Ticīvare kattha jātaṃ chiddamadhiṭṭhānaṃ bhindatīti āha ‘‘caturaṅgulā’’tiādi. Cattāri ca aṭṭha ca caturaṭṭhaṃ, catunnaṃ aṭṭhannaṃ vā aṅgulānaṃ samāhāro caturaṭṭhaṅgulaṃ, tasmāti gahetabbaṃ. Caturaṅgulā aṭṭhaṅgulāti yojanā. Oranti abbhantaraṃ. Ekañca dve ca ekadve, tesaṃ ekadvinnaṃ, ‘‘cīvarāna’’nti pakaraṇato labbhati, ekassa cīvarassa, dvinnañca cīvarānanti yojanā. Yathāsaṅkhyānuddesavasena ekassa tiriyato caturaṅgulato oraṃ, dvinnaṃ tiriyato aṭṭhaṅgulato oranti yojanā. Vākyadvayepi ‘‘chiddaṃ bhindatevā’’ti yojetabbaṃ.

    ஏகஸ்ஸ சீவரஸ்ஸாதி அந்தரவாஸகசீவரஸ்ஸ. திரியதோதி வித்தா²ரதோ. சதுரங்கு³லங் ஓரந்தி சதுரங்கு³லதோ அப்³ப⁴ந்தரே சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ந்த³தி. த்³வின்னந்தி உத்தராஸங்க³ஸங்கா⁴டீனங். திரியதோதி வித்தா²ரதோ. அட்ட²ங்கு³லதோ ஓரந்தி அட்ட²ங்கு³லதோ அப்³ப⁴ந்தரே. திண்ணம்பி தீ³க⁴தோ வித³த்தி²யா ஓரங் சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ந்த³தேவாதி யோஜனா. எத்த² வித³த்தி² வட்³ட⁴கிவித³த்தி² க³ஹேதப்³பா³. ஏவங் வுத்தபரிச்சே²த³ப்³ப⁴ந்தரே சி²த்³தே³ ஜாதே தஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ அதிரேகசீவரத்தா த³ஸாஹமனதிக்கமித்வா ஸூசிகம்மங் கத்வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். ததா² அகரொந்தேன பன பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங்.

    Ekassa cīvarassāti antaravāsakacīvarassa. Tiriyatoti vitthārato. Caturaṅgulaṃ oranti caturaṅgulato abbhantare chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati. Dvinnanti uttarāsaṅgasaṅghāṭīnaṃ. Tiriyatoti vitthārato. Aṭṭhaṅgulato oranti aṭṭhaṅgulato abbhantare. Tiṇṇampi dīghato vidatthiyā oraṃ chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindatevāti yojanā. Ettha vidatthi vaḍḍhakividatthi gahetabbā. Evaṃ vuttaparicchedabbhantare chidde jāte tassa cīvarassa atirekacīvarattā dasāhamanatikkamitvā sūcikammaṃ katvā adhiṭṭhātabbaṃ. Tathā akarontena pana parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbaṃ.

    571. ‘‘நிஸீத³னஸ்ஸா’’தி ‘‘நிஸீத³னசீவரஸ்ஸா’’தி வத்தப்³பே³ உத்தரபத³லோபேன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தி³யட்³டா⁴தி எத்த² விஸேஸிதப்³பா³ வித³த்தி² ‘‘த்³வே வித³த்தி²யோ’’தி ச ‘‘ஸுக³தஸ்ஸ வித³த்தி²யா’’தி ச வுத்தஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. அட்³டே⁴ன து³தியா தி³யட்³டா⁴, து³தியங் அட்³ட⁴மேதஸ்ஸாதி ‘‘து³தியட்³டா⁴’’தி வத்தப்³பே³ திய-பச்சயலோபேன ‘‘தி³யட்³டா⁴’’தி வுத்தங், அட்³ட⁴து³தியாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஸுக³தஸ்ஸ வித³த்தி²யா’’தி பமாணனியமஸ்ஸ கதத்தா வட்³ட⁴கிவித³த்தி²யா திஸ்ஸோ வித³த்தி²யோ ஏகா ஸுக³தவித³த்தி² ஹோதி. இத³ங் நிஸீத³னசீவரங் தீ³க⁴தோ வட்³ட⁴கிஹத்தே²ன திஹத்த²ங், வித்தா²ரதோ ச²ளங்கு³லாதி⁴கத்³விஹத்த²ப்பமாணங் ஹோதி. ‘‘த³ஸா வித³த்தீ²’’தி (பாசி॰ 533) வுத்தத்தா தி³யட்³ட⁴ஹத்தா² த³ஸாதி வேதி³தப்³பா³.

    571.‘‘Nisīdanassā’’ti ‘‘nisīdanacīvarassā’’ti vattabbe uttarapadalopena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Diyaḍḍhāti ettha visesitabbā vidatthi ‘‘dve vidatthiyo’’ti ca ‘‘sugatassa vidatthiyā’’ti ca vuttasāmatthiyā labbhati. Aḍḍhena dutiyā diyaḍḍhā, dutiyaṃ aḍḍhametassāti ‘‘dutiyaḍḍhā’’ti vattabbe tiya-paccayalopena ‘‘diyaḍḍhā’’ti vuttaṃ, aḍḍhadutiyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Sugatassa vidatthiyā’’ti pamāṇaniyamassa katattā vaḍḍhakividatthiyā tisso vidatthiyo ekā sugatavidatthi hoti. Idaṃ nisīdanacīvaraṃ dīghato vaḍḍhakihatthena tihatthaṃ, vitthārato chaḷaṅgulādhikadvihatthappamāṇaṃ hoti. ‘‘Dasā vidatthī’’ti (pāci. 533) vuttattā diyaḍḍhahatthā dasāti veditabbā.

    572. சதஸ்ஸோதி எத்தா²பி ‘‘வித³த்தி²யோ’’தி ஸாமத்தி²யாவ லப்³ப⁴தி. ‘‘கண்டு³ப்படிச்சா²தி³யா’’தி விப⁴த்திபரிணாமேன தீ³க⁴தோதி யோஜனா.

    572.Catassoti etthāpi ‘‘vidatthiyo’’ti sāmatthiyāva labbhati. ‘‘Kaṇḍuppaṭicchādiyā’’ti vibhattipariṇāmena dīghatoti yojanā.

    573. அட்³ட⁴ங் தெய்யங் ததியங் யஸ்ஸா ஸா அட்³ட⁴தெய்யா, அட்³ட⁴ததியாதி வுத்தங் ஹோதி.

    573. Aḍḍhaṃ teyyaṃ tatiyaṃ yassā sā aḍḍhateyyā, aḍḍhatatiyāti vuttaṃ hoti.

    574. ததோ உத்தரிங் தது³த்தரிங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ வுத்தப்பமாணதோ அதிரேகங். அதி⁴கச்சே²த³னந்தி அதி⁴கஸ்ஸ பமாணாதிரித்தட்டா²னஸ்ஸ சே²த³னங் அஸ்ஸ பாசித்தியஸ்ஸ தே³ஸனாயாதி அதி⁴கச்சே²த³னங், வுத்தப்பமாணதோ அதி⁴கட்டா²னங் சி²ந்தி³த்வா தே³ஸேதப்³ப³ங் பாசித்தியங். உதீ³ரிதங் வுத்தங் பாளியாதி அத்தோ².

    574. Tato uttariṃ taduttariṃ, tassa tassa vuttappamāṇato atirekaṃ. Adhikacchedananti adhikassa pamāṇātirittaṭṭhānassa chedanaṃ assa pācittiyassa desanāyāti adhikacchedanaṃ, vuttappamāṇato adhikaṭṭhānaṃ chinditvā desetabbaṃ pācittiyaṃ. Udīritaṃ vuttaṃ pāḷiyāti attho.

    575. அப்பமாணேனாதி கு³ணவஸேன அப்பமாணேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன.

    575.Appamāṇenāti guṇavasena appamāṇena sammāsambuddhena.

    576. ஸப்³ப³ங் வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘ஸப்³ப³’’ந்தி இமினா அட்ட²கதா²ய ஆக³தங் நீலாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. மஹந்தாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் பச்சத்த²ரணசீவரங் வட்டதி.

    576. Sabbaṃ vaṭṭatīti sambandho. ‘‘Sabba’’nti iminā aṭṭhakathāya āgataṃ nīlādiṃ saṅgaṇhāti. Mahantādibhedaṃ sabbaṃ paccattharaṇacīvaraṃ vaṭṭati.

    577. ‘‘முக²புஞ்ச²னசோளங் ஏக’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³. ஏகங் தோ⁴வித்வா யாவ ஸுக்கா²பீயதி, தாவ அஞ்ஞேன முக²புஞ்ச²னேன ப⁴விதப்³ப³த்தா ஆஹ ‘‘த்³வேபி வட்டந்தி ஸப்³ப³தா²’’தி.

    577. ‘‘Mukhapuñchanacoḷaṃ eka’’nti padacchedo. Ekaṃ dhovitvā yāva sukkhāpīyati, tāva aññena mukhapuñchanena bhavitabbattā āha ‘‘dvepi vaṭṭanti sabbathā’’ti.

    579. பமாணதோ, க³ணனதோ ச அதீதாதி பமாணக³ணனாதீதா. ‘‘பமாணாதீதா’’தி வசனேன வினயத⁴ரானங் அப்பமாணகு³ணதங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘க³ணனாதீதா’’தி இமினா அதிக்கந்தக³ணனதங். பகதங் வினயே பட²மங் கதங் பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங் ஜானந்தீதி பகதஞ்ஞூ, வினயத⁴ரா, தே பகதஞ்ஞுனோ. அபரிமாணகு³ணமணிக³ணபூ⁴ஸிதஉபாலிதா³ஸகாதி³மஹாதே²ராசரியபரம்பராக³தா ஸங்க்²யாபதா²தீதா வினயத⁴ராதி வுத்தங் ஹோதி.

    579. Pamāṇato, gaṇanato ca atītāti pamāṇagaṇanātītā. ‘‘Pamāṇātītā’’ti vacanena vinayadharānaṃ appamāṇaguṇataṃ dasseti, ‘‘gaṇanātītā’’ti iminā atikkantagaṇanataṃ. Pakataṃ vinaye paṭhamaṃ kataṃ buddhena bhagavatā paññattaṃ jānantīti pakataññū, vinayadharā, te pakataññuno. Aparimāṇaguṇamaṇigaṇabhūsitaupālidāsakādimahātherācariyaparamparāgatā saṅkhyāpathātītā vinayadharāti vuttaṃ hoti.

    580. ஸுக³தட்ட²ங்கு³லாயாமந்தி வட்³ட⁴கிரதனப்பமாணதீ³க⁴ங். சதுரங்கு³லவித்த²தந்தி வட்³ட⁴கிவித³த்தி²ப்பமாணவித்தா²ரங். விகப்பனுபக³ங் பச்சி²மங் சீவரங் நாம ஹோதி. பச்சி²மங் சீவரந்தி பரிஸ்ஸாவனபடாதீ³னங் விஸேஸனங், பச்சி²மசீவரப்பமாணந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    580.Sugataṭṭhaṅgulāyāmanti vaḍḍhakiratanappamāṇadīghaṃ. Caturaṅgulavitthatanti vaḍḍhakividatthippamāṇavitthāraṃ. Vikappanupagaṃ pacchimaṃ cīvaraṃ nāma hoti. Pacchimaṃ cīvaranti parissāvanapaṭādīnaṃ visesanaṃ, pacchimacīvarappamāṇanti vuttaṃ hoti.

    581. பரிஸ்ஸாவபடந்தி உத³கபரிஸ்ஸாவனத்த²ங் படங். பத்தத்த²விகந்தி பத்தகஞ்சுகங். பொத்த²கத்த²விகந்தி பொத்த²ககஞ்சுகங் . ஆதி³க்³க³ஹணேன பச்சி²மப்பமாணாதி³ங் யங் கிஞ்சி படங், த³ண்ட³படஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி.

    581.Parissāvapaṭanti udakaparissāvanatthaṃ paṭaṃ. Pattatthavikanti pattakañcukaṃ. Potthakatthavikanti potthakakañcukaṃ . Ādiggahaṇena pacchimappamāṇādiṃ yaṃ kiñci paṭaṃ, daṇḍapaṭañca saṅgaṇhāti.

    582. அதி⁴ட்டா²துந்தி பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²துங். ட²பிதேதி அனதி⁴ட்டா²ய ட²பிதே. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘அனாபத்தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469) ஆஹ. நத்தி² தோ³ஸதாதி தோ³ஸோ ஏவ தோ³ஸதா. ‘‘அத்தனோ ஸந்தகபா⁴வதோ மோசெத்வா ட²பிதங் ஸந்தா⁴ய மஹாபச்சரியங் அனாபத்தி வுத்தா’’தி வத³ந்தி. ‘‘இமினா பே⁴ஸஜ்ஜங் சேதாபெஸ்ஸாமி, இத³ங் மாதுயா த³ஸ்ஸாமீ’’தி ட²பெந்தேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். ‘‘இத³ங் பே⁴ஸஜ்ஜஸ்ஸ, மாதுயா’’தி விப⁴ஜித்வா ஸஸந்தகபா⁴வதோ மோசிதே அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. ஹோதி செத்த² –

    582.Adhiṭṭhātunti parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ. Ṭhapiteti anadhiṭṭhāya ṭhapite. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) āha. Natthi dosatāti doso eva dosatā. ‘‘Attano santakabhāvato mocetvā ṭhapitaṃ sandhāya mahāpaccariyaṃ anāpatti vuttā’’ti vadanti. ‘‘Iminā bhesajjaṃ cetāpessāmi, idaṃ mātuyā dassāmī’’ti ṭhapentena adhiṭṭhātabbaṃ. ‘‘Idaṃ bhesajjassa, mātuyā’’ti vibhajitvā sasantakabhāvato mocite adhiṭṭhānakiccaṃ natthīti adhippāyo. Hoti cettha –

    ‘‘யங் வத்த²ங் பி⁴க்கு²னா லத்³த⁴ங், கதங் மாதாதி³ஸந்தகங்;

    ‘‘Yaṃ vatthaṃ bhikkhunā laddhaṃ, kataṃ mātādisantakaṃ;

    நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந ஹோதீதி, தமாஹு வினயஞ்ஞுனோ’’தி.

    Nissaggiyaṃ na hotīti, tamāhu vinayaññuno’’ti.

    583. வஸ்ஸமாஸே சதுரோதி வஸ்ஸானே சதுரோ மாஸே, அதி⁴ட்டா²னகிரியாய சத்தாரோ மாஸே அவிச்சே²தோ³தி அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். வஸ்ஸிகே சத்தாரோ மாஸே நிவாஸேதப்³பா³ ஸாடிகா வஸ்ஸிகஸாடிகா.

    583.Vassamāse caturoti vassāne caturo māse, adhiṭṭhānakiriyāya cattāro māse avicchedoti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Vassike cattāro māse nivāsetabbā sāṭikā vassikasāṭikā.

    584. கண்டு³ங் படிச்சா²தே³தீதி கண்டு³ப்படிச்சா²தி³, கண்டு³ரோகா³துரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தப்படிச்சா²த³னத்த²மனுஞ்ஞாதசீவரஸ்ஸேதமதி⁴வசனங். ஹொந்தி செத்த² –

    584. Kaṇḍuṃ paṭicchādetīti kaṇḍuppaṭicchādi, kaṇḍurogāturassa bhikkhuno tappaṭicchādanatthamanuññātacīvarassetamadhivacanaṃ. Honti cettha –

    ‘‘மாதிகட்ட²கதா²யஸ்ஸா, கண்டு³ச்சா²தி³கஸாடியா;

    ‘‘Mātikaṭṭhakathāyassā, kaṇḍucchādikasāṭiyā;

    ந காலாதிக்கமே வுத்தங், அதி⁴ட்டா²னவிவட்டனங்.

    Na kālātikkame vuttaṃ, adhiṭṭhānavivaṭṭanaṃ.

    அதி⁴ட்டா²னபஹானங்கே³-ஸு வுத்தத்தா விஸேஸதோ;

    Adhiṭṭhānapahānaṅge-su vuttattā visesato;

    வீமங்ஸிதப்³ப³ங் விஞ்ஞூஹி, தத்த² யங் காரணங் ஸியா’’தி.

    Vīmaṃsitabbaṃ viññūhi, tattha yaṃ kāraṇaṃ siyā’’ti.

    586. ‘‘அஸம்முகே² ஏதந்தி சா’’தி வசனேனேவ ஸம்முகே² ‘‘இம’’ந்தி விஞ்ஞாயதி. விசக்க²ணோ பச்சுத்³த⁴ரெய்யாதி யோஜனா.

    586.‘‘Asammukheetanti cā’’ti vacaneneva sammukhe ‘‘ima’’nti viññāyati. Vicakkhaṇo paccuddhareyyāti yojanā.

    587. அதி⁴ட்டி²தந்தி அதி⁴ட்டா²னங்.

    587. Adhiṭṭhitanti adhiṭṭhānaṃ.

    588. இதி ஸப்³ப³மித³ந்தி ஏவங் வுத்தங் இத³ங் திசீவராதீ³னங் பமாணாதி³ஸப்³ப³விதா⁴னங். தேசீவரிகபி⁴க்கு²னோதி திசீவராதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்டி²ததேசீவரிகஸ்ஸ வினயதேசீவரிகஸ்ஸ. திண்ணங் சீவரானங் ஸமாஹாரோ திசீவரங், திண்ணங் திசீவரானங் ஸமாஹாரோதி ‘‘திதிசீவர’’ந்தி வத்தப்³பே³ ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸனயேன ‘‘திசீவர’’ந்தி நவசீவரானி ஸங்க³ஹிதானி, திசீவரே நியுத்தோ தேசீவரிகோதி வினயதேசீவரிகோ வுச்சதி. து⁴தங்க³தேசீவரிகஸ்ஸாபி திசீவரே இத³மேவ விதா⁴னந்தி ஸோபி ஸங்க³ய்ஹதி. அஞ்ஞேஸு வா பன ச²ஸு சீவரேஸு பரிக்கா²ரசோளங் ஏகங் அங்ஸகாஸாவமேவ வட்டதி. ததா² வத்வாவாதி ‘‘இமங் பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²மீ’’திஆதி³னா நயேன வத்வா. தங் பரிக்கா²ரசோளங். பரிக்கா²ரசோளமஸ்ஸ அத்தி², தத்த² வா நியுத்தோதி பரிக்கா²ரசோளிகோ.

    588.Iti sabbamidanti evaṃ vuttaṃ idaṃ ticīvarādīnaṃ pamāṇādisabbavidhānaṃ. Tecīvarikabhikkhunoti ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitatecīvarikassa vinayatecīvarikassa. Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ samāhāro ticīvaraṃ, tiṇṇaṃ ticīvarānaṃ samāhāroti ‘‘titicīvara’’nti vattabbe ekadesasarūpekasesanayena ‘‘ticīvara’’nti navacīvarāni saṅgahitāni, ticīvare niyutto tecīvarikoti vinayatecīvariko vuccati. Dhutaṅgatecīvarikassāpi ticīvare idameva vidhānanti sopi saṅgayhati. Aññesu vā pana chasu cīvaresu parikkhāracoḷaṃ ekaṃ aṃsakāsāvameva vaṭṭati. Tathā vatvāvāti ‘‘imaṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā nayena vatvā. Taṃ parikkhāracoḷaṃ. Parikkhāracoḷamassa atthi, tattha vā niyuttoti parikkhāracoḷiko.

    589. ‘‘திசீவரங் பன பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதி, ந வட்டதீ’’தி அனுயோக³ங் கத்வா ‘‘வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469) அட்ட²கதா²ய வுத்தத்தா இத⁴ ‘‘திசீவர’’ந்தி சீவரத்தயமேவ வுத்தங். ‘‘ஸுக²பரிஹாரத்த²ங் ஏகம்பி விகப்பேதப்³ப³’’ந்தி வசனதோ ஏகதே³ஸே ஸமுதா³யோபசாரவஸேன ஏகம்பி விகப்பேதப்³ப³மேவ ஹோதி.

    589. ‘‘Ticīvaraṃ pana parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati, na vaṭṭatī’’ti anuyogaṃ katvā ‘‘vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) aṭṭhakathāya vuttattā idha ‘‘ticīvara’’nti cīvarattayameva vuttaṃ. ‘‘Sukhaparihāratthaṃ ekampi vikappetabba’’nti vacanato ekadese samudāyopacāravasena ekampi vikappetabbameva hoti.

    பரிக்கா²ரசோளங் காதும்பி வட்டதீதி ப³த்³த⁴ஸீமதோ ப³ஹி வஸந்தேன ஏககேன தேசீவரிகேன அந்தோஅருணே அஸதியா தீஸு சீவரேஸு ஹத்த²பாஸே அகதேஸு நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங் ஹோதீதி, வினயகம்மங் காதுங் ஸபா⁴க³புக்³க³லானங் து³ல்லப⁴த்தா ச ஸுக²பரிஹாரத்த²ங் தீஸு ஏகங் வா ஸப்³பா³னி ஏவ வா திசீவரனாமேன கதாதி⁴ட்டா²னானி பச்சுத்³த⁴ரித்வா பரிக்கா²ரசோளனாமேன அதி⁴ட்டா²தும்பி வட்டதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Parikkhāracoḷaṃ kātumpi vaṭṭatīti baddhasīmato bahi vasantena ekakena tecīvarikena antoaruṇe asatiyā tīsu cīvaresu hatthapāse akatesu nissaggiyaṃ pācittiyaṃ hotīti, vinayakammaṃ kātuṃ sabhāgapuggalānaṃ dullabhattā ca sukhaparihāratthaṃ tīsu ekaṃ vā sabbāni eva vā ticīvaranāmena katādhiṭṭhānāni paccuddharitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhātumpi vaṭṭatīti vuttaṃ hoti.

    ஏவங் அக்³க³ஹெத்வா ‘‘ஸசே திசீவரங் பரிக்கா²ரசோளாதி⁴ட்டா²னங் லபெ⁴ய்ய, உதோ³ஸிதஸிக்கா²பதே³ பரிஹாரோ நிரத்த²கோ ப⁴வெய்யா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469) வுத்தங் மஹாபது³மத்தே²ரஸ்ஸ மதங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஏவங் சுதோ³ஸிதே’’திஆதி³. ஏவங் சேதி ஏவங் திசீவரங் பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பரிஹரிதுங் வட்டதி சே. உதோ³ஸிதேதி இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அனந்தரே து³தியகதி²னஸிக்கா²பதே³. வுத்தோ பரிஹாரோதி ‘‘ஏககுலஸ்ஸ கா³மோ ஹோதி பரிக்கி²த்தோ ச. அந்தோகா³மே சீவரங் நிக்கி²பித்வா அந்தோகா³மே வத்த²ப்³ப³’’ந்திஆதி³னா (பாரா॰ 478) நயேன பத³பா⁴ஜனாவஸானே வுத்தோ, இத⁴ ச ‘‘கா³மாதீ³ஸு பதே³ஸேஸூ’’திஆதி³னா நயேன அனந்தரங் வக்க²மானோ திசீவரஸ்ஸ பரிஹரணவிதி⁴. நிரத்த²கோதி பரிக்கா²ரசோளனாமேன அதி⁴ட்டி²தசீவரஸ்ஸ தேன விதி⁴னா திசீவரங் அபரிஹரந்தஸ்ஸாபி பி⁴க்கு²னோ அனாபத்திபா⁴வதோ நிப்பயோஜனோதி அத்தோ².

    Evaṃ aggahetvā ‘‘sace ticīvaraṃ parikkhāracoḷādhiṭṭhānaṃ labheyya, udositasikkhāpade parihāro niratthako bhaveyyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) vuttaṃ mahāpadumattherassa mataṃ dassetumāha ‘‘evaṃ cudosite’’tiādi. Evaṃ ceti evaṃ ticīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahitvā pariharituṃ vaṭṭati ce. Udositeti imassa sikkhāpadassa anantare dutiyakathinasikkhāpade. Vutto parihāroti ‘‘ekakulassa gāmo hoti parikkhitto ca. Antogāme cīvaraṃ nikkhipitvā antogāme vatthabba’’ntiādinā (pārā. 478) nayena padabhājanāvasāne vutto, idha ca ‘‘gāmādīsu padesesū’’tiādinā nayena anantaraṃ vakkhamāno ticīvarassa pariharaṇavidhi. Niratthakoti parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhitacīvarassa tena vidhinā ticīvaraṃ apariharantassāpi bhikkhuno anāpattibhāvato nippayojanoti attho.

    590. தப்பரிஹரிதுமாஹ ‘‘ந’’இச்சாதி³. ந நிரத்த²கோதி யோஜனா. ஹேதுங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘தேசீவரிகஸ்ஸேவா’’திஆதி³. யோ திசீவரனாமேன அதி⁴ட்டா²னங் அபச்சுத்³த⁴ரித்வா ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா அந்தோஅருணே சீவரங் ஹத்த²பாஸதோ அமோசெத்வா அருணங் உட்டா²பேதி, தாதி³ஸஸ்ஸ தேசீவரிகஸ்ஸேவ தஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ உதோ³ஸிதபரிஹாரஸ்ஸ ப⁴க³வதா தே³ஸிதத்தாதி அத்தோ². யஸ்மா தாதி³ஸஸ்ஸேவ தேசீவரிகஸ்ஸ உதோ³ஸிதஸிக்கா²பதே³ பரிஹாரோ வுத்தோ, தஸ்மா. தங் ஸப்³ப³ம்பீதி தங் நவவித⁴ங் ஸப்³ப³ம்பி சீவரங். பரிக்கா²ரசோளஸ்ஸாதி பரிக்கா²ரசோளனாமேன அதி⁴ட்ட²ஹித்வா சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமஸ்ஸ பரிக்கா²ரசோளனாமேன அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதி.

    590. Tappariharitumāha ‘‘na’’iccādi. Na niratthakoti yojanā. Hetuṃ dassetumāha ‘‘tecīvarikassevā’’tiādi. Yo ticīvaranāmena adhiṭṭhānaṃ apaccuddharitvā satiṃ upaṭṭhapetvā antoaruṇe cīvaraṃ hatthapāsato amocetvā aruṇaṃ uṭṭhāpeti, tādisassa tecīvarikasseva tasmiṃ sikkhāpade udositaparihārassa bhagavatā desitattāti attho. Yasmā tādisasseva tecīvarikassa udositasikkhāpade parihāro vutto, tasmā. Taṃ sabbampīti taṃ navavidhaṃ sabbampi cīvaraṃ. Parikkhāracoḷassāti parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhahitvā cīvaraṃ paribhuñjitukāmassa parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati.

    591. இமினா உதோ³ஸிதபரிஹாரஸ்ஸ அனிரத்த²கபா⁴வங் ஸாதெ⁴த்வா இதா³னி ‘‘திசீவரங் பரிக்கா²ரசோளனாமேனாபி அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதீ’’தி இமஸ்ஸ அதி⁴கத்த²ஸ்ஸ மஹாகாருணிகேன அனுஞ்ஞாதபா⁴வே கிரியந்தரானுஜானநஸங்கா²தஅதி⁴கவசனஸ்ஸ ஞாபகஹேதுபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அதி⁴ட்டே²தீ’’திஆதி³. இமஸ்மிங்யேவ ஸிக்கா²பதே³ அனாபத்திவாரே ‘‘அனாபத்தி அந்தோத³ஸாஹங் அதி⁴ட்டே²தி, விகப்பேதீ’’தி பாடே² அனாபத்திபா⁴வே ‘‘அதி⁴ட்டே²தீ’’தி எத்தகேனேவ பரியத்தே (பாரா॰ 469) ‘‘விகப்பேதீ’’தி கிரியந்தரானுஜானநேன பகாரந்தரேனாபி தோ³ஸோ நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயஸ்ஸ விஞ்ஞாபிதத்தாதி அத்தோ².

    591. Iminā udositaparihārassa aniratthakabhāvaṃ sādhetvā idāni ‘‘ticīvaraṃ parikkhāracoḷanāmenāpi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatī’’ti imassa adhikatthassa mahākāruṇikena anuññātabhāve kiriyantarānujānanasaṅkhātaadhikavacanassa ñāpakahetubhāvaṃ dassetumāha ‘‘adhiṭṭhetī’’tiādi. Imasmiṃyeva sikkhāpade anāpattivāre ‘‘anāpatti antodasāhaṃ adhiṭṭheti, vikappetī’’ti pāṭhe anāpattibhāve ‘‘adhiṭṭhetī’’ti ettakeneva pariyatte (pārā. 469) ‘‘vikappetī’’ti kiriyantarānujānanena pakārantarenāpi doso natthīti adhippāyassa viññāpitattāti attho.

    592. ஏவங் கரொந்தஸ்ஸாதி திசீவரனாமேன அதி⁴ட்டா²னங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா பரிக்கா²ரசோளனாமேன அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ. இதா³னி அதிப்பஸங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுகாமஸ்ஸ சோத³கஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³. மூலாதி⁴ட்டா²னங் பஹாய காதப்³ப³ப்பகாரந்தரஸ்ஸாபி விஜ்ஜமானத்தா திசீவரங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா முக²புஞ்ச²னாதி³கங் கத்வா அதி⁴ட்ட²ஹதோபி தோ³ஸோ ந ஸியாதி கஸ்மா நாபஜ்ஜதீதி அத்தோ². நஇதி அதிப்பஸங்க³னிவாரணே.

    592.Evaṃ karontassāti ticīvaranāmena adhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhahantassa. Idāni atippasaṅgaṃ dassetukāmassa codakassa adhippāyaṃ dassetumāha ‘‘eva’’ntiādi. Mūlādhiṭṭhānaṃ pahāya kātabbappakārantarassāpi vijjamānattā ticīvaraṃ paccuddharitvā mukhapuñchanādikaṃ katvā adhiṭṭhahatopi doso na siyāti kasmā nāpajjatīti attho. Naiti atippasaṅganivāraṇe.

    593. கிச்சவிதா⁴னதோதி தேஸங் முக²புஞ்ச²னாதீ³னங் அத்தனோ அத்தனோ கிச்சஸ்ஸ ஸாத⁴னதோ, தாதி³ஸங் கிச்சவிஸேஸாபெக்க²ங் வினா தங்தங்னாமேன அதி⁴ட்டா²துங் ந யுஜ்ஜதீதி அதி⁴ப்பாயோ. அகிச்சஸ்ஸாதி முக²புஞ்ச²னாதி³கிச்சரஹிதஸ்ஸ. அதி⁴கஸ்ஸாதி பச்சுத்³த⁴ரித்வா பட²மங் அதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ விஜஹிதத்தா அதிரேகஸ்ஸ. அஸ்ஸாதி திசீவரஸ்ஸ. அதி⁴ட்டா²னங் து யுஜ்ஜதீதி த³ஸாஹங் அனதிக்கமித்வா பரிக்கா²ரசோளனாமேன அதி⁴ட்டா²னங் பன யுஜ்ஜதி.

    593.Kiccavidhānatoti tesaṃ mukhapuñchanādīnaṃ attano attano kiccassa sādhanato, tādisaṃ kiccavisesāpekkhaṃ vinā taṃtaṃnāmena adhiṭṭhātuṃ na yujjatīti adhippāyo. Akiccassāti mukhapuñchanādikiccarahitassa. Adhikassāti paccuddharitvā paṭhamaṃ adhiṭṭhānassa vijahitattā atirekassa. Assāti ticīvarassa. Adhiṭṭhānaṃ tu yujjatīti dasāhaṃ anatikkamitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhānaṃ pana yujjati.

    594. நிதா⁴னஸ்ஸ முக²ங் உபாயோதி நிதா⁴னமுக²ங், அந்தரவாஸகாதி³தங்தங்சீவரனாமேன அதி⁴ட்டா²னதோ அதிரேகங் யங் கிஞ்சி சீவரங் யதா² ட²பிதங் ஆபத்திங் ந கரோதி, ததா² நிதா⁴னஸ்ஸ உபாயோதி அத்தோ². ஏதங் பரிக்கா²ரசோளாதி⁴ட்டா²னங். மஹாபச்சரியந்தி ப்³ராஹ்மணதிஸ்ஸப⁴யே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஜம்பு³தீ³பங் நேதுங் ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஆணத்தியா விஸுகம்மேன நிம்மிதமஹாபச்சரியங் நிஸீதி³த்வா லிகி²தத்தா தங்னாமகாயங் வினயட்ட²கதா²யங், ‘‘மஹாபச்சரியாதி³ஸூ’’திபி லிக²ந்தி.

    594. Nidhānassa mukhaṃ upāyoti nidhānamukhaṃ, antaravāsakāditaṃtaṃcīvaranāmena adhiṭṭhānato atirekaṃ yaṃ kiñci cīvaraṃ yathā ṭhapitaṃ āpattiṃ na karoti, tathā nidhānassa upāyoti attho. Etaṃ parikkhāracoḷādhiṭṭhānaṃ. Mahāpaccariyanti brāhmaṇatissabhaye bhikkhusaṅghaṃ jambudīpaṃ netuṃ sakkassa devānamindassa āṇattiyā visukammena nimmitamahāpaccariyaṃ nisīditvā likhitattā taṃnāmakāyaṃ vinayaṭṭhakathāyaṃ, ‘‘mahāpaccariyādisū’’tipi likhanti.

    595. பரிக்கா²ரசோளனாமேன அதி⁴ட்டா²னவிதா⁴னஸ்ஸ வுத்தப்பமாணங் கதமந்தி ஆஹ ‘‘சீவர’’ந்திஆதி³. ‘‘நிதா³னே உப்பத்திதோ’’தி பத³ச்சே²தோ³. ‘‘சீவரங் பரிபுண்ண’’ந்தி நிதா³னே ‘‘திசீவரங் ஸம்புண்ணங் விஜ்ஜதி, இத³மதிரேகசீவரங் கிங் காதப்³ப³’’ந்தி பி⁴க்கூ²ஹி ப⁴க³வதோ ஆரோசிதவத்து²ம்ஹி . உப்பத்திதோதி பரிக்கா²ரசோளாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ உப்பன்னத்தா, அனுஞ்ஞாதத்தாதி அத்தோ². ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ²னங் பரிபுண்ணங் ஹோதி திசீவரங், அத்தோ² ச ஹோதி பரிஸ்ஸாவனேஹிபி த²விகாஹிபி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே பரிக்கா²ரசோளக’’ந்தி (மஹாவ॰ 357) எத்த² பாளியங் ஏவங் விப்பவாஸஸுக²த்த²ங் நாமேனாதி⁴ட்டி²ததிசீவரங் அதி⁴ட்டா²னங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா பரிக்கா²ரசோளனாமேன அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதீதி ஸாத⁴னேன ததே³கஸாத⁴னத்தா ஏவ ஏகம்பி சீவரங் விகப்பேதுங் வட்டதீதி வுத்தமேவ ஹோதி. தேனேவாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏவஞ்ச ஸதி யோ திசீவரே ஏகேன சீவரேன விப்பவஸிதுகாமோ ஹோதி, தஸ்ஸ திசீவராதி⁴ட்டா²னங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா விப்பவாஸஸுக²த்த²ங் விகப்பனாய ஓகாஸோ தி³ன்னோ ஹோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469).

    595. Parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhānavidhānassa vuttappamāṇaṃ katamanti āha ‘‘cīvara’’ntiādi. ‘‘Nidāne uppattito’’ti padacchedo. ‘‘Cīvaraṃ paripuṇṇa’’nti nidāne ‘‘ticīvaraṃ sampuṇṇaṃ vijjati, idamatirekacīvaraṃ kiṃ kātabba’’nti bhikkhūhi bhagavato ārocitavatthumhi . Uppattitoti parikkhāracoḷādhiṭṭhānassa uppannattā, anuññātattāti attho. ‘‘Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ paripuṇṇaṃ hoti ticīvaraṃ, attho ca hoti parissāvanehipi thavikāhipi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi bhikkhave parikkhāracoḷaka’’nti (mahāva. 357) ettha pāḷiyaṃ evaṃ vippavāsasukhatthaṃ nāmenādhiṭṭhitaticīvaraṃ adhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatīti sādhanena tadekasādhanattā eva ekampi cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭatīti vuttameva hoti. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evañca sati yo ticīvare ekena cīvarena vippavasitukāmo hoti, tassa ticīvarādhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā vippavāsasukhatthaṃ vikappanāya okāso dinno hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469).

    596-8. எத்தாவதா கப்பியசீவரஞ்ச தத்த² கத்தப்³ப³ஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அகப்பியசீவரங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘குஸவாகாதீ³’’திஆதி³. குஸந்தி த³ப்³ப³திணங். வாகந்தி ருக்கா²தீ³னங் வாகங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன ப²லகங் க³ஹிதங், சீர-ஸத்³தோ³ சீவரபரியாயோ, இமஸ்மிங் குஸாத³யோ க³ந்தெ²த்வா கதே சீவரேயேவ வத்ததி. கேஸஜங் கம்ப³லந்தி மனுஸ்ஸகேஸேஹி வீதகம்ப³லஞ்ச. வாலஜங் கம்ப³லந்தி அஸ்ஸவாலசமரவாலேஹி வீதகம்ப³லஞ்ச. உலூகபக்க²ந்தி கோஸியஸகுணபத்தங். இத⁴ பன தங் க³ந்தெ²த்வா கதசீவரமேவ க³ஹேதப்³ப³ங். அஜினக்கி²பேதி அஜினதீ³பிசம்மே. ‘‘தா⁴ரயதோ து²ல்லச்சய’’ந்தி பச்சேகங் ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    596-8. Ettāvatā kappiyacīvarañca tattha kattabbañca dassetvā idāni akappiyacīvaraṃ dassetumāha ‘‘kusavākādī’’tiādi. Kusanti dabbatiṇaṃ. Vākanti rukkhādīnaṃ vākaṃ. Ādi-saddena phalakaṃ gahitaṃ, cīra-saddo cīvarapariyāyo, imasmiṃ kusādayo ganthetvā kate cīvareyeva vattati. Kesajaṃ kambalanti manussakesehi vītakambalañca. Vālajaṃ kambalanti assavālacamaravālehi vītakambalañca. Ulūkapakkhanti kosiyasakuṇapattaṃ. Idha pana taṃ ganthetvā katacīvarameva gahetabbaṃ. Ajinakkhipeti ajinadīpicamme. ‘‘Dhārayato thullaccaya’’nti paccekaṃ sambandho.

    கத³லிது³ஸ்ஸேதி கத³லிவாகமயவத்தே². ஏரகது³ஸ்ஸேதி ஏரகமயவத்தே². அக்கது³ஸ்ஸேதி அக்கத³ண்டே³ வா தேஸங் ஸுத்தானி வா க³ஹெத்வா கதவத்தே². பொத்த²கேதி மகசிவாகமயவத்தே². திரீடே வாதி ஏவங்னாமகே ருக்க²தசே. வேட²னேதி ஸீஸவேட²னே. கஞ்சுகேதி கவசே.

    Kadalidusseti kadalivākamayavatthe. Erakadusseti erakamayavatthe. Akkadusseti akkadaṇḍe vā tesaṃ suttāni vā gahetvā katavatthe. Potthaketi makacivākamayavatthe. Tirīṭe vāti evaṃnāmake rukkhatace. Veṭhaneti sīsaveṭhane. Kañcuketi kavace.

    ஸப்³ப³னீலகேதி கேவலனீலகே. ஏஸ நயோ மஞ்ஜெட்டா²தீ³ஸு. மஹானாமரத்தேதி தனுபது³மத³லவண்ணரத்தே. மஹாரங்க³ரத்தேதி ஸதபதி³வண்ணரத்தே.

    Sabbanīlaketi kevalanīlake. Esa nayo mañjeṭṭhādīsu. Mahānāmaratteti tanupadumadalavaṇṇaratte. Mahāraṅgaratteti satapadivaṇṇaratte.

    599. அச்சி²ன்னத³ஸகேதி அச்சி²ன்னா த³ஸா யஸ்ஸ, தஸ்மிங் சீவரே. ஏஸ நயோ தீ³க⁴த³ஸேபி. ப²லத³ஸேதி ப²லஸதி³ஸக³ந்தி²தா த³ஸா யஸ்ஸ, தஸ்மிங். புப்ப²த³ஸேதி கண்ணிகங் ப³ந்தி⁴த்வா விகாஸெத்வா கதா த³ஸா யஸ்ஸ, தஸ்மிங் சீவரேதி அத்தோ². அச்சி²ன்னசீவரஸ்ஸாதி நக்³க³ங் கத்வா சோரேஹி விலுத்தசீவரஸ்ஸ . எத்தா²தி குஸவாகாதீ³ஸு, ஸப்³ப³னீலாதீ³ஸு ச. கிஞ்சீதி ஏகம்பி அகப்பியங் நத்தி² அனநுலோமிகங் நத்தி². ‘‘நக்³கே³ன ஏதேஸு அகப்பியசீவரேஸு யங்கிஞ்சி லத்³த⁴ங், தேன ஹிரிகோபினங் படிச்சா²தெ³த்வா பச்சா² கப்பியசீவரே லத்³தே⁴ தங் அதி⁴வாஸெத்வா இத³ங் அகப்பியசீவரங் பரிச்சஜிதப்³ப³ங். ஸப்³ப³னீலகாதி³வத்தே²ஸு லத்³தே⁴ஸு கப்பியரஜனேன ரஜித்வா, தங் வண்ணங் நாஸெத்வா வா கப்பியவத்தா²னி உப⁴யபஸ்ஸேஸு அல்லியாபெத்வா, படிச்சா²தெ³த்வா வா நிவாஸேதுங் வட்டதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.

    599.Acchinnadasaketi acchinnā dasā yassa, tasmiṃ cīvare. Esa nayo dīghadasepi. Phaladaseti phalasadisaganthitā dasā yassa, tasmiṃ. Pupphadaseti kaṇṇikaṃ bandhitvā vikāsetvā katā dasā yassa, tasmiṃ cīvareti attho. Acchinnacīvarassāti naggaṃ katvā corehi viluttacīvarassa . Etthāti kusavākādīsu, sabbanīlādīsu ca. Kiñcīti ekampi akappiyaṃ natthi ananulomikaṃ natthi. ‘‘Naggena etesu akappiyacīvaresu yaṃkiñci laddhaṃ, tena hirikopinaṃ paṭicchādetvā pacchā kappiyacīvare laddhe taṃ adhivāsetvā idaṃ akappiyacīvaraṃ pariccajitabbaṃ. Sabbanīlakādivatthesu laddhesu kappiyarajanena rajitvā, taṃ vaṇṇaṃ nāsetvā vā kappiyavatthāni ubhayapassesu alliyāpetvā, paṭicchādetvā vā nivāsetuṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    600. ‘‘அந்தோத³ஸாஹ’’ந்தி இத³ங் ‘‘அதி⁴ட்டே²தீ’’திஆதீ³ஹி ஸப்³ப³பதே³ஹிபி யோஜேதப்³ப³ங். விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி அஞ்ஞஸ்ஸ தே³தி. இத⁴ தா³னங் து³வித⁴ங் ஸம்முகா²தா³னங், பரம்முகா²தா³னந்தி. படிக்³கா³ஹகங் தி³ஸ்வா ‘‘இத³ங் துய்ஹங் த³ம்மீ’’தி தா³னங் ஸம்முகா²தா³னங் நாம. பரம்முகா² ‘‘இத³ங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் பரம்முகா²தா³னங். ‘‘இத³ங் த்வங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வா ‘‘துய்ஹங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வா வுத்தே ‘‘மய்ஹங் க³ண்ஹாமீ’’தி ஸசே வத³தி, தா³னக³ஹணத்³வயம்பி ஸுத்³த⁴ங். ‘‘இத³ங் தவ ஸந்தகங் கரோஹி, தவ ஸந்தகங் ஹோது, தவ ஸந்தகங் ஹோதீ’’தி தா³யகேன வுத்தே க³ண்ஹந்தோபி ‘‘மம ஸந்தகங் கரோமி, மம ஸந்தகங் ஹோது, மம ஸந்தகங் ஹோதீ’’தி வத³தி சே, தா³னங், க³ஹணஞ்ச அஸுத்³த⁴ங் ஹோதி. ‘‘தவ ஸந்தகங் கரோஹீ’’தி வுத்தே பன ‘‘ஸாது⁴ ப⁴ந்தே மய்ஹங் க³ண்ஹாமீ’’தி வத்வா க³ண்ஹாதி, க³ஹணங் ஸுத்³த⁴ங். ‘‘இத³ங் துய்ஹங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வுத்தே ‘‘அஹங் ந க³ண்ஹாமீ’’தி வத³தி, புன ‘‘தி³ன்னங் மயா, துய்ஹங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வுத்தே இதரோபி புன படிக்கி²பதி, தங் சீவரங் கஸ்ஸசி அஸந்தகத்தா த³ஸாஹாதிக்கமேனாபி நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந ஹோதீதி பச்சா² தேஸு த்³வீஸு யோ இச்ச²தி, தேன அதி⁴ட்டா²ய பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³மித³ங் அட்ட²கதா²ய (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469 அத்த²தோ ஸமானங்) வுத்தங்.

    600.‘‘Antodasāha’’nti idaṃ ‘‘adhiṭṭhetī’’tiādīhi sabbapadehipi yojetabbaṃ. Vissajjetīti aññassa deti. Idha dānaṃ duvidhaṃ sammukhādānaṃ, parammukhādānanti. Paṭiggāhakaṃ disvā ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti dānaṃ sammukhādānaṃ nāma. Parammukhā ‘‘idaṃ itthannāmassa dammī’’ti dinnaṃ parammukhādānaṃ. ‘‘Idaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vā ‘‘tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vā vutte ‘‘mayhaṃ gaṇhāmī’’ti sace vadati, dānagahaṇadvayampi suddhaṃ. ‘‘Idaṃ tava santakaṃ karohi, tava santakaṃ hotu, tava santakaṃ hotī’’ti dāyakena vutte gaṇhantopi ‘‘mama santakaṃ karomi, mama santakaṃ hotu, mama santakaṃ hotī’’ti vadati ce, dānaṃ, gahaṇañca asuddhaṃ hoti. ‘‘Tava santakaṃ karohī’’ti vutte pana ‘‘sādhu bhante mayhaṃ gaṇhāmī’’ti vatvā gaṇhāti, gahaṇaṃ suddhaṃ. ‘‘Idaṃ tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte ‘‘ahaṃ na gaṇhāmī’’ti vadati, puna ‘‘dinnaṃ mayā, tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte itaropi puna paṭikkhipati, taṃ cīvaraṃ kassaci asantakattā dasāhātikkamenāpi nissaggiyaṃ na hotīti pacchā tesu dvīsu yo icchati, tena adhiṭṭhāya paribhuñjitabbanti sabbamidaṃ aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 2.469 atthato samānaṃ) vuttaṃ.

    அதி⁴ட்டி²தசீவரே அதி⁴ட்டா²னே வேமதிகேன அத்தனோ விமதிங் பட²மங் ஆவி கத்வா ‘‘ஸசே அனதி⁴ட்டி²தங், ஏவங் கதே கப்பியங் ஹோதீ’’தி சிந்தெத்வா நிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா வினயகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ முஸாவாத³தோ³ஸோ நாபஜ்ஜதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ந ஹி ஏவங் ஜானாபெத்வா வினயகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ முஸாவாதோ³ ஹோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469). ‘‘கேசி ‘ததா² வேமதிகசீவரங் அஞ்ஞேன விஸ்ஸாஸேன க³ஹெத்வா புன தா³தப்³ப³’ந்தி வத³ந்தி, தங் ந ஸுந்த³ர’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469 தோ²கங் விஸதி³ஸங்) தத்தே²வ வுத்தங்.

    Adhiṭṭhitacīvare adhiṭṭhāne vematikena attano vimatiṃ paṭhamaṃ āvi katvā ‘‘sace anadhiṭṭhitaṃ, evaṃ kate kappiyaṃ hotī’’ti cintetvā nissajjetvā vinayakammaṃ karontassa musāvādadoso nāpajjati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘na hi evaṃ jānāpetvā vinayakammaṃ karontassa musāvādo hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). ‘‘Keci ‘tathā vematikacīvaraṃ aññena vissāsena gahetvā puna dātabba’nti vadanti, taṃ na sundara’’nti (pārā. aṭṭha. 2.469 thokaṃ visadisaṃ) tattheva vuttaṃ.

    வினஸ்ஸதீதி சோராதீ³ஹி வினஸ்ஸதி. ‘‘நஸ்ஸதி, ட³ய்ஹதி, அச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹந்தீ’’தி இமானிபி வினாஸப்பகாரத்தா ‘‘வினஸ்ஸதீ’’தி இமினாவ ஸங்க³ய்ஹந்தி. தத்த² ‘‘நஸ்ஸதீ’’தி இத³ங் சோராதீ³ஹி ஹடங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ‘‘வினஸ்ஸதீ’’தி இத³ங் உந்தூ³ரகா²யிதாதி³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ‘‘ட³ய்ஹதீ’’தி அக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங் ஸந்தா⁴ய. விஸ்ஸாஸேதி எத்த² ஸந்தி³ட்டோ² ச ஸம்ப⁴த்தோ ச ஆலபிதோ ச ஜீவதி ச க³ஹிதே சத்தமனோ ஹோதீதி பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தேன அத்தனி விஸ்ஸாஸேன அஞ்ஞேன க³ஹிதேதி அத்தோ². பகாஸிதாதி ‘‘அனாபத்தி அந்தோத³ஸாஹங் அதி⁴ட்டே²தீ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 469) நயேன வுத்தா.

    Vinassatīti corādīhi vinassati. ‘‘Nassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhantī’’ti imānipi vināsappakārattā ‘‘vinassatī’’ti imināva saṅgayhanti. Tattha ‘‘nassatī’’ti idaṃ corādīhi haṭaṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘vinassatī’’ti idaṃ undūrakhāyitādiṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘ḍayhatī’’ti agginā daḍḍhaṃ sandhāya. Vissāseti ettha sandiṭṭho ca sambhatto ca ālapito ca jīvati ca gahite cattamano hotīti pañcaṅgasamannāgatena attani vissāsena aññena gahiteti attho. Pakāsitāti ‘‘anāpatti antodasāhaṃ adhiṭṭhetī’’tiādinā (pārā. 469) nayena vuttā.

    601. இத³ங் பன ஸமுட்டா²னங் நாமேன கதி²னஸமுட்டா²னங் நாமாதி அத்தோ². இத³ங் கதி²னஸமுட்டா²னங் நாம காயவாசதோ ச காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி. அதிரேகசீவரபா⁴வஸ்ஸ ஜானநசித்தேன பண்ணத்திஜானநசித்தே அஸதிபி ஆபத்திஸம்ப⁴வதோ அசித்தங். அனதி⁴ட்டா²னதோ, அவிகப்பனதோ ச அக்ரியங். கம்மட்டா²னமனுயுஞ்ஜந்தோ வா சேதியாதி³ங் வந்த³ந்தோ வா ஏகாத³ஸமங் அருணங் உட்டா²பேதி, குஸலசித்தோ ஆபஜ்ஜதி, கலஹாதி³பஸுதோ வா வீதிக்கமங் ஜானந்தோ வா உட்டா²பேதி, அகுஸலசித்தோ ஆபஜ்ஜதி, கீ²ணாஸவோ பன அஸதியா வா பண்ணத்திங் அஜானந்தோ வா ததா² கரொந்தோ அப்³யாகதசித்தோ ஆபஜ்ஜதீதி திசித்தங். வுத்தனயேன கம்மட்டா²னாதி³மனுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஸோமனஸ்ஸசித்தஸமங்கி³னோ ஸுக²வேத³னா, உபெக்கா²சித்தஸமங்கி³னோ உபெக்கா²வேத³னா, கலஹாதி³பஸுதஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸசித்தஸமங்கி³னோ து³க்க²வேத³னா ஹோதீதி திவேத³னங். ஏஸ நயோ உபரிபி ஏவரூபே டா²னே யோஜேதப்³போ³.

    601. Idaṃ pana samuṭṭhānaṃ nāmena kathinasamuṭṭhānaṃ nāmāti attho. Idaṃ kathinasamuṭṭhānaṃ nāma kāyavācato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Atirekacīvarabhāvassa jānanacittena paṇṇattijānanacitte asatipi āpattisambhavato acittaṃ. Anadhiṭṭhānato, avikappanato ca akriyaṃ. Kammaṭṭhānamanuyuñjanto vā cetiyādiṃ vandanto vā ekādasamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpeti, kusalacitto āpajjati, kalahādipasuto vā vītikkamaṃ jānanto vā uṭṭhāpeti, akusalacitto āpajjati, khīṇāsavo pana asatiyā vā paṇṇattiṃ ajānanto vā tathā karonto abyākatacitto āpajjatīti ticittaṃ. Vuttanayena kammaṭṭhānādimanuyuñjantassa somanassacittasamaṅgino sukhavedanā, upekkhācittasamaṅgino upekkhāvedanā, kalahādipasutassa domanassacittasamaṅgino dukkhavedanā hotīti tivedanaṃ. Esa nayo uparipi evarūpe ṭhāne yojetabbo.

    பட²மகதி²னகதா²வண்ணனா.

    Paṭhamakathinakathāvaṇṇanā.

    602. கா³மாதீ³ஸு பதே³ஸேஸு திபஞ்சஸூதி திசீவரானி நிக்கி²பித்வா விப்பவாஸேன தோ³ஸங், உப்பஜ்ஜனட்டா²னஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கா³மோ ஏகூபசாரோ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 477) நயேன பாளியங் வுத்தகா³மனிவேஸனஉதோ³ஸிதஅட்டமாளபாஸாத³ஹம்மியனாவாஸத்த²கெ²த்தத⁴ஞ்ஞகர- ணஆராமவிஹாரருக்க²மூலஅஜ்ஜோ²காஸஸங்கா²தேஸு பன்னரஸஸு சீவரனிக்கே²பட்டா²னேஸூதி வுத்தங் ஹோதி. எத்த² கா³மோ நாம ஏககுடிகாதி³கா³மோ.

    602.Gāmādīsupadesesu tipañcasūti ticīvarāni nikkhipitvā vippavāsena dosaṃ, uppajjanaṭṭhānañca dassetuṃ ‘‘gāmo ekūpacāro’’tiādinā (pārā. 477) nayena pāḷiyaṃ vuttagāmanivesanaudositaaṭṭamāḷapāsādahammiyanāvāsatthakhettadhaññakara- ṇaārāmavihārarukkhamūlaajjhokāsasaṅkhātesu pannarasasu cīvaranikkhepaṭṭhānesūti vuttaṃ hoti. Ettha gāmo nāma ekakuṭikādigāmo.

    நிவேஸனங் நாம கா³மதோ ப³ஹி சதுஸாலாதி³கோ கே³ஹோ. தேனாஹ க³ண்டி²பதே³ ‘‘கா³மனிவேஸனானங் விஸேஸங் வத³ந்தா ‘புன ஏகபரிச்சே²த³ங் கத்வா நிவேஸிதா ப³ஹுகே³ஹா நிவேஸனங் நாம ஹொந்தீ’தி வத³ந்தி, தஸ்மா இத³ங் நிவேஸனாதி³ ஸப்³ப³ங் ‘கா³மதோ ப³ஹீ’தி க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி. இத³ஞ்ச தத்தே²வ வுத்தங் ‘‘நிவேஸனாதி³கங் அந்தோகா³மே சே ஹோதி, கா³மே வுத்தபரிஹாரஸ்ஸேவ லப்³ப⁴னதோ அந்தோகா³மதோ ப³ஹீ’தி க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி.

    Nivesanaṃ nāma gāmato bahi catusālādiko geho. Tenāha gaṇṭhipade ‘‘gāmanivesanānaṃ visesaṃ vadantā ‘puna ekaparicchedaṃ katvā nivesitā bahugehā nivesanaṃ nāma hontī’ti vadanti, tasmā idaṃ nivesanādi sabbaṃ ‘gāmato bahī’ti gahetabba’’nti. Idañca tattheva vuttaṃ ‘‘nivesanādikaṃ antogāme ce hoti, gāme vuttaparihārasseva labbhanato antogāmato bahī’ti gahetabba’’nti.

    அட்ட²கதா²யங் ‘‘உதோ³ஸிதோதி யானாதீ³னங் ப⁴ண்டா³னங் ஸாலா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.482-487) வுத்தஸரூபங் உதோ³ஸிதங் நாம. ‘‘அட்டோதி படிராஜாதி³படிபா³ஹனத்த²ங் இட்ட²காஹி கதோ ப³ஹலபி⁴த்திகோ சதுபஞ்சபூ⁴மிகோ பதிஸ்ஸயவிஸேஸோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.482-487) வுத்தஸரூபோ அட்டோ நாம. ‘‘மாளோதி ஏககூடஸங்க³ஹிதோ சதுரஸ்ஸபாஸாதோ³’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 482-487) வுத்தோ ஏககண்ணிகஸங்க³ஹிதோ சதுரஸ்ஸகே³ஹோ மாளோ நாம. பாஸாதோ³தி தீ³க⁴பாஸாதோ³. ஹம்மியந்தி முண்ட³ச்ச²த³னபாஸாதோ³. நாவாதி யானப்பத்தி. ஸத்த²ந்தி ஜங்க⁴ஸத்த²ஸகடஸத்த²வஸேன து³விதோ⁴ ஜனஸமூஹோ, ஸோ ச நிவிட்டா²னிவிட்ட²வஸேன பச்சேகங் து³விதோ⁴. தத்த² நிவிட்டே² வதிஆதி³பரிக்கே²போபி ஹோதேவ.

    Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘udositoti yānādīnaṃ bhaṇḍānaṃ sālā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.482-487) vuttasarūpaṃ udositaṃ nāma. ‘‘Aṭṭoti paṭirājādipaṭibāhanatthaṃ iṭṭhakāhi kato bahalabhittiko catupañcabhūmiko patissayaviseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.482-487) vuttasarūpo aṭṭo nāma. ‘‘Māḷoti ekakūṭasaṅgahito caturassapāsādo’’ti (pārā. aṭṭha. 482-487) vutto ekakaṇṇikasaṅgahito caturassageho māḷo nāma. Pāsādoti dīghapāsādo. Hammiyanti muṇḍacchadanapāsādo. Nāvāti yānappatti. Satthanti jaṅghasatthasakaṭasatthavasena duvidho janasamūho, so ca niviṭṭhāniviṭṭhavasena paccekaṃ duvidho. Tattha niviṭṭhe vatiādiparikkhepopi hoteva.

    கெ²த்தந்தி யவகெ²த்தாதி³கெ²த்தங். த⁴ஞ்ஞகரணங் க²லங். ஆராமோ புப்பா²ராமோ, ப²லாராமோ ச. விஹாரோதி ஏகம்பி ஸேனாஸனங் வுச்சதி. ‘‘ருக்கோ² நாம யங் மஜ்ஜ²ந்திகே காலே ஸமந்தா சா²யா ப²ரதீ’’தி (பாரா॰ 494) வுத்தப்பமாணபரிச்ச²ன்னோ ருக்கோ². அஜ்ஜோ²காஸோ நாம ஸத்தப்³ப⁴ந்தரோ, ஸோ விஞ்சாடவிஆதி³அகா³மகாரஞ்ஞே ச மச்ச²ப³ந்தா⁴னங் அக³மனபதே² ஸமுத்³த³தீ³பே ச லப்³ப⁴தி. மச்ச²ப³ந்தா⁴னங் அக³மனபதோ² நாம உத³கபிட்டி²யா க³ந்த்வா புன தத³ஹேவ கே³ஹங் ஆக³ந்துங் அஸக்குணெய்யதாய தூ³ரோ ஸமுத்³த³ப்பதே³ஸோ வுச்சதி.

    Khettanti yavakhettādikhettaṃ. Dhaññakaraṇaṃ khalaṃ. Ārāmo pupphārāmo, phalārāmo ca. Vihāroti ekampi senāsanaṃ vuccati. ‘‘Rukkho nāma yaṃ majjhantike kāle samantā chāyā pharatī’’ti (pārā. 494) vuttappamāṇaparicchanno rukkho. Ajjhokāso nāma sattabbhantaro, so viñcāṭaviādiagāmakāraññe ca macchabandhānaṃ agamanapathe samuddadīpe ca labbhati. Macchabandhānaṃ agamanapatho nāma udakapiṭṭhiyā gantvā puna tadaheva gehaṃ āgantuṃ asakkuṇeyyatāya dūro samuddappadeso vuccati.

    அயங் கா³மாதி³கோ பச்சேகங் ஏகூபசாரோ, நானூபசாரோதி து³விதோ⁴. தத்த² அஜ்ஜோ²காஸங் வினா கா³மாதி³கோ தங்தங்ராஜாதி³ஸாமிககுலானங் ஏகத்த²னானத்த²வஸேன ஏககுலஸந்தகோ சே ஹோதி, ஏகூபசாரோ. நானாகுலஸந்தகோ சே, நானூபசாரோ ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘கா³மோ ஏகூபசாரோ நாம ஏககுலஸ்ஸ கா³மோ ஹோதீ’’திஆதி³ (பாரா॰ 478). அட்ட²கதா²யம்பி வுத்தங் ‘‘ஏககுலஸ்ஸ கா³மோதி ஏகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ வா போ⁴ஜகஸ்ஸ வா கா³மோ’’தி ச ‘‘நானாகுலஸ்ஸ கா³மோதி நானாராஜூனங் வா போ⁴ஜகானங் வா கா³மோ வேஸாலீகுஸினாராதி³ஸதி³ஸோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.479) ச.

    Ayaṃ gāmādiko paccekaṃ ekūpacāro, nānūpacāroti duvidho. Tattha ajjhokāsaṃ vinā gāmādiko taṃtaṃrājādisāmikakulānaṃ ekatthanānatthavasena ekakulasantako ce hoti, ekūpacāro. Nānākulasantako ce, nānūpacāro hoti. Vuttañhetaṃ ‘‘gāmo ekūpacāro nāma ekakulassa gāmo hotī’’tiādi (pārā. 478). Aṭṭhakathāyampi vuttaṃ ‘‘ekakulassa gāmoti ekassa rañño vā bhojakassa vā gāmo’’ti ca ‘‘nānākulassa gāmoti nānārājūnaṃ vā bhojakānaṃ vā gāmo vesālīkusinārādisadiso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.479) ca.

    ஏககுலேன காராபிதோ விஹாரோ ஏகூபசாரோ, நானாகுலேஹி காராபிதோ நானூபசாரோ ஹோதி. யதா²ஹ க³ண்டி²பதே³ ‘‘விஹாரே ஏககுலனானாகுலவோஹாரோ காராபகானங் வஸேன வுத்தோ’’தி. அஜ்ஜோ²காஸே பன உபசாரபே⁴தோ³ அப்³ப⁴ந்தரவஸேன வேதி³தப்³போ³. வுத்தஞ்சேதங் பாளியங் ‘‘அஜ்ஜோ²காஸோ ஏகூபசாரோ நாம அகா³மகே அரஞ்ஞே ஸமந்தா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரா ஏகூபசாரோ. ததோ பரங் நானூபசாரோ’’தி. இத⁴ ஏகங் அப்³ப⁴ந்தரங் அட்ட²வீஸதிரதனங் ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏகங் அப்³ப⁴ந்தரங் அட்ட²வீஸதிஹத்த²’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.489). ஏவங் ஸங்கே²பதோ வுத்தஸரூபப்பபே⁴தா³னி பன்னரஸ டா²னானி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘கா³மாதீ³ஸு பதே³ஸேஸு திபஞ்சஸூ’’தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன பாளிஅட்ட²கதா²வண்ணனதோ வேதி³தப்³போ³.

    Ekakulena kārāpito vihāro ekūpacāro, nānākulehi kārāpito nānūpacāro hoti. Yathāha gaṇṭhipade ‘‘vihāre ekakulanānākulavohāro kārāpakānaṃ vasena vutto’’ti. Ajjhokāse pana upacārabhedo abbhantaravasena veditabbo. Vuttañcetaṃ pāḷiyaṃ ‘‘ajjhokāso ekūpacāro nāma agāmake araññe samantā sattabbhantarā ekūpacāro. Tato paraṃ nānūpacāro’’ti. Idha ekaṃ abbhantaraṃ aṭṭhavīsatiratanaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekaṃ abbhantaraṃ aṭṭhavīsatihattha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.489). Evaṃ saṅkhepato vuttasarūpappabhedāni pannarasa ṭhānāni dassetumāha ‘‘gāmādīsu padesesu tipañcasū’’ti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana pāḷiaṭṭhakathāvaṇṇanato veditabbo.

    ‘‘திசீவரேன விப்பவாஸெய்யாதி ஸங்கா⁴டியா வா உத்தராஸங்கே³ன வா அந்தரவாஸகேன வா. அந்தோகா³மே சீவரங் நிக்கி²பித்வா’’தி (பாரா॰ 476, 478) வசனதோ எத்த² திசீவரந்தி திண்ணங் சீவரானமஞ்ஞதரமேவ சீவரங் வத்தப்³ப³ங். ஏகரத்தந்தி விப்பவாஸகிரியாய அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். அபி-ஸத்³தே³ன கிங் பன தி³ரத்தாதி³கந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    ‘‘Ticīvarena vippavāseyyāti saṅghāṭiyā vā uttarāsaṅgena vā antaravāsakena vā. Antogāme cīvaraṃ nikkhipitvā’’ti (pārā. 476, 478) vacanato ettha ticīvaranti tiṇṇaṃ cīvarānamaññatarameva cīvaraṃ vattabbaṃ. Ekarattanti vippavāsakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Api-saddena kiṃ pana dirattādikanti dasseti.

    ஸங்க⁴ஸம்முதியா வினாதி திசீவரங் பரிஹரிதுங் அஸமத்தே²ன கி³லானேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே கி³லானோ, ந ஸக்கோமி திசீவரங் ஆதா³ய பக்கமிதுங், ஸோஹங் ப⁴ந்தே ஸங்க⁴ங் திசீவரேன அவிப்பவாஸஸம்முதிங் யாசாமீ’’தி திக்க²த்துங் யாசிதேன ஸங்கே⁴ன தஸ்ஸ ஞத்திது³தியாய கம்மவாசாய தி³ன்னங் அவிப்பவாஸஸம்முதிங் வினாதி வுத்தங் ஹோதி. ததா² லத்³த⁴ஸம்முதிகஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தஸ்மிங் கே³லஞ்ஞே அவூபஸந்தே வா வூபஸந்தேபி சீவரனிக்கே²பட்டா²னங் ஆக³மனகாலே வா உப்பன்னே அஞ்ஞேபி ரோகே³ அவூபஸந்தே தாயயேவ ஸம்முதியா ந தோ³ஸோ.

    Saṅghasammutiyā vināti ticīvaraṃ pariharituṃ asamatthena gilānena bhikkhunā saṅghaṃ vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha ‘‘ahaṃ bhante gilāno, na sakkomi ticīvaraṃ ādāya pakkamituṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ ticīvarena avippavāsasammutiṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitena saṅghena tassa ñattidutiyāya kammavācāya dinnaṃ avippavāsasammutiṃ vināti vuttaṃ hoti. Tathā laddhasammutikassa gilānassa bhikkhuno tasmiṃ gelaññe avūpasante vā vūpasantepi cīvaranikkhepaṭṭhānaṃ āgamanakāle vā uppanne aññepi roge avūpasante tāyayeva sammutiyā na doso.

    603. பி⁴க்கு²னோதி அலத்³த⁴ஸம்முதிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. தேன சீவரேன. விப்பவத்து²ங் ந வட்டதீதி வினா வஸிதுங் ந வட்டதி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? ‘‘ஏககுலஸ்ஸ கா³மோ ஹோதி பரிக்கி²த்தோ ச, அந்தோகா³மே சீவரங் நிக்கி²பித்வா அந்தோகா³மே வத்த²ப்³ப³ங். அபரிக்கி²த்தோ ஹோதி, யஸ்மிங் க⁴ரே சீவரங் நிக்கி²த்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் க⁴ரே வத்த²ப்³ப³ங், ஹத்த²பாஸா வா ந விஜஹிதப்³ப³ங். நானாகுலஸ்ஸ கா³மோ ஹோதி பரிக்கி²த்தோ ச, யஸ்மிங் க⁴ரே சீவரங் நிக்கி²த்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் க⁴ரே வத்த²ப்³ப³ங் ஸபா⁴யே வா த்³வாரமூலே வா, ஹத்த²பாஸா வா ந விஜஹிதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா (பாரா॰ 478) நயேன பாளியா வுத்தட்டா²னதோ ப³ஹி அருணங் உட்டா²பேதுங் ந வட்டதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    603.Bhikkhunoti aladdhasammutikassa bhikkhuno. Tena cīvarena. Vippavatthuṃ na vaṭṭatīti vinā vasituṃ na vaṭṭati. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Ekakulassa gāmo hoti parikkhitto ca, antogāme cīvaraṃ nikkhipitvā antogāme vatthabbaṃ. Aparikkhitto hoti, yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ hoti, tasmiṃ ghare vatthabbaṃ, hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Nānākulassa gāmo hoti parikkhitto ca, yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ hoti, tasmiṃ ghare vatthabbaṃ sabhāye vā dvāramūle vā, hatthapāsā vā na vijahitabba’’ntiādinā (pārā. 478) nayena pāḷiyā vuttaṭṭhānato bahi aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭatīti vuttaṃ hoti.

    இமஸ்மிங் பாடே² ‘‘பரிக்கி²த்தோ’’தி இத³ங் பாகாரேன வா வதியா வா பரிகா²ய வா பரிக்கி²த்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஹத்த²பாஸா வாதி எத்த² ஹத்த²பாஸா நாம அட்³ட⁴தியரதனங் ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தங் க⁴ரங் ஸமந்ததோ ஹத்த²பாஸா ந விஜஹிதப்³ப³ங், அட்³ட⁴தெய்யரதனப்பமாணா பதே³ஸா உத்³த⁴ங் ந விஜஹிதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.477-478).

    Imasmiṃ pāṭhe ‘‘parikkhitto’’ti idaṃ pākārena vā vatiyā vā parikhāya vā parikkhittaṃ sandhāya vuttaṃ. Hatthapāsā vāti ettha hatthapāsā nāma aḍḍhatiyaratanaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘taṃ gharaṃ samantato hatthapāsā na vijahitabbaṃ, aḍḍhateyyaratanappamāṇā padesā uddhaṃ na vijahitabbanti vuttaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.477-478).

    விப்பவஸந்தஸ்ஸ கோ தோ³ஸோதி ஆஹ ‘‘ஹோதி…பே॰… அருணுக்³க³மே’’தி. அனுஞ்ஞாதட்டா²னதோ ஹி ப³ஹி சீவரேன வினா அருணங் உட்டா²பெந்தஸ்ஸ தங் சீவரங் நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங் ஹோதி, தங்ஹேதுகா பாசித்தியாபத்திபி ஹோதீதி அத்தோ². தேனேவ வக்க²தி ‘‘நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா…பே॰… விஞ்ஞுனா’’தி.

    Vippavasantassa ko dosoti āha ‘‘hoti…pe… aruṇuggame’’ti. Anuññātaṭṭhānato hi bahi cīvarena vinā aruṇaṃ uṭṭhāpentassa taṃ cīvaraṃ nissajjitabbaṃ hoti, taṃhetukā pācittiyāpattipi hotīti attho. Teneva vakkhati ‘‘nissajjitvā…pe… viññunā’’ti.

    604. ந்ஹாயந்தஸ்ஸேவாதி சீவரஸ்ஸ ஹத்த²பாஸதோ தூ³ரே நஹாயந்தஸ்ஸேவ, அனாத³ரே ஸாமிவசனங்.

    604.Nhāyantassevāti cīvarassa hatthapāsato dūre nahāyantasseva, anādare sāmivacanaṃ.

    606. அச்சி²ன்னங் விலுத்தங் சீவரங் யஸ்ஸ ஸோ அச்சி²ன்னசீவரோ, பி⁴க்கு², தஸ்ஸ டா²னங் அச்சி²ன்னசீவரட்டா²னங், தஸ்மிங்.

    606. Acchinnaṃ viluttaṃ cīvaraṃ yassa so acchinnacīvaro, bhikkhu, tassa ṭhānaṃ acchinnacīvaraṭṭhānaṃ, tasmiṃ.

    607. நிவாஸெத்வாதி எத்த² ‘‘அந்தரவாஸக’’ந்தி ச க³ஹெத்வாதி எத்த² ‘‘இதரானீ’’தி ச ஸேஸோ. இத³ஞ்ச க³ந்தப்³ப³ட்டா²னே, ஆஸன்னே மக்³கே³ ச மனுஸ்ஸஸம்பா³தே⁴ அஸதி கத்தப்³ப³த³ஸ்ஸனங். இதரத்த² நிவாஸெத்வா, பாருபித்வா ச ஸங்கா⁴டிங் அங்ஸே கத்வாவ க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி. விஹாரே ஸபா⁴கே³ஸு அலப்³ப⁴மானேஸு ஆஸனஸாலம்பி க³ந்த்வா ஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஸந்திகே வினயகம்மங் கத்தப்³ப³ந்தி அட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.495 அத்த²தோ ஸமானங்) வுத்தங். ‘‘நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா’’தி இமினா ‘‘இத³ங் மே ப⁴ந்தே சீவரங் ரத்திவிப்பவுத்த²ங் அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா நிஸ்ஸக்³கி³யங், இமாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி ஸங்கே⁴ வா ‘‘இத³ங் மே ப⁴ந்தே சீவரங்…பே॰… அஹங் ஆயஸ்மந்தானங் நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி திண்ணங், த்³வின்னங் வா ஸந்திகே வா ‘‘இத³ங் மே ஆவுஸோ…பே॰… இமாஹங் ஆயஸ்மதோ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி ஏகஸ்ஸ ஸந்திகே வா வத்வா நிஸ்ஸஜ்ஜித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. விஞ்ஞுனாதி ஏவங் நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²னிஸ்ஸஜ்ஜனாதி³னானப்பகாரவிதி⁴ஜானநகேன ஞாணவதாதி அத்தோ².

    607.Nivāsetvāti ettha ‘‘antaravāsaka’’nti ca gahetvāti ettha ‘‘itarānī’’ti ca seso. Idañca gantabbaṭṭhāne, āsanne magge ca manussasambādhe asati kattabbadassanaṃ. Itarattha nivāsetvā, pārupitvā ca saṅghāṭiṃ aṃse katvāva gantabbaṃ hoti. Vihāre sabhāgesu alabbhamānesu āsanasālampi gantvā sabhāgassa santike vinayakammaṃ kattabbanti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.495 atthato samānaṃ) vuttaṃ. ‘‘Nissajjitvā’’ti iminā ‘‘idaṃ me bhante cīvaraṃ rattivippavutthaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti saṅghe vā ‘‘idaṃ me bhante cīvaraṃ…pe… ahaṃ āyasmantānaṃ nissajjāmī’’ti tiṇṇaṃ, dvinnaṃ vā santike vā ‘‘idaṃ me āvuso…pe… imāhaṃ āyasmato nissajjāmī’’ti ekassa santike vā vatvā nissajjitvāti vuttaṃ hoti. Viññunāti evaṃ nissaggiyavatthunissajjanādinānappakāravidhijānanakena ñāṇavatāti attho.

    608. தங் நிஸ்ஸக்³கி³யசீவரங்.

    608.Taṃ nissaggiyacīvaraṃ.

    609. ‘‘அதெ³ந்தஸ்ஸ ச நிஸ்ஸட்ட²ங் து³க்கட’’ந்தி இமினா ‘‘ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஆபத்தி படிக்³க³ஹேதப்³பா³, நிஸ்ஸட்ட²சீவரங் தா³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தத்தா இமங் விதி⁴ங் ஜானநதாய ப்³யத்தேன யதா²விதி⁴ங் காதுங் ஸமத்த²தாய படிப³லேன க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 239) ஆக³தனயேன ஆபத்திங் படிக்³க³ஹெத்வா நிஸ்ஸட்ட²சீவரங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா நிஸீதா³பெத்வா ஸசே ஸங்கோ⁴ ஹோதி, ‘‘ஸுணாது மே ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, இத³ங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸட்ட²ங், யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்யா’’தி, ஸசே தயோ ஹொந்தி, ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா, இத³ங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஆயஸ்மந்தானங் நிஸ்ஸட்ட²ங், யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், ஆயஸ்மந்தா இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்யு’’ந்தி, ஸசே ஏககோ ஹோதி, ‘‘இமங் சீவரங் ஆயஸ்மதோ த³ம்மீ’’தி தா³தப்³ப³ங், நிஸ்ஸட்ட²சீவரங் ‘‘அத்தனோயேவ தி³ன்ன’’ந்தி ஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞாய க³ஹெத்வா அதெ³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங் ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    609.‘‘Adentassa ca nissaṭṭhaṃ dukkaṭa’’nti iminā ‘‘byattena bhikkhunā paṭibalena āpatti paṭiggahetabbā, nissaṭṭhacīvaraṃ dātabba’’nti vuttattā imaṃ vidhiṃ jānanatāya byattena yathāvidhiṃ kātuṃ samatthatāya paṭibalena khandhake (cūḷava. 239) āgatanayena āpattiṃ paṭiggahetvā nissaṭṭhacīvaraṃ hatthena gahetvā nisīdāpetvā sace saṅgho hoti, ‘‘suṇātu me bhante saṅgho, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti, sace tayo honti, ‘‘suṇantu me āyasmantā, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ āyasmantānaṃ nissaṭṭhaṃ, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, āyasmantā imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyu’’nti, sace ekako hoti, ‘‘imaṃ cīvaraṃ āyasmato dammī’’ti dātabbaṃ, nissaṭṭhacīvaraṃ ‘‘attanoyeva dinna’’nti suddhasaññāya gahetvā adentassa dukkaṭaṃ hotīti vuttaṃ hoti.

    தஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வங் ஞத்வா லேஸேன விலும்பந்தஸ்ஸ பன ப⁴ண்ட³க்³க⁴வஸேன து³க்கடது²ல்லச்சயபாராஜிகாபத்தியோ ஹொந்தி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வங் பன ஞத்வா லேஸேன அச்சி²ந்த³ந்தோ ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469). பரியாபுதந்தி ‘‘ந பி⁴க்க²வே நிஸ்ஸட்ட²சீவரங் ந தா³தப்³ப³ங், யோ ந த³தெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 470) பாளியங் வுத்தந்தி அத்தோ².

    Tassa santakabhāvaṃ ñatvā lesena vilumpantassa pana bhaṇḍagghavasena dukkaṭathullaccayapārājikāpattiyo honti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tassa santakabhāvaṃ pana ñatvā lesena acchindanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). Pariyāputanti ‘‘na bhikkhave nissaṭṭhacīvaraṃ na dātabbaṃ, yo na dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 470) pāḷiyaṃ vuttanti attho.

    610-1. தே²ரே த³ஹரே சாதி ஏதேஸு உபோ⁴ஸுபி மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தேஸூதி யோஜனா. ‘‘தே²ரே’’தி இமினா அனிஸ்ஸிதபா⁴வமாஹ, ‘‘த³ஹரே சா’’தி இமினா நிஸ்ஸிதபா⁴வங். ஓஹீனேதி ஓஸக்கிதே. ஸசே ஸோ தே²ரோ நிஸ்ஸயாசரியோ ப⁴வெய்யாதி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘க³ரு’’ந்தி. தஸ்மிங் த³ஹரே. வத்த²ந்தி தஸ்ஸ ஹத்தே² டி²தசீவரங். ந பஸ்ஸம்ப⁴தீதி து⁴ரனிக்கே²பங் அகத்வா க³மனே ஸஉஸ்ஸாஹத்தா நிஸ்ஸயபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவ ‘‘முஹுத்த’’ந்திஆதி³மாஹ.

    610-1. There dahare cāti etesu ubhosupi maggaṃ gacchantesūti yojanā. ‘‘There’’ti iminā anissitabhāvamāha, ‘‘dahare cā’’ti iminā nissitabhāvaṃ. Ohīneti osakkite. Sace so thero nissayācariyo bhaveyyāti adhippāyenāha ‘‘garu’’nti. Tasmiṃ dahare. Vatthanti tassa hatthe ṭhitacīvaraṃ. Na passambhatīti dhuranikkhepaṃ akatvā gamane saussāhattā nissayapaṭippassaddhi na hotīti adhippāyo. Teneva ‘‘muhutta’’ntiādimāha.

    614. பச்சுத்³தா⁴ரே அந்தோயேவாருணேதி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴, த³ஹரபி⁴க்கு²னோ தூ³ரபா⁴வஞ்ச அருணுக்³க³மனஞ்ச ஞத்வா சீவரஸ்ஸ அனிஸ்ஸக்³கி³யத்த²ங் தஸ்ஸ ஹத்தே² டி²தபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா புராருணா பச்சுத்³த⁴ரேதி அத்தோ². விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி அஞ்ஞஸ்ஸ தே³தி. வினஸ்ஸதீதி சோராதீ³ஹி நஸ்ஸதி.

    614. Paccuddhāre antoyevāruṇeti iminā sambandho, daharabhikkhuno dūrabhāvañca aruṇuggamanañca ñatvā cīvarassa anissaggiyatthaṃ tassa hatthe ṭhitabhāvaṃ sallakkhetvā purāruṇā paccuddhareti attho. Vissajjetīti aññassa deti. Vinassatīti corādīhi nassati.

    து³தியகதி²னகதா²வண்ணனா.

    Dutiyakathinakathāvaṇṇanā.

    616. அகாலசீவரந்தி ‘‘அகாலசீவரங் நாம அனத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸமாஸே உப்பன்னங், அத்த²தே கதி²னே ஸத்தமாஸே உப்பன்னங், காலேபி ஆதி³ஸ்ஸ தி³ன்ன’’ந்தி (பாரா॰ 500) வசனதோ அனத்த²தகதி²னே விஹாரே ‘‘சீவரமாஸோ’’தி யோ புப்³ப³கத்திககாளபக்க²பாடிபத³தோ பட்டா²ய யாவ அபரகத்திகபுண்ணமீ, தாவ மாஸோ வுச்சதி, ததோ பரேஸு ஏகாத³ஸஸு மாஸேஸு உப்பன்னஞ்ச அத்த²தகதி²னே விஹாரே யோ சீவரமாஸோ, ஹேமந்தா ச சத்தாரோ மாஸாதி பஞ்சமாஸதோ ப³ஹி ஸத்தஸு மாஸேஸு உப்பன்னஞ்ச அத்த²தகதி²னே பஞ்ச மாஸா யதா²பரிச்சி²ன்னகாலே ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ‘‘இத³ங் அகாலசீவரங் த³ம்மீ’’தி புக்³க³லஸ்ஸ ச ‘‘இத³ங் துய்ஹங் த³ம்மீ’’தி தி³ன்னஞ்சேதி இத³ங் அகாலசீவரந்தி அத்தோ². ‘‘உப்பன்ன’’ந்தி ஸேஸோ, ‘‘உப்பஜ்ஜெய்ய ஸங்க⁴தோ வா க³ணதோ வா ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா பங்ஸுகூலதோ வா அத்தனோ வா த⁴னேனா’’தி (பாரா॰ 500) வசனதோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா ‘‘இத³ங் ஸுத்தந்திகக³ணஸ்ஸ தே³ம, இத³ங் ஆபி⁴த⁴ம்மிகக³ணஸ்ஸ தே³மா’’திஆதி³னா நயேன க³ணஸ்ஸ வா தி³ன்னதோ அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன வா ஞாதிஆதி³தோ வா ஸுஸானாதி³பங்ஸுகூலகெ²த்ததோ வா அத்தனோ ஸந்தகேன ஸுத்தகப்பாஸாதி³கப்பியவத்து²தோ வா உப்பன்னசீவரந்தி அத்தோ².

    616.Akālacīvaranti ‘‘akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinna’’nti (pārā. 500) vacanato anatthatakathine vihāre ‘‘cīvaramāso’’ti yo pubbakattikakāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya yāva aparakattikapuṇṇamī, tāva māso vuccati, tato paresu ekādasasu māsesu uppannañca atthatakathine vihāre yo cīvaramāso, hemantā ca cattāro māsāti pañcamāsato bahi sattasu māsesu uppannañca atthatakathine pañca māsā yathāparicchinnakāle saṅghassa ca ‘‘idaṃ akālacīvaraṃ dammī’’ti puggalassa ca ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti dinnañceti idaṃ akālacīvaranti attho. ‘‘Uppanna’’nti seso, ‘‘uppajjeyya saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlato vā attano vā dhanenā’’ti (pārā. 500) vacanato saṅghassa vā ‘‘idaṃ suttantikagaṇassa dema, idaṃ ābhidhammikagaṇassa demā’’tiādinā nayena gaṇassa vā dinnato attano vassaggena vā ñātiādito vā susānādipaṃsukūlakhettato vā attano santakena suttakappāsādikappiyavatthuto vā uppannacīvaranti attho.

    மாஸபரமங் நிக்கி²பேதி மாஸோ பரமங் பமாணங் ஏதஸ்ஸ நிக்கி²பனஸ்ஸாதி மாஸபரமங், நிக்கி²பனந்தி கிரியாவிஸேஸனங் காதப்³ப³ங், மாஸபரமங் நிக்கி²பனங் கரெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஆகங்க²மானேன பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், படிக்³க³ஹெத்வா கி²ப்பமேவ காரேதப்³ப³ங், நோ சஸ்ஸ பாரிபூரீ, மாஸபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா தங் சீவரங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங் ஊனஸ்ஸ பாரிபூரியா’’தி (பாரா॰ 500) வசனதோ ஏவங் உப்பன்னங் சீவரங் இச்ச²ந்தேன படிக்³க³ஹெத்வா ஸசே பஹோதி, த³ஸாஹமனதிக்காமெத்வா காரேதப்³ப³ங். ஸசே நப்பஹோதி, ஊனஸ்ஸ பரிபூரணத்த²ங் மாஸபரமங் ட²பேதப்³ப³ந்தி அத்தோ².

    Māsaparamaṃ nikkhipeti māso paramaṃ pamāṇaṃ etassa nikkhipanassāti māsaparamaṃ, nikkhipananti kiriyāvisesanaṃ kātabbaṃ, māsaparamaṃ nikkhipanaṃ kareyyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ, no cassa pāripūrī, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā’’ti (pārā. 500) vacanato evaṃ uppannaṃ cīvaraṃ icchantena paṭiggahetvā sace pahoti, dasāhamanatikkāmetvā kāretabbaṃ. Sace nappahoti, ūnassa paripūraṇatthaṃ māsaparamaṃ ṭhapetabbanti attho.

    கதா³ ஏவங் நிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸதி பச்சாஸாயா’’தி, ‘‘பச்சாஸா ஹோதி ஸங்க⁴தோ வா க³ணதோ வா ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா பங்ஸுகூலதோ வா அத்தனோ வா த⁴னேனா’’தி (பாரா॰ 500) வுத்தஸங்கா⁴தி³தோ அத்தனோ வஸ்ஸக்³கா³தி³தோ லபெ⁴ய்ய, தேன ‘‘இமஸ்ஸ ஊனே பரிபுண்ணே காரெஸ்ஸாமீ’’தி பச்சாஸாய ஸதி ஏவங் நிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². ததோ உத்³த⁴ங் ட²பேதுங் ந வட்டதீதி மாஸதோ அதிரேககாலங் நிக்கி²பிதுங் ந வட்டதி, நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியங் ஹோதீதி அத்தோ².

    Kadā evaṃ nikkhipitabbanti āha ‘‘sati paccāsāyā’’ti, ‘‘paccāsā hoti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlato vā attano vā dhanenā’’ti (pārā. 500) vuttasaṅghādito attano vassaggādito labheyya, tena ‘‘imassa ūne paripuṇṇe kāressāmī’’ti paccāsāya sati evaṃ nikkhipitabbanti attho. Tato uddhaṃṭhapetuṃna vaṭṭatīti māsato atirekakālaṃ nikkhipituṃ na vaṭṭati, nissaggiyapācittiyaṃ hotīti attho.

    யதி³ ஏவங் ‘‘தத³ஹுப்பன்னே மூலசீவரே பச்சாஸாசீவரங் உப்பஜ்ஜதி, த³ஸாஹா காரேதப்³ப³ங்…பே॰… வீஸே உப்பன்னே மூலசீவரே பச்சாஸாசீவரங் உப்பஜ்ஜதி, த³ஸாஹா காரேதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 500) கஸ்மா ஆஹாதி? பச்சாஸாசீவரஸ்ஸ த³ஸதி³வஸே அதிக்கம்ம ட²பேதுங் அயுத்தத்தா, மூலசீவரஸ்ஸ தக்³க³திகத்தா ஏவங் வுத்தங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘மூலசீவரஸ்ஸ உப்பன்னதி³வஸதோ யாவ வீஸதிமோ தி³வஸோ, தாவ உப்பன்னங் பச்சாஸாசீவரங் மூலசீவரங் அத்தனோ க³திகங் கரோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.500).

    Yadi evaṃ ‘‘tadahuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ…pe… vīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabba’’nti (pārā. 500) kasmā āhāti? Paccāsācīvarassa dasadivase atikkamma ṭhapetuṃ ayuttattā, mūlacīvarassa taggatikattā evaṃ vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mūlacīvarassa uppannadivasato yāva vīsatimo divaso, tāva uppannaṃ paccāsācīvaraṃ mūlacīvaraṃ attano gatikaṃ karotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.500).

    ததியகதி²னகதா²வண்ணனா.

    Tatiyakathinakathāvaṇṇanā.

    618-9. பி⁴க்கு²னியா யோ தோ⁴வாபேதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘பி⁴க்கு²னீ நாம உப⁴தோஸங்கே⁴ உபஸம்பன்னா’’தி (பாரா॰ 500) வசனதோ பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ ஞத்திசதுத்தா²ய கம்மவாசாய, பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஞத்திசதுத்தா²ய கம்மவாசாயாதி அட்ட²வாசிகாய உபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னீ நாம. பு⁴த்தந்தி பி⁴க்கு²னா அத்தனா பரிபு⁴த்தங் ரஜிதங் ஆதி³ன்னகப்பங், ‘‘பரிபோ⁴க³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி அந்தமஸோ ஸீஸங் ட²பெத்வா ஸயனமத்தேனாபி புராணபூ⁴தங் சீவரந்தி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ரஜித்வா கப்பங் கத்வா ஏகவாரம்பி நிவத்த²ங் வா பாருதங் வா அந்தமஸோ பரிபோ⁴க³ஸீஸேன அங்ஸே வா மத்த²கே வா கத்வா மக்³க³ங் க³தோ ஹோதி, உஸ்ஸீஸகங் வா கத்வா நிபன்னோ ஹோதி, ஏதம்பி புராணசீவரமேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.503-505). வத்த²ந்தி காரியே காரணோபசாரவஸேன சீவரமேவ ஆஹ.

    618-9. Bhikkhuniyā yo dhovāpetīti sambandho. ‘‘Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā’’ti (pārā. 500) vacanato bhikkhunisaṅghe ñatticatutthāya kammavācāya, bhikkhusaṅghe ñatticatutthāya kammavācāyāti aṭṭhavācikāya upasampannā bhikkhunī nāma. Bhuttanti bhikkhunā attanā paribhuttaṃ rajitaṃ ādinnakappaṃ, ‘‘paribhogaṃ karissāmī’’ti antamaso sīsaṃ ṭhapetvā sayanamattenāpi purāṇabhūtaṃ cīvaranti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘rajitvā kappaṃ katvā ekavārampi nivatthaṃ vā pārutaṃ vā antamaso paribhogasīsena aṃse vā matthake vā katvā maggaṃ gato hoti, ussīsakaṃ vā katvā nipanno hoti, etampi purāṇacīvaramevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.503-505). Vatthanti kāriye kāraṇopacāravasena cīvarameva āha.

    அஞ்ஞாதிகாயாதி ‘‘அஞ்ஞாதிகா நாம மாதிதோ வா பிதிதோ வா யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அஸம்ப³த்³தா⁴’’தி வசனதோ அத்தனோ வா தஸ்ஸா வா மாது வா பிது வா பரம்பராய யாவ ஸத்தமா யுகா³, எத்த²ந்தரே யேன கேனசி ஞாதகேன அஸம்ப³த்³த⁴பா⁴வேன அஞ்ஞாதிகாயாதி அத்தோ². யதா² சாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பிதாமஹோயேவ பிதாமஹயுக³ங். ததோ உத்³த⁴ங் ஸப்³பே³பி புப்³ப³புரிஸா பிதாமஹக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதா. ஏவங் யாவ ஸத்தமோ புரிஸோ, தாவ யா அஸம்ப³த்³தா⁴’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.503-505). ஆகோடாபேதீதி பஹராபேதி.

    Aññātikāyāti ‘‘aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā’’ti vacanato attano vā tassā vā mātu vā pitu vā paramparāya yāva sattamā yugā, etthantare yena kenaci ñātakena asambaddhabhāvena aññātikāyāti attho. Yathā cāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo puriso, tāva yā asambaddhā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.503-505). Ākoṭāpetīti paharāpeti.

    ததோ தோ⁴வாபனாதி³தோ. நிஸ்ஸக்³கி³யாபத்தீதி நிஸ்ஸக்³கி³யஸ்ஸ ஆபத்தி நிஸ்ஸக்³கி³யாபத்தி, நிஸ்ஸக்³கி³யஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ நாமேன விஸிட்டா² பாசித்தியாபத்தி ஹோதீதி அத்தோ². இத³ஞ்ச திண்ணங் பயோகா³னங் அந்தே ஆபஜ்ஜிதப்³பா³ய ஆபத்தியா த³ஸ்ஸனங். தஸ்ஸ நியோகே³ன தோ⁴வனாதி³ங் கரொந்தியா பி⁴க்கு²னியா தத³த்த²ங் ஸப்³ப³புப்³ப³பயோக³க³ணனாய பி⁴க்கு²னோ து³க்கடங் ஹோதீதி க³ஹேதப்³போ³. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யாவ நங் தோ⁴வித்வா உக்கி²பதி, தாவ பி⁴க்கு²னியா பயோகே³ பயோகே³ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.503-505). பட²மேனாதி தீணிபி காராபெந்தஸ்ஸ யங் பட²மங் காராபேதி, தேனாதி அத்தோ². தீ³பிதந்தி ‘‘அஞ்ஞாதிகாய அஞ்ஞாதிகஸஞ்ஞீ புராணசீவரங் தோ⁴வாபேதி ரஜாபேதி ஆகோடாபேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யேன ஆபத்தி த்³வின்னங் து³க்கடான’’ந்திஆதி³னா (பாரா॰ 506) தே³ஸிதங். இமினா நயேன த்³வே காராபெந்தஸ்ஸ பட²மேன நிஸ்ஸக்³கி³யாபத்தி, து³தியேன து³க்கடந்தி அயமத்தோ² ஸங்க³ய்ஹதி.

    Tato dhovāpanādito. Nissaggiyāpattīti nissaggiyassa āpatti nissaggiyāpatti, nissaggiyassa cīvarassa nāmena visiṭṭhā pācittiyāpatti hotīti attho. Idañca tiṇṇaṃ payogānaṃ ante āpajjitabbāya āpattiyā dassanaṃ. Tassa niyogena dhovanādiṃ karontiyā bhikkhuniyā tadatthaṃ sabbapubbapayogagaṇanāya bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti gahetabbo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāva naṃ dhovitvā ukkhipati, tāva bhikkhuniyā payoge payoge bhikkhussa dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 2.503-505). Paṭhamenāti tīṇipi kārāpentassa yaṃ paṭhamaṃ kārāpeti, tenāti attho. Dīpitanti ‘‘aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti rajāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭāna’’ntiādinā (pārā. 506) desitaṃ. Iminā nayena dve kārāpentassa paṭhamena nissaggiyāpatti, dutiyena dukkaṭanti ayamattho saṅgayhati.

    620. ‘‘தோ⁴வனத்தா²ய தே³தீ’’தி இமினா ‘‘பு⁴த்தங் வத்த²’’ந்தி அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴தி.

    620.‘‘Dhovanatthāya detī’’ti iminā ‘‘bhuttaṃ vattha’’nti adhikārato labbhati.

    621. ஸாமணேரனித்³தே³ஸேபீதி ‘‘ஸாமணேரா’’தி நித்³தே³ஸோ நாம யஸ்ஸ, தஸ்மிம்பி, அத்தனா பரிபு⁴த்தங் வத்த²ங் தோ⁴வனத்தா²ய தே³தீதி யோஜனா, அத்தனோ பரிபு⁴த்தங் சீவரங் தோ⁴வனத்தா²ய ஸாமணேரஸ்ஸ தே³தீதி அத்தோ². பி-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ². உபஸம்பஜ்ஜாதி புப்³ப³கிரியாய ‘‘தோ⁴வதீ’’தி அபரகிரியா ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி.

    621.Sāmaṇeraniddesepīti ‘‘sāmaṇerā’’ti niddeso nāma yassa, tasmimpi, attanā paribhuttaṃ vatthaṃ dhovanatthāya detīti yojanā, attano paribhuttaṃ cīvaraṃ dhovanatthāya sāmaṇerassa detīti attho. Pi-saddo samuccayattho. Upasampajjāti pubbakiriyāya ‘‘dhovatī’’ti aparakiriyā sāmatthiyā labbhati.

    622. த³ஹரானஞ்ச பி⁴க்கூ²னந்தி அத்தனோ நவகதரானங் பி⁴க்கூ²னங். நிய்யாதி³தே தி³ன்னே. ஏஸ நயோதி ‘‘ஏகேன பாசித்தியங், அவஸிட்டே²ஹி த்³வீஹி வா ஏகேன வா ஸப்³ப³பயோகே³ஸு து³க்கடங் ஹோதீ’’தி நயோ.

    622.Daharānañca bhikkhūnanti attano navakatarānaṃ bhikkhūnaṃ. Niyyādite dinne. Esa nayoti ‘‘ekena pācittiyaṃ, avasiṭṭhehi dvīhi vā ekena vā sabbapayogesu dukkaṭaṃ hotī’’ti nayo.

    623. சீவரேதி பரிபு⁴த்தசீவரே.

    623.Cīvareti paribhuttacīvare.

    624. ‘‘தோ⁴வனப்பச்சயாயேவா’’தி இமினா இதரத்³வயஸ்ஸ தஸ்ஸ அனாணத்தியா கதத்தா ததோ அனாபத்திபா⁴வமாஹ.

    624.‘‘Dhovanappaccayāyevā’’ti iminā itaradvayassa tassa anāṇattiyā katattā tato anāpattibhāvamāha.

    626. ஞாதிகாதி எத்த² ‘‘படிஸங்கா² யோனிஸோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.22-23, 422; அ॰ நி॰ 6.58; 8.9; மஹானி॰ 206; த⁴॰ ஸ॰ 1355; விப⁴॰ 518) விய கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ய-காரலோபோ, ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியாதி அத்தோ². ‘‘ஞாதிகா அஞ்ஞாதிஸஞ்ஞிஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³. பச்சத்த²ரணந்தி மஞ்சபீடே² அத்த²ரிதப்³ப³ங் பச்சத்த²ரணசீவரஞ்ச.

    626.Ñātikāti ettha ‘‘paṭisaṅkhā yoniso’’tiādīsu (ma. ni. 1.22-23, 422; a. ni. 6.58; 8.9; mahāni. 206; dha. sa. 1355; vibha. 518) viya gāthābandhavasena ya-kāralopo, ñātikāya bhikkhuniyāti attho. ‘‘Ñātikā aññātisaññissā’’ti padacchedo. Paccattharaṇanti mañcapīṭhe attharitabbaṃ paccattharaṇacīvarañca.

    627. ‘‘பி⁴க்கு²னீனங் வஸேனா’’தி இத³ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴பி உபஸம்பன்னா சே, பாசித்தியஸம்ப⁴வா வுத்தங் . யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே உபஸம்பன்னாய பன யதா²வத்து²கமேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.506). பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ பட²மங் உபஸம்பஜ்ஜித்வா பச்சா² பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ சே உபஸம்பஜ்ஜதி, கேவலங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ உபஸம்பன்னாதி ந வுச்சதீதி தா ப⁴க³வதி த⁴ரமானே பட²மங் பப்³ப³ஜிதா பஞ்சஸதா ஸாகியானியோ வுச்சந்தி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே உபஸம்பன்னா நாம பஞ்சஸதா ஸாகியானியோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.506). பி⁴க்கு²னோ லிங்கே³ பரிவத்தே தஸ்ஸேவ உபஸம்பன்னகம்மஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதத்தா ஸோபி க³ஹேதப்³போ³யேவ.

    627.‘‘Bhikkhunīnaṃ vasenā’’ti idaṃ bhikkhusaṅghepi upasampannā ce, pācittiyasambhavā vuttaṃ . Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana yathāvatthukamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.506). Bhikkhunisaṅghe paṭhamaṃ upasampajjitvā pacchā bhikkhusaṅghe ce upasampajjati, kevalaṃ bhikkhusaṅghe upasampannāti na vuccatīti tā bhagavati dharamāne paṭhamaṃ pabbajitā pañcasatā sākiyāniyo vuccanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma pañcasatā sākiyāniyo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.506). Bhikkhuno liṅge parivatte tasseva upasampannakammassa anuññātattā sopi gahetabboyeva.

    628. அவுத்தா தோ⁴வதீதி ‘‘இமங் சீவரங் தோ⁴வா’’தி அவுத்தா சீவரங் கிலிட்ட²ங் தி³ஸ்வா அவத்வா ட²பிதட்டா²னதோ சீவரங் க³ஹெத்வா வா ஸயமேவ வத்வா யாசனாதி³னயேன வா அனாணத்தியா ச க³ஹெத்வா சீவரதோ⁴வனாதி³ங் கரெய்ய சே. அபரிபு⁴த்தங் வாதி ஹெட்டா² வுத்தனயேன அபரிபு⁴த்தங் சீவரங். அஞ்ஞங் வாதி உபாஹனத்த²விகபத்தத்த²விகபொத்த²கத்த²விகமஞ்சபீடா²தி³ங் யங் கிஞ்சி பரிக்கா²ரங்.

    628.Avuttā dhovatīti ‘‘imaṃ cīvaraṃ dhovā’’ti avuttā cīvaraṃ kiliṭṭhaṃ disvā avatvā ṭhapitaṭṭhānato cīvaraṃ gahetvā vā sayameva vatvā yācanādinayena vā anāṇattiyā ca gahetvā cīvaradhovanādiṃ kareyya ce. Aparibhuttaṃ vāti heṭṭhā vuttanayena aparibhuttaṃ cīvaraṃ. Aññaṃ vāti upāhanatthavikapattatthavikapotthakatthavikamañcapīṭhādiṃ yaṃ kiñci parikkhāraṃ.

    புராணசீவரதோ⁴வாபனகதா²வண்ணனா.

    Purāṇacīvaradhovāpanakathāvaṇṇanā.

    629. விகப்பனுபக³ங் பச்சி²மங் உபாதா³ய கிஞ்சி சீவரங் க³ண்ஹதோதி யோஜனா, எத்த² ‘‘அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ’’தி ச ‘‘ஞாதிகாய அஞ்ஞாதிகஸஞ்ஞிஸ்ஸா’’தி ச ‘‘ஏகதோஉபஸம்பன்னாய ஹத்த²தோ க³ண்ஹாதீ’’தி ச வக்க²மானவசனஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴மானதோ புப்³பே³ வுத்தனயேன அஞ்ஞாதிகாய உப⁴தோஸங்கே⁴ உபஸம்பன்னாய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ விகப்பனுபக³ரதனவித³த்தி²ப்பமாணவத்த²தோ பட்டா²ய யங் கிஞ்சி சீவரங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². ‘‘ஆபத்தீ’’தி ஸாமஞ்ஞேன வுத்தேபி ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யா பாசித்தியாபத்தீ’’தி பகரணதோ ச ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யாபத்தீ’’தி வக்க²மானதோ ச லப்³ப⁴தி. ட²பெத்வா பாரிவத்தகந்தி ‘‘பாரிவத்தகங் பரித்தேன வா விபுலங், விபுலேன வா பரித்த’’ந்தி (பாரா॰ 514) வசனதோ மஹாபச்சரியங் ‘‘அந்தமஸோ ஹரீதகக²ண்டே³னாபீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.514) வுத்தத்தா ச ஹெட்டி²மந்ததோ ஹரீதகக²ண்ட³ம்பி த³த்வா க³ஹேதப்³ப³ங் திசீவரஞ்ச பாரிவத்தகங் நாம ஹோதி, தங் ட²பெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. பரிவத்தனங் பரிவத்தங், தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி பாரிவத்தகங், கயவிக்கயேன க³ஹேதப்³ப³ங் சீவரந்தி அத்தோ².

    629. Vikappanupagaṃ pacchimaṃ upādāya kiñci cīvaraṃ gaṇhatoti yojanā, ettha ‘‘aññātikāya bhikkhuniyā hatthato’’ti ca ‘‘ñātikāya aññātikasaññissā’’ti ca ‘‘ekatoupasampannāya hatthato gaṇhātī’’ti ca vakkhamānavacanasāmatthiyā labbhamānato pubbe vuttanayena aññātikāya ubhatosaṅghe upasampannāya bhikkhuniyā hatthato vikappanupagaratanavidatthippamāṇavatthato paṭṭhāya yaṃ kiñci cīvaraṃ gaṇhantassāti attho. ‘‘Āpattī’’ti sāmaññena vuttepi ‘‘nissaggiyā pācittiyāpattī’’ti pakaraṇato ca ‘‘nissaggiyāpattī’’ti vakkhamānato ca labbhati. Ṭhapetvā pārivattakanti ‘‘pārivattakaṃ parittena vā vipulaṃ, vipulena vā paritta’’nti (pārā. 514) vacanato mahāpaccariyaṃ ‘‘antamaso harītakakhaṇḍenāpī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.514) vuttattā ca heṭṭhimantato harītakakhaṇḍampi datvā gahetabbaṃ ticīvarañca pārivattakaṃ nāma hoti, taṃ ṭhapetvāti vuttaṃ hoti. Parivattanaṃ parivattaṃ, taṃ etassa atthīti pārivattakaṃ, kayavikkayena gahetabbaṃ cīvaranti attho.

    630. க³ஹணத்தா²ய பயோகே³தி க³ண்ஹிதுங் ஹத்த²பஸாரணாதி³ப்பயோகே³. பரியாபுதந்தி ‘‘படிக்³க³ண்ஹாதி பயோகே³ து³க்கட’’ந்தி (பாரா॰ 512) தே³ஸிதங்.

    630.Gahaṇatthāyapayogeti gaṇhituṃ hatthapasāraṇādippayoge. Pariyāputanti ‘‘paṭiggaṇhāti payoge dukkaṭa’’nti (pārā. 512) desitaṃ.

    631. அனுபஸம்பன்னஹத்தே²தி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னிதோ அஞ்ஞே ஸப்³பே³ அனுபஸம்பன்னா க³ஹிதா. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸசே பன ஸிக்க²மானாஸாமணேரஸாமணேரிஉபாஸகஉபாஸிகானங் ஹத்தே² பேஸிதங் படிக்³க³ண்ஹாதி, அனாபத்தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.512).

    631.Anupasampannahattheti bhikkhubhikkhunito aññe sabbe anupasampannā gahitā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana sikkhamānāsāmaṇerasāmaṇeriupāsakaupāsikānaṃ hatthe pesitaṃ paṭiggaṇhāti, anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.512).

    632. ஏகதோதி எத்த² பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴தோதி க³ஹேதப்³ப³ங். அஞ்ஞஸ்மிங் பக்கே² பாசித்தியமேவ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே உபஸம்பன்னாய பன பாசித்தியமேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.513).

    632.Ekatoti ettha bhikkhunisaṅghatoti gahetabbaṃ. Aññasmiṃ pakkhe pācittiyameva. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana pācittiyamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.513).

    633. ‘‘பாரிவத்தகங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா க³ண்ஹாதி, தோ³ஸோ ந விஜ்ஜதீதி யோஜனா.

    633. ‘‘Pārivattakaṃ dassāmī’’ti ābhogaṃ katvā gaṇhāti, doso na vijjatīti yojanā.

    634. அஞ்ஞங் பரிக்கா²ரந்தி த²விககாயப³ந்த⁴னாதி³ அவிகப்பியங் வா அவிகப்பனுபக³ங் வா பரிக்கா²ரமேவ க³ஹேதப்³ப³ங். விகப்பனுபக³ங் பன ந வட்டதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘விகப்பனுபக³ங் பச்சி²மசீவரப்பமாணங் பன படபரிஸ்ஸாவனம்பி ந வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.514). சீவரபடிக்³க³ண்ஹனங் கிரியா, பாரிவத்தகஸ்ஸ அதா³னங் அகிரியாதி கிரியாய ச அகிரியாய ச ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ க்ரியாக்ரியங்.

    634.Aññaṃ parikkhāranti thavikakāyabandhanādi avikappiyaṃ vā avikappanupagaṃ vā parikkhārameva gahetabbaṃ. Vikappanupagaṃ pana na vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vikappanupagaṃ pacchimacīvarappamāṇaṃ pana paṭaparissāvanampi na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.514). Cīvarapaṭiggaṇhanaṃ kiriyā, pārivattakassa adānaṃ akiriyāti kiriyāya ca akiriyāya ca āpajjitabbato kriyākriyaṃ.

    சீவரபடிக்³க³ஹணகதா²வண்ணனா.

    Cīvarapaṭiggahaṇakathāvaṇṇanā.

    635. ‘‘அஞ்ஞாதகங் அப்பவாரித’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³. ‘‘க³ஹபதிங் வா க³ஹபதானிங் வா’’தி பாட²ஸேஸோ. வுத்தஞ்ஹி ப⁴க³வதா ‘‘அஞ்ஞாதகங் க³ஹபதிங் வா க³ஹபதானிங் வா’’தி (பாரா॰ 516, 518). புப்³பே³ வுத்தனயேன யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ ஸம்ப³த்³த⁴ஞ்ஞாதிகதாய அபா⁴வதோ அஞ்ஞாதகங். ‘‘யங் மய்ஹங் கே³ஹே அத்தி², தங் பவாரேமீ’’திஆதி³னா நயேன அப்பவாரிதங். ‘‘க³ஹபதி நாம யோ கோசி அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதீ’’தி (பாரா॰ 519) பாளியங் வுத்தங் க³ஹபதிங் வா. ‘‘க³ஹபதானீ நாம யா காசி அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதீ’’தி (பாரா॰ 519) பாளியங் வுத்தங் க⁴ரணிங் வாதி அத்தோ².

    635. ‘‘Aññātakaṃ appavārita’’nti padacchedo. ‘‘Gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā’’ti pāṭhaseso. Vuttañhi bhagavatā ‘‘aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā’’ti (pārā. 516, 518). Pubbe vuttanayena yāva sattamā pitāmahayugā sambaddhaññātikatāya abhāvato aññātakaṃ. ‘‘Yaṃ mayhaṃ gehe atthi, taṃ pavāremī’’tiādinā nayena appavāritaṃ. ‘‘Gahapati nāma yo koci agāraṃ ajjhāvasatī’’ti (pārā. 519) pāḷiyaṃ vuttaṃ gahapatiṃ vā. ‘‘Gahapatānī nāma yā kāci agāraṃ ajjhāvasatī’’ti (pārā. 519) pāḷiyaṃ vuttaṃ gharaṇiṃ vāti attho.

    ஹோதி நிஸ்ஸக்³கி³யாபத்தீதி ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸமயா விஞ்ஞாபேதி, பயோகே³ து³க்கடங், படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீ’’தி (பாரா॰ 519) பாளியங் வுத்தேஸு ஸப்³பே³ஸு புப்³ப³பயோகே³ஸு து³க்கடேன ஸத்³தி⁴ங் நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியங் ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. அஞ்ஞத்ர ஸமயாதி ‘‘தத்தா²யங் ஸமயோ, அச்சி²ன்னசீவரோ வா ஹோதி பி⁴க்கு² நட்ட²சீவரோ வா’’தி (பாரா॰ 518) மாதிகாய, ‘‘அச்சி²ன்னசீவரோ நாம பி⁴க்கு²ஸ்ஸ சீவரங் அச்சி²ன்னங் ஹோதி ராஜூஹி வா சோரேஹி வா து⁴த்தேஹி வா யேஹி கேஹிசி வா அச்சி²ன்னங் ஹோதி. நட்ட²சீவரோ நாம பி⁴க்கு²ஸ்ஸ சீவரங் அக்³கி³னா வா த³ட்³ட⁴ங் ஹோதி, உத³கேன வா வூள்ஹங் ஹோதி, உந்தூ³ரேஹி வா உபசிகாஹி வா கா²யிதங் ஹோதீ’’தி (பாரா॰ 519) பத³பா⁴ஜனே ச நித்³தி³ட்ட²ஸரூபகாலதோ அஞ்ஞத்ராதி அத்தோ².

    Hoti nissaggiyāpattīti ‘‘aññatra samayā viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hotī’’ti (pārā. 519) pāḷiyaṃ vuttesu sabbesu pubbapayogesu dukkaṭena saddhiṃ nissaggiyapācittiyaṃ hotīti vuttaṃ hoti. Aññatra samayāti ‘‘tatthāyaṃ samayo, acchinnacīvaro vā hoti bhikkhu naṭṭhacīvaro vā’’ti (pārā. 518) mātikāya, ‘‘acchinnacīvaro nāma bhikkhussa cīvaraṃ acchinnaṃ hoti rājūhi vā corehi vā dhuttehi vā yehi kehici vā acchinnaṃ hoti. Naṭṭhacīvaro nāma bhikkhussa cīvaraṃ agginā vā daḍḍhaṃ hoti, udakena vā vūḷhaṃ hoti, undūrehi vā upacikāhi vā khāyitaṃ hotī’’ti (pārā. 519) padabhājane ca niddiṭṭhasarūpakālato aññatrāti attho.

    636. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘அஞ்ஞாதகே அஞ்ஞாதகஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஞாதகஸஞ்ஞீ அஞ்ஞத்ர ஸமயா சீவரங் விஞ்ஞாபேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ 520) பாசித்தியத்தயங் ப⁴க³வதா வுத்தங். ‘‘ஞாதகே அஞ்ஞாதிஸஞ்ஞிஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³. தத்தா²தி தஸ்மிங் ஞாதகே. வேமதிகஸ்ஸாதி ‘‘ஞாதகோ நு கோ², அஞ்ஞாதகோ’’தி வேமதிகஸ்ஸ. த்³விகது³க்கடங் ததே²வாதி யோஜனா. ‘‘ததே²வா’’தி ‘‘வுத்த’’ந்தி இத³ங் ஆகட்³ட⁴தி, ‘‘ஞாதகே அஞ்ஞாதகஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ அஞ்ஞத்ர ஸமயா சீவரங் விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 520) தே³ஸிதந்தி அத்தோ².

    636.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘aññātake aññātakasaññī, vematiko, ñātakasaññī aññatra samayā cīvaraṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 520) pācittiyattayaṃ bhagavatā vuttaṃ. ‘‘Ñātake aññātisaññissā’’ti padacchedo. Tatthāti tasmiṃ ñātake. Vematikassāti ‘‘ñātako nu kho, aññātako’’ti vematikassa. Dvikadukkaṭaṃ tathevāti yojanā. ‘‘Tathevā’’ti ‘‘vutta’’nti idaṃ ākaḍḍhati, ‘‘ñātake aññātakasaññī, vematiko aññatra samayā cīvaraṃ viññāpeti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 520) desitanti attho.

    637-8. ஸமயே விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. எத்த² ‘‘சீவரங் அஞ்ஞாதகஅப்பவாரித’’ந்தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், யதா²பரிச்சி²ன்னகாலத்³வயதோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் காலே அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதங் சீவரங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ². ஞாதகே வா பவாரிதேதி எத்தா²பி ‘‘அத்தனோ’’தி அஜ்ஜா²ஹாரோ, ‘‘ஸமயே’’தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங், அத்தனோ ஞாதகபவாரிதே அஸமயேபி சீவரங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ². அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யாதி எத்த² ‘‘அத்தனோ’’தி ஸேஸோ, அத்தனோ ஞாதகே, பவாரிதே வா விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா, அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் நிஸ்ஸாய அத்தனோ ஞாதகே வா பவாரிதே வா சீவரங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி வுத்தங் ஹோதி. இதரங் பக்க²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘தஸ்ஸ ஞாதகே வா பவாரிதே வா’’தி. தஸ்ஸாதி ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸா’’தி வுத்தஸ்ஸ, ‘‘விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங். வாதி புரிமவிகப்பாபெக்க²ங். யங் ஸந்தா⁴ய சீவரங் விஞ்ஞாபேதி, தஸ்ஸ ஞாதகே வா பவாரிதே வா தங்யேவ ஸந்தா⁴ய சீவரங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி வுத்தங் ஹோதி.

    637-8. Samaye viññāpentassa anāpattīti yojanā. Ettha ‘‘cīvaraṃ aññātakaappavārita’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ, yathāparicchinnakāladvayato aññatarasmiṃ kāle aññātakaappavāritaṃ cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti attho. Ñātake vā pavāriteti etthāpi ‘‘attano’’ti ajjhāhāro, ‘‘samaye’’ti iminā yojetabbaṃ, attano ñātakapavārite asamayepi cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti attho. Aññassatthāyāti ettha ‘‘attano’’ti seso, attano ñātake, pavārite vā viññāpentassa anāpattīti yojanā, aññaṃ bhikkhuṃ nissāya attano ñātake vā pavārite vā cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti. Itaraṃ pakkhaṃ dasseti ‘‘tassa ñātake vā pavārite vā’’ti. Tassāti ‘‘aññassā’’ti vuttassa, ‘‘viññāpentassa anāpattī’’ti iminā yojetabbaṃ. ti purimavikappāpekkhaṃ. Yaṃ sandhāya cīvaraṃ viññāpeti, tassa ñātake vā pavārite vā taṃyeva sandhāya cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti.

    ‘‘அத்தனோ வா த⁴னேனா’’தி வுத்தங் அனாபத்திஅங்க³ங் உம்மத்தகாதி³னோதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ய்ஹதி , அத்தனோ ஸந்தகங் ஸுத்தகப்பாஸாதி³கங் கப்பியவத்து²ங் த³த்வா க³ண்ஹிதுகாமதாய அகப்பியவோஹாரேன யாசந்தஸ்ஸ ச அனாபத்தீதி அத்தோ².

    ‘‘Attano vā dhanenā’’ti vuttaṃ anāpattiaṅgaṃ ummattakādinoti ettha ādi-saddena saṅgayhati , attano santakaṃ suttakappāsādikaṃ kappiyavatthuṃ datvā gaṇhitukāmatāya akappiyavohārena yācantassa ca anāpattīti attho.

    அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திகதா²வண்ணனா.

    Aññātakaviññattikathāvaṇṇanā.

    639. அப்பவாரிதமஞ்ஞாதிந்தி எத்த² ‘‘க³ஹபதிங் வா க³ஹபதானிங் வா’’தி இத³ங் ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. ததுத்தரிந்தி ததோ ஸந்தருத்தரபரமதோ உத்தரிந்தி க³ஹேதப்³ப³ங், ‘‘ஸந்தருத்தரபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா ததோ சீவரங் ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 523) வுத்தத்தா அச்சி²ன்னசீவரேன ஸாதி³தப்³ப³அந்தரவாஸகஉத்தராஸங்க³மத்தேன அதி⁴கந்தி அத்தோ².

    639.Appavāritamaññātinti ettha ‘‘gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā’’ti idaṃ sāmatthiyā labbhati. Tatuttarinti tato santaruttaraparamato uttarinti gahetabbaṃ, ‘‘santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti (pārā. 523) vuttattā acchinnacīvarena sāditabbaantaravāsakauttarāsaṅgamattena adhikanti attho.

    ‘‘ததோ சே உத்தரி ஸாதி³யெய்யா’’தி (பாரா॰ 523) வசனதோ ‘‘ஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி வத்தப்³ப³ங், ஏவங் வத்தப்³பே³ ‘‘விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸா’’தி கஸ்மா வுத்தந்தி? அச்சி²ன்னசீவரானங் பி⁴க்கூ²னங் ச²ப்³ப³க்³கி³யேஹி பி⁴க்கூ²ஹி சீவரவிஞ்ஞாபனவத்து²ஸ்மிங் ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே மோக⁴புரிஸா ந மத்தங் ஜானித்வா ப³ஹுங் சீவரங் விஞ்ஞாபெஸ்ஸதா²’’தி (பாரா॰ 522) ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² க³ரஹித்வா இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தத்தா ‘‘ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி எத்த² விஞ்ஞாபேதப்³ப³ந்தி அத்தோ² ஹோதி, தேனேவ இமஸ்மிங் பத³பா⁴ஜனே ‘‘ததோ சே உத்தரி ஸாதி³யெய்யாதி ததுத்தரி விஞ்ஞாபேதீ’’தி (பாரா॰ 524) ச ஆபத்திபே⁴த³ஸந்த³ஸ்ஸனட்டா²னே ‘‘அஞ்ஞாதகே அஞ்ஞாதகஸஞ்ஞீ ததுத்தரி சீவரங் விஞ்ஞாபேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்திஆதி³வசனதோ (பாரா॰ 525) ச வுத்தங். யதி³ ஏவங் ஸிக்கா²பதே³யேவ ‘‘ஸாதி³தப்³ப³ங், ஸாதி³யெய்யா’’தி ச உப⁴யத்த² ‘‘விஞ்ஞாபேதப்³ப³ங், விஞ்ஞாபெய்யா’’தி ச கஸ்மா ந வுத்தந்தி? அச்சி²ன்னசீவரபா⁴வங் ஞத்வா அவிஞ்ஞாபிதேபி அபி⁴ஹரித்வா தி³ய்யமானம்பி அதி⁴வாஸெந்தேன ஏவமேவ ஸாதி³தப்³ப³ந்தி ந வுத்தங். இமஸ்ஸேவ ச அதி⁴கவிஞ்ஞாபனநிஸேத⁴னத்த²ங் வத³ந்தேனாபி ‘‘தஞ்சே அஞ்ஞாதகோ க³ஹபதி வா க³ஹபதானீ வா ப³ஹூஹி சீவரேஹி அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்ய, ஸந்தருத்தரபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா ததோ சீவரங் ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி ஸாதி³தப்³ப³னியமப்பதா⁴னங் வுத்தங். தஸ்மா அச்சி²ன்னசீவரேன அத்தனா வா தங் ஸந்தா⁴ய அஞ்ஞேன வா விஞ்ஞாபெந்தேனபி அவிஞ்ஞாபெந்தேபி தி³ய்யமானங் ஸாதி³யந்தேனாபி ஸந்தருத்தரபரமதங் நாதிக்கமிதப்³ப³ந்தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதத்தோ²தி ஸல்லக்கே²தப்³ப³ந்தி எத்தகங் ஞாபேதுங் ‘‘ஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி அவத்வா ‘‘விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸா’’தி வுத்தந்தி ஆசரியாபி⁴ஸந்தி⁴ வேதி³தப்³பா³.

    ‘‘Tato ce uttari sādiyeyyā’’ti (pārā. 523) vacanato ‘‘sādiyantassā’’ti vattabbaṃ, evaṃ vattabbe ‘‘viññāpentassā’’ti kasmā vuttanti? Acchinnacīvarānaṃ bhikkhūnaṃ chabbaggiyehi bhikkhūhi cīvaraviññāpanavatthusmiṃ ‘‘kathañhi nāma tumhe moghapurisā na mattaṃ jānitvā bahuṃ cīvaraṃ viññāpessathā’’ti (pārā. 522) chabbaggiye bhikkhū garahitvā imassa sikkhāpadassa paññattattā ‘‘sāditabba’’nti ettha viññāpetabbanti attho hoti, teneva imasmiṃ padabhājane ‘‘tato ce uttari sādiyeyyāti tatuttari viññāpetī’’ti (pārā. 524) ca āpattibhedasandassanaṭṭhāne ‘‘aññātake aññātakasaññī tatuttari cīvaraṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’ntiādivacanato (pārā. 525) ca vuttaṃ. Yadi evaṃ sikkhāpadeyeva ‘‘sāditabbaṃ, sādiyeyyā’’ti ca ubhayattha ‘‘viññāpetabbaṃ, viññāpeyyā’’ti ca kasmā na vuttanti? Acchinnacīvarabhāvaṃ ñatvā aviññāpitepi abhiharitvā diyyamānampi adhivāsentena evameva sāditabbanti na vuttaṃ. Imasseva ca adhikaviññāpananisedhanatthaṃ vadantenāpi ‘‘tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti sāditabbaniyamappadhānaṃ vuttaṃ. Tasmā acchinnacīvarena attanā vā taṃ sandhāya aññena vā viññāpentenapi aviññāpentepi diyyamānaṃ sādiyantenāpi santaruttaraparamataṃ nātikkamitabbanti imasmiṃ sikkhāpade sandhāya bhāsitatthoti sallakkhetabbanti ettakaṃ ñāpetuṃ ‘‘sādiyantassā’’ti avatvā ‘‘viññāpentassā’’ti vuttanti ācariyābhisandhi veditabbā.

    640. இதா³னி விஞ்ஞாபனே ச அதி⁴வாஸனே ச உப⁴யத்தே²வ நியமங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸசே தீணி நட்டா²னி ஹொந்தி, த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி. த்³வே நட்டா²னி, ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங். ஏகங் நட்ட²ங், ந கிஞ்சி ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 524) பத³பா⁴ஜனே வுத்தவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யஸ்ஸா’’திஆதி³. ‘‘யஸ்ஸ தீணிபி நட்டா²னி, த்³வே வா நட்டா²னி, ஏகங் வா நட்ட²’’ந்தி ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா யதா²க்கமங் ‘‘தேன த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி, ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங், ந கிஞ்சிபி ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி யோஜனா காதப்³பா³. யஸ்ஸ தீணிபி சீவரானி நட்டா²னி, ப³ஹு ச தி³ய்யதி, தேன த்³வேயேவ சீவரானி ஸாதி³தப்³பா³னி. த்³வே சீவரானி நட்டா²னி, ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங். ஏகஞ்சே நட்ட²ங், ந ஸாதி³தப்³ப³ங், அவஸிட்ட²ங் பச்சா² த⁴ம்மேன ஸமேன லத்³த⁴னீஹாரேன க³ஹேதப்³ப³ந்தி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸேஸங் ஸபா⁴க³ட்டா²னதோ பரியேஸிஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘பி⁴க்கு²னியா பன பஞ்சஸுபி நட்டே²ஸு த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி, சதூஸு நட்டே²ஸு ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங், தீஸு நட்டே²ஸு கிஞ்சி ந ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.522-524) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.

    640. Idāni viññāpane ca adhivāsane ca ubhayattheva niyamaṃ dassetuṃ ‘‘sace tīṇi naṭṭhāni honti, dve sāditabbāni. Dve naṭṭhāni, ekaṃ sāditabbaṃ. Ekaṃ naṭṭhaṃ, na kiñci sāditabba’’nti (pārā. 524) padabhājane vuttavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘yassā’’tiādi. ‘‘Yassa tīṇipi naṭṭhāni, dve vā naṭṭhāni, ekaṃ vā naṭṭha’’nti sambandhitvā yathākkamaṃ ‘‘tena dve sāditabbāni, ekaṃ sāditabbaṃ, na kiñcipi sāditabba’’nti yojanā kātabbā. Yassa tīṇipi cīvarāni naṭṭhāni, bahu ca diyyati, tena dveyeva cīvarāni sāditabbāni. Dve cīvarāni naṭṭhāni, ekaṃ sāditabbaṃ. Ekañce naṭṭhaṃ, na sāditabbaṃ, avasiṭṭhaṃ pacchā dhammena samena laddhanīhārena gahetabbanti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sesaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesissatī’’ti. ‘‘Bhikkhuniyā pana pañcasupi naṭṭhesu dve sāditabbāni, catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu kiñci na sāditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.522-524) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    641-2. ஸேஸகங் ஆஹரந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி ஞாதப்³ப³ந்தி யோஜனா. ஏவமுபரிபி யோஜேதப்³ப³ங். சீவரங் யோஜெத்வா அதிரேகங் வத்த²ங் பச்சாஹரித்வா ‘‘த³ஸ்ஸாமீ’’தி ப³ஹும்பி க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ². அதிரேகம்பி தும்ஹேயேவ க³ண்ஹதா²தி தி³ன்னங் க³ண்ஹதோபி அனாபத்தி. ந அச்சி²ன்னகாரணா தி³ன்னேதி யோஜனா, அச்சி²ன்னசீவரபா⁴வங் அனுத்³தி³ஸ்ஸ ப³ஹூனங் சீவரானங் க³ஹணனிமித்தேனாபி அனாபத்தீதி அத்தோ². ஏவமேவ ‘‘ந நட்ட²காரணா தெ³ந்தீ’’தி இத³ம்பி த³ஸ்ஸிதமேவ. அச்சி²ன்னசீவரே நிஸ்ஸாய ததுத்தரிசீவரவிஞ்ஞாபனவத்து²ம்ஹி இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தத்தா அனாபத்திவாரே ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யா’’தி ந க³ஹிதங்.

    641-2. Sesakaṃ āharantassa anāpattīti ñātabbanti yojanā. Evamuparipi yojetabbaṃ. Cīvaraṃ yojetvā atirekaṃ vatthaṃ paccāharitvā ‘‘dassāmī’’ti bahumpi gahetvā gacchantassa anāpattīti attho. Atirekampi tumheyeva gaṇhathāti dinnaṃ gaṇhatopi anāpatti. Na acchinnakāraṇā dinneti yojanā, acchinnacīvarabhāvaṃ anuddissa bahūnaṃ cīvarānaṃ gahaṇanimittenāpi anāpattīti attho. Evameva ‘‘na naṭṭhakāraṇā dentī’’ti idampi dassitameva. Acchinnacīvare nissāya tatuttaricīvaraviññāpanavatthumhi imassa sikkhāpadassa paññattattā anāpattivāre ‘‘aññassatthāyā’’ti na gahitaṃ.

    ததுத்தரிகதா²வண்ணனா.

    Tatuttarikathāvaṇṇanā.

    643. கல்யாணகம்யதாஹேதூதி ஸுந்த³ரஸ்ஸ மஹக்³க⁴ஸ்ஸ காமதங் படிச்ச சீவரே விகப்பனங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி யோஜனா, ‘‘கீதி³ஸேன தே ப⁴ந்தே சீவரேன அத்தோ²’’தி புப்³பே³ அப்பவாரிதோ ‘‘ஆயதங் வா ஹோது வித்த²தங் வா அப்பிதங் வா ஸண்ஹங் வா’’தி (பாரா॰ 529) பத³பா⁴ஜனே வுத்தவிஸிட்ட²கப்பங் அதி⁴கவிதா⁴னங் கரோதீதி அத்தோ². தஸ்ஸ லாபா⁴ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ப⁴வேதி ததா² அப்பவாரிதேன ஹுத்வா கதேன அதி⁴கவிதா⁴னேன நிப்ப²ன்னசீவரஸ்ஸ லாப⁴ப்பயோகே³ன து³க்கடனிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியா ஹொந்தி.

    643.Kalyāṇakamyatāhetūti sundarassa mahagghassa kāmataṃ paṭicca cīvare vikappanaṃ āpajjeyyāti yojanā, ‘‘kīdisena te bhante cīvarena attho’’ti pubbe appavārito ‘‘āyataṃ vā hotu vitthataṃ vā appitaṃ vā saṇhaṃ vā’’ti (pārā. 529) padabhājane vuttavisiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ karotīti attho. Tassa lābhā nissaggiyaṃ bhaveti tathā appavāritena hutvā katena adhikavidhānena nipphannacīvarassa lābhappayogena dukkaṭanissaggiyapācittiyā honti.

    644. மஹக்³க⁴ங் …பே॰… விஞ்ஞாபேதீதி வீஸதிஅக்³க⁴னகங் சீவரங் தா³துகாமம்ஹி உபாஸகே, ‘‘அலங் மய்ஹங் ஏதேன, த³ஸக்³க⁴னகங் வா அப்பக்³க⁴னகங் வா தே³ஹீ’’தி வத³தி.

    644.Mahagghaṃ…pe… viññāpetīti vīsatiagghanakaṃ cīvaraṃ dātukāmamhi upāsake, ‘‘alaṃ mayhaṃ etena, dasagghanakaṃ vā appagghanakaṃ vā dehī’’ti vadati.

    645. ‘‘ஞாதகே அஞ்ஞாதிஸஞ்ஞிஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³.

    645. ‘‘Ñātake aññātisaññissā’’ti padacchedo.

    பட²மோபக்க²டகதா²வண்ணனா.

    Paṭhamopakkhaṭakathāvaṇṇanā.

    646. பட²மஸிக்கா²பதே³ ஏகேன உபாஸகேன பீளா லத்³தா⁴, இத⁴ த்³வீஹீதி எத்தகங் நானாகரணங். ஸேஸங் பட²மஸிக்கா²பத³ஸதி³ஸமேவாதி ஆஹ ‘‘து³தியோ…பே॰… வினிச்ச²யோ’’தி. உபக்க²டபதே³ன லக்கி²தங் ஸிக்கா²பத³ங் உபக்க²டங், து³தியஞ்ச தங் உபக்க²டஞ்சாதி து³தியோபக்க²டங், தஸ்மிங் து³தியோபக்க²டே. அஸ்ஸாதி து³தியோபக்க²டஸ்ஸ.

    646. Paṭhamasikkhāpade ekena upāsakena pīḷā laddhā, idha dvīhīti ettakaṃ nānākaraṇaṃ. Sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti āha ‘‘dutiyo…pe… vinicchayo’’ti. Upakkhaṭapadena lakkhitaṃ sikkhāpadaṃ upakkhaṭaṃ, dutiyañca taṃ upakkhaṭañcāti dutiyopakkhaṭaṃ, tasmiṃ dutiyopakkhaṭe. Assāti dutiyopakkhaṭassa.

    து³தியோபக்க²டகதா²வண்ணனா.

    Dutiyopakkhaṭakathāvaṇṇanā.

    647. ரஞ்ஞா வாதி ராஜதோ வா. ராஜதோ பொ⁴க்³க³ங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ‘‘ராஜபொ⁴க்³கோ³’’தி வுத்தோ, ராஜதோ ப⁴த்தவெத்தனலாபி⁴தோ யதோ குதோசி தா³யகா ஆப⁴தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ந ச வட்டதீதி எத்த² ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியபா⁴வதோ’’தி அஜ்ஜா²ஹரிதப்³ப³ங். இத⁴ உத்தரிகரணீயங் ‘‘திக்க²த்து’’ந்திஆதி³கா³தா²ய (வி॰ வி॰ 671) வக்க²தி.

    647.Raññā vāti rājato vā. Rājato bhoggaṃ bhuñjitabbaṃ assa atthīti ‘‘rājabhoggo’’ti vutto, rājato bhattavettanalābhito yato kutoci dāyakā ābhatanti sambandho. Na ca vaṭṭatīti ettha ‘‘nissaggiyapācittiyabhāvato’’ti ajjhāharitabbaṃ. Idha uttarikaraṇīyaṃ ‘‘tikkhattu’’ntiādigāthāya (vi. vi. 671) vakkhati.

    648. சீவரசேதாபன்னவஸேன அதி⁴க³தரஜதாதி³ யேன கேனசி பரியாயேனாபி ந ஸாதி³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ரஜதங் வா’’திஆதி³. த⁴வலஸபா⁴வதாய ராஜதீதி ரஜதங், ஸஜ்ஜு². ஜாதங் ரூபங் வண்ணாயதனமேதஸ்ஸாதி ஜாதரூபங், ஸுவண்ணங். கிஞ்சீதி அப்பமத்தகம்பி. அத்தனோ வா அத்தா²ய பரஸ்ஸ வா அத்தா²ய தி³ய்யமானங் கிஞ்சி க³ண்ஹிதுங் ந வட்டதீதி யோஜனா.

    648. Cīvaracetāpannavasena adhigatarajatādi yena kenaci pariyāyenāpi na sāditabbanti dassetumāha ‘‘rajataṃ vā’’tiādi. Dhavalasabhāvatāya rājatīti rajataṃ, sajjhu. Jātaṃ rūpaṃ vaṇṇāyatanametassāti jātarūpaṃ, suvaṇṇaṃ. Kiñcīti appamattakampi. Attano vā atthāya parassa vā atthāya diyyamānaṃ kiñci gaṇhituṃ na vaṭṭatīti yojanā.

    649. அத்தனோ படிக்³க³ஹணே ஆபத்தியா ரூபியக³ஹணஸிக்கா²பதே³ வக்க²மானத்தா அஞ்ஞஸ்ஸ அத்தா²ய க³ஹணே ஆபத்தித³ஸ்ஸனத்த²மாஹ ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யா’’திஆதி³. தத்த² அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யாதி அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ, க³ணஸ்ஸ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ, சேதியஸ்ஸ, நவகம்மஸ்ஸ வா அத்தா²ய. நித்³தி³ட்ட²ந்தி ஆஹரித்வா ‘‘இமங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தங் ரஜதங், ஜாதரூபங் வா அஞ்ஞங் வா யங் கிஞ்சி நிஸ்ஸக்³கி³யது³க்கடவத்து²ங் படிக்³க³ண்ஹதோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ து³க்கடங் ஹோதீதி மஹாபச்சரியங் வுத்தந்தி யோஜனா.

    649. Attano paṭiggahaṇe āpattiyā rūpiyagahaṇasikkhāpade vakkhamānattā aññassa atthāya gahaṇe āpattidassanatthamāha ‘‘aññassatthāyā’’tiādi. Tattha aññassatthāyāti aññassa puggalassa, gaṇassa, saṅghassa, cetiyassa, navakammassa vā atthāya. Niddiṭṭhanti āharitvā ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti vuttaṃ rajataṃ, jātarūpaṃ vā aññaṃ vā yaṃ kiñci nissaggiyadukkaṭavatthuṃ paṭiggaṇhato tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti mahāpaccariyaṃ vuttanti yojanā.

    650-1. வுத்தமேவத்த²ங் ஸரூபதோ விபா⁴வேதுமாஹ ‘‘நெத்வா’’திஆதி³. நெத்வாதி ஆனெத்வா. அகப்பியங் ப⁴ண்ட³ந்தி ‘‘ரஜதங் ஜாதரூபங் வா’’தி யதா²வுத்தமேவ அகப்பியப⁴ண்ட³ங். இத்த²ந்தி வக்க²மானப்பகாரேன. ந ச வட்டதீதி எத்த² ச-காரேன வட்டதி சாதி அனுஞ்ஞாதங் கதந்தி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங்

    650-1. Vuttamevatthaṃ sarūpato vibhāvetumāha ‘‘netvā’’tiādi. Netvāti ānetvā. Akappiyaṃ bhaṇḍanti ‘‘rajataṃ jātarūpaṃ vā’’ti yathāvuttameva akappiyabhaṇḍaṃ. Itthanti vakkhamānappakārena. Na ca vaṭṭatīti ettha ca-kārena vaṭṭati cāti anuññātaṃ katanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ

    ‘‘ஸசே பன ‘நயித³ங் பி⁴க்கூ²னங் ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதீ’தி படிக்கி²த்தே ‘வட்³ட⁴கீனங் வா கம்மகரானங் வா ஹத்தே² ப⁴விஸ்ஸதி, கேவலங் தும்ஹே ஸுகதது³க்கடங் ஜானாதா²’தி வத்வா தேஸங் ஹத்தே² த³த்வா பக்கமதி, வட்டதி. அதா²பி ‘மம மனுஸ்ஸானங் ஹத்தே² ப⁴விஸ்ஸதி, மய்ஹமேவ வா ஹத்தே² ப⁴விஸ்ஸதி, கேவலங் தும்ஹே யங் யஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங், தத³த்தா²ய பேஸெய்யாதா²’தி வத³தி, ஏவம்பி வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.538-539).

    ‘‘Sace pana ‘nayidaṃ bhikkhūnaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’ti paṭikkhitte ‘vaḍḍhakīnaṃ vā kammakarānaṃ vā hatthe bhavissati, kevalaṃ tumhe sukatadukkaṭaṃ jānāthā’ti vatvā tesaṃ hatthe datvā pakkamati, vaṭṭati. Athāpi ‘mama manussānaṃ hatthe bhavissati, mayhameva vā hatthe bhavissati, kevalaṃ tumhe yaṃ yassa dātabbaṃ, tadatthāya peseyyāthā’ti vadati, evampi vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539).

    652. விஹாரஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘நவகம்மஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.538-539) அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா வத்தப்³ப³ங் கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ந வுத்தங்.

    652.Vihārassāti ettha ‘‘navakammassā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā vattabbaṃ gāthābandhavasena na vuttaṃ.

    654. ரஜதங் ஜாதரூபங் வா ஸங்க⁴ஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதா²தி தி³ன்ன’’ந்தி ஸேஸோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸசே பன கோசி ப³ஹும்பி ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் ஆனெத்வா ‘இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மி, சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’தி வத³தி, தங் சே ஸங்கோ⁴ ஸம்படிச்ச²தி, படிக்³க³ஹணேபி பரிபோ⁴கே³பி ஆபத்தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.538-539). ஏவங் ஆப⁴தங் தஸ்மிங் ஸங்கே⁴ யோ கோசி பி⁴க்கு² ‘‘நயித³ங் கப்பதீ’’தி ஸசே படிக்கி²பதி, ‘‘அயங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாப⁴ந்தராயங் கரோதீ’’தி வத³ந்தஸ்ஸேவ ஆபத்தி ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யோ ஹி தங் சோதே³தி, ஸ்வேவ ஸாபத்திகோ ஹோதி, தேன பன ஏகேன ப³ஹூ அனாபத்திகா கதா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.538-539). இத⁴ ஸ்வேவ ஸாபத்திகோதி எத்த² ‘‘து³க்கடாபத்திகோதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங். இமிஸ்ஸா கா³தா²ய ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி அலிகி²த்வா ‘‘பி⁴க்கு²னோ’’தி ச லிக²ந்தி, தங் ந ஸுந்த³ரங். இதா³னி த³ஸ்ஸிதஅட்ட²கதா²பாடே² ‘‘ஸங்கோ⁴ ஸம்படிச்ச²தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.538-539) வுத்தத்தா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி பாடோ² ஸுந்த³ரோ.

    654.Rajataṃ jātarūpaṃ vā saṅghassāti ettha ‘‘cattāro paccaye paribhuñjathāti dinna’’nti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana koci bahumpi hiraññasuvaṇṇaṃ ānetvā ‘idaṃ saṅghassa dammi, cattāro paccaye paribhuñjathā’ti vadati, taṃ ce saṅgho sampaṭicchati, paṭiggahaṇepi paribhogepi āpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). Evaṃ ābhataṃ tasmiṃ saṅghe yo koci bhikkhu ‘‘nayidaṃ kappatī’’ti sace paṭikkhipati, ‘‘ayaṃ saṅghassa lābhantarāyaṃ karotī’’ti vadantasseva āpatti hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yo hi taṃ codeti, sveva sāpattiko hoti, tena pana ekena bahū anāpattikā katā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). Idha sveva sāpattikoti ettha ‘‘dukkaṭāpattikoti vuttaṃ hotī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Imissā gāthāya ‘‘saṅghassā’’ti alikhitvā ‘‘bhikkhuno’’ti ca likhanti, taṃ na sundaraṃ. Idāni dassitaaṭṭhakathāpāṭhe ‘‘saṅgho sampaṭicchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539) vuttattā ‘‘saṅghassā’’ti pāṭho sundaro.

    655. தளாகஸ்ஸாதி வாபியா. ஸஸ்ஸுப்பத்தினிதா³னதோ தளாகங் கெ²த்தங், ததோ தஸ்ஸ க³ஹணங் வா பரிபோ⁴கோ³ வா ந ச வட்டதீதி யோஜனா. தளாகஸ்ஸ சாதி எத்த² -காரேன கெ²த்தவத்து² ஸங்க³ஹிதங். ந ச வட்டதீதி எத்த² சகாரேன வட்டதி சாதி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி.

    655.Taḷākassāti vāpiyā. Sassuppattinidānato taḷākaṃ khettaṃ, tato tassa gahaṇaṃ vā paribhogo vā na ca vaṭṭatīti yojanā. Taḷākassa cāti ettha ca-kārena khettavatthu saṅgahitaṃ. Na ca vaṭṭatīti ettha cakārena vaṭṭati cāti dassitaṃ hoti.

    656. தங் கதமந்தி ஆஹ ‘‘சத்தாரோ’’திஆதி³. ஸப்³ப³ம்பீதி தளாகபொக்க²ரணிகெ²த்தாதி³ ஸப்³ப³ம்பி.

    656. Taṃ katamanti āha ‘‘cattāro’’tiādi. Sabbampīti taḷākapokkharaṇikhettādi sabbampi.

    658-9. அபரிச்சி²ன்னபா⁴க³ஸ்மிந்தி ‘‘இமஸ்மிங் பூ⁴மிபா⁴கே³ கதஸ்ஸ கம்மேஹி எத்தகோ பா⁴கோ³ தெ³ய்யோ’’தி ஏவங் புப்³பே³ அனியமிதஆயே பூ⁴மிபா⁴கே³. அகதபுப்³ப³ங் நவஸஸ்ஸங் நாம. எத்தகங் பா⁴க³ங் தே³தா²தி எத்தகங் கஹாபணபா⁴க³ங் தே³த². உட்டா²பேதீதி உப்பாதே³தி.

    658-9.Aparicchinnabhāgasminti ‘‘imasmiṃ bhūmibhāge katassa kammehi ettako bhāgo deyyo’’ti evaṃ pubbe aniyamitaāye bhūmibhāge. Akatapubbaṃ navasassaṃ nāma. Ettakaṃ bhāgaṃ dethāti ettakaṃ kahāpaṇabhāgaṃ detha. Uṭṭhāpetīti uppādeti.

    ‘‘கஸத² வபதா²’’தி அகப்பியங் வாசங் வத்வாதி யோஜனா. வபதா²தி சாதி எத்த² -ஸத்³தோ³ இத⁴ அவுத்தங் தங்கத்துயோக³காலே வுச்சமானங் அகப்பியவசனந்தரங் ஸமுச்சினோதி. உப்பாதி³தஞ்சாதி எத்த² -ஸத்³தோ³ கஹாபணங் ஸமுச்சினோதி. ஸப்³ப³ந்தி ததா² உப்பாதி³தகஹாபணஞ்ச ஏவங் அகப்பியவோஹாரேன உப்பாதி³தஞ்சாதி ஸப்³ப³ங்.

    ‘‘Kasatha vapathā’’ti akappiyaṃ vācaṃ vatvāti yojanā. Vapathāti cāti ettha ca-saddo idha avuttaṃ taṃkattuyogakāle vuccamānaṃ akappiyavacanantaraṃ samuccinoti. Uppāditañcāti ettha ca-saddo kahāpaṇaṃ samuccinoti. Sabbanti tathā uppāditakahāpaṇañca evaṃ akappiyavohārena uppāditañcāti sabbaṃ.

    660. கஸதா²தி³கங் வசனங் அவத்வா ‘‘எத்திகாய பூ⁴மியா எத்தகோ நாம பா⁴கோ³’’தி பூ⁴மிங் யோ ச பதிட்டா²பேதி, தஸ்ஸேவேதமகப்பியந்தி வக்க²மானேன யோஜேதப்³ப³ங். -ஸத்³தோ³ ‘‘யோ பனா’’தி வக்க²மானபுக்³க³லந்தராபெக்கோ².

    660. Kasathādikaṃ vacanaṃ avatvā ‘‘ettikāya bhūmiyā ettako nāma bhāgo’’ti bhūmiṃ yo ca patiṭṭhāpeti, tassevetamakappiyanti vakkhamānena yojetabbaṃ. Ca-saddo ‘‘yo panā’’ti vakkhamānapuggalantarāpekkho.

    661-2. பூ⁴மியா ஸயமேவ பமாணஸ்ஸ ஜானநத்த²ங் தூதி யோஜனா, ‘‘எத்தகே பூ⁴மிபா⁴கே³ அம்ஹேஹி ஸஸ்ஸங் கதங், எத்தகங் நாம பா⁴க³ங் க³ண்ஹதா²’’தி கஸகேஹி வுத்தே தேஸங் வசனங் அஸத்³த³ஹித்வா ஸயமேவ கெ²த்தபூ⁴மியா பமாணங் ஞாதுகாமதாயாதி அத்தோ². து-ஸத்³தோ³ இமமேவ விஸேஸங் ஜோதேதி. யோ பன மினாதி, தஸ்ஸேவேதமகப்பியந்தி வக்க²மானேன யோஜேதப்³ப³ங். ரஜ்ஜுயாபி ச த³ண்டே³னாதி எத்த² பாதே³னாபி மினிதுங் ந வட்டதீதி வத³ந்தி. ‘‘ரக்க²தீ’’திஆதி³கிரியாபதே³ஹிபி ஏவமேவ யோஜேதப்³ப³ங்.

    661-2. Bhūmiyā sayameva pamāṇassa jānanatthaṃ tūti yojanā, ‘‘ettake bhūmibhāge amhehi sassaṃ kataṃ, ettakaṃ nāma bhāgaṃ gaṇhathā’’ti kasakehi vutte tesaṃ vacanaṃ asaddahitvā sayameva khettabhūmiyā pamāṇaṃ ñātukāmatāyāti attho. Tu-saddo imameva visesaṃ joteti. Yo pana mināti, tassevetamakappiyanti vakkhamānena yojetabbaṃ. Rajjuyāpi ca daṇḍenāti ettha pādenāpi minituṃ na vaṭṭatīti vadanti. ‘‘Rakkhatī’’tiādikiriyāpadehipi evameva yojetabbaṃ.

    க²லே ட²த்வா ரக்க²தீதி த⁴ஞ்ஞகரணே ட²த்வா அஞ்ஞே க³ண்ஹிதுங் அத³த்வா பாலேதி. கத²ங் ரக்கி²துங் வட்டதி, கத²ங் ரக்கி²துங் ந வட்டதீதி? தங் பன வீஹிங் ‘‘இத³ங் வா எத்தகங் வா மா க³ண்ஹ, இத³ங் க³ஹேதுங் ந லப்³ப⁴தீ’’தி வா ‘‘இதோ அபனேஹி, இத⁴ புஞ்ஜங் கரோஹீ’’தி வா ஏவமாதி³னா பயோகே³ன சே ரக்க²தி, தங் அகப்பியங். ஸசே ‘‘மயி டி²தே ரக்கி²தங் ஹோதீ’’தி ரக்க²தி, க³ண்ஹந்தே வா பஸ்ஸித்வா ‘‘கிங் கரோதா²’’தி ப⁴ணதி, வட்டதி. ரூபியபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பதே³ த்³வாரங் பித³ஹித்வா ரக்க²ந்தேன வஸிதப்³ப³ந்தி ஹி வுத்தந்தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³. அஞ்ஞஸ்மிம்பி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங் ‘‘தே²னெத்வா க³ண்ஹந்தே ஸதி ஏதங் போ⁴ பவத்திங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ கிங் ஆரோசெஸ்ஸாமீதி படிபுச்சி²துங் வட்டதீதி வத³ந்தீ’’தி. நீஹராபேதீதி எத்தா²பி ஸசே பரியாயேன வத³தி, வட்டதீதி வத³ந்தி. தஸ்ஸேவேதமகப்பியந்தி இத³ங் கெ²த்தமினநாதி³ங் கரொந்தேன லத்³த⁴ப்³ப³தோ அஞ்ஞஸ்ஸ அபி⁴னவுப்பாதி³தஸ்ஸ அபா⁴வா அஞ்ஞேஸங் வட்டதீதி த்³வீஸு க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங்.

    Khaleṭhatvā rakkhatīti dhaññakaraṇe ṭhatvā aññe gaṇhituṃ adatvā pāleti. Kathaṃ rakkhituṃ vaṭṭati, kathaṃ rakkhituṃ na vaṭṭatīti? Taṃ pana vīhiṃ ‘‘idaṃ vā ettakaṃ vā mā gaṇha, idaṃ gahetuṃ na labbhatī’’ti vā ‘‘ito apanehi, idha puñjaṃ karohī’’ti vā evamādinā payogena ce rakkhati, taṃ akappiyaṃ. Sace ‘‘mayi ṭhite rakkhitaṃ hotī’’ti rakkhati, gaṇhante vā passitvā ‘‘kiṃ karothā’’ti bhaṇati, vaṭṭati. Rūpiyapaṭiggahaṇasikkhāpade dvāraṃ pidahitvā rakkhantena vasitabbanti hi vuttanti gaṇṭhipade vuttanayena veditabbo. Aññasmimpi gaṇṭhipade vuttaṃ ‘‘thenetvā gaṇhante sati etaṃ bho pavattiṃ bhikkhusaṅghassa kiṃ ārocessāmīti paṭipucchituṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti. Nīharāpetīti etthāpi sace pariyāyena vadati, vaṭṭatīti vadanti. Tassevetamakappiyanti idaṃ khettaminanādiṃ karontena laddhabbato aññassa abhinavuppāditassa abhāvā aññesaṃ vaṭṭatīti dvīsu gaṇṭhipadesu vuttaṃ.

    663. ‘‘எத்தகேஹி வீஹீஹி இத³ங் ஆஹரதா²’’தி வுத்தா ஸசே ஆஹரந்தீதி யோஜனா. எத்த² ‘‘தஸ்ஸேவேதமகப்பிய’’ந்தி இத³ங் த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ விசாரிதத்தா வுத்தங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தஸ்ஸேவ அகப்பியங். கஸ்மா? த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ விசாரிதத்தா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.538-539).

    663. ‘‘Ettakehi vīhīhi idaṃ āharathā’’ti vuttā sace āharantīti yojanā. Ettha ‘‘tassevetamakappiya’’nti idaṃ dhaññassa vicāritattā vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tasseva akappiyaṃ. Kasmā? Dhaññassa vicāritattā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539).

    664. ஹிரஞ்ஞேனாதி கஹாபணேன. ‘‘தமகப்பிய’’ந்தி இத³ங் கஹாபணானங் விசாரிதத்தா வுத்தங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸப்³பே³ஸங் அகப்பியங். கஸ்மா? கஹாபணானங் விசாரிதத்தா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.538-539).

    664.Hiraññenāti kahāpaṇena. ‘‘Tamakappiya’’nti idaṃ kahāpaṇānaṃ vicāritattā vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbesaṃ akappiyaṃ. Kasmā? Kahāpaṇānaṃ vicāritattā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539).

    665. பேஸகாரகதா³ஸங் வாதி பேஸகாரகஸங்கா²தங் தா³ஸங் வா, பேஸகாரோ தந்தவாயோ. ஆராமிகானங் நாமேன தெ³ந்தேதி ‘‘ஆராமிகங் த³ம்மி, வெய்யாவச்சகரங் த³ம்மீ’’திஆதி³னா நயேன தெ³ந்தே.

    665.Pesakārakadāsaṃ vāti pesakārakasaṅkhātaṃ dāsaṃ vā, pesakāro tantavāyo. Ārāmikānaṃ nāmena denteti ‘‘ārāmikaṃ dammi, veyyāvaccakaraṃ dammī’’tiādinā nayena dente.

    666. கீ²ரங் த³தி⁴ தக்கங் ஸப்பி நவனீதந்தி பஞ்சகோ³ரஸா.

    666. Khīraṃ dadhi takkaṃ sappi navanītanti pañcagorasā.

    667. அஜிகாதீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன மஹிஸங் ஸங்க³ண்ஹாதி.

    667.Ajikādīsūti ādi-saddena mahisaṃ saṅgaṇhāti.

    669. படிஸித்³தே⁴பீதி படிக்கி²த்தேபி. மூலங் த³த்வாதி கப்பியப⁴ண்ட³மூலங் த³த்வா. குக்குடாத³யோ பன ‘‘ஸுகே²ன வஸந்தூ’’தி அரஞ்ஞேயேவ விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘குக்குடஸூகரே ‘ஸுக²ங் ஜீவந்தூ’தி அரஞ்ஞே விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.538-539). ஸூகரமயூராதீ³ஸுபி லத்³தே⁴ஸு தேஸங் அனுரூபேயேவ விஸயே விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³.

    669.Paṭisiddhepīti paṭikkhittepi. Mūlaṃ datvāti kappiyabhaṇḍamūlaṃ datvā. Kukkuṭādayo pana ‘‘sukhena vasantū’’ti araññeyeva vissajjetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kukkuṭasūkare ‘sukhaṃ jīvantū’ti araññe vissajjetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). Sūkaramayūrādīsupi laddhesu tesaṃ anurūpeyeva visaye vissajjetabbā.

    671. ‘‘திக்க²த்து’’ந்திஆதி³கா³தா²ய கோ ஸம்ப³ந்தோ⁴? ‘‘ரஞ்ஞா வா ராஜபொ⁴க்³கே³னா’’திஆதி³கா³தா²ய ஸங்க³ஹிதனயேன ராஜராஜாமச்சப்³ராஹ்மணக³ஹபதாதீ³ஸு யேன கேனசி அத்தனா வா சீவரசேதாபன்னேன சீவரங் சேதாபெத்வா ‘‘இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரேன அச்சா²தே³ஹீ’’தி வத்வா தங் சீவரசேதாபன்னஸங்கா²தங் சீவரமூலங் த³த்வா பஹிததூ³தேன வா பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா ‘‘இத³ங் கோ² ப⁴ந்தே ஆயஸ்மந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ சீவரசேதாபன்னங் ஆப⁴தங், படிக்³க³ண்ஹாது ஆயஸ்மா சீவரசேதாபன்ன’’ந்தி யதி³ வுச்செய்ய, பி⁴க்கு²னா ‘‘ந கோ² மயங் ஆவுஸோ சீவரசேதாபன்னங் படிக்³க³ண்ஹாம, சீவரஞ்ச கோ² மயங் படிக்³க³ண்ஹாம காலேன கப்பிய’’ந்தி வுத்தே ஸசே தேன ‘‘அத்தி² பனாயஸ்மதோ கோசி வெய்யாவச்சகரோ’’தி வுத்தே சீவரத்தி²கேன பி⁴க்கு²னா ‘‘ஏஸோ கோ² ஆவுஸோ பி⁴க்கூ²னங் வெய்யாவச்சகரோ’’தி ஆராமிகே வா உபாஸகே வா த³ஸ்ஸிதே யதி³ ஸோ தஸ்ஸ அத்தனா ஆஹரித்வா ‘‘இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரேன அத்தே² ஸதி இமினா சீவரங் சேதாபெத்வா அச்சா²தே³ஹீ’’தி வத்வா தங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா ‘‘யங் கோ² ப⁴ந்தே ஆயஸ்மா வெய்யாவச்சகரங் நித்³தி³ஸி, ஸஞ்ஞத்தோ ஸோ மயா, உபஸங்கமது ஆயஸ்மா காலேன, சீவரேன தங் அச்சா²தெ³ஸ்ஸதீ’’தி யதி³ வதெ³ய்ய, தேன சீவரத்தி²கேன பி⁴க்கு²னா கிங் காதப்³ப³ந்தி ப⁴க³வதா வுத்தந்தி ஆஹாதி அயமிமிஸ்ஸா கா³தா²ய ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    671. ‘‘Tikkhattu’’ntiādigāthāya ko sambandho? ‘‘Raññā vā rājabhoggenā’’tiādigāthāya saṅgahitanayena rājarājāmaccabrāhmaṇagahapatādīsu yena kenaci attanā vā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā ‘‘itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’’ti vatvā taṃ cīvaracetāpannasaṅkhātaṃ cīvaramūlaṃ datvā pahitadūtena vā bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ‘‘idaṃ kho bhante āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti yadi vucceyya, bhikkhunā ‘‘na kho mayaṃ āvuso cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti vutte sace tena ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti vutte cīvaratthikena bhikkhunā ‘‘eso kho āvuso bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti ārāmike vā upāsake vā dassite yadi so tassa attanā āharitvā ‘‘imassa bhikkhuno cīvarena atthe sati iminā cīvaraṃ cetāpetvā acchādehī’’ti vatvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ‘‘yaṃ kho bhante āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi, saññatto so mayā, upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti yadi vadeyya, tena cīvaratthikena bhikkhunā kiṃ kātabbanti bhagavatā vuttanti āhāti ayamimissā gāthāya sambandho.

    திக்க²த்துங் சோத³னா வுத்தாதி ‘‘சீவரத்தி²கேன பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு²னா வெய்யாவச்சகரோ உபஸங்கமித்வா த்³வத்திக்க²த்துங் சோதே³தப்³போ³ ஸாரேதப்³போ³ ‘அத்தோ² மே ஆவுஸோ சீவரேனா’’தி திக்க²த்துங் சோத³னா காதப்³பா³தி வுத்தா.

    Tikkhattuṃ codanā vuttāti ‘‘cīvaratthikena bhikkhave bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo ‘attho me āvuso cīvarenā’’ti tikkhattuṃ codanā kātabbāti vuttā.

    ச²க்க²த்துங் டா²னமப்³ரவீதி ‘‘த்³வத்திக்க²த்துங் சோத³யமானோ ஸாரயமானோ தங் சீவரங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ய்ய, இச்சேதங் குஸலங், நோ சே அபி⁴னிப்பா²தெ³ய்ய, சதுக்க²த்துங் பஞ்சக்க²த்துங் ச²க்க²த்துபரமங் துண்ஹீபூ⁴தேன உத்³தி³ஸ்ஸ டா²தப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 538) வுத்தத்தா திக்க²த்துங் உபஸங்கமித்வா ‘‘அத்தோ² மே ஆவுஸோ சீவரேனா’’தி கதாய சோத³னாய ந நிப்பஜ்ஜெய்ய, தேன புன க³ந்த்வா யங் கிஞ்சி அவத்வா ‘‘ந ஆஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ந ஆமிஸங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், ந த⁴ம்மோ பா⁴ஸிதப்³போ³’’தி (பாரா॰ 539) வசனதோ டா²னப⁴ஞ்ஜனகங் நிஸஜ்ஜாதி³ங் கிஞ்சி அகத்வா ‘‘கிங் காரணங் ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி²தே ‘‘ஜானாஹி , ஆவுஸோ’’தி எத்தகமத்தங் வத்வா உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன ச²க்க²த்துங் டா²னங் ஸத்³த⁴ம்மவரசக்கவத்தினா ப⁴க³வதா தே³ஸிதந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    Chakkhattuṃ ṭhānamabravīti ‘‘dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabba’’nti (pārā. 538) vuttattā tikkhattuṃ upasaṅkamitvā ‘‘attho me āvuso cīvarenā’’ti katāya codanāya na nippajjeyya, tena puna gantvā yaṃ kiñci avatvā ‘‘na āsane nisīditabbaṃ, na āmisaṃ paṭiggahetabbaṃ, na dhammo bhāsitabbo’’ti (pārā. 539) vacanato ṭhānabhañjanakaṃ nisajjādiṃ kiñci akatvā ‘‘kiṃ kāraṇaṃ āgatosī’’ti pucchite ‘‘jānāhi , āvuso’’ti ettakamattaṃ vatvā ukkaṭṭhaparicchedena chakkhattuṃ ṭhānaṃ saddhammavaracakkavattinā bhagavatā desitanti vuttaṃ hoti.

    யதி³ சோதே³தியேவாதி ஸசே டா²னங் அகத்வா சோத³னாமத்தங் கரோதி, ச² அப்³ரவீதி யோஜனா, ‘‘சோத³னா’’தி ஸாமத்தி²யதோ லப்³ப⁴தி, ச²க்க²த்துங் சோதெ³த்வா ஸகிம்பி ந டா²தப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    Yadi codetiyevāti sace ṭhānaṃ akatvā codanāmattaṃ karoti, cha abravīti yojanā, ‘‘codanā’’ti sāmatthiyato labbhati, chakkhattuṃ codetvā sakimpi na ṭhātabbanti vuttaṃ hoti.

    ச²சோத³னங் அகத்வா யோ டா²னமேவ கரோதி, தேன கதி டா²னானி காதப்³பா³னீதி ஆஹ ‘‘சோத³னாதி³கு³ணா டி²தீ’’தி, ‘‘காதப்³பா³’’தி ஸேஸோ, ‘‘அப்³ரவீ’’தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங், ‘‘சதுக்க²த்துங் சோதெ³த்வா சதுக்க²த்துங் டா²தப்³ப³ங், பஞ்சக்க²த்துங் சோதெ³த்வா த்³விக்க²த்துங் டா²தப்³ப³ங், ச²க்க²த்துங் சோதெ³த்வா ந டா²தப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 539) வசனதோ, ‘‘ச²க்க²த்துபரம’’ந்தி (பாரா॰ 539) வசனதோ ச ச²க்க²த்துங் சோத³னாய தி³கு³ணா த்³வாத³ஸக்க²த்துகா டி²தி ஹோதீதி ஸித்³த⁴த்தா சோத³னமேவ அகத்வா டா²னமத்தமேவ கரொந்தஸ்ஸ த்³வாத³ஸக்க²த்துங் வுத்தனயேன டா²தப்³ப³மேவாதி வுத்தங் ஹோதி. ததோ பரங் காதப்³ப³ங் அத³ஸ்ஸெத்வா எத்தகேனேவ நிவத்தேதப்³ப³ந்தி ஞாபெந்தோ ‘‘ததோ சே உத்தரி வாயமமானோ தங் சீவரங் அபி⁴னிப்பா²தே³தி, பயோகே³ து³க்கடங், படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 539) வுத்தனயா ஆபத்தி ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Chacodanaṃ akatvā yo ṭhānameva karoti, tena kati ṭhānāni kātabbānīti āha ‘‘codanādiguṇā ṭhitī’’ti, ‘‘kātabbā’’ti seso, ‘‘abravī’’ti iminā yojetabbaṃ, ‘‘catukkhattuṃ codetvā catukkhattuṃ ṭhātabbaṃ, pañcakkhattuṃ codetvā dvikkhattuṃ ṭhātabbaṃ, chakkhattuṃ codetvā na ṭhātabba’’nti (pārā. 539) vacanato, ‘‘chakkhattuparama’’nti (pārā. 539) vacanato ca chakkhattuṃ codanāya diguṇā dvādasakkhattukā ṭhiti hotīti siddhattā codanameva akatvā ṭhānamattameva karontassa dvādasakkhattuṃ vuttanayena ṭhātabbamevāti vuttaṃ hoti. Tato paraṃ kātabbaṃ adassetvā ettakeneva nivattetabbanti ñāpento ‘‘tato ce uttari vāyamamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiya’’nti (pārā. 539) vuttanayā āpatti hotīti dasseti.

    672. ‘‘அசோதெ³த்வா லத்³தே⁴’’தி இத³ங் உபலக்க²ணங் ‘‘அட்ட²த்வா லத்³தே⁴’’தி ச க³ய்ஹமானத்தா.

    672.‘‘Acodetvā laddhe’’ti idaṃ upalakkhaṇaṃ ‘‘aṭṭhatvā laddhe’’ti ca gayhamānattā.

    ராஜஸிக்கா²பத³கதா²வண்ணனா.

    Rājasikkhāpadakathāvaṇṇanā.

    சீவரவக்³கோ³ பட²மோ.

    Cīvaravaggo paṭhamo.

    673. ‘‘ஏகேனாபீ’’தி இமினா கிங் பன த்³வீஹி, ப³ஹூஹி வாதி வுத்தங் ஹோதி. மிஸ்ஸெத்வாதி அந்தமஸோ வாதேன ஆஹடேனாபி கோஸியங்ஸுனா மிஸ்ஸெத்வா. ஸந்த²தந்தி ‘‘ஸந்த²தங் நாம ஸந்த²ரித்வா கதங் ஹோதி அவாயிம’’ந்தி (பாரா॰ 544) பத³பா⁴ஜனே ச ‘‘ஸமே பூ⁴மிபா⁴கே³ கோஸியங்ஸூனி உபரூபரி ஸந்த²ரித்வா கஞ்ஜிகாதீ³ஹி ஸிஞ்சித்வா கதங் ஹோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.542) அட்ட²கதா²ய ச வுத்தஸரூபங் கஞ்ஜிகங் ஸிஞ்சித்வா கோஸியங்ஸூனி அத்த²ரித்வா யாவ ப³ஹலமிச்ச²தி, தாவ வட்³டெ⁴த்வா நிஸீத³னநிபஜ்ஜனாதி³அத்த²ங் காதப்³ப³ங் ஸந்த²தந்தி அத்தோ². கோஸியங்ஸுனாதி கோஸியகிமிகோஸியஸ்ஸ இத³ந்தி கோஸியங், ஸுத்தங், தஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அங்ஸு, தேன கோஸியங்ஸுனாதி அத்தோ² . காராபெந்தஸ்ஸாதி உபலக்க²ணத்தா ‘‘கரொந்தஸ்ஸா’’திபி க³ஹேதப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘காராபெய்யாதி ஏகேனாபி கோஸியங்ஸுனா மிஸ்ஸெத்வா கரோதி வா காராபேதி வா’’தி (பாரா॰ 544). தேனேவாஹ ‘‘பரத்தா²ய கரொந்தஸ்ஸ காராபெந்தஸ்ஸா’’தி.

    673.‘‘Ekenāpī’’ti iminā kiṃ pana dvīhi, bahūhi vāti vuttaṃ hoti. Missetvāti antamaso vātena āhaṭenāpi kosiyaṃsunā missetvā. Santhatanti ‘‘santhataṃ nāma santharitvā kataṃ hoti avāyima’’nti (pārā. 544) padabhājane ca ‘‘same bhūmibhāge kosiyaṃsūni uparūpari santharitvā kañjikādīhi siñcitvā kataṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.542) aṭṭhakathāya ca vuttasarūpaṃ kañjikaṃ siñcitvā kosiyaṃsūni attharitvā yāva bahalamicchati, tāva vaḍḍhetvā nisīdananipajjanādiatthaṃ kātabbaṃ santhatanti attho. Kosiyaṃsunāti kosiyakimikosiyassa idanti kosiyaṃ, suttaṃ, tassa suttassa aṃsu, tena kosiyaṃsunāti attho . Kārāpentassāti upalakkhaṇattā ‘‘karontassā’’tipi gahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘kārāpeyyāti ekenāpi kosiyaṃsunā missetvā karoti vā kārāpeti vā’’ti (pārā. 544). Tenevāha ‘‘paratthāya karontassa kārāpentassā’’ti.

    675. பூ⁴மத்த²ரணந்தி பரிகம்மகதாய பூ⁴மியா ச²விரக்க²னத்தா²ய அத்த²ரிதப்³ப³ங் அத்த²ரணங். பி⁴ஸி நாம மஞ்சபி⁴ஸி, பீட²பி⁴ஸீதி த்³வயங். பி³ப்³போ³ஹனங் உபதா⁴னங்.

    675.Bhūmattharaṇanti parikammakatāya bhūmiyā chavirakkhanatthāya attharitabbaṃ attharaṇaṃ. Bhisi nāma mañcabhisi, pīṭhabhisīti dvayaṃ. Bibbohanaṃ upadhānaṃ.

    கோஸியகதா²வண்ணனா.

    Kosiyakathāvaṇṇanā.

    676. காளகேளகலோமானந்தி ‘‘காளகங் நாம த்³வே காளகானி ஜாதியா காளகங் வா ரஜனகாளகங் வா’’தி (பாரா॰ 549) வசனதோ ஏவங் காளகானங் ஏளகலோமானங். ஸுத்³தா⁴னந்தி இதரவண்ணேஹி ஏளகலோமேஹி அமிஸ்ஸானங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸுத்³த⁴காளகானந்தி ஸுத்³தா⁴னங் காளகானங், அஞ்ஞேஹி அமிஸ்ஸிதகாளகானந்தி அத்தோ²’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.547). கரெய்யாதி கரொந்தஸ்ஸ ச காராபெந்தஸ்ஸ சாதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘காராபெய்யாதி கரோதி வா காராபேதி வா’’தி. ஆபத்தி ஹோதீதி ‘‘பயோகே³ து³க்கடங், படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி பாளியங் வுத்தங் புப்³ப³பயோக³து³க்கடஞ்ச நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியஞ்ச ஆஹ.

    676.Kāḷakeḷakalomānanti ‘‘kāḷakaṃ nāma dve kāḷakāni jātiyā kāḷakaṃ vā rajanakāḷakaṃ vā’’ti (pārā. 549) vacanato evaṃ kāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ. Suddhānanti itaravaṇṇehi eḷakalomehi amissānaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘suddhakāḷakānanti suddhānaṃ kāḷakānaṃ, aññehi amissitakāḷakānanti attho’’ti (pārā. aṭṭha. 2.547). Kareyyāti karontassa ca kārāpentassa cāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘kārāpeyyāti karoti vā kārāpeti vā’’ti. Āpatti hotīti ‘‘payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiya’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ pubbapayogadukkaṭañca nissaggiyapācittiyañca āha.

    ஸுத்³த⁴காளககதா²வண்ணனா.

    Suddhakāḷakakathāvaṇṇanā.

    677. ஓதா³தங் துலங் வா ப³ஹுங் வா ஸப்³ப³மேவ வா க³ஹெத்வானாதி யோஜனா. கபிலம்பி வாதி எத்தா²பி ஏவமேவ யோஜேதப்³ப³ங். எத்த² ஸப்³ப³மேவ வாதி ஸந்த²தஸ்ஸ க³ஹேதப்³ப³ங் ஸப்³ப³மேவ வா லோமங். கரொந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘ஸந்த²த’’ந்தி அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴தி. ‘‘நவ’’ந்தி இத³ங் ‘‘கரொந்தஸ்ஸா’’தி பத³ஸாமத்தி²யேன லப்³ப⁴தி, நவங் ஸந்த²தங் கரொந்தஸ்ஸாதி அத்தோ², ‘‘அனாபத்தீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. கபிலம்பி வாதி வாகாரேன பகாரந்தரேனாபி கரொந்தஸ்ஸ அனாபத்திங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸெய்யதி²த³ங்? ‘‘நவங் பன பி⁴க்கு²னா ஸந்த²தங் காரயமானேன த்³வே பா⁴கா³ ஸுத்³த⁴காளகானங் ஏளகலோமானங் ஆதா³தப்³பா³ ததியங் ஓதா³தானங் சதுத்த²ங் கோ³சரியான’’ந்தி (பாரா॰ 553) மாதிகாய அனுஞ்ஞாதப்பகாரோ வேதி³தப்³போ³.

    677. Odātaṃ tulaṃ vā bahuṃ vā sabbameva vā gahetvānāti yojanā. Kapilampi vāti etthāpi evameva yojetabbaṃ. Ettha sabbameva vāti santhatassa gahetabbaṃ sabbameva vā lomaṃ. Karontassāti ettha ‘‘santhata’’nti adhikārato labbhati. ‘‘Nava’’nti idaṃ ‘‘karontassā’’ti padasāmatthiyena labbhati, navaṃ santhataṃ karontassāti attho, ‘‘anāpattī’’ti iminā sambandho. Kapilampi vāti kārena pakārantarenāpi karontassa anāpattiṃ saṅgaṇhāti. Seyyathidaṃ? ‘‘Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārayamānena dve bhāgā suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ ādātabbā tatiyaṃ odātānaṃ catutthaṃ gocariyāna’’nti (pārā. 553) mātikāya anuññātappakāro veditabbo.

    எத்த² ‘‘ஓதா³தங் கபிலம்பி வா’’தி ஏதஸ்ஸ ‘‘ப³ஹுங் வா’’தி விஸேஸனேன காளகானங் ஏளகலோமானங் யதா²வுத்தபா⁴க³த்³வயதோ அதி⁴கங் ஏளகலோமம்பி ந க³ஹேதப்³ப³ந்தி தீ³பேதி கேவலானங் காளகானங் ஏளகலோமானங் அக்³க³ஹேதப்³ப³தாய பட²மஸிக்கா²பதே³னேவ வுத்தத்தா. ‘‘ஸப்³ப³மேவ வா’’தி இமினாபி புரிமஸிக்கா²பதே³ விய இமே ஓதா³தாத³யோ ஸப்³பே³ கேவலா ந க³ஹேதப்³பா³ ந ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. ‘‘அனாபத்தீ’’தி இமினா ஏவங் அகத்வா அஞ்ஞேன பகாரேன கரொந்தஸ்ஸ ஆபத்தி ஹோதீதி ப்³யதிரேகதோ தீ³பிதங் ஹோதி.

    Ettha ‘‘odātaṃ kapilampi vā’’ti etassa ‘‘bahuṃ vā’’ti visesanena kāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ yathāvuttabhāgadvayato adhikaṃ eḷakalomampi na gahetabbanti dīpeti kevalānaṃ kāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ aggahetabbatāya paṭhamasikkhāpadeneva vuttattā. ‘‘Sabbameva vā’’ti imināpi purimasikkhāpade viya ime odātādayo sabbe kevalā na gahetabbā na hontīti dassitaṃ hoti. ‘‘Anāpattī’’ti iminā evaṃ akatvā aññena pakārena karontassa āpatti hotīti byatirekato dīpitaṃ hoti.

    ஸெய்யதி²த³ங்? வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘அனாதா³ சே பி⁴க்கு² த்³வே பா⁴கே³ ஸுத்³த⁴காளகானங் ஏளகலோமானங் ததியங் ஓதா³தானங் சதுத்த²ங் கோ³சரியானங் நவங் ஸந்த²தங் காராபெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி. யத்தகப்பமாணேஹி ஏளகலோமேஹி நவங் ஸந்த²தங் காதுகாமோ ஹோதி, தே லோமே சதுபா⁴க³ங் துலயித்வா த்³வே துலே வா ஊனே வா காளகலோமே க³ஹெத்வா ஏகங் துலங் ஓதா³தேஹி வா ஏகங் துலங் கோ³சரியேஹி வா காளகேஹி வா ஊனே கத்வா த்³வீஹிபி அதி⁴கே வா கத்வா காளகலோமே வஜ்ஜெத்வா த்³வீஸு ஏகங் வா த்³வே ஏவ வா க³ஹெத்வா காதுஞ்ச காராபேதுஞ்ச வட்டதீதி வுத்தங் ஹோதி . ஏவங் அனாபத்தித³ஸ்ஸனேன ஸப்³போ³பி ஸிக்கா²பத³த்தோ² ஸங்க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³.

    Seyyathidaṃ? Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anādā ce bhikkhu dve bhāge suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ tatiyaṃ odātānaṃ catutthaṃ gocariyānaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Yattakappamāṇehi eḷakalomehi navaṃ santhataṃ kātukāmo hoti, te lome catubhāgaṃ tulayitvā dve tule vā ūne vā kāḷakalome gahetvā ekaṃ tulaṃ odātehi vā ekaṃ tulaṃ gocariyehi vā kāḷakehi vā ūne katvā dvīhipi adhike vā katvā kāḷakalome vajjetvā dvīsu ekaṃ vā dve eva vā gahetvā kātuñca kārāpetuñca vaṭṭatīti vuttaṃ hoti . Evaṃ anāpattidassanena sabbopi sikkhāpadattho saṅgahitoti daṭṭhabbo.

    678. ‘‘அனுக்கமேனா’’தி இமினா இமமேவ அக்³க³ஹெத்வா புரிமானந்தரங் வுத்தஸிக்கா²பத³த்³வயஞ்ச க³ஹேதப்³ப³ந்தி தீ³பேதி. நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா லத்³தா⁴னிபீதி யோஜனா. ‘‘அபீ’’தி இமினா ‘‘அஞ்ஞேன கதங் படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 555) வுத்தது³க்கடஞ்ச ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யங் சீவரங் அனிஸ்ஸஜ்ஜித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 468) பட²மனிஸ்ஸக்³கி³யஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேன இஹாபி ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஸந்த²தங் அனிஸ்ஸஜ்ஜித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வுத்தம்பி த⁴ம்மஸங்க³ஹகாரகேஹி பெய்யாலவஸேன ஸங்கி²த்தங் தங் து³க்கடஞ்சாதி இத³ங் த்³வயங் ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    678.‘‘Anukkamenā’’ti iminā imameva aggahetvā purimānantaraṃ vuttasikkhāpadadvayañca gahetabbanti dīpeti. Nissajjitvā laddhānipīti yojanā. ‘‘Apī’’ti iminā ‘‘aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 555) vuttadukkaṭañca ‘‘nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 468) paṭhamanissaggiyasikkhāpade vuttanayena ihāpi ‘‘nissaggiyaṃ santhataṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttampi dhammasaṅgahakārakehi peyyālavasena saṃkhittaṃ taṃ dukkaṭañcāti idaṃ dvayaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.

    679. ததியங் து க்ரியாக்ரியந்தி இத³ங் ததியஸிக்கா²பத³ங் பன ‘‘த்³வே பா⁴கா³ ஸுத்³த⁴காளகான’’ந்திஆதி³னா (பாரா॰ 554) வுத்தனயேன அக்³க³ஹெத்வா காளகானங் அதிரேகக்³க³ஹணவஸேன அனநுஞ்ஞாதப்பகாரேன கரணதோ கிரியாகிரியங் நாம. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஆதா³ய ச அனாதா³ய ச கரணதோ கிரியாகிரிய’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.552).

    679.Tatiyaṃ tu kriyākriyanti idaṃ tatiyasikkhāpadaṃ pana ‘‘dve bhāgā suddhakāḷakāna’’ntiādinā (pārā. 554) vuttanayena aggahetvā kāḷakānaṃ atirekaggahaṇavasena ananuññātappakārena karaṇato kiriyākiriyaṃ nāma. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ādāya ca anādāya ca karaṇato kiriyākiriya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.552).

    த்³வேபா⁴க³கதா²வண்ணனா.

    Dvebhāgakathāvaṇṇanā.

    680. ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் ஓரேனாதி புப்³பே³ ஸந்த²தஸ்ஸ கததி³வஸதோ பட்டா²ய உபரி ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் அப்³ப⁴ந்தரேதி அத்தோ². ஹோதி நிஸ்ஸக்³கி³யாபத்தீதி ச²ப்³ப³ஸ்ஸந்தரே கதஸந்த²தங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி, காரகஸ்ஸ ச பாசித்தியங் ஹோதீதி அத்தோ². பி⁴க்கு²ஸம்முதிங் ட²பெத்வாதி ஸந்த²தங் க³ஹெத்வா அத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜிதுங் அஸமத்த²ஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே கி³லானோ ந ஸக்கோமி ஸந்த²தங் ஆதா³ய பக்கமிதுங், ஸோஹங் ப⁴ந்தே ஸங்க⁴ங் ஸந்த²தஸம்முதிங் யாசாமீ’’தி (பாரா॰ 559) ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸஜ்ஜ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா திக்க²த்துங் யாசிதே ஞத்திது³தியாய கம்மவாசாய க³தட்டா²னே ச²ப்³ப³ஸ்ஸானங் அந்தோபி ஸந்த²தங் காதுங் ஸங்கே⁴ன தி³ன்னஸம்முதிங் வினாதி அத்தோ².

    680.Channaṃvassānaṃ orenāti pubbe santhatassa katadivasato paṭṭhāya upari channaṃ vassānaṃ abbhantareti attho. Hoti nissaggiyāpattīti chabbassantare katasanthataṃ nissaggiyaṃ hoti, kārakassa ca pācittiyaṃ hotīti attho. Bhikkhusammutiṃ ṭhapetvāti santhataṃ gahetvā addhānamaggaṃ paṭipajjituṃ asamatthassa gilānassa ‘‘ahaṃ bhante gilāno na sakkomi santhataṃ ādāya pakkamituṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācāmī’’ti (pārā. 559) saṅghamajjhe nisajja añjaliṃ paggahetvā tikkhattuṃ yācite ñattidutiyāya kammavācāya gataṭṭhāne chabbassānaṃ antopi santhataṃ kātuṃ saṅghena dinnasammutiṃ vināti attho.

    682. ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி கரொந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘யதா³ பரிபுண்ணானி, ததா³’’தி ஸேஸோ, ச²ப்³ப³ஸ்ஸேஸு பரிபுண்ணேஸு ஸந்த²தங் கரொந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யதா³ ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பரிபுண்ணானி ஹொந்தி, ததா³ ஸந்த²தங் கரோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.557). தது³த்³த⁴ம்பீதி ச²ப்³ப³ஸ்ஸதோ உபரிபி. விதானேதி விதானநிமித்தங் கரொந்தஸ்ஸ. ஸாணிபாகாரேதி பாகாரஸதி³ஸதிரோகரணீயனிமித்தங் கரொந்தஸ்ஸ. நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா கதேபி சாதி புராணஸந்த²தே அஞ்ஞஸ்ஸ த³த்வா அஞ்ஞஸ்மிங் ஸந்த²தே ஓரதோ ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் கதேபி ச அனாபத்தீதி யோஜனா. அயமனாபத்திவாரோ நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²ஸு தி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா ஸோ ஆசரியபரம்பராப⁴தோ ஆசரியேன த³ஸ்ஸிதோதி விஞ்ஞாயதி. ஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யங் பன ‘‘அனந்தரஸ்ஸிமஸ்ஸாபி, விஸேஸோ நுபலப்³ப⁴தீ’’தி வக்க²தி.

    682.Chabbassāni karontassāti ettha ‘‘yadā paripuṇṇāni, tadā’’ti seso, chabbassesu paripuṇṇesu santhataṃ karontassāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yadā chabbassāni paripuṇṇāni honti, tadā santhataṃ karotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.557). Taduddhampīti chabbassato uparipi. Vitāneti vitānanimittaṃ karontassa. Sāṇipākāreti pākārasadisatirokaraṇīyanimittaṃ karontassa. Nissajjitvā katepi cāti purāṇasanthate aññassa datvā aññasmiṃ santhate orato channaṃ vassānaṃ katepi ca anāpattīti yojanā. Ayamanāpattivāro neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāsu dissati, tasmā so ācariyaparamparābhato ācariyena dassitoti viññāyati. Sādhāraṇavinicchayaṃ pana ‘‘anantarassimassāpi, viseso nupalabbhatī’’ti vakkhati.

    ச²ப்³ப³ஸ்ஸகதா²வண்ணனா.

    Chabbassakathāvaṇṇanā.

    683. அனாதா³யாதி நவங் நிஸீத³னஸந்த²தங் கரொந்தேன பி⁴க்கு²னா தஸ்ஸ விவண்ணகரணத்தா²ய பாளியங் ‘‘புராணஸந்த²தஸ்ஸ ஸாமந்தா ஸுக³தவித³த்தி² ஆதா³தப்³பா³ து³ப்³ப³ண்ணகரணாயா’’தி (பாரா॰ 567) யா ஆதா³துங் வுத்தா, தங் புராணஸந்த²தஸ்ஸ சி²ன்னமுகா²வத்ததோ ஸுக³தவித³த்தி²ங் அத³த்வா. ஏவமேதங் வுத்தந்தி கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி? ‘‘அனாதா³னவஸேனஸ்ஸ, ஸுக³தஸ்ஸ வித³த்தி²யா’’தி வக்க²மானேன விஞ்ஞாயதி. ஸந்த²தேதி எத்த² ‘‘புராணே’’இதி ச காரேதுங் கதஞ்சாதி எத்த² ‘‘நவங் நிஸீத³னங் ஸந்த²த’’ந்தி ச ஸேஸோ , புராணே ஸந்த²தே அஸந்தே ஸாமந்தா ஸுக³தவித³த்தி²ங் அனாதா³ய நவங் நிஸீத³னஸந்த²தங் கரொந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய நவங் நிஸீத³னஸந்த²தங் காரேதுங், நவங் நிஸீத³னஸந்த²தங் அஞ்ஞேன கதங் படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுஞ்ச அனாபத்தீதி யோஜனா.

    683.Anādāyāti navaṃ nisīdanasanthataṃ karontena bhikkhunā tassa vivaṇṇakaraṇatthāya pāḷiyaṃ ‘‘purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthi ādātabbā dubbaṇṇakaraṇāyā’’ti (pārā. 567) yā ādātuṃ vuttā, taṃ purāṇasanthatassa chinnamukhāvattato sugatavidatthiṃ adatvā. Evametaṃ vuttanti kathaṃ viññāyatīti? ‘‘Anādānavasenassa, sugatassa vidatthiyā’’ti vakkhamānena viññāyati. Santhateti ettha ‘‘purāṇe’’iti ca kāretuṃ katañcāti ettha ‘‘navaṃ nisīdanaṃ santhata’’nti ca seso , purāṇe santhate asante sāmantā sugatavidatthiṃ anādāya navaṃ nisīdanasanthataṃ karontassa anāpatti. Aññassatthāya navaṃ nisīdanasanthataṃ kāretuṃ, navaṃ nisīdanasanthataṃ aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjituñca anāpattīti yojanā.

    ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய காரேது’’ந்தி இத³மெத்த² பாசித்தியேனேவ அனாபத்தித³ஸ்ஸனந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். தஸ்மா ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய கரோதி வா காராபேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 569) வுத்தத்தா ச அட்ட²கதா²ய, தப்³ப³ண்ணனாஸு ச அதி³ஸ்ஸமானத்தா வா தங் ந வத்தப்³ப³ங். ‘‘அனாபத்தி ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி கரோதி…பே॰… அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய கரோதி வா காராபேதி வா’’தி (பாரா॰ 564) அனந்தரஸிக்கா²பதே³ வுத்தமோலோகெத்வா வா து³க்கடஸ்ஸ ச விஹிதத்தா பாசித்தியேன அனாபத்திபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய லிகி²தந்தி விஞ்ஞாயதி. கதஞ்ச பரிபு⁴ஞ்ஜிதுந்தி எத்த² ‘‘அஞ்ஞேனா’’தி வத்தப்³ப³ங், இமினா ‘‘அஞ்ஞேன கதங் படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அனாபத்தீ’’தி பாடோ²வ த³ஸ்ஸிதோ.

    ‘‘Aññassatthāyakāretu’’nti idamettha pācittiyeneva anāpattidassananti gahetabbaṃ. Tasmā ‘‘aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 569) vuttattā ca aṭṭhakathāya, tabbaṇṇanāsu ca adissamānattā vā taṃ na vattabbaṃ. ‘‘Anāpatti chabbassāni karoti…pe… aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā’’ti (pārā. 564) anantarasikkhāpade vuttamoloketvā vā dukkaṭassa ca vihitattā pācittiyena anāpattibhāvaṃ sandhāya likhitanti viññāyati. Katañca paribhuñjitunti ettha ‘‘aññenā’’ti vattabbaṃ, iminā ‘‘aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, anāpattī’’ti pāṭhova dassito.

    684. ஸுக³தஸ்ஸ வித³த்தி²யா அனாதா³னவஸேன ச அஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ கரணேன ச ஸத்தா²ரா ஏதங் ஸிக்கா²பத³ங் கிரியாகிரியங் வுத்தந்தி யோஜனா.

    684. Sugatassa vidatthiyā anādānavasena ca assa santhatassa karaṇena ca satthārā etaṃ sikkhāpadaṃ kiriyākiriyaṃ vuttanti yojanā.

    685. நனு ச இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அட்ட²கதா²ய ‘‘ஸமுட்டா²னாதீ³னி கிரியாகிரியத்தா இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ த்³வேபா⁴க³ஸிக்கா²பத³ஸதி³ஸானீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.567) வுத்தானி, இஹ ‘‘ஸஞ்சரித்தஸமா’’தி கஸ்மா வுத்தானீதி? வுச்சதே – த்³வேபா⁴க³ஸிக்கா²பதே³ ‘‘ஸமுட்டா²னாதீ³னிபி கோஸியஸிக்கா²பத³ஸதி³ஸானேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.552) அட்ட²கதா²ய வுத்தானி, கோஸியஸிக்கா²பதே³ ஸமுட்டா²னாதீ³னங் ஸஞ்சரித்தேன ஸமபா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா, மூலமேவ ஸரித்வா கிரியாகிரியஸங்கா²தவிஸேஸஸ்ஸ விஸுங் த³ஸ்ஸிதத்தா அவஸிட்ட²வினிச்ச²யமத்தங் ஸந்தா⁴ய ஏவங் வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். இமங் விஸேஸங் முஞ்சித்வா அவஸிட்ட²வினிச்ச²யேன த்³வீஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யஸ்ஸ அவிஸேஸதங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அனந்தரஸ்ஸா’’திஆதி³.

    685. Nanu ca imassa sikkhāpadassa aṭṭhakathāya ‘‘samuṭṭhānādīni kiriyākiriyattā imassa sikkhāpadassa dvebhāgasikkhāpadasadisānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.567) vuttāni, iha ‘‘sañcarittasamā’’ti kasmā vuttānīti? Vuccate – dvebhāgasikkhāpade ‘‘samuṭṭhānādīnipi kosiyasikkhāpadasadisānevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.552) aṭṭhakathāya vuttāni, kosiyasikkhāpade samuṭṭhānādīnaṃ sañcarittena samabhāvassa vuttattā, mūlameva saritvā kiriyākiriyasaṅkhātavisesassa visuṃ dassitattā avasiṭṭhavinicchayamattaṃ sandhāya evaṃ vuttanti gahetabbaṃ. Imaṃ visesaṃ muñcitvā avasiṭṭhavinicchayena dvīsu sikkhāpadesu sādhāraṇavinicchayassa avisesataṃ dassetumāha ‘‘anantarassā’’tiādi.

    நிஸீத³னஸந்த²தகதா²வண்ணனா.

    Nisīdanasanthatakathāvaṇṇanā.

    686-7. க³ச்ச²ந்தேதி தியோஜனபூரணட்டா²னங் அதிக்கம்ம க³ச்ச²ந்தே. யானேதி ஸகடாதி³கே. லோமானீதி ஏளகலோமானி. ஸாமிகஸ்ஸாதி யானாதி³ஸாமினோ. அஜானதோதி அனாத³ரே ஸாமிவசனங். அத்³தா⁴னமக்³க³படிபன்னோ யோ பன பி⁴க்கு² ஏளகலோமங் லபி⁴த்வா ‘‘தியோஜனபரமங் ஸஹத்தா² ஹாரேதப்³பா³னீ’’தி (பாரா॰ 573) அனுஞ்ஞாதத்தா தியோஜனப்³ப⁴ந்தரே ஸஹத்தே²னாபி ஹரித்வா தியோஜனாதிக்கமே பரேஸங் யானாதீ³ஸு ஸாமிகேஸு அஜானந்தேஸு ‘‘ஏதே ஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி சிந்தெத்வா யதி³ ட²பெய்யாதி அத்தோ². தேஸூதி யேஸு ஏளகலோமானி ட²பிதானி, தேஸு யானாதீ³ஸு தியோஜனமதீதேஸு பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பயோக³ங் வினாபி தியோஜனங் அதிக்கந்தேஸு தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபத்தி ஹோதீதி யோஜனா, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ‘‘பட²மங் பாத³ங் தியோஜனங் அதிக்காமேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. து³தியங் பாத³ங் அதிக்காமேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ 573) வுத்தத்தா து³க்கடபாசித்தியா ஹொந்தீதி அத்தோ².

    686-7.Gacchanteti tiyojanapūraṇaṭṭhānaṃ atikkamma gacchante. Yāneti sakaṭādike. Lomānīti eḷakalomāni. Sāmikassāti yānādisāmino. Ajānatoti anādare sāmivacanaṃ. Addhānamaggapaṭipanno yo pana bhikkhu eḷakalomaṃ labhitvā ‘‘tiyojanaparamaṃ sahatthā hāretabbānī’’ti (pārā. 573) anuññātattā tiyojanabbhantare sahatthenāpi haritvā tiyojanātikkame paresaṃ yānādīsu sāmikesu ajānantesu ‘‘ete harissantī’’ti cintetvā yadi ṭhapeyyāti attho. Tesūti yesu eḷakalomāni ṭhapitāni, tesu yānādīsu tiyojanamatītesu bhikkhussa payogaṃ vināpi tiyojanaṃ atikkantesu tassa bhikkhuno āpatti hotīti yojanā, tassa bhikkhuno ‘‘paṭhamaṃ pādaṃ tiyojanaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 573) vuttattā dukkaṭapācittiyā hontīti attho.

    அயங் நயோதி பி⁴க்கு²னோ பயோக³ங் வினா யத்த² ஏளகலோமானி ட²பிதானி, தேஸு யானாதீ³ஸு தியோஜனங் அதிக்கமந்தேஸு ஆபத்தி ஹோதீதி அயமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³தி அத்தோ².

    Ayaṃ nayoti bhikkhuno payogaṃ vinā yattha eḷakalomāni ṭhapitāni, tesu yānādīsu tiyojanaṃ atikkamantesu āpatti hotīti ayamattho daṭṭhabboti attho.

    688. அக³ச்ச²ந்தேதி தியோஜனப்³ப⁴ந்தரே டி²தே. ‘‘அபி⁴ரூஹித்வா’’தி இத³ங் அனாபத்திகாரணேஸு ஏகங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ. ‘‘பூ⁴மியஞ்ஹி ட²த்வா தெ³ந்தோ, அவ்ஹாயந்தோ வா புரதோ க³ச்ச²தி, ஏஸேவனயோ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். அனாபத்திவாரே ‘‘அஞ்ஞங் ஹராபேதீ’’தி வசனதோ அத்தனா பேஸிதே அஞ்ஞஸ்மிங் ஹரந்தே வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸசே ஸாரேதி வட்டதீ’’தி. தேனேவாஹ ‘‘தங் பனஞ்ஞங் ஹராபேதி, வசனேன விருஜ்ஜ²தீ’’தி.

    688.Agacchanteti tiyojanabbhantare ṭhite. ‘‘Abhirūhitvā’’ti idaṃ anāpattikāraṇesu ekaṃ dassetumāha. ‘‘Bhūmiyañhi ṭhatvā dento, avhāyanto vā purato gacchati, esevanayo’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Anāpattivāre ‘‘aññaṃ harāpetī’’ti vacanato attanā pesite aññasmiṃ harante vaṭṭatīti dassetumāha ‘‘sace sāreti vaṭṭatī’’ti. Tenevāha ‘‘taṃ panaññaṃ harāpeti, vacanena virujjhatī’’ti.

    690. கண்ணச்சி²த்³தே³ஸூதி அத்தனோ கண்ணபி³லேஸு.

    690.Kaṇṇacchiddesūti attano kaṇṇabilesu.

    691. அனாபத்திவாரே ‘‘கதப⁴ண்ட³’’ந்தி வுத்தத்தா தத்த² அந்தமஸோ ஸுத்தகேன ப³த்³த⁴மத்தம்பி கதப⁴ண்ட³மேவாதி ஆஹ ‘‘ஸுத்தகேன ச ப³ந்தி⁴த்வா’’தி. வேணிங் கத்வாதி குத்³ரூஸஸீஸபலாலவேணிஸதி³ஸங் வேணிங் கத்வா. ஆபத்தி பரிதீ³பிதாதி ‘‘வேணிங் கத்வா ஹரதி, இத³ங் நிதா⁴னமுக²ங் நாம, ஆபத்தியேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.575) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.

    691. Anāpattivāre ‘‘katabhaṇḍa’’nti vuttattā tattha antamaso suttakena baddhamattampi katabhaṇḍamevāti āha ‘‘suttakena ca bandhitvā’’ti. Veṇiṃ katvāti kudrūsasīsapalālaveṇisadisaṃ veṇiṃ katvā. Āpatti paridīpitāti ‘‘veṇiṃ katvā harati, idaṃ nidhānamukhaṃ nāma, āpattiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.575) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    692. ஸுங்ககா⁴தந்தி எத்த² ‘‘தங் டா²ன’’ந்தி ஸேஸோ, யதி³ தங் டா²னங் ஸுங்ககா⁴தந்தி யோஜனா, தியோஜனோஸானட்டா²னங் யதி³ ஸுங்ககா⁴தட்டா²னங் ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². அனுப்பத்வாதி தங் டா²னங் பத்வா. சோராதீ³ஹி உபத்³து³தோ வா க³ச்ச²தி, யோ அஞ்ஞவிஹிதோ வா க³ச்ச²தீதி யோஜனா. ஆபத்தீதி எத்த² ஆபத்தி தஸ்ஸ க³ச்ச²தோதி லப்³ப⁴தி. எத்த² ‘‘ஆபத்தீ’’தி இமினா ஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்திமாஹ. இமிஸ்ஸா அசித்தகதாய தேஸங் த்³வின்னம்பி ஹோதி. அதி³ன்னாதா³னபாராஜிகங் பன ஸசித்தகதாய ஏதேஸங் ந ஹோதி. தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யா ஹி தத்த² ஆபத்தி, ஸா இத⁴ அனாபத்தி. யா இத⁴ ஆபத்தி, ஸா தத்த² அனாபத்தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.572). தெ²ய்யசித்தேன ஹரதோ ப⁴ண்ட³க்³க⁴வஸேன பாராஜிகது²ல்லச்சயது³க்கடேஸு ஏகங் ஹோதி. தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அதி³ன்னாதா³னே பன ஸுங்ககா⁴தே ஆபத்தி ஹோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.572).

    692.Suṅkaghātanti ettha ‘‘taṃ ṭhāna’’nti seso, yadi taṃ ṭhānaṃ suṅkaghātanti yojanā, tiyojanosānaṭṭhānaṃ yadi suṅkaghātaṭṭhānaṃ bhaveyyāti attho. Anuppatvāti taṃ ṭhānaṃ patvā. Corādīhi upadduto vā gacchati, yo aññavihito vā gacchatīti yojanā. Āpattīti ettha āpatti tassa gacchatoti labbhati. Ettha ‘‘āpattī’’ti iminā sikkhāpadena āpattimāha. Imissā acittakatāya tesaṃ dvinnampi hoti. Adinnādānapārājikaṃ pana sacittakatāya etesaṃ na hoti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yā hi tattha āpatti, sā idha anāpatti. Yā idha āpatti, sā tattha anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.572). Theyyacittena harato bhaṇḍagghavasena pārājikathullaccayadukkaṭesu ekaṃ hoti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘adinnādāne pana suṅkaghāte āpatti hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.572).

    693. தியோஜனந்தி எத்த² ஹரணகிரியாய அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். ‘‘ஹரந்தஸ்ஸா’’தி இமஸ்ஸ கம்மதீ³பகங் ‘‘லோமானீ’’தி இத³ங் பகரணதோ லப்³ப⁴தி. ‘‘அனாபத்தி பகாஸிதா’’தி இத³ங் ஸப்³ப³த்த² வக்க²மானேன ஸம்ப³ந்த⁴னீயங். தானியேவ பச்சாஹரந்தஸ்ஸாதி யோஜனா. தியோஜனந்தி எத்த² தங்யேவ தியோஜனந்தி லப்³ப⁴தி. அத்தனா க³தங் தியோஜனங் புன தானேவ லோமானி க³ஹெத்வா பச்சாக³ச்ச²ந்தஸ்ஸாதி அத்தோ².

    693.Tiyojananti ettha haraṇakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. ‘‘Harantassā’’ti imassa kammadīpakaṃ ‘‘lomānī’’ti idaṃ pakaraṇato labbhati. ‘‘Anāpatti pakāsitā’’ti idaṃ sabbattha vakkhamānena sambandhanīyaṃ. Tāniyeva paccāharantassāti yojanā. Tiyojananti ettha taṃyeva tiyojananti labbhati. Attanā gataṃ tiyojanaṃ puna tāneva lomāni gahetvā paccāgacchantassāti attho.

    694. நிவாஸத்தா²ய வா க³ந்த்வாதி தியோஜனப்³ப⁴ந்தரே வா ஸீமாய வா ஆவாஸே வஸிதுகாமதாய க³ந்த்வா. ததோ பரங் ஹரந்தஸ்ஸாதி தஸ்மிங் ஆவாஸே உத்³தே³ஸாதி³ங் அலபி⁴த்வா ததோ பரங் அஞ்ஞஸ்மிங் ஆவாஸே வஸிதுகாமதாய புனபி தியோஜனங் ஹரந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². இமினாவ நயேன ததோபி அஞ்ஞங் டா²னங், ததோபி அஞ்ஞந்தி ஸுத்³த⁴சித்தேன க³தக³தட்டா²னதோ புனபி பரம்பரங் டா²னங் க³மனவஸேன யோஜனஸதம்பி ஹரதோ தோ³ஸோ நத்தீ²தி இத³ம்பி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏவங் யோஜனஸதம்பி ஹரந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.575). அச்சி²ன்னங் வாபி லபி⁴த்வா ஹரதோபீதி ‘‘சோராவஹடபரிச்சத்தங் லபி⁴த்வா ஹரந்தஸ்ஸ. இத⁴ ஸப்³ப³த்தே²வ ‘‘நிவாஸத்தா²ய வா க³ந்த்வா’’திஆதி³கே அனாபத்திவாரே பட²மலத்³த⁴ட்டா²னதோ பபு⁴தி அதிரேகதியோஜனம்பி ஹரந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ² விஞ்ஞாயதி. நிஸ்ஸட்ட²ங் லபி⁴த்வாதி நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா வினயகம்மங் கத்வா தி³ன்னங் லபி⁴த்வா.

    694.Nivāsatthāya vā gantvāti tiyojanabbhantare vā sīmāya vā āvāse vasitukāmatāya gantvā. Tato paraṃ harantassāti tasmiṃ āvāse uddesādiṃ alabhitvā tato paraṃ aññasmiṃ āvāse vasitukāmatāya punapi tiyojanaṃ harantassāti attho. Imināva nayena tatopi aññaṃ ṭhānaṃ, tatopi aññanti suddhacittena gatagataṭṭhānato punapi paramparaṃ ṭhānaṃ gamanavasena yojanasatampi harato doso natthīti idampi vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evaṃ yojanasatampi harantassa anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.575). Acchinnaṃ vāpi labhitvā haratopīti ‘‘corāvahaṭapariccattaṃ labhitvā harantassa. Idha sabbattheva ‘‘nivāsatthāya vā gantvā’’tiādike anāpattivāre paṭhamaladdhaṭṭhānato pabhuti atirekatiyojanampi harantassa anāpattīti attho viññāyati. Nissaṭṭhaṃ labhitvāti nissajjitvā vinayakammaṃ katvā dinnaṃ labhitvā.

    695. அஞ்ஞேனாதி தானி ஹாரினா அஞ்ஞேன. கதப⁴ண்ட³கந்தி ‘‘கம்ப³லகோஜவஸந்த²தாதி³ங் யங் கிஞ்சி அந்தமஸோ ஸுத்தகேன ப³த்³த⁴மத்தம்பீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.575) அட்ட²கதா²யங் வுத்தஏளகலோமேஹி கதப⁴ண்ட³கங்.

    695.Aññenāti tāni hārinā aññena. Katabhaṇḍakanti ‘‘kambalakojavasanthatādiṃ yaṃ kiñci antamaso suttakena baddhamattampī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.575) aṭṭhakathāyaṃ vuttaeḷakalomehi katabhaṇḍakaṃ.

    696. இத³ங் ஸமுட்டா²னந்தி இத³ங் ஏளகலோமஸமுட்டா²னங். பண்ணத்திங் அஜானநதாய வா ஞத்வாபி சீவராதி³பரிக்கா²ரேஸு லோமஸ்ஸ அல்லினபா⁴வங் அஜானித்வாபி வா தியோஜனங் அதிக்காமெந்தஸ்ஸ அரஹதோபி இமாய ஆபத்தியா ஸம்ப⁴வதோ ‘‘அசித்த’’ந்தி ஆஹ.

    696.Idaṃ samuṭṭhānanti idaṃ eḷakalomasamuṭṭhānaṃ. Paṇṇattiṃ ajānanatāya vā ñatvāpi cīvarādiparikkhāresu lomassa allinabhāvaṃ ajānitvāpi vā tiyojanaṃ atikkāmentassa arahatopi imāya āpattiyā sambhavato ‘‘acitta’’nti āha.

    ஏளகலோமகதா²வண்ணனா.

    Eḷakalomakathāvaṇṇanā.

    697. ஏளகலோமதோ⁴வாபனகதா² உத்தானாயேவ.

    697. Eḷakalomadhovāpanakathā uttānāyeva.

    ஏளகலோமதோ⁴வாபனகதா²வண்ணனா.

    Eḷakalomadhovāpanakathāvaṇṇanā.

    698. க³ண்ஹெய்ய வாதி எத்த² ‘‘யோ’’தி ஸேஸோ. ‘‘க³ண்ஹெய்ய வா க³ண்ஹாபெய்ய வா’’தி இமினா ‘‘தத்த²த்தனோ பனத்தா²யா’’தி வக்க²மானத்தா ச ‘‘நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா’’திஆதி³வசனதோ ச அத்தனோ அத்தா²ய உக்³க³ண்ஹெய்ய வா உக்³க³ண்ஹாபெய்ய வாதி வுத்தங் ஹோதி. வாகாரேன ‘‘உபனிக்கி²த்தங் வா ஸாதி³யெய்யா’’தி இத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி, ‘‘இத³ங் அய்யஸ்ஸ ஹோதூ’’தி உபனிக்கி²த்தங் சே ஸாதி³யதீதி அத்தோ².

    698.Gaṇheyya vāti ettha ‘‘yo’’ti seso. ‘‘Gaṇheyya vā gaṇhāpeyya vā’’ti iminā ‘‘tatthattano panatthāyā’’ti vakkhamānattā ca ‘‘nissajjitvā’’tiādivacanato ca attano atthāya uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vāti vuttaṃ hoti. kārena ‘‘upanikkhittaṃ vā sādiyeyyā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti, ‘‘idaṃ ayyassa hotū’’ti upanikkhittaṃ ce sādiyatīti attho.

    ரஜதந்தி அஞ்ஞத்த² ஸஜ்ஜு² வுச்சதி, இத⁴ பன வோஹாரூபக³கஹாபணாதி³ வுச்சதி. வுத்தஞ்ஹேதங் பாளியங் ‘‘ரஜதங் நாம கஹாபணோ லோஹமாஸகோ தா³ருமாஸகோ ஜதுமாஸகோ, யே வோஹாரங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி (பாரா॰ 584). இத⁴ கஹாபணாதீ³னங் ஸரூபங் அட்ட²கதா²யங்

    Rajatanti aññattha sajjhu vuccati, idha pana vohārūpagakahāpaṇādi vuccati. Vuttañhetaṃ pāḷiyaṃ ‘‘rajataṃ nāma kahāpaṇo lohamāsako dārumāsako jatumāsako, ye vohāraṃ gacchantī’’ti (pārā. 584). Idha kahāpaṇādīnaṃ sarūpaṃ aṭṭhakathāyaṃ

    ‘‘தத்த² கஹாபணோதி ஸோவண்ணமயோ வா ரூபியமயோ வா பாகதிகோ வா. லோஹமாஸகோதி தம்ப³லோஹாதீ³ஹி கதமாஸகோ. தா³ருமாஸகோதி ஸாரதா³ருனா வா வேளுபேஸிகாய வா அந்தமஸோ தாலபண்ணேபி ரூபங் சி²ந்தி³த்வா கதமாஸகோ. ஜதுமாஸகோதி லாகா²ய வா நிய்யாஸேன வா ரூபங் ஸமுட்டா²பெத்வா கதமாஸகோ. ‘யே வோஹாரங் க³ச்ச²ந்தீ’தி இமினா பன பதே³ன யோ யோ யத்த² யத்த² ஜனபதே³ யதா³ யதா³ வோஹாரங் க³ச்ச²தி, அந்தமஸோ அட்டி²மயோபி சம்மமயோபி ருக்க²ப²லபீ³ஜமயோபி ஸமுட்டா²பிதரூபோபி அஸமுட்டா²பிதரூபோபி ஸப்³போ³ ஸங்க³ஹிதோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.583-584) –

    ‘‘Tattha kahāpaṇoti sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā pākatiko vā. Lohamāsakoti tambalohādīhi katamāsako. Dārumāsakoti sāradārunā vā veḷupesikāya vā antamaso tālapaṇṇepi rūpaṃ chinditvā katamāsako. Jatumāsakoti lākhāya vā niyyāsena vā rūpaṃ samuṭṭhāpetvā katamāsako. ‘Ye vohāraṃ gacchantī’ti iminā pana padena yo yo yattha yattha janapade yadā yadā vohāraṃ gacchati, antamaso aṭṭhimayopi cammamayopi rukkhaphalabījamayopi samuṭṭhāpitarūpopi asamuṭṭhāpitarūpopi sabbo saṅgahito’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) –

    வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்.

    Vuttanayena veditabbaṃ.

    எத்த² ச பாகதிகோ நாம ஏதரஹி பகதிகஹாபணோ. ருக்க²ப²லபீ³ஜமயோதி திந்திணிகாதி³ருக்கா²னங் ப²லபீ³ஜேன கதோ.

    Ettha ca pākatiko nāma etarahi pakatikahāpaṇo. Rukkhaphalabījamayoti tintiṇikādirukkhānaṃ phalabījena kato.

    ஜாதரூபகங் ஸுவண்ணங். யதா²ஹ பாளியங் ‘‘ஜாதரூபங் நாம ஸத்து²வண்ணோ வுச்சதீ’’தி (பாரா॰ 584). நிஸ்ஸஜ்ஜித்வாதி எத்த² ‘‘தேனா’’தி லப்³ப⁴தி, ‘‘பி⁴க்கு²னா’’தி இமினா யுஜ்ஜதி, ஏவங் ஸாதி³தபி⁴க்கு²னாதி அத்தோ². நிஸ்ஸஜ்ஜித்வாதி அத்தனா உக்³க³ஹிதங் வா பரேன உக்³க³ஹாபிதங் வா உபனிக்கி²பிதஸ்ஸ ஸாதி³யனவஸேன ஸாதி³தங் வா ரஜதங் வா ஜாதரூபங் வா ‘‘தேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா’’தி (பாரா॰ 584) வசனதோ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² உபஸங்கமித்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே ரூபியங் படிக்³க³ஹேஸிங், இத³ங் மே நிஸ்ஸக்³கி³யங், இமாஹங் நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி நிஸ்ஸஜ்ஜித்வாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Jātarūpakaṃ suvaṇṇaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘jātarūpaṃ nāma satthuvaṇṇo vuccatī’’ti (pārā. 584). Nissajjitvāti ettha ‘‘tenā’’ti labbhati, ‘‘bhikkhunā’’ti iminā yujjati, evaṃ sāditabhikkhunāti attho. Nissajjitvāti attanā uggahitaṃ vā parena uggahāpitaṃ vā upanikkhipitassa sādiyanavasena sāditaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā ‘‘tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā’’ti (pārā. 584) vacanato saṅghamajjhe upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha ‘‘ahaṃ bhante rūpiyaṃ paṭiggahesiṃ, idaṃ me nissaggiyaṃ, imāhaṃ nissajjāmī’’ti nissajjitvāti vuttaṃ hoti.

    ஆபத்தி தே³ஸேதப்³பா³வாதி அத்தனா ஏவ ஆபன்னங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங் தஸ்மிங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஏவமேவ நிஸீதி³த்வா தே³ஸேதப்³பா³. ஏவங் தே³ஸிதா ஆபத்தி ஸங்கா⁴னுமதேன ப்³யத்தேன படிப³லேன பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹேதப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஆபத்தி படிக்³க³ஹேதப்³பா³’’தி (பாரா॰ 584).

    Āpattidesetabbāvāti attanā eva āpannaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃ tasmiṃ saṅghamajjhe evameva nisīditvā desetabbā. Evaṃ desitā āpatti saṅghānumatena byattena paṭibalena bhikkhunā paṭiggahetabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘byattena bhikkhunā paṭibalena āpatti paṭiggahetabbā’’ti (pārā. 584).

    699. ரஜதந்தி ரூபியங். ஜாதரூபந்தி ஸுவண்ணங். இமினா பத³த்³வயேன கதாகதங் ஸப்³ப³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. உபி⁴ன்னங் மாஸகோதி ஜாதரூபமாஸகோ, ரஜதமாஸகோபி சாதி வுத்தங் ஹோதி. இத⁴ ரஜதமாஸகோதி ‘‘ரஜத’’ந்தி பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 584) வுத்தகஹாபணாதி³ பஞ்சப்பகாரோ மாஸகோ க³ஹிதோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘வுத்தப்பகாரோ ஸப்³போ³பி ரஜதமாஸகோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.583-584). இத⁴ ‘‘ஜாதரூபமாஸகோ’’தி விஸுங் க³ஹிதத்தா கஹாபணபதே³ன ஸுவண்ணகஹாபணங் வஜ்ஜெத்வா இதரத்³வயமேவ வத்தப்³ப³ங். ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யாவஹ’’ந்தி இத³ங் அத்தனோ அத்தா²ய உக்³க³ண்ஹனஉக்³க³ண்ஹாபனஸாதி³யனானி கரொந்தங் ஸந்தா⁴யாஹ. ‘‘தத்தா²’’திஆதி³னா வக்க²மானநயேன து³க்கடாவஹஞ்ச ஹோதேவ.

    699.Rajatanti rūpiyaṃ. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Iminā padadvayena katākataṃ sabbaṃ saṅgaṇhāti. Ubhinnaṃ māsakoti jātarūpamāsako, rajatamāsakopi cāti vuttaṃ hoti. Idha rajatamāsakoti ‘‘rajata’’nti padabhājane (pārā. 584) vuttakahāpaṇādi pañcappakāro māsako gahito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vuttappakāro sabbopi rajatamāsako’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584). Idha ‘‘jātarūpamāsako’’ti visuṃ gahitattā kahāpaṇapadena suvaṇṇakahāpaṇaṃ vajjetvā itaradvayameva vattabbaṃ. ‘‘Nissaggiyāvaha’’nti idaṃ attano atthāya uggaṇhanauggaṇhāpanasādiyanāni karontaṃ sandhāyāha. ‘‘Tatthā’’tiādinā vakkhamānanayena dukkaṭāvahañca hoteva.

    700-1. முத்தாதீ³னங் இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ அவுத்தத்தேபி பாசித்தியகண்டே³ நவமவக்³கே³ து³தியஸ்ஸ ரதனஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘ரதனங் நாம முத்தா மணி வேளுரியோ ஸங்கோ² ஸிலா பவாலங் ரஜதங் ஜாதரூபங் லோஹிதங்கோ மஸாரக³ல்ல’’ந்தி (பாசி॰ 506) வுத்தானங் த³ஸன்னங் ரதனானங் இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²ங் கத்வா வுத்தங் ரஜதங், ஜாதரூபஞ்ச வஜ்ஜெத்வா அவஸிட்டா²னங் அட்ட²ன்னங் ரதனானங் து³க்கடவத்து²பா⁴வோ இமஸ்ஸ அட்ட²கதா²யங் வவத்தா²பிதோதி த³ஸ்ஸனத்த²மாஹ ‘‘முத்தா…பே॰… மஸாரக³ல்ல’’ந்தி. எத்த² வேளுரியோ கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ந வுத்தோ , ஸோ ஏகயோக³னித்³தி³ட்டா²னங் ஸத்தன்னங் ரதனானங் க³ஹணேனேவ க³ய்ஹதி. முத்தாத³யோ யதா²த³ஸ்ஸிதஸரூபாயேவ. ப்³ரஹ்மஜாலாதி³ஸுத்தந்தவஸேனாபி ‘‘அகப்பியா’’தி ஸித்³தா⁴னங் ஸத்தத⁴ஞ்ஞாதீ³னங் படிக்³க³ஹணே ஆபத்திங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘த⁴ஞ்ஞானீ’’திஆதி³.

    700-1.Muttādīnaṃ imasmiṃ sikkhāpadavibhaṅge avuttattepi pācittiyakaṇḍe navamavagge dutiyassa ratanasikkhāpadassa padabhājane ‘‘ratanaṃ nāma muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavālaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragalla’’nti (pāci. 506) vuttānaṃ dasannaṃ ratanānaṃ imasmiṃ sikkhāpade nissaggiyavatthuṃ katvā vuttaṃ rajataṃ, jātarūpañca vajjetvā avasiṭṭhānaṃ aṭṭhannaṃ ratanānaṃ dukkaṭavatthubhāvo imassa aṭṭhakathāyaṃ vavatthāpitoti dassanatthamāha ‘‘muttā…pe… masāragalla’’nti. Ettha veḷuriyo gāthābandhavasena na vutto , so ekayoganiddiṭṭhānaṃ sattannaṃ ratanānaṃ gahaṇeneva gayhati. Muttādayo yathādassitasarūpāyeva. Brahmajālādisuttantavasenāpi ‘‘akappiyā’’ti siddhānaṃ sattadhaññādīnaṃ paṭiggahaṇe āpattiṃ dassetumāha ‘‘dhaññānī’’tiādi.

    702. ரதனஸிக்கா²பதே³யேவ ‘‘ரதனஸம்மத’’ந்தி ஆக³தங் கப்பியவத்து²ங் படிக்³க³ண்ஹதோ அனாபத்திபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘முக்³க³மாஸாதி³க’’ந்திஆதி³.

    702.Ratanasikkhāpadeyeva ‘‘ratanasammata’’nti āgataṃ kappiyavatthuṃ paṭiggaṇhato anāpattibhāvaṃ dassetumāha ‘‘muggamāsādika’’ntiādi.

    703-4. ஏவங் திப்பகாரேன டி²தங் வத்து²ங் க³ண்ஹதோ அதி⁴ப்பாயனானத்தேன ஸம்ப⁴வந்தங் ஆபத்திப்பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. தத்தா²தி தேஸு தீஸு நிஸ்ஸக்³கி³யாதி³வத்தூ²ஸு. ஸங்கா⁴தீ³னந்தி ஸங்க⁴க³ணபுக்³க³லசேதியாதீ³னங். ந்தி நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²ங். ஸப்³ப³த்தா²யாதி ஸப்³பே³ஸங் அத்தா²யாதி விக்³க³ஹோ. அத்தனோ அத்தா²ய ச ஸங்கா⁴தீ³னமத்தா²ய ச து³க்கடவத்து²ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி து³க்கடமேவ ஹோதீதி அத்தோ². அவுத்தஸமுச்சயேனெத்த² -ஸத்³தே³ன ‘‘ஸப்³ப³ம்பி நிக்கி²பனத்தா²ய ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸீஸேன ஸம்படிச்ச²தோ உபரி ரதனஸிக்கா²பதே³ ஆக³தவஸேன பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.583-584) அட்ட²கதா²ய வுத்தவினிச்ச²யவிஸேஸஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ கதோ.

    703-4. Evaṃ tippakārena ṭhitaṃ vatthuṃ gaṇhato adhippāyanānattena sambhavantaṃ āpattippabhedaṃ dassetumāha ‘‘tatthā’’tiādi. Tatthāti tesu tīsu nissaggiyādivatthūsu. Saṅghādīnanti saṅghagaṇapuggalacetiyādīnaṃ. Tanti nissaggiyavatthuṃ. Sabbatthāyāti sabbesaṃ atthāyāti viggaho. Attano atthāya ca saṅghādīnamatthāya ca dukkaṭavatthuṃ gaṇhantassāpi dukkaṭameva hotīti attho. Avuttasamuccayenettha ca-saddena ‘‘sabbampi nikkhipanatthāya bhaṇḍāgārikasīsena sampaṭicchato upari ratanasikkhāpade āgatavasena pācittiya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) aṭṭhakathāya vuttavinicchayavisesassa saṅgaho kato.

    705. கஹாபணாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸுவண்ணாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ‘‘ஸஹஸ்ஸ’’ந்தி இத³ங் உபலக்க²ணங், ஸஹஸ்ஸம்பீதி வுத்தங் ஹோதி.

    705.Kahāpaṇādīnanti ādi-saddena suvaṇṇādīnaṃ saṅgaho. ‘‘Sahassa’’nti idaṃ upalakkhaṇaṃ, sahassampīti vuttaṃ hoti.

    706. த²விகாதீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸிதி²லபூரிதானி பா⁴ஜனானி க³ஹிதானி. ‘‘ஸிதி²லப³த்³தே⁴ஸூ’’தி விஸேஸனேன ப்³யதிரேகவஸேன ‘‘க⁴னப³த்³தே⁴, பன க⁴னபூரிதே வா ஏகாவ ஆபத்தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.583-584) அட்ட²கதா²ஸேஸங் தீ³பேதி.

    706.Thavikādīsūti ādi-saddena sithilapūritāni bhājanāni gahitāni. ‘‘Sithilabaddhesū’’ti visesanena byatirekavasena ‘‘ghanabaddhe, pana ghanapūrite vā ekāva āpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) aṭṭhakathāsesaṃ dīpeti.

    707. உபனிக்கி²த்தஸாதி³யனகம்மங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘இத³’’ந்திஆதி³. க³ண்ஹிதுகாமோபீதி எத்த² ‘‘ஹோதூ’’தி ஸேஸோ. நிஸேதே⁴தப்³ப³மேவாதி காயேன வா வாசாய வா ‘‘இத³ங் ந கப்பதீ’’தி படிக்கி²பிதப்³ப³மேவ, ஏவங் ஸதி அனாபத்தியேவாதி அத்தோ². அயமத்தோ² அட்ட²கதா²யங் ‘‘காயவாசாஹி வா அப்படிக்கி²பித்வாபி ஸுத்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா ‘நயித³ங் அம்ஹாகங் கப்பதீ’தி ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தியேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.583-584) ஆக³தோயேவ.

    707. Upanikkhittasādiyanakammaṃ dassetumāha ‘‘ida’’ntiādi. Gaṇhitukāmopīti ettha ‘‘hotū’’ti seso. Nisedhetabbamevāti kāyena vā vācāya vā ‘‘idaṃ na kappatī’’ti paṭikkhipitabbameva, evaṃ sati anāpattiyevāti attho. Ayamattho aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kāyavācāhi vā appaṭikkhipitvāpi suddhacitto hutvā ‘nayidaṃ amhākaṃ kappatī’ti na sādiyati, anāpattiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) āgatoyeva.

    708. தங் வத்து²ந்தி ததா² படிக்கி²த்தங் வத்து²ங். ட²பெத்வா யதி³ க³ச்ச²தீதி ‘‘தும்ஹே க³ண்ஹத² வா, மா வா, தி³ன்னங் தி³ன்னமேவா’’தி ஸசே ஸோ ட²பெத்வாவ க³ச்ச²தி. யதா² தங் ந வினஸ்ஸதி, ததா² தங் கோ³பயிதப்³ப³ந்தி யோஜனா. ‘‘அஞ்ஞோ தத்த² ஆக³ந்த்வா புச்ச²தீ’’திஆதி³னா அட்ட²கதா²ய வுத்தனயேன தத்தா²க³தேன கப்பியகாரகேன ‘‘கிமித³’’ந்தி புச்சி²தே ஸரூபங் ஆவி கத்வா ‘‘கோ³பயிஸ்ஸாமஹங் ப⁴ந்தே, கு³த்தட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதா²’’தி வுத்தே ‘‘இமங் க³ஹெத்வா ஏஹீ’’தி அவத்வா ஸத்தபூ⁴மிகம்பி பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா ‘‘இத⁴ ட²பேஹீ’’தி அவத்வா ‘‘இத³ங் கு³த்தட்டா²ன’’ந்தி ஸுரக்கி²தட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா தத்த² ட²பிதே அக்³க³ளங் த³த்வா ரக்கி²தப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    708.Taṃvatthunti tathā paṭikkhittaṃ vatthuṃ. Ṭhapetvā yadi gacchatīti ‘‘tumhe gaṇhatha vā, mā vā, dinnaṃ dinnamevā’’ti sace so ṭhapetvāva gacchati. Yathā taṃ na vinassati, tathā taṃ gopayitabbanti yojanā. ‘‘Añño tattha āgantvā pucchatī’’tiādinā aṭṭhakathāya vuttanayena tatthāgatena kappiyakārakena ‘‘kimida’’nti pucchite sarūpaṃ āvi katvā ‘‘gopayissāmahaṃ bhante, guttaṭṭhānaṃ dassethā’’ti vutte ‘‘imaṃ gahetvā ehī’’ti avatvā sattabhūmikampi pāsādaṃ abhiruhitvā ‘‘idha ṭhapehī’’ti avatvā ‘‘idaṃ guttaṭṭhāna’’nti surakkhitaṭṭhānaṃ dassetvā tattha ṭhapite aggaḷaṃ datvā rakkhitabbanti vuttaṃ hoti.

    709. கு³த்தட்டா²னங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ கப்பியகாரகஸ்ஸ அவத்தப்³ப³வோஹாரங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஆஹரேத³மித³’’ந்திஆதி³. அகப்பியந்தி எத்த² ‘‘வசன’’ந்தி லப்³ப⁴தி. ஏவங் அகப்பியவசனங் அவத்வா ஸுரக்கி²தட்டா²னே ஆஹரித்வா ட²பிதே கிங் காதப்³ப³ந்தி? விக்காயிகே பத்தசீவராதி³கப்பியப⁴ண்டே³ ஆஹடே ‘‘அம்ஹாகங் இமினா அத்தோ², இமஸ்ஸ ஏவரூபங் மூலம்பி அத்தி², கப்பியகாரகோ ஏவ நத்தீ²’’தி வத்வா தேன ‘‘அஹங் கப்பியகாரகோ, மய்ஹங் த³ஸ்ஸேதா²’’தி வுத்தே ஸசே ருச்சதி, த்³வாரங் விவரித்வா ‘‘இத³ங் க³ண்ஹா’’தி அவத்வா ‘‘எத்த² ட²பித’’ந்தி த³ஸ்ஸெத்வா தஸ்மிங் தஸ்ஸ அக்³க⁴ப்பமாணங் க³ஹெத்வா தெ³ந்தே அதி⁴வாஸேதப்³ப³ங். அதிரேகங் க³ண்ஹந்தே ‘‘மயங் தும்ஹாகங் ப⁴ண்ட³ங் ந க³ண்ஹாம, க³ச்ச²தா²’’தி நீஹரித்வா அக்³க³ளங் த³த்வா கப்பியகாரகே லத்³தே⁴ ‘‘அம்ஹாகங் ஏவரூபேன அத்தோ², இத³ங் நாம மூலங் அத்தீ²’’தி வத்வா தேன கிணித்வா தி³ன்னே அதி⁴வாஸேதப்³ப³ந்தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேன படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    709. Guttaṭṭhānaṃ gahetvā gacchantassa kappiyakārakassa avattabbavohāraṃ dassetumāha ‘‘āharedamida’’ntiādi. Akappiyanti ettha ‘‘vacana’’nti labbhati. Evaṃ akappiyavacanaṃ avatvā surakkhitaṭṭhāne āharitvā ṭhapite kiṃ kātabbanti? Vikkāyike pattacīvarādikappiyabhaṇḍe āhaṭe ‘‘amhākaṃ iminā attho, imassa evarūpaṃ mūlampi atthi, kappiyakārako eva natthī’’ti vatvā tena ‘‘ahaṃ kappiyakārako, mayhaṃ dassethā’’ti vutte sace ruccati, dvāraṃ vivaritvā ‘‘idaṃ gaṇhā’’ti avatvā ‘‘ettha ṭhapita’’nti dassetvā tasmiṃ tassa agghappamāṇaṃ gahetvā dente adhivāsetabbaṃ. Atirekaṃ gaṇhante ‘‘mayaṃ tumhākaṃ bhaṇḍaṃ na gaṇhāma, gacchathā’’ti nīharitvā aggaḷaṃ datvā kappiyakārake laddhe ‘‘amhākaṃ evarūpena attho, idaṃ nāma mūlaṃ atthī’’ti vatvā tena kiṇitvā dinne adhivāsetabbanti aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena paṭipajjitabbaṃ.

    710. ட²பெத்வா ரூபியக்³கா³ஹந்தி அனந்தரஸிக்கா²பதே³ வக்க²மானஸரூபங் ஸுவண்ணாதி³ரூபியங் படிக்³க³ஹெத்வா நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா தே³ஸிதாபத்திகங் புக்³க³லங் ட²பெத்வா. நிஸ்ஸட்ட²பரிவத்திதந்தி எத்த² நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா ஆபத்தியா தே³ஸிதாய ‘‘ஸசே தத்த² ஆக³ச்ச²தி ஆராமிகோ வா உபாஸகோ வா’’திஆதி³னா (பாரா॰ 584) பத³பா⁴ஜனே வுத்தனயேன தத்தா²க³தங் கப்பியகாரகங் ‘‘ஆவுஸோ இமங் ஜானா’’தி வத்வா ‘‘இமினா கிங் ஆஹரிய்யதூ’’தி தேன வுத்தே ‘‘இமங் வா இமங் வா ஆஹரா’’தி அவத்வா ‘‘கப்பியங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங் ஸப்பி வா தேலங் வா மது⁴ வா பா²ணிதங் வா’’தி (பாரா॰ 584) வுத்தத்தா பி⁴க்கூ²னங் கப்பியவத்து²மத்தே ஆசிக்கி²தே தேன நிஸ்ஸட்ட²வத்து²ங் பரிவத்தெத்வா ஆஹடங் கப்பியப⁴ண்ட³ந்தி அத்தோ².

    710.Ṭhapetvā rūpiyaggāhanti anantarasikkhāpade vakkhamānasarūpaṃ suvaṇṇādirūpiyaṃ paṭiggahetvā nissajjitvā desitāpattikaṃ puggalaṃ ṭhapetvā. Nissaṭṭhaparivattitanti ettha nissajjitvā āpattiyā desitāya ‘‘sace tattha āgacchati ārāmiko vā upāsako vā’’tiādinā (pārā. 584) padabhājane vuttanayena tatthāgataṃ kappiyakārakaṃ ‘‘āvuso imaṃ jānā’’ti vatvā ‘‘iminā kiṃ āhariyyatū’’ti tena vutte ‘‘imaṃ vā imaṃ vā āharā’’ti avatvā ‘‘kappiyaṃ ācikkhitabbaṃ sappi vā telaṃ vā madhu vā phāṇitaṃ vā’’ti (pārā. 584) vuttattā bhikkhūnaṃ kappiyavatthumatte ācikkhite tena nissaṭṭhavatthuṃ parivattetvā āhaṭaṃ kappiyabhaṇḍanti attho.

    711. அத்தனோ பத்தபா⁴க³ம்பீதி ததா² ஆஹடே கப்பியப⁴ண்டே³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா⁴ஜியமானே அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன அத்தனோ பத்தகொட்டா²ஸம்பி. படிக்³கா³ஹகபி⁴க்கு²னோதி ரூபியங் படிக்³க³ஹெத்வா ஆபஜ்ஜித்வா நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா தே³ஸிதாபத்திகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ந வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஞ்ஞதோதி அத்ததோ அஞ்ஞஸ்மா பப்³ப³ஜிதமனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸதிரச்சா²னக³தித்தி²புரிஸானங் அஞ்ஞதரதோ. லத்³த⁴ந்தி தேஹி அத்தனா லத்³த⁴கொட்டா²ஸதோ தி³ன்னவஸேனபி லத்³த⁴ங் தங் வத்து²ங்.

    711.Attanopattabhāgampīti tathā āhaṭe kappiyabhaṇḍe saṅghassa bhājiyamāne attano vassaggena attano pattakoṭṭhāsampi. Paṭiggāhakabhikkhunoti rūpiyaṃ paṭiggahetvā āpajjitvā nissajjitvā desitāpattikassa bhikkhuno na vaṭṭatīti sambandho. Aññatoti attato aññasmā pabbajitamanussāmanussatiracchānagatitthipurisānaṃ aññatarato. Laddhanti tehi attanā laddhakoṭṭhāsato dinnavasenapi laddhaṃ taṃ vatthuṃ.

    712. யங் கிஞ்சி பச்சயந்தி தங் வத்து²ங் பரிவத்தெத்வா க³ஹிதேஸு சதூஸு பச்சயேஸு அஞ்ஞதரம்பி பச்சயங். அந்தமஸோ பத²விங் க²ணித்வா உப்பாதி³தோத³கம்பி தா³ரூஹி ஆதி³த்தஅக்³கி³ம்பி தேலேன ஜலிதபதீ³பம்பி ருக்கே² வா கே³ஹே வா பகதிசா²யம்பி தாலபண்ணம்பி உபபோ⁴க³பரிபோ⁴கா³ரஹங் அஞ்ஞம்பி யங் கிஞ்சீதி அட்ட²கதா²ய வுத்தனயங் இமினாவ ஸங்க³ஹிதந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அந்தமஸோ மக்கடாதீ³ஹி ததோ ஹரித்வா அரஞ்ஞே ட²பிதங் வா தேஸங் ஹத்த²தோ க³ளித்வா திரச்சா²னபரிக்³க³ஹிதம்பி பங்ஸுகூலம்பி ந வட்டதியேவா’’திஆதி³ (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.583-584), ‘‘ரூபியபடிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பன கேனசி பரியாயேன ததோ உப்பன்னபச்சயபரிபோ⁴கோ³ ந வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.585) சாதி. பி⁴க்கு²னோதி ரூபியபடிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ.

    712.Yaṃ kiñci paccayanti taṃ vatthuṃ parivattetvā gahitesu catūsu paccayesu aññatarampi paccayaṃ. Antamaso pathaviṃ khaṇitvā uppāditodakampi dārūhi ādittaaggimpi telena jalitapadīpampi rukkhe vā gehe vā pakatichāyampi tālapaṇṇampi upabhogaparibhogārahaṃ aññampi yaṃ kiñcīti aṭṭhakathāya vuttanayaṃ imināva saṅgahitanti gahetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antamaso makkaṭādīhi tato haritvā araññe ṭhapitaṃ vā tesaṃ hatthato gaḷitvā tiracchānapariggahitampi paṃsukūlampi na vaṭṭatiyevā’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.583-584), ‘‘rūpiyapaṭiggāhakassa pana kenaci pariyāyena tato uppannapaccayaparibhogo na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.585) cāti. Bhikkhunoti rūpiyapaṭiggāhakassa bhikkhussa.

    713. அஜ்ஜா²ராமே வாதி உபரி வக்க²மானலக்க²ணேன பரிச்சி²ன்னே அஜ்ஜா²ராமே வா. தங் ரூபியங், ‘‘பதிதங் தி³ஸ்வா’’தி ஸேஸோ. அஜ்ஜா²வஸதே²பி வாதி வக்க²மானலக்க²ணே அந்தோஆவாஸே ச. நிக்கி²பந்தஸ்ஸாதி ‘‘யஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ ஹரிஸ்ஸதீ’’தி வுத்தே டா²னே தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் க³ணனஞ்ச உபலக்க²ணஞ்ச ஸல்லக்கெ²த்வா ட²பெந்தஸ்ஸ.

    713.Ajjhārāme vāti upari vakkhamānalakkhaṇena paricchinne ajjhārāme vā. Taṃ rūpiyaṃ, ‘‘patitaṃ disvā’’ti seso. Ajjhāvasathepi vāti vakkhamānalakkhaṇe antoāvāse ca. Nikkhipantassāti ‘‘yassa bhavissati, so harissatī’’ti vutte ṭhāne tasmiṃ vatthusmiṃ gaṇanañca upalakkhaṇañca sallakkhetvā ṭhapentassa.

    714. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘ரூபியே ரூபியஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, அரூபியஸஞ்ஞீ ரூபியங் படிக்³க³ண்ஹாதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ 586) ப⁴க³வதா பாசித்தியங் வுத்தங். து³க்கடந்தி எத்த² ‘‘த்³விகது³க்கட’’ந்தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி.

    714.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘rūpiye rūpiyasaññī, vematiko, arūpiyasaññī rūpiyaṃ paṭiggaṇhāti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 586) bhagavatā pācittiyaṃ vuttaṃ. Dukkaṭanti ettha ‘‘dvikadukkaṭa’’nti sāmatthiyā labbhati.

    715. க்ரியாக்ரியந்தி க³ஹணேன ஆபஜ்ஜனதோ கிரியங். படிக்கே²பஸ்ஸ அகரணதோ அகிரியந்தி.

    715.Kriyākriyanti gahaṇena āpajjanato kiriyaṃ. Paṭikkhepassa akaraṇato akiriyanti.

    ரூபியபடிக்³க³ஹணகதா²வண்ணனா.

    Rūpiyapaṭiggahaṇakathāvaṇṇanā.

    716-7. நிஸ்ஸக்³கி³யஸ்ஸாபி வத்து²ந்தி ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியஸ்ஸ வத்தூ²’’தி பட²மஸிக்கா²பதே³ நித்³தி³ட்டே²ஸு ரஜதாதீ³ஸு சதூஸு அஞ்ஞதரங் வத்து²ங். து³க்கடஸ்ஸ ச வத்து²ங் வாதி பட²மங் த³ஸ்ஸிதமுத்தாதி³து³க்கடவத்தூ²ஸு அஞ்ஞதரங் வா, இஹோப⁴யத்த² ஹேதுப²லஸம்ப³ந்தே⁴ ஸாமிவசனங். கப்பியஸ்ஸ ச வத்து²ங் வாதி யதா²த³ஸ்ஸிதேஸு ஏவ முக்³க³மாஸாதி³கப்பியவத்தூ²ஸு அஞ்ஞதரங் வா, இஹ அவயவாவயவிஸம்ப³ந்தே⁴ ஸாமிவசனங். அவயவாவயவீனங் அபே⁴தே³பி பே⁴தூ³பசாரவஸேன யதா² ‘‘ஸிலாபுத்தகஸ்ஸ ஸரீர’’ந்தி கப்பியவத்து²ந்தி வுத்தங் ஹோதி ‘‘கப்பியேன வத்து²னா’’தி வக்க²மானத்தா. இதா³னெத்த² து³க்கடவத்து²னோ, கப்பியவத்து²னோ ச நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²னா பரிவத்திதத்தா ஆபத்தி ஹோதீதி க³ஹேதப்³ப³ங். நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²னா யோ பரிவத்தேதி, தஸ்ஸ ஆபத்தீதி யோஜனா.

    716-7.Nissaggiyassāpivatthunti ‘‘nissaggiyapācittiyassa vatthū’’ti paṭhamasikkhāpade niddiṭṭhesu rajatādīsu catūsu aññataraṃ vatthuṃ. Dukkaṭassa ca vatthuṃ vāti paṭhamaṃ dassitamuttādidukkaṭavatthūsu aññataraṃ vā, ihobhayattha hetuphalasambandhe sāmivacanaṃ. Kappiyassa ca vatthuṃ vāti yathādassitesu eva muggamāsādikappiyavatthūsu aññataraṃ vā, iha avayavāvayavisambandhe sāmivacanaṃ. Avayavāvayavīnaṃ abhedepi bhedūpacāravasena yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti kappiyavatthunti vuttaṃ hoti ‘‘kappiyena vatthunā’’ti vakkhamānattā. Idānettha dukkaṭavatthuno, kappiyavatthuno ca nissaggiyavatthunā parivattitattā āpatti hotīti gahetabbaṃ. Nissaggiyavatthunā yo parivatteti, tassa āpattīti yojanā.

    து³க்கடஸ்ஸ வத்து²னா, கப்பியேன ச வத்து²னா வத்து²ங் நிஸ்ஸக்³கி³யஸ்ஸ பரிவத்தேதி, ஆபத்தீதி யோஜனா. இத⁴ உப⁴யத்தா²பி பரிவத்திதஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²த்தா ஆபத்தி ஹோதி. ஏவங் தீஸுபி டா²னேஸு ‘‘ஆபத்தீ’’தி ஸாமஞ்ஞவசனேன நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியமேவ வுத்தந்தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி.

    Dukkaṭassa vatthunā, kappiyena ca vatthunā vatthuṃ nissaggiyassa parivatteti, āpattīti yojanā. Idha ubhayatthāpi parivattitassa nissaggiyavatthuttā āpatti hoti. Evaṃ tīsupi ṭhānesu ‘‘āpattī’’ti sāmaññavacanena nissaggiyapācittiyameva vuttanti pakaraṇato labbhati.

    718. து³க்கடஸ்ஸேவ வத்து²னா து³க்கடஸ்ஸ ச வத்து²ங் வா பரிவத்தேதி, து³க்கடந்தி யோஜனா. ‘‘வத்து²ங் வா கப்பியஸ்ஸா’’தி இத³ங் வுத்தனயமேவ, கப்பியவத்து²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. இமஸ்ஸ கப்பியவத்து²னோபி து³க்கடவத்து²னா பரிவத்திதத்தா து³க்கடங் ஹோதீதி க³ஹேதப்³ப³ங்.

    718. Dukkaṭasseva vatthunā dukkaṭassa ca vatthuṃ vā parivatteti, dukkaṭanti yojanā. ‘‘Vatthuṃ vā kappiyassā’’ti idaṃ vuttanayameva, kappiyavatthunti vuttaṃ hoti. Imassa kappiyavatthunopi dukkaṭavatthunā parivattitattā dukkaṭaṃ hotīti gahetabbaṃ.

    719. ‘‘வத்து²னா கப்பியஸ்ஸா’’தி இத³ம்பி வுத்தனயமேவ. கப்பியவத்து²னாபி பரிவத்திதே து³க்கடவத்து²வஸேன து³க்கடங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ததா²’’தி.

    719.‘‘Vatthunā kappiyassā’’ti idampi vuttanayameva. Kappiyavatthunāpi parivattite dukkaṭavatthuvasena dukkaṭaṃ hotīti āha ‘‘tathā’’ti.

    720. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘வத்து²னோ’’தி இத³ங் ஆகட்³ட⁴தி. ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யஸ்ஸா’’தி இமினா பாசித்தியமாஹ. புப்³ப³ந்தி பட²மங், புப்³பே³ வுத்தரூபியபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பதே³தி வுத்தங் ஹோதி. இமினாதி ரூபியஸங்வோஹாரஸிக்கா²பதே³ன. பரிவத்தனங் வாரிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    720. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vatthuno’’ti idaṃ ākaḍḍhati. ‘‘Nissaggiyassā’’ti iminā pācittiyamāha. Pubbanti paṭhamaṃ, pubbe vuttarūpiyapaṭiggahaṇasikkhāpadeti vuttaṃ hoti. Imināti rūpiyasaṃvohārasikkhāpadena. Parivattanaṃ vāritanti sambandho.

    721. ரூபியந்தி ச ஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி ‘‘ரூபியங் நாம ஸத்து²வண்ணோ கஹாபணோ லோஹமாஸகோ தா³ருமாஸகோ ஜதுமாஸகோ, யே வோஹாரங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி (பாரா॰ 589) பத³பா⁴ஜனே வுத்தேஸு ரூபியஸஞ்ஞிதேஸு வத்தூ²ஸு ‘‘அஞ்ஞதர’’ந்தி ஸஞ்ஞிஸ்ஸ. அரூபியேதி க²ரபத்தாதி³ம்ஹி. தேன அரூபியேன. ‘‘சேதாபெந்தஸ்ஸ அரூபிய’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³. ‘‘அரூபியே ரூபியஸஞ்ஞீ ரூபியங் சேதாபேதி , நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ 591) வுத்தத்தா ரூபியபரிவத்தனே து³க்கடஸ்ஸ அபா⁴வதோ, பாசித்தியஸ்ஸ ச ஸம்ப⁴வதோ ரூபியங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். அரூபியே ரூபியங் இதி ஸஞ்ஞிஸ்ஸ ச விமதிஸ்ஸ ச அரூபியங் சேதாபெந்தஸ்ஸ தேன த்³வே து³க்கடானி ஹொந்தீதி யோஜனா.

    721.Rūpiyanti ca saññissāti ‘‘rūpiyaṃ nāma satthuvaṇṇo kahāpaṇo lohamāsako dārumāsako jatumāsako, ye vohāraṃ gacchantī’’ti (pārā. 589) padabhājane vuttesu rūpiyasaññitesu vatthūsu ‘‘aññatara’’nti saññissa. Arūpiyeti kharapattādimhi. Tena arūpiyena. ‘‘Cetāpentassa arūpiya’’nti padacchedo. ‘‘Arūpiye rūpiyasaññī rūpiyaṃ cetāpeti , nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 591) vuttattā rūpiyaparivattane dukkaṭassa abhāvato, pācittiyassa ca sambhavato rūpiyaṃ na gahetabbaṃ. Arūpiye rūpiyaṃ iti saññissa ca vimatissa ca arūpiyaṃ cetāpentassa tena dve dukkaṭāni hontīti yojanā.

    722. அரூபியே அரூபியந்தி ஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘அரூபியங் பரிவத்தெந்தஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ. பஞ்சஹீதி ஸஹத்தே² கரணவசனங், ‘‘ஸஹத⁴ம்மிகேஹீ’’தி ஸேஸோ, பஞ்சஹி ஸஹத⁴ம்மிகேஹி ஸத்³தி⁴ந்தி அத்தோ². வத³தோதி வோஹரதோ, கயவிக்கயங் கரொந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னிஸாமணேரஸாமணேரிஸிக்க²மானாஸங்கா²தேஹி பஞ்சஹி ஸஹத⁴ம்மிகேஹி அரூபியங் பரிவத்தெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ².

    722.Arūpiye arūpiyanti saññissāti ettha ‘‘arūpiyaṃ parivattentassā’’ti seso. Pañcahīti sahatthe karaṇavacanaṃ, ‘‘sahadhammikehī’’ti seso, pañcahi sahadhammikehi saddhinti attho. Vadatoti voharato, kayavikkayaṃ karontassāti attho. Bhikkhubhikkhunisāmaṇerasāmaṇerisikkhamānāsaṅkhātehi pañcahi sahadhammikehi arūpiyaṃ parivattentassa anāpattīti attho.

    723. ஸங்வோஹாரேன ஸமுட்டா²னதோ க்ரியஸமுட்டா²னங்.

    723. Saṃvohārena samuṭṭhānato kriyasamuṭṭhānaṃ.

    ரூபியஸங்வோஹாரகதா²வண்ணனா.

    Rūpiyasaṃvohārakathāvaṇṇanā.

    724. கப்பியங் நாம ‘‘சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா, அந்தமஸோ சுண்ணபிண்டோ³பி த³ந்தகட்ட²ம்பி த³ஸிகஸுத்தம்பீ’’தி பத³பா⁴ஜனே வுத்தானி கப்பியவத்தூ²னி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘சீவராதீ³னங் கப்பியப⁴ண்டா³னங் வஸேன அனேகவித⁴’’ந்தி. கப்பியேனேவாதி தேனேவ கப்பியேன வத்து²னா. ‘‘கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜெய்யாதி ‘இமினா இமங் தே³ஹி, இமினா இமங் ஆஹர, இமினா இமங் பரிவத்தேஹி, இமினா இமங் சேதாபேஹீ’தி அஜ்ஜா²சரதீ’’தி (பாரா॰ 595) வசனதோ ‘‘பரிவத்தயதோ’’தி இமஸ்ஸ ‘‘கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜதோ’’தி பரியாயோ.

    724.Kappiyaṃ nāma ‘‘cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampī’’ti padabhājane vuttāni kappiyavatthūni. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘cīvarādīnaṃ kappiyabhaṇḍānaṃ vasena anekavidha’’nti. Kappiyenevāti teneva kappiyena vatthunā. ‘‘Kayavikkayaṃ samāpajjeyyāti ‘iminā imaṃ dehi, iminā imaṃ āhara, iminā imaṃ parivattehi, iminā imaṃ cetāpehī’ti ajjhācaratī’’ti (pārā. 595) vacanato ‘‘parivattayato’’ti imassa ‘‘kayavikkayaṃ samāpajjato’’ti pariyāyo.

    தத்த² அஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்த²தோ கப்பியவத்து²னா பரிவத்தெத்வா க³ஹணங் கயோ நாம. அத்தனோ ஹத்த²தோ கப்பியவத்து²ங் பரிவத்தெத்வா தா³னங் விக்கயோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘இமினா இமங் தே³ஹீ’திஆதி³னா ஹி நயேன பரஸ்ஸ கப்பியப⁴ண்ட³ங் க³ண்ஹந்தோ கயங் ஸமாபஜ்ஜதி, அத்தனோ கப்பியங் தெ³ந்தோ விக்கய’’ந்தி. ‘‘ட²பெத்வா ஸஹத⁴ம்மிகே’’தி வுத்தத்தா பரிவத்தயதோதி எத்த² அஞ்ஞேஹி ஸத்³தி⁴ந்தி லப்³ப⁴தி. எத்த² அஞ்ஞே நாம கி³ஹினோ இத்தி²புரிஸா, ஸாஸனதோ பா³ஹிரா பப்³ப³ஜிதா ச. தஸ்மா அயங் கயவிக்கயோ அந்தமஸோ மாதாபிதூஹிபி ந காதப்³போ³யேவ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அயஞ்ஹி கயவிக்கயோ ட²பெத்வா பஞ்ச ஸஹத⁴ம்மிகே அவஸேஸேஹி கி³ஹிபப்³ப³ஜிதேஹி அந்தமஸோ மாதாபிதூஹிபி ஸத்³தி⁴ங் ந வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.595).

    Tattha aññassa hatthato kappiyavatthunā parivattetvā gahaṇaṃ kayo nāma. Attano hatthato kappiyavatthuṃ parivattetvā dānaṃ vikkayo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘iminā imaṃ dehī’tiādinā hi nayena parassa kappiyabhaṇḍaṃ gaṇhanto kayaṃ samāpajjati, attano kappiyaṃ dento vikkaya’’nti. ‘‘Ṭhapetvā sahadhammike’’ti vuttattā parivattayatoti ettha aññehi saddhinti labbhati. Ettha aññe nāma gihino itthipurisā, sāsanato bāhirā pabbajitā ca. Tasmā ayaṃ kayavikkayo antamaso mātāpitūhipi na kātabboyeva. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ayañhi kayavikkayo ṭhapetvā pañca sahadhammike avasesehi gihipabbajitehi antamaso mātāpitūhipi saddhiṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.595).

    725. அகப்பியஸ்ஸ வத்து²ஸ்ஸாதி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ வுத்தசீவராதி³கப்பியவத்து²தோ அஞ்ஞஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யது³க்கடவத்து²ஸ்ஸ. தேனேவாதி அகப்பியவத்து²னாயேவ. ‘‘கப்பியஸ்ஸ சா’’தி பாட²ஸேஸோ, தேனேவ அகப்பியேன வத்து²னா கப்பியஸ்ஸ வத்து²ஸ்ஸ பரிவத்தனஞ்சாதி யோஜனா. ஏவஞ்ஹி பாட²ஸேஸே அகதே அகப்பியேன வத்து²னா கப்பியஸ்ஸ பரிவத்தனங் கயவிக்கயே ஸங்க³ஹேதப்³ப³ங் ஸியா, தங் ந யுஜ்ஜதி தஸ்ஸ ரூபியஸங்வோஹாரேயேவ ஸங்க³ஹிதத்தா, இத⁴ ச ‘‘கப்பியவத்து²ஸ்ஸேவ கப்பியவத்து²னா பரிவத்தனங் கயவிக்கயோ’’தி நியமிதத்தா. நித்³தி³ட்ட²ந்தி ‘‘அகப்பியப⁴ண்ட³பரிவத்தனஞ்ஹி கயவிக்கயஸங்க³ஹங் ந க³ச்ச²தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.594) அட்ட²கதா²யங் நித்³தி³ட்ட²ந்தி அத்தோ².

    725.Akappiyassa vatthussāti imasmiṃ sikkhāpade vuttacīvarādikappiyavatthuto aññassa nissaggiyadukkaṭavatthussa. Tenevāti akappiyavatthunāyeva. ‘‘Kappiyassa cā’’ti pāṭhaseso, teneva akappiyena vatthunā kappiyassa vatthussa parivattanañcāti yojanā. Evañhi pāṭhasese akate akappiyena vatthunā kappiyassa parivattanaṃ kayavikkaye saṅgahetabbaṃ siyā, taṃ na yujjati tassa rūpiyasaṃvohāreyeva saṅgahitattā, idha ca ‘‘kappiyavatthusseva kappiyavatthunā parivattanaṃ kayavikkayo’’ti niyamitattā. Niddiṭṭhanti ‘‘akappiyabhaṇḍaparivattanañhi kayavikkayasaṅgahaṃ na gacchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.594) aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhanti attho.

    726. தஸ்மாதி யஸ்மா அஞ்ஞத்ர ஸஹத⁴ம்மிகேஹி கப்பியவத்து²ஸ்ஸாபி கயவிக்கயோ ந வட்டதி, அகப்பியஸ்ஸ, கப்பியஸ்ஸ ச வத்து²னோ அகப்பியேனேவ வத்து²னா பரிவத்தனஞ்ச ரூபியஸங்வோஹாரே ஸங்க³ஹிதத்தா கயவிக்கயஸங்க³ஹங் ந க³ச்ச²தி, தஸ்மா.

    726.Tasmāti yasmā aññatra sahadhammikehi kappiyavatthussāpi kayavikkayo na vaṭṭati, akappiyassa, kappiyassa ca vatthuno akappiyeneva vatthunā parivattanañca rūpiyasaṃvohāre saṅgahitattā kayavikkayasaṅgahaṃ na gacchati, tasmā.

    729. இத³ங் நாமாதி ஓத³னாதி³கப்பியவத்து²மேவ ஆஹ.

    729.Idaṃ nāmāti odanādikappiyavatthumeva āha.

    730-1. ‘‘க³ஹெத்வா’’திஆதி³கா³தா²ய வத்து²லக்க²ணஸ்ஸ உதா³ஹரணங் த³ஸ்ஸெத்வாவ ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘விகா⁴ஸாத³’’ந்திஆதி³. ச²ல்லிந்தி ருக்க²தசங். வல்லிந்தி லதங். கட்ட²ந்தி இந்த⁴னதா³ருங். தா³ருந்தி கே³ஹஸம்பா⁴ராதி³தா³ருங். விபல்லாஸேனாபி வத்தப்³ப³ங் ‘‘வல்லிங் வா பன ச²ல்லிங் வா, தா³ருங் வா கட்ட²மேவ வா’’தி. வத்தூ²னந்தி ததா² வத்வா ஆஹராபிதானங் ச²ல்லிஆதி³வத்தூ²னங். கயவிக்கயே ஆபத்தியோ ஹொந்தீதி யோஜனா, நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியாபத்தியோ ஹொந்தீதி வுத்தங் ஹோதி.

    730-1. ‘‘Gahetvā’’tiādigāthāya vatthulakkhaṇassa udāharaṇaṃ dassetvāva āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘vighāsāda’’ntiādi. Challinti rukkhatacaṃ. Vallinti lataṃ. Kaṭṭhanti indhanadāruṃ. Dārunti gehasambhārādidāruṃ. Vipallāsenāpi vattabbaṃ ‘‘valliṃ vā pana challiṃ vā, dāruṃ vā kaṭṭhameva vā’’ti. Vatthūnanti tathā vatvā āharāpitānaṃ challiādivatthūnaṃ. Kayavikkaye āpattiyo hontīti yojanā, nissaggiyapācittiyāpattiyo hontīti vuttaṃ hoti.

    732. ‘‘இதி ஏவா’’தி பத³ச்சே²தோ³, ‘‘பிவித்வா’’திஆதி³னா நயேன புப்³ப³காலே விஹிதபச்சயந்தங் அகத்வா வுத்தனயேனேவாதி அத்தோ².

    732. ‘‘Iti evā’’ti padacchedo, ‘‘pivitvā’’tiādinā nayena pubbakāle vihitapaccayantaṃ akatvā vuttanayenevāti attho.

    733. பூ⁴மியா லிம்பனேதி யோஜனாயங் பன ஸேனாஸனபூ⁴மியங் பரிப⁴ண்ட³கரணகாளகாதி³வண்ணகரணவஸேன லேபனே. வத்து²தோ⁴வனேதி சீவராதி³வத்தூ²னங் தோ⁴வனே. எத்தா²தி தேஸு வுத்தப்பகாரேஸு. ஏதேஸங் க³ஹணஸ்ஸ உபலக்க²ணத்தா ஏவரூபேஸு அஞ்ஞேஸு டா²னேஸு.

    733.Bhūmiyā limpaneti yojanāyaṃ pana senāsanabhūmiyaṃ paribhaṇḍakaraṇakāḷakādivaṇṇakaraṇavasena lepane. Vatthudhovaneti cīvarādivatthūnaṃ dhovane. Etthāti tesu vuttappakāresu. Etesaṃ gahaṇassa upalakkhaṇattā evarūpesu aññesu ṭhānesu.

    734. அயந்தி பூ⁴மிஸோத⁴னாதி³வஸேன ஆபன்னா பாசித்தியாபத்தி.

    734.Ayanti bhūmisodhanādivasena āpannā pācittiyāpatti.

    735. ட²பெத்வா ப⁴ண்ட³ஸாமிகந்தி எத்த² ப்³யதிரேகவஸேன அஞ்ஞஸ்ஸ கப்பியகாரஸ்ஸாதி லப்³ப⁴தி.

    735.Ṭhapetvā bhaṇḍasāmikanti ettha byatirekavasena aññassa kappiyakārassāti labbhati.

    736. பா⁴ஸதோ அனாபத்தீதி யோஜனா. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.

    736. Bhāsato anāpattīti yojanā. Sesamettha uttānameva.

    கயவிக்கயகதா²வண்ணனா.

    Kayavikkayakathāvaṇṇanā.

    கோஸியவக்³கோ³ து³தியோ.

    Kosiyavaggo dutiyo.

    737. கப்பியா பத்தா மத்திகாயோமயா ஜாதிதோ து³வேதி யோஜனா. வண்ணாதி பமாணானி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தயோ பத்தஸ்ஸ வண்ணாதி தீணி பத்தஸ்ஸ பமாணானீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.602). தேனாஹ ‘‘உக்கட்டோ² மஜ்ஜி²மோமகோ’’தி.

    737. Kappiyā pattā mattikāyomayā jātito duveti yojanā. Vaṇṇāti pamāṇāni. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tayo pattassa vaṇṇāti tīṇi pattassa pamāṇānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602). Tenāha ‘‘ukkaṭṭho majjhimomako’’ti.

    738. த்³வின்னங் தண்டு³லனாளீனந்தி ஸுகொட்டிதானங் அக²ண்டா³னங் புராணஸாலிதண்டு³லானங் த்³வே நாளியோ க³ஹேதப்³பா³. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அனுபஹதபுராணஸாலிதண்டு³லானங் ஸுகொட்டிதபரிஸுத்³தா⁴ன’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.602). ப⁴த்தந்தி அவஸ்ஸாவிதங் அனுத்தண்டு³லங் அகிலின்னங் அபிண்டி³தங் ஸுவிஸத³ங் குந்த³மகுலராஸிஸதி³ஸங் ஸுபக்கோத³னமேவ க³ஹேதப்³ப³ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அனுத்தண்டு³லங் அகிலின்னங் அபிண்டி³தங் ஸுவிஸத³ங் குந்த³மகுலராஸிஸதி³ஸங் அவஸ்ஸாவிதோத³ன’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.602). மக³த⁴னாளியாதி மக³த⁴ரட்டே² நாளியா, ஸா நாளி திலானங் அட்ட²பஸதானி க³ண்ஹாதி. தேனாஹு போராணா –

    738.Dvinnaṃ taṇḍulanāḷīnanti sukoṭṭitānaṃ akhaṇḍānaṃ purāṇasālitaṇḍulānaṃ dve nāḷiyo gahetabbā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anupahatapurāṇasālitaṇḍulānaṃ sukoṭṭitaparisuddhāna’’nti (pārā. aṭṭha. 2.602). Bhattanti avassāvitaṃ anuttaṇḍulaṃ akilinnaṃ apiṇḍitaṃ suvisadaṃ kundamakularāsisadisaṃ supakkodanameva gahetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anuttaṇḍulaṃ akilinnaṃ apiṇḍitaṃ suvisadaṃ kundamakularāsisadisaṃ avassāvitodana’’nti (pārā. aṭṭha. 2.602). Magadhanāḷiyāti magadharaṭṭhe nāḷiyā, sā nāḷi tilānaṃ aṭṭhapasatāni gaṇhāti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘கா²ரித³ஸத்³வயங் வாஹோ, கா²ரீ தோ³ணட்ட²கத்³வயங்;

    ‘‘Khāridasadvayaṃ vāho, khārī doṇaṭṭhakadvayaṃ;

    த்³விஅட்ட²னாளியோ தோ³ணோ, நாளேகா பஸதட்ட²கங்;

    Dviaṭṭhanāḷiyo doṇo, nāḷekā pasataṭṭhakaṃ;

    லக்க²ங் திலானங் பஸதங், ஏதங் வுத்தங் பமாணதோ’’தி.

    Lakkhaṃ tilānaṃ pasataṃ, etaṃ vuttaṃ pamāṇato’’ti.

    ‘‘மக³த⁴னாளி நாம அட்³ட⁴தேரஸபலா ஹோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.602) அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் வுத்தங். தப்³ப³ண்ணனாய ‘‘அட்³ட⁴தேரஸபலானி மாஸேஹி க³ஹேதப்³பா³னீ’’தி வுத்தங். கேசி பனாஹு –

    ‘‘Magadhanāḷi nāma aḍḍhaterasapalā hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602) andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tabbaṇṇanāya ‘‘aḍḍhaterasapalāni māsehi gahetabbānī’’ti vuttaṃ. Keci panāhu –

    ‘‘சதுப்பஸதிகா முட்டி², பலஞ்சேதங் சதுக்³கு³ணங்;

    ‘‘Catuppasatikā muṭṭhi, palañcetaṃ catugguṇaṃ;

    குடு³வப்பஸதஞ்சேவ, சத்தாரி சேவ நாளி து.

    Kuḍuvappasatañceva, cattāri ceva nāḷi tu.

    ‘‘ஸோயேவ பத்தோ² சத்தாரோ, பத்தா² அள்ஹகமுச்சதே;

    ‘‘Soyeva pattho cattāro, patthā aḷhakamuccate;

    அள்ஹகானம்பி சத்தாரி, ‘தோ³ணோ’தி பரிகித்திதோ’’தி.

    Aḷhakānampi cattāri, ‘doṇo’ti parikittito’’ti.

    ஆசரியா பன ‘‘அட்ட²பஸதா மாக³த⁴னாளீ’’தி புப்³ப³பக்க²மேவ ரோசயந்தி.

    Ācariyā pana ‘‘aṭṭhapasatā māgadhanāḷī’’ti pubbapakkhameva rocayanti.

    கா²த³னஞ்ச சதுப்³பா⁴க³ந்தி தஸ்மிங் ப⁴த்தே சதுதா⁴ விப⁴த்தே ஏகபா⁴க³மத்தங் ஹத்த²ஹாரியக⁴னமுக்³க³ஸூபந்தி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தஸ்ஸ ஓத³னஸ்ஸ சதுத்த²பா⁴க³ப்பமாணோ நாதிக⁴னோ நாதிதனுகோ ஹத்த²ஹாரியோ ஸப்³ப³ஸம்பா⁴ரஸங்க²தோ முக்³க³ஸூபோ பக்கி²பிதப்³போ³’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.602).

    Khādanañca catubbhāganti tasmiṃ bhatte catudhā vibhatte ekabhāgamattaṃ hatthahāriyaghanamuggasūpanti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tassa odanassa catutthabhāgappamāṇo nātighano nātitanuko hatthahāriyo sabbasambhārasaṅkhato muggasūpo pakkhipitabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602).

    ப்³யஞ்ஜனஞ்ச ததூ³பியந்தி யாவ சரிமாலோபங், தாவ ஸப்³பா³லோபானுரூபங் மச்ச²மங்ஸாதி³ப்³யஞ்ஜனஞ்ச. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஆலோபஸ்ஸ ஆலோபஸ்ஸ அனுரூபங் யாவசரிமாலோபப்பஹோனகங் மச்ச²மங்ஸாதி³ப்³யஞ்ஜனங் பக்கி²பிதப்³ப³’’ந்தி. எத்த² ச ஆலோபஸ்ஸ ஆலோபஸ்ஸ அனுரூபந்தி ‘‘ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ மத்தா நாம ஓத³னசதுத்த²பா⁴கோ³’’தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.387) ப்³ரஹ்மாயுஸுத்தஸ்ஸ அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா ஆலோபஸ்ஸ சதுத்த²பா⁴க³ப்பமாணங் ப்³யஞ்ஜனங் ஆலோபஸ்ஸ அனுரூபந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். இத⁴ பன ஸூபஸ்ஸேவ ஓத³னசதுத்த²பா⁴க³ப்பமாணங் த³ஸ்ஸெத்வா ஏதஸ்ஸ லக்க²ணே த³ஸ்ஸிதே இதரஸ்ஸாபி த³ஸ்ஸிதமேவ ஹோதீதி ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ ததா² விஸேஸெத்வா பமாணங் ந த³ஸ்ஸிதங். ஓத³னே பக்கி²பிதப்³பா³னி ஸப்பிதேலதக்கரஸகஞ்ஜிகாதீ³னி க³ணனூபகா³னி ந ஹொந்தி.

    Byañjanañca tadūpiyanti yāva carimālopaṃ, tāva sabbālopānurūpaṃ macchamaṃsādibyañjanañca. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ālopassa ālopassa anurūpaṃ yāvacarimālopappahonakaṃ macchamaṃsādibyañjanaṃ pakkhipitabba’’nti. Ettha ca ālopassa ālopassa anurūpanti ‘‘byañjanassa mattā nāma odanacatutthabhāgo’’ti (ma. ni. aṭṭha. 2.387) brahmāyusuttassa aṭṭhakathāyaṃ vuttattā ālopassa catutthabhāgappamāṇaṃ byañjanaṃ ālopassa anurūpanti gahetabbaṃ. Idha pana sūpasseva odanacatutthabhāgappamāṇaṃ dassetvā etassa lakkhaṇe dassite itarassāpi dassitameva hotīti byañjanassa tathā visesetvā pamāṇaṃ na dassitaṃ. Odane pakkhipitabbāni sappitelatakkarasakañjikādīni gaṇanūpagāni na honti.

    739. தங் ஸப்³ப³ந்தி யதா²வுத்தப⁴த்தாதி³னிரவஸேஸங். க³ண்ஹதீதி வக்க²மானேஹி தீஹி பகாரேஹி க³ண்ஹாதி. தஸ்ஸாதி உக்கட்ட²ஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ. உபட்³டோ⁴தி தஸ்மிங் பத்தே க³ண்ஹனகத³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரகா³ஹீ பத்தோ தங்ஸஹசரியேன ‘‘உபட்³டோ⁴’’தி வுத்தோ. தது³பட்³டோ⁴ சாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ உபட்³டோ⁴ தது³பட்³டோ⁴தி க³ஹேதப்³ப³ங்.

    739.Taṃ sabbanti yathāvuttabhattādiniravasesaṃ. Gaṇhatīti vakkhamānehi tīhi pakārehi gaṇhāti. Tassāti ukkaṭṭhassa pattassa. Upaḍḍhoti tasmiṃ patte gaṇhanakadabbasambhāragāhī patto taṃsahacariyena ‘‘upaḍḍho’’ti vutto. Tadupaḍḍho cāti etthāpi eseva nayo. Tassa majjhimassa pattassa upaḍḍho tadupaḍḍhoti gahetabbaṃ.

    740. இமேஸு தீஸு பத்தேஸு உக்கட்ட²ஸ்ஸ வுத்தங் ஓத³னாதி³ ஸப்³ப³ங் யஸ்மிங் பத்தே பக்கி²த்தங், தஸ்ஸ முக²வட்டிமத்த²கே புஞ்ஜியமானங் ஹீரகங் ஹெட்டா²பா⁴கே³ பு²ஸதி, ஸோ உக்கட்ட²மஜ்ஜி²மோ நாம, ஹீரதோ அதிரேகங் திட்ட²தி, ஸோ உக்கட்டோ²மகோ நாம, அந்தோபத்தே முக²வட்டியா ஹெட்டி²மந்தங் அப்பத்வா திட்ட²தி, ஸோ உக்கட்டு²க்கட்டோ² நாம, ஏவங் மஜ்ஜி²மோ ச ஓமகோ ச பச்சேகங் திவிதோ⁴ ஹோதீதி ஸப்³பே³ நவ பத்தா ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘உக்கட்ட²ஸ்ஸா’’திஆதி³. தஸ்ஸேவாதி உக்கட்ட²ஸ்ஸேவ. ஓமகோ ச மஜ்ஜி²மோ சாதி ஓமகமஜ்ஜி²மா. இத⁴ மஜ்ஜி²மோ ச ஓமகோ ச உக்கட்ட²ஸ்ஸேவ பே⁴தோ³. ஏஸ நயோ இதரத்³வயேபி. ‘‘ஏவ’’ந்தி இமினா யதா² ‘‘உக்கட்டு²க்கட்டோ² உக்கட்டோ²மகோ உக்கட்ட²மஜ்ஜி²மோ’’தி யோஜேதப்³போ³, ஏவங் மஜ்ஜி²மோமகானம்பி யதா²க்கமயோஜனங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘மஜ்ஜி²மோ மஜ்ஜி²முக்கட்டோ² மஜ்ஜி²மோமகோ, ஓமகுக்கட்டோ² ஓமகமஜ்ஜி²மோ ஓமகோமகோ சா’’தி.

    740. Imesu tīsu pattesu ukkaṭṭhassa vuttaṃ odanādi sabbaṃ yasmiṃ patte pakkhittaṃ, tassa mukhavaṭṭimatthake puñjiyamānaṃ hīrakaṃ heṭṭhābhāge phusati, so ukkaṭṭhamajjhimo nāma, hīrato atirekaṃ tiṭṭhati, so ukkaṭṭhomako nāma, antopatte mukhavaṭṭiyā heṭṭhimantaṃ appatvā tiṭṭhati, so ukkaṭṭhukkaṭṭho nāma, evaṃ majjhimo ca omako ca paccekaṃ tividho hotīti sabbe nava pattā hontīti dassetumāha ‘‘ukkaṭṭhassā’’tiādi. Tassevāti ukkaṭṭhasseva. Omako ca majjhimo cāti omakamajjhimā. Idha majjhimo ca omako ca ukkaṭṭhasseva bhedo. Esa nayo itaradvayepi. ‘‘Eva’’nti iminā yathā ‘‘ukkaṭṭhukkaṭṭho ukkaṭṭhomako ukkaṭṭhamajjhimo’’ti yojetabbo, evaṃ majjhimomakānampi yathākkamayojanaṃ dasseti ‘‘majjhimo majjhimukkaṭṭho majjhimomako, omakukkaṭṭho omakamajjhimo omakomako cā’’ti.

    741. தேஸூதி நவஸு பத்தேஸு. தஸ்மாதி அபத்தபா⁴வதோ. ந க³ச்ச²ந்தீதி உக்கட்டு²க்கட்ட²ஞ்ச ஓமகோமகஞ்சாதி த்³வே அபெக்கி²த்வா ப³ஹுவசனங் கதங். ஏதே பா⁴ஜனஸங்கே²பேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³தி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தஸ்மா ஏதே பா⁴ஜனபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.602).

    741.Tesūti navasu pattesu. Tasmāti apattabhāvato. Na gacchantīti ukkaṭṭhukkaṭṭhañca omakomakañcāti dve apekkhitvā bahuvacanaṃ kataṃ. Ete bhājanasaṅkhepena paribhuñjitabbāti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tasmā ete bhājanaparibhogena paribhuñjitabbā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602).

    742. பத்தலக்க²ணஸங்யுதந்தி எத்த² பத்தலக்க²ணங் நாம யதா²வுத்தபமாணயுத்ததா, ‘‘அயோபத்தோ பஞ்சஹி பாகேஹி பக்கோ மத்திகாபத்தோ த்³வீஹி பாகேஹி பக்கோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.608) வுத்தா பாகஸம்பத்தி, கிணித்வா க³ண்ஹாதி சே, தஸ்ஸ தா³தப்³ப³மூலஸ்ஸ அஸேஸெத்வா தி³ன்னபா⁴வோ, சி²த்³தா³பா⁴வோ, சி²ன்னராஜீனங் அபா⁴வோதி பஞ்சவித⁴ங். ஹோதி செத்த² –

    742.Pattalakkhaṇasaṃyutanti ettha pattalakkhaṇaṃ nāma yathāvuttapamāṇayuttatā, ‘‘ayopatto pañcahi pākehi pakko mattikāpatto dvīhi pākehi pakko’’ti (pārā. aṭṭha. 2.608) vuttā pākasampatti, kiṇitvā gaṇhāti ce, tassa dātabbamūlassa asesetvā dinnabhāvo, chiddābhāvo, chinnarājīnaṃ abhāvoti pañcavidhaṃ. Hoti cettha –

    ‘‘பமாணயுத்ததா பாக-ஸம்பத்தி தி³ன்னமூலதா;

    ‘‘Pamāṇayuttatā pāka-sampatti dinnamūlatā;

    அச்சி²த்³தா³ராஜிதா சேதி, பத்தலக்க²ணபஞ்சக’’ந்தி.

    Acchiddārājitā ceti, pattalakkhaṇapañcaka’’nti.

    ‘‘அதி⁴ட்டா²ய வா விகப்பெத்வா வா’’தி வா-ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³. அதி⁴ட்டா²யாதி பட²மங் பரிபு⁴த்தே பத்தே ஸதி தங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³பத்தோ ஹத்த²பாஸே சே ஹோதி, வக்க²மானநயேன ‘‘இமங் பத்தங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வசீபே⁴த³கரணவஸேன வாசாய வா வசீபே⁴த³ங் அகத்வா ஏவமேவ சிந்தெத்வா ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ப²ந்தா³பெந்தேன காயேன வா தூ³ரே சே ஹத்த²பாஸா ஹோதி, ட²பிதட்டா²னங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘ஏதங் பத்தங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³தி அட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.608 அத்த²தோ ஸமானங்) வுத்தனயேன ஏககேன வா பச்சா² ஸதிஸம்மோஸே ஸராபெத்வா குக்குச்சங் வூபஸமேதுங் ஸமத்த²ஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸன்னிதா⁴னே வா அதி⁴ட்டா²யாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே அதி⁴ட்டா²னே அயமானிஸங்ஸோ – ஸசஸ்ஸ ‘அதி⁴ட்டி²தோ நு கோ² மே, நோ’தி விமதி உப்பஜ்ஜதி, இதரோ ஸாரெத்வா விமதிங் சி²ந்தி³ஸ்ஸதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.608) அயமத்தோ² அட்ட²கதா²யங் வுத்தோ. ‘‘த்³வே பத்தே அதி⁴ட்டா²துங் ந லப⁴தீ’’தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங்.

    ‘‘Adhiṭṭhāya vā vikappetvā vā’’ti -saddo yojetabbo. Adhiṭṭhāyāti paṭhamaṃ paribhutte patte sati taṃ paccuddharitvā adhiṭṭhātabbapatto hatthapāse ce hoti, vakkhamānanayena ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vacībhedakaraṇavasena vācāya vā vacībhedaṃ akatvā evameva cintetvā hatthena gahetvā phandāpentena kāyena vā dūre ce hatthapāsā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbāti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.608 atthato samānaṃ) vuttanayena ekakena vā pacchā satisammose sarāpetvā kukkuccaṃ vūpasametuṃ samatthassa puggalassa sannidhāne vā adhiṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Aññassa santike adhiṭṭhāne ayamānisaṃso – sacassa ‘adhiṭṭhito nu kho me, no’ti vimati uppajjati, itaro sāretvā vimatiṃ chindissatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.608) ayamattho aṭṭhakathāyaṃ vutto. ‘‘Dve patte adhiṭṭhātuṃ na labhatī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ.

    விகப்பெத்வாதி (பாசி॰ 373; பாரா॰ அட்ட²॰ 2.608; கங்கா॰ அட்ட²॰ விகப்பனஸிக்கா²பத³வண்ணனா) த்த² விகப்பேதப்³ப³ஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ ஏகத்தப³ஹுத்தங், ஸன்னிஹிதாஸன்னிஹிதத்தஞ்ச ஸல்லக்கெ²த்வா ஏகங் சே ஸன்னிஹிதங், ‘‘இமங் பத்தங் துய்ஹங் விகப்பேமீ’’தி வா ‘‘இமங் பத்தங் திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விகப்பேமீ’’தி வா ஆதி³னா நயேன ஏகங் விகப்பெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. எத்த² ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யா’’தி வுத்தத்தா, ‘‘மய்ஹங் ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜேஹி வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி தேன அபச்சுத்³த⁴டே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அயுத்தத்தா ‘‘விகப்பெத்வா’’தி பச்சுத்³த⁴டவிஸேஸோ க³ஹேதப்³போ³.

    Vikappetvāti (pāci. 373; pārā. aṭṭha. 2.608; kaṅkā. aṭṭha. vikappanasikkhāpadavaṇṇanā) ttha vikappetabbassa pattassa ekattabahuttaṃ, sannihitāsannihitattañca sallakkhetvā ekaṃ ce sannihitaṃ, ‘‘imaṃ pattaṃ tuyhaṃ vikappemī’’ti vā ‘‘imaṃ pattaṃ tissassa bhikkhuno vikappemī’’ti vā ādinā nayena ekaṃ vikappetvāti vuttaṃ hoti. Ettha ‘‘paribhuñjeyyā’’ti vuttattā, ‘‘mayhaṃ santakaṃ paribhuñjehi vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti tena apaccuddhaṭe paribhuñjituṃ ayuttattā ‘‘vikappetvā’’ti paccuddhaṭaviseso gahetabbo.

    743. தா⁴ரெய்யாதி அனதி⁴ட்ட²ஹித்வா, அவிகப்பெத்வா ச பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. தங் காலங் பத்தங் அதிக்காமயதோதி யோஜனா. ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி இமினாபி ‘‘பத்த’’ந்தி இத³ங் யுஜ்ஜதி. பத்த-ஸத்³தோ³ மாக³தி⁴கானங் த்³விலிங்க³கோ, தஸ்மா ஏவங் வுத்தோ.

    743.Dhāreyyāti anadhiṭṭhahitvā, avikappetvā ca paribhuñjitabbo. Taṃ kālaṃ pattaṃ atikkāmayatoti yojanā. ‘‘Nissaggiya’’nti imināpi ‘‘patta’’nti idaṃ yujjati. Patta-saddo māgadhikānaṃ dviliṅgako, tasmā evaṃ vutto.

    744. அதி⁴ட்டி²தவிகப்பிதேஸு அனந்தோக³த⁴த்தா அதிரேகபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யங் பத்த’’ந்திஆதி³.

    744. Adhiṭṭhitavikappitesu anantogadhattā atirekabhāvaṃ dassetumāha ‘‘yaṃ patta’’ntiādi.

    745. ஸம்முகே²தி அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பதே³ஸதோ அந்தோ டி²தங் பத்தங். தூ³ரஸ்மிந்தி அட்³ட⁴தெய்யரதனதோ பரபா⁴கே³ ‘‘அந்தோக³ப்³பே⁴ வா உபரிபாஸாதே³ வா ஸாமந்தவிஹாரே வா’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தப்பகாரே தூ³ரேபி. யத்த² கத்த²சி விகப்பனகாலேபி ஸந்திகதூ³ரவசனபே⁴தா³ ஏவமேவ யோஜெத்வா வத்தப்³பா³. ‘‘விகப்பேதுங் பன ப³ஹூனிபி லப்³ப⁴தீ’’தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங். அயங் நயோதி ‘‘இமங் பத்தங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’திஆதி³னயோ.

    745.Sammukheti aḍḍhateyyahatthappadesato anto ṭhitaṃ pattaṃ. Dūrasminti aḍḍhateyyaratanato parabhāge ‘‘antogabbhe vā uparipāsāde vā sāmantavihāre vā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttappakāre dūrepi. Yattha katthaci vikappanakālepi santikadūravacanabhedā evameva yojetvā vattabbā. ‘‘Vikappetuṃ pana bahūnipi labbhatī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Ayaṃ nayoti ‘‘imaṃ pattaṃ paccuddharāmī’’tiādinayo.

    746. வாசாகாயவஸேன து³விதே⁴ அதி⁴ட்டா²னே வாசாதி⁴ட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா காயாதி⁴ட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஆபோ⁴க³’’ந்திஆதி³. ஆபோ⁴க³ந்தி ‘‘இமங் பத்தங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி ஆபோ⁴க³ங். ‘‘மனஸா’’தி இமினா ந வசஸாதி வுத்தங் ஹோதி. காயவிகாரோவ காயவிகாரகங், ஹத்தே²ன ப²ந்தா³பனாதி³காயகிரியாதி அத்தோ². ஏதேனேவ காயாதி⁴ட்டா²னங் ஹத்தே²ன அபத்தப்³பே³ தூ³ரே ந காதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    746. Vācākāyavasena duvidhe adhiṭṭhāne vācādhiṭṭhānaṃ dassetvā kāyādhiṭṭhānaṃ dassetumāha ‘‘ābhoga’’ntiādi. Ābhoganti ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti ābhogaṃ. ‘‘Manasā’’ti iminā na vacasāti vuttaṃ hoti. Kāyavikārova kāyavikārakaṃ, hatthena phandāpanādikāyakiriyāti attho. Eteneva kāyādhiṭṭhānaṃ hatthena apattabbe dūre na kātabbanti dasseti.

    747-8. ‘‘ஜஹதி அதி⁴ட்டா²ன’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³. தா³னதோதி அஞ்ஞஸ்ஸ தா³னேன. பே⁴த³கதோதி பி⁴ஜ்ஜனேன. நாஸதோதி பத்தஸாமிகஸ்ஸ காலகிரியாய. விப்³ப⁴மதோதி ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய கி³ஹிபா⁴வூபக³மனேன. உத்³தா⁴ரதோதி பச்சுத்³த⁴ரணேன. பச்சக்க²தோதி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னேன. பரிவத்தனதோதி லிங்க³பரிவத்தனேன. கா³ஹதோதி விஸ்ஸாஸக்³க³ஹணேன, அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணேன ச.

    747-8. ‘‘Jahati adhiṭṭhāna’’nti padacchedo. Dānatoti aññassa dānena. Bhedakatoti bhijjanena. Nāsatoti pattasāmikassa kālakiriyāya. Vibbhamatoti sikkhaṃ apaccakkhāya gihibhāvūpagamanena. Uddhāratoti paccuddharaṇena. Paccakkhatoti sikkhāpaccakkhānena. Parivattanatoti liṅgaparivattanena. Gāhatoti vissāsaggahaṇena, acchinditvā gahaṇena ca.

    கங்கு³ஸித்த²ப்பமாணேனாதி ஸத்தன்னங் த⁴ஞ்ஞானங் கு²த்³த³கதரஸ்ஸ கங்கு³னோ ஸித்த²ப்பமாணேன. கே²னாதி முக²வட்டியா த்³வங்கு³லதோ ஹெட்டா² ஆகாஸபரியாயேன சி²த்³தே³ன. ஆணியா வாதி அயோமயாய ஆணியா வா.

    Kaṅgusitthappamāṇenāti sattannaṃ dhaññānaṃ khuddakatarassa kaṅguno sitthappamāṇena. Khenāti mukhavaṭṭiyā dvaṅgulato heṭṭhā ākāsapariyāyena chiddena. Āṇiyā vāti ayomayāya āṇiyā vā.

    750-1. மணிபத்தோதி மணினா கதோ. வேளுரியுப்³ப⁴வோதி மரகதமணிமயோ. ப²லிகுப்³ப⁴வோதி ப²லிகபாஸாணேன கதோ. காசமயோதி காசமத்திகாமயோ. கங்ஸமயோதி கங்ஸலோஹேன கதோ. திபுமயோதி காளதிபுமயோ. ஸீஸமயோதி ஸேததிபுமயோ. விபல்லாஸேன ச வத³ந்தி. ஸஜ்ஜு²மயோதி ரஜதமயோ.

    750-1.Maṇipattoti maṇinā kato. Veḷuriyubbhavoti marakatamaṇimayo. Phalikubbhavoti phalikapāsāṇena kato. Kācamayoti kācamattikāmayo. Kaṃsamayoti kaṃsalohena kato. Tipumayoti kāḷatipumayo. Sīsamayoti setatipumayo. Vipallāsena ca vadanti. Sajjhumayoti rajatamayo.

    752. க⁴டகடாஹோதி க⁴டகபாலங். ஸீஸகடாஹோதி ச²வஸீஸகபாலங். தும்ப³ந்தி அலாபு³. அஸ்ஸாதி ஏகாத³ஸவித⁴ஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ. அனுலோமிகந்தி அகப்பியவஸேன அனுலோமங். தத்தா²தி தஸ்மிங் ஏகாத³ஸவிதே⁴. தம்ப³மயங் லோஹமயங் தா²லகங் பன வட்டதீதி யோஜனா, பத்தோயேவ ந வட்டதி, தம்ப³லோஹமயா தா²லகா பன வட்டந்தீதி அத்தோ².

    752.Ghaṭakaṭāhoti ghaṭakapālaṃ. Sīsakaṭāhoti chavasīsakapālaṃ. Tumbanti alābu. Assāti ekādasavidhassa pattassa. Anulomikanti akappiyavasena anulomaṃ. Tatthāti tasmiṃ ekādasavidhe. Tambamayaṃ lohamayaṃ thālakaṃ pana vaṭṭatīti yojanā, pattoyeva na vaṭṭati, tambalohamayā thālakā pana vaṭṭantīti attho.

    753. தட்டிகாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன வட்டகாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. வட்டகந்தி ச அட்³ட⁴சந்தா³காரோ லோஹாதி³மயோ பா⁴ஜனியவிஸேஸோ. புக்³க³லஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. கி³ஹீ ச ஸங்கோ⁴ ச கி³ஹிஸங்கா⁴, தேஸங் ஸந்தகா கி³ஹிஸங்கி⁴கா.

    753.Taṭṭikādīnīti ādi-saddena vaṭṭakādīnaṃ saṅgaho. Vaṭṭakanti ca aḍḍhacandākāro lohādimayo bhājaniyaviseso. Puggalassāti bhikkhussa. Gihī ca saṅgho ca gihisaṅghā, tesaṃ santakā gihisaṅghikā.

    754. யங் கிஞ்சி பத்தந்தி ஸத்தஸு பத்தேஸு யங் கிஞ்சி பத்தங். வோத³கங் கத்வாதி விக³தோத³கங் கத்வா. படிஸாமெய்யாதி நிக்கே²பாரஹட்டா²னே நிக்கி²பனவஸேன, த²விகாய பக்கி²பித்வா ப³ந்த⁴னவஸேன வா ஸங்கோ³பெய்ய.

    754.Yaṃ kiñci pattanti sattasu pattesu yaṃ kiñci pattaṃ. Vodakaṃ katvāti vigatodakaṃ katvā. Paṭisāmeyyāti nikkhepārahaṭṭhāne nikkhipanavasena, thavikāya pakkhipitvā bandhanavasena vā saṅgopeyya.

    755. ஓதாபேதுந்தி ஆதபே, அக்³கி³ம்ஹி வா தாபேதுங். உண்ஹேதி தஸ்மிங்யேவ உண்ஹே. ந நித³ஹேதப்³போ³தி ந ஜா²பேதப்³போ³. ஸீஸாபனயனமேவ ந வட்டதீதி ந நித³ஹேதப்³போ³தி அத்தோ² அதி⁴கனிவாரணேனேவ விஞ்ஞாயதி.

    755.Otāpetunti ātape, aggimhi vā tāpetuṃ. Uṇheti tasmiṃyeva uṇhe. Na nidahetabboti na jhāpetabbo. Sīsāpanayanameva na vaṭṭatīti na nidahetabboti attho adhikanivāraṇeneva viññāyati.

    756. மிட்³ட⁴ந்தேதி மிட்³டி⁴யா அந்தே. பரிப⁴ண்ட³ந்தேதி பமுகே² மஹாமிட்³டி⁴யா அந்தே. ‘‘வித்தி²ண்ணேதி அந்தமஸோ த்³விபத்தமத்தோகாஸவித்தா²ரே’’தி கேசி. ட²பேதுங் பன வட்டதீதி யோஜனா, வலயாதி³ஆதா⁴ரேன வினாபி ட²பேதுங் வட்டதீதி அத்தோ². ‘‘மிட்³டி⁴யா பமுகே² மிட்³டி⁴யா ச க²ரபூ⁴மிபதே³ஸாதீ³ஸு ச வலயமத்த²கே ட²பேதுங் வட்டதீ’’தி வத³ந்தி.

    756.Miḍḍhanteti miḍḍhiyā ante. Paribhaṇḍanteti pamukhe mahāmiḍḍhiyā ante. ‘‘Vitthiṇṇeti antamaso dvipattamattokāsavitthāre’’ti keci. Ṭhapetuṃ pana vaṭṭatīti yojanā, valayādiādhārena vināpi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti attho. ‘‘Miḍḍhiyā pamukhe miḍḍhiyā ca kharabhūmipadesādīsu ca valayamatthake ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti.

    757. தா³ருஆதா⁴ரகேதி உது³க்க²லஸதி³ஸே தா³ருமயே ஆதா⁴ரே. த்³வே பத்தே ட²பேதும்பி வட்டதீதி பத்தமத்த²கே அபரஸ்ஸாபி பத்தஸ்ஸ ட²பனவஸேன த்³வே பத்தே ட²பேதும்பி வட்டதி. அபி-ஸத்³தே³ன ஏகஸ்மிங் வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. அயமேவ நயோதி ‘‘த்³வேபி பத்தே ட²பேதுங் வட்டதீ’’தி அயங் நயோ. த³ண்ட³பூ⁴மிஆதா⁴ரகேஸூதி எத்த² த³ண்டா³தா⁴ரோ நாம ப³ஹூஹி த³ண்டே³ஹி கதோ. பூ⁴மிஆதா⁴ரகோ நாம பூ⁴மியங் கதோ ஆலவாலவலயாகாரோ ஸிலிட்டா²தா⁴ரோ. ‘‘த³ந்தவெத்தலதாதி³மயோ பூ⁴மிஆதா⁴ரகோ’’தி கேசி.

    757.Dāruādhāraketi udukkhalasadise dārumaye ādhāre. Dve patte ṭhapetumpi vaṭṭatīti pattamatthake aparassāpi pattassa ṭhapanavasena dve patte ṭhapetumpi vaṭṭati. Api-saddena ekasmiṃ vattabbameva natthīti dasseti. Ayameva nayoti ‘‘dvepi patte ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti ayaṃ nayo. Daṇḍabhūmiādhārakesūti ettha daṇḍādhāro nāma bahūhi daṇḍehi kato. Bhūmiādhārako nāma bhūmiyaṃ kato ālavālavalayākāro siliṭṭhādhāro. ‘‘Dantavettalatādimayo bhūmiādhārako’’ti keci.

    758-9. தட்டிகாயாதி தாலபண்ணாதீ³ஹி கததட்டிகாய. பொத்த²கேதி மகசிவாகமயே வா ருக்க²வாகமயே வா அத்த²ரணே. கடஸாரகேதி தாலபண்ணாதீ³ஹி வீதே அத்த²ரணே. பரிப⁴ண்ட³கதாயாதி கதகோ³மயபரிப⁴ண்டா³ய. அபி-ஸத்³தே³ன ஸுதா⁴கம்மங் கத்வா பாஸாணேன க⁴ங்ஸித்வா மட்ட²கதாய பூ⁴மியா வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. வாலுகாஸு வாதி லெட்³டு³பாஸாணஸக்க²ரகபாலாதி³அமிஸ்ஸாஸு ஸண்ஹஸுகு²மவாலுகாஸூதி வுத்தங் ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘ததா²ரூபாஸூ’’திஆதி³. ரஜம்ஹி ஸந்தேபி அஸந்தேபி விஸுங்யேவ ‘‘க²ரபூ⁴மியா ந ட²பேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தத்தா ‘‘ஸரஜாயா’’தி இமினா ரஜோகிண்ணங் ஸண்ஹபூ⁴மிமாஹ. க²ரபூ⁴மியாதி ப²ருஸபூ⁴மியா.

    758-9.Taṭṭikāyāti tālapaṇṇādīhi katataṭṭikāya. Potthaketi makacivākamaye vā rukkhavākamaye vā attharaṇe. Kaṭasāraketi tālapaṇṇādīhi vīte attharaṇe. Paribhaṇḍakatāyāti katagomayaparibhaṇḍāya. Api-saddena sudhākammaṃ katvā pāsāṇena ghaṃsitvā maṭṭhakatāya bhūmiyā vattabbameva natthīti dasseti. Vālukāsu vāti leḍḍupāsāṇasakkharakapālādiamissāsu saṇhasukhumavālukāsūti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘tathārūpāsū’’tiādi. Rajamhi santepi asantepi visuṃyeva ‘‘kharabhūmiyā na ṭhapetabba’’nti vuttattā ‘‘sarajāyā’’ti iminā rajokiṇṇaṃ saṇhabhūmimāha. Kharabhūmiyāti pharusabhūmiyā.

    760. லக்³கே³துந்தி ஓலம்பே³துங். த³ண்ட³கோடியா, நாக³த³ந்தகோடியா ச பத்தமுகே²ன பக்கி²பித்வா ட²பனம்பி லக்³க³னங் நாம. ச²த்தங்கமஞ்சபீடே²ஸூதி ச²த்தே, அங்கே, மஞ்சபீடே² ச.

    760.Laggetunti olambetuṃ. Daṇḍakoṭiyā, nāgadantakoṭiyā ca pattamukhena pakkhipitvā ṭhapanampi lagganaṃ nāma. Chattaṅkamañcapīṭhesūti chatte, aṅke, mañcapīṭhe ca.

    761. அடனீஸூதி அங்கே³ஸு. ப³ந்தி⁴த்வாதி த²விகாய அங்ஸவத்³த⁴னகாதி³னா யேன கேனசி ப³ந்தி⁴த்வா. ஓலம்பே³தும்பீதி லக்³கே³தும்பி. ‘‘ட²பேதுங் உபரீ’’தி பத³ச்சே²தோ³.

    761.Aṭanīsūti aṅgesu. Bandhitvāti thavikāya aṃsavaddhanakādinā yena kenaci bandhitvā. Olambetumpīti laggetumpi. ‘‘Ṭhapetuṃ uparī’’ti padacchedo.

    762. மஞ்சபீட²ட்டகேதி மஞ்சபீடே²ஸு ட²பிதபத்தா யதா² ந பதந்தி, ததா² அடனிமத்த²கே தா³ருனா பரிக்கே²பே கதே மஞ்சபீட²ட்டகா நாம ஹொந்தி, தாதி³ஸே மஞ்சபீட²ட்டகே ட²பேதுங் வட்டதீதி அத்தோ². ப⁴த்தபூரோபீதி ப⁴த்தஸ்ஸ பூரோபி. அபி-ஸத்³தே³ன யாகு³தேலபரிபூரிதஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹோ. துச்ச²பத்தே வினிச்ச²யோ யதா²வுத்தோயேவ. பூரணங் பூரோ, ப⁴த்தஸ்ஸ பூரோ ப⁴த்தபூரோ.

    762.Mañcapīṭhaṭṭaketi mañcapīṭhesu ṭhapitapattā yathā na patanti, tathā aṭanimatthake dārunā parikkhepe kate mañcapīṭhaṭṭakā nāma honti, tādise mañcapīṭhaṭṭake ṭhapetuṃ vaṭṭatīti attho. Bhattapūropīti bhattassa pūropi. Api-saddena yāgutelaparipūritassāpi saṅgaho. Tucchapatte vinicchayo yathāvuttoyeva. Pūraṇaṃ pūro, bhattassa pūro bhattapūro.

    திபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tibhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    763. கவாடந்தி த்³வாரகவாடப²லகங். ‘‘ஸேனாஸனே த்³வாரகவாடவாதபானகவாடாதீ³’’திஆதீ³ஸு த்³வாரப²லகங் ‘‘கவாட’’ந்தி ஹி வுத்தங். ந பணாமெய்யாதி ந நாமெய்ய ந சாலெய்ய, ந ச பித³ஹெய்யாதி அத்தோ². பத்தங் ஹத்தே² யஸ்ஸ ஸோ பத்தஹத்தோ²தி பி⁴ன்னாதி⁴கரணோயங் பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோ ‘‘வஜிரபாணீ’’திஆதீ³ஸு விய. ‘‘பணாமெய்ய அஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³.

    763.Kavāṭanti dvārakavāṭaphalakaṃ. ‘‘Senāsane dvārakavāṭavātapānakavāṭādī’’tiādīsu dvāraphalakaṃ ‘‘kavāṭa’’nti hi vuttaṃ. Na paṇāmeyyāti na nāmeyya na cāleyya, na ca pidaheyyāti attho. Pattaṃ hatthe yassa so pattahatthoti bhinnādhikaraṇoyaṃ bāhiratthasamāso ‘‘vajirapāṇī’’tiādīsu viya. ‘‘Paṇāmeyya assā’’ti padacchedo.

    764. ந நீஹரெய்ய பத்தேன சலகானீதி ரஸங் பிவித்வா பாதிதமது⁴கப²லட்டி²காதி³ ச²ட்³டி³தானி ப³ஹி ச²ட்³டே³துங் பத்தேன ந நீஹரெய்ய. அட்டி²கானி வாதி பனஸட்டி²கோலட்டி²ஆதி³அட்டி²கானி வா. உச்சி²ட்ட²முத³கந்தி முக²தோ⁴வனாதி³கங் உச்சி²ட்ட²முத³கங். பத்தேன நீஹரந்தஸ்ஸாதி யோஜனா, ப³ஹி ச²ட்³டே³துங் தங் பத்தே ஆஸிஞ்சித்வா ஹரந்தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. இதரதா² உச்சி²ட்ட²பத்ததோ⁴வனோத³கம்பி தேனேவ பத்தேன ப³ஹி ந நீஹரிதப்³ப³ங் ஸியா.

    764.Na nīhareyya pattena calakānīti rasaṃ pivitvā pātitamadhukaphalaṭṭhikādi chaḍḍitāni bahi chaḍḍetuṃ pattena na nīhareyya. Aṭṭhikāni vāti panasaṭṭhikolaṭṭhiādiaṭṭhikāni vā. Ucchiṭṭhamudakanti mukhadhovanādikaṃ ucchiṭṭhamudakaṃ. Pattena nīharantassāti yojanā, bahi chaḍḍetuṃ taṃ patte āsiñcitvā harantassāti vuttaṃ hoti. Itarathā ucchiṭṭhapattadhovanodakampi teneva pattena bahi na nīharitabbaṃ siyā.

    765. படிக்³க³ஹேதி முக²தோ⁴வனோத³கந்தி படிக்³க³ஹோ, கே²ளமல்லகோவ. முக²தோ நீஹடந்தி முகே²ன ச²ட்³டி³தங் மங்ஸக²ண்டா³தி³ யங் கிஞ்சி.

    765. Paṭiggaheti mukhadhovanodakanti paṭiggaho, kheḷamallakova. Mukhato nīhaṭanti mukhena chaḍḍitaṃ maṃsakhaṇḍādi yaṃ kiñci.

    766. வினஸ்ஸதீதி விப்³ப⁴மேன வா ஸிக்கா²பச்சக்கா²னேன வா காலகிரியாய வா வினஸ்ஸதி. அத² வா யோதி பச்சத்தவசனங் ‘‘யஸ்ஸா’’தி ஸாமிவஸேன பரிணாமெத்வா யஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்தோ பே⁴தே³ன வா அச்சே²தே³ன வா சோரிகாய ஹரணேன வா நஸ்ஸதி, தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா.

    766.Vinassatīti vibbhamena vā sikkhāpaccakkhānena vā kālakiriyāya vā vinassati. Atha vā yoti paccattavacanaṃ ‘‘yassā’’ti sāmivasena pariṇāmetvā yassa bhikkhuno patto bhedena vā acchedena vā corikāya haraṇena vā nassati, tassa anāpattīti yojanā.

    767. பட²மஸ்ஸாதி பத்தவக்³க³ஸ்ஸ பட²மங் ஸங்க³ஹிதத்தா பட²மஸ்ஸ. பத்தஸ்ஸாதி பத்தஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ. பட²மேனாதி சீவரவக்³க³ஸ்ஸ பட²மங் ஸங்க³ஹிதத்தா பட²மேன கதி²னேனாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மஹேஸினாதி மஹந்தே ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ கு³ணே ஏஸி க³வேஸீதி மஹேஸி. பட²மஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ ஸமுட்டா²னாத³யோ ஸப்³பே³ இத⁴ அனித்³தி³ட்ட²வினிச்ச²யா பட²மேன கதி²னேன ஸமா ஸதி³ஸா இதி மஹேஸினா மதா அனுமதா அனுஞ்ஞாதாதி யோஜனா.

    767.Paṭhamassāti pattavaggassa paṭhamaṃ saṅgahitattā paṭhamassa. Pattassāti pattasikkhāpadassa. Paṭhamenāti cīvaravaggassa paṭhamaṃ saṅgahitattā paṭhamena kathinenāti sambandho. Mahesināti mahante sīlakkhandhādayo guṇe esi gavesīti mahesi. Paṭhamassa pattassa samuṭṭhānādayo sabbe idha aniddiṭṭhavinicchayā paṭhamena kathinena samā sadisā iti mahesinā matā anumatā anuññātāti yojanā.

    பட²மபத்தகதா²வண்ணனா.

    Paṭhamapattakathāvaṇṇanā.

    768. பஞ்ச ப³ந்த⁴னானி ஊனானி யஸ்ஸ ஸோ பஞ்சப³ந்த⁴னஊனோ, பத்தோ, தஸ்மிங், அப³ந்த⁴னஞ்ச ஏகத்³விதிசதுப³ந்த⁴னஞ்ச ‘‘பஞ்சப³ந்த⁴னஊன’’ந்தி க³ஹிதங். யதா²ஹ பாளியங் ‘‘ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னோ நாம பத்தோ அப³ந்த⁴னோ வா ஏகப³ந்த⁴னோ வா த்³விப³ந்த⁴னோ வா திப³ந்த⁴னோ வா சதுப³ந்த⁴னோ வா’’தி (பாரா॰ 613). ப³ந்த⁴னே அகதேபி ப³ந்த⁴னாரஹோ வக்க²மானலக்க²ணராஜியுத்தோபி ‘‘ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னோயேவா’’தி க³ஹேதப்³போ³. எத்த² அப³ந்த⁴னோ நாம யஸ்ஸ ப³ந்த⁴னமேவ நத்தி², ஸோ. தேனேவாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யஸ்மா அப³ந்த⁴னஸ்ஸபி பத்தஸ்ஸ பஞ்ச ப³ந்த⁴னானி ந பூரெந்தி ஸப்³ப³ஸோ நத்தி²தாயா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.612-613). த்³வங்கு³லப்பமாணதோ ஊனராஜியுத்தோ அப³ந்த⁴னோகாஸோபி ‘‘அப³ந்த⁴னோயேவா’’தி க³ஹேதப்³போ³. யதா²ஹ பாளியங் ‘‘அப³ந்த⁴னோகாஸோ நாம பத்தோ யஸ்ஸ த்³வங்கு³லா ராஜி ந ஹோதீ’’தி (பாரா॰ 613).

    768. Pañca bandhanāni ūnāni yassa so pañcabandhanaūno, patto, tasmiṃ, abandhanañca ekadviticatubandhanañca ‘‘pañcabandhanaūna’’nti gahitaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘ūnapañcabandhano nāma patto abandhano vā ekabandhano vā dvibandhano vā tibandhano vā catubandhano vā’’ti (pārā. 613). Bandhane akatepi bandhanāraho vakkhamānalakkhaṇarājiyuttopi ‘‘ūnapañcabandhanoyevā’’ti gahetabbo. Ettha abandhano nāma yassa bandhanameva natthi, so. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmā abandhanassapi pattassa pañca bandhanāni na pūrenti sabbaso natthitāyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.612-613). Dvaṅgulappamāṇato ūnarājiyutto abandhanokāsopi ‘‘abandhanoyevā’’ti gahetabbo. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘abandhanokāso nāma patto yassa dvaṅgulā rāji na hotī’’ti (pārā. 613).

    769. உத்³தி³ட்ட²ந்தி ‘‘ப³ந்த⁴னோகாஸோ நாம பத்தோ யஸ்ஸ த்³வங்கு³லா ராஜி ஹோதீ’’தி (பாரா॰ 613) பத³பா⁴ஜனே வுத்தங். த்³வங்கு³லாய ராஜியா ஏகஞ்ச ப³ந்த⁴னந்தி யோஜனா. ‘‘முக²வட்டிதோ ஹெட்டா² ப⁴ட்டா²’’தி அட்ட²கதா²வசனதோ (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.612-613) ‘‘ஸப்³பா³பி ராஜியோ முக²வட்டிதோ பட்டா²ய ஹெட்டா² ப⁴ட்டா²யேவ க³ஹேதப்³பா³’’தி நிஸ்ஸந்தே³ஹே வுத்தங். முக²வட்டிங் வினா அஞ்ஞத்தா²பி ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னே வா ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னோகாஸே வா ஸதி ஸோபி பத்தோ ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னோ ந ஹோதீதி ந ஸக்கா வத்துங், தஸ்மா ‘‘முக²வட்டிதோ பட்டா²யா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.612-613) அட்ட²கதா²யங் நியமெத்வா வசனங் வீமங்ஸிதப்³ப³ங். இத⁴ பன ததா² நியமோ ந த³ஸ்ஸிதோ, தஸ்மா அயமேவ வினிச்ச²யோ ஸாமஞ்ஞேன வுத்தாய பாளியா அஞ்ஞத³த்து² ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி. -காரஸ்ஸ அவுத்தஸமுச்சயத்த²த்தா த்³வங்கு³லத்³வங்கு³லாஹி த்³வீஹி த்³வே ப³ந்த⁴னானி ச தீணி ப³ந்த⁴னானி சாதி இத³ம்பி வுத்தமேவ ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யஸ்ஸ பன த்³வே ராஜியோ, ஏகாயேவ வா சதுரங்கு³லா, தஸ்ஸ த்³வே ப³ந்த⁴னானி தா³தப்³பா³னி. யஸ்ஸ திஸ்ஸோ, ஏகாயேவ வா ச²ளங்கு³லா, தஸ்ஸ தீணி ப³ந்த⁴னானி தா³தப்³பா³னீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.612-613).

    769.Uddiṭṭhanti ‘‘bandhanokāso nāma patto yassa dvaṅgulā rāji hotī’’ti (pārā. 613) padabhājane vuttaṃ. Dvaṅgulāya rājiyā ekañca bandhananti yojanā. ‘‘Mukhavaṭṭito heṭṭhā bhaṭṭhā’’ti aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 2.612-613) ‘‘sabbāpi rājiyo mukhavaṭṭito paṭṭhāya heṭṭhā bhaṭṭhāyeva gahetabbā’’ti nissandehe vuttaṃ. Mukhavaṭṭiṃ vinā aññatthāpi ūnapañcabandhane vā ūnapañcabandhanokāse vā sati sopi patto ūnapañcabandhano na hotīti na sakkā vattuṃ, tasmā ‘‘mukhavaṭṭito paṭṭhāyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.612-613) aṭṭhakathāyaṃ niyametvā vacanaṃ vīmaṃsitabbaṃ. Idha pana tathā niyamo na dassito, tasmā ayameva vinicchayo sāmaññena vuttāya pāḷiyā aññadatthu saṃsandati sameti. Ca-kārassa avuttasamuccayatthattā dvaṅguladvaṅgulāhi dvīhi dve bandhanāni ca tīṇi bandhanāni cāti idampi vuttameva hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yassa pana dve rājiyo, ekāyeva vā caturaṅgulā, tassa dve bandhanāni dātabbāni. Yassa tisso, ekāyeva vā chaḷaṅgulā, tassa tīṇi bandhanāni dātabbānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.612-613).

    ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னபத்தேஸு அந்திமபத்தஸ்ஸ விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ப³ந்த⁴னானி சா’’திஆதி³. முக²வட்டியா அட்ட²ங்கு³லப்பமாணானங் சதுன்னங் ராஜீனங் சத்தாரி ப³ந்த⁴னானி சாதி வுத்தங் ஹோதி. சகாரோ புப்³பே³ வுத்தஸ்ஸேவ ஸமுச்சயங் கரோதி. அட்ட²ங்கு³லராஜியா ததா²தி முக²வட்டிதோ பட்டா²ய அட்ட²ங்கு³லாயாமங் ப⁴ட்டா²ய ராஜியா த்³வங்கு³லத்³வங்கு³லமத்தே டா²னே தேனேவ நீஹாரேன ப³த்³தா⁴னி சத்தாரி ப³ந்த⁴னானி சாதி அத்தோ².

    Ūnapañcabandhanapattesu antimapattassa vibhāgaṃ dassetumāha ‘‘bandhanāni cā’’tiādi. Mukhavaṭṭiyā aṭṭhaṅgulappamāṇānaṃ catunnaṃ rājīnaṃ cattāri bandhanāni cāti vuttaṃ hoti. Cakāro pubbe vuttasseva samuccayaṃ karoti. Aṭṭhaṅgularājiyā tathāti mukhavaṭṭito paṭṭhāya aṭṭhaṅgulāyāmaṃ bhaṭṭhāya rājiyā dvaṅguladvaṅgulamatte ṭhāne teneva nīhārena baddhāni cattāri bandhanāni cāti attho.

    770. ஏவங் ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னபத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பரிபுண்ணபஞ்சப³ந்த⁴னபத்தங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பஞ்ச வா’’திஆதி³. முக²வட்டியா த்³வங்கு³லத்³வங்கு³லாயாமங் ஓதிண்ணா பஞ்ச ராஜியோ ச. வா-ஸத்³தே³ன பஞ்சப³ந்த⁴னவிகப்பா த³ஸ்ஸிதா. ஏகா வாபி த³ஸங்கு³லாதி முக²வட்டிதோ த³ஸங்கு³லாயாமா ஏகா வா ராஜி ஹோதி. அபி-ஸத்³தே³ன தஸ்ஸா ராஜியா ப³ந்த⁴னோ பஞ்சப³ந்த⁴னபக்கோ² த³ஸ்ஸிதோ. அயங் பத்தோதி யஸ்ஸ பஞ்ச ராஜியோ வா தத்த² ப³ந்த⁴னானி பஞ்சப³ந்த⁴னானி வா, த³ஸங்கு³லா ஏகா ராஜி வா தத்த² ப³ந்த⁴னானி பஞ்சப³ந்த⁴னானி வா ஸந்தி, அயங் பத்தோ பஞ்சப³ந்த⁴னோ நாம.

    770. Evaṃ ūnapañcabandhanapattaṃ dassetvā idāni paripuṇṇapañcabandhanapattaṃ dassetumāha ‘‘pañca vā’’tiādi. Mukhavaṭṭiyā dvaṅguladvaṅgulāyāmaṃ otiṇṇā pañca rājiyo ca. -saddena pañcabandhanavikappā dassitā. Ekā vāpi dasaṅgulāti mukhavaṭṭito dasaṅgulāyāmā ekā vā rāji hoti. Api-saddena tassā rājiyā bandhano pañcabandhanapakkho dassito. Ayaṃ pattoti yassa pañca rājiyo vā tattha bandhanāni pañcabandhanāni vā, dasaṅgulā ekā rāji vā tattha bandhanāni pañcabandhanāni vā santi, ayaṃ patto pañcabandhano nāma.

    771. எத்தாவதா மத்திகாபத்தே வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அயோபத்தே த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அயோபத்தோ’’திஆதி³. சி²த்³தா³னி படிச்சா²தே³துங் ப³ந்தி⁴தப்³பா³னி அயோபட்டானி லோஹமண்ட³லகானி நாம. ‘‘ப⁴ண்டீ³’’திபி தஸ்ஸேவ பரியாயோ. ப⁴ண்டி³தப்³ப³ங் ப³ந்தி⁴த்வா சி²த்³தே³ படிச்சா²தி³தேபி யத்த² அஸண்ஹதாய ஆமிஸங் திட்ட²தி, தாதி³ஸோபி அபத்தோயேவாதி ஆஹ ‘‘மட்டோ² வட்டதீ’’தி. அயோசுண்ணேன வாணியாதி எத்தா²பி ‘‘மட்டோ² வட்டதீ’’தி ஸம்ப³ந்த⁴னீயங்.

    771. Ettāvatā mattikāpatte vinicchayaṃ dassetvā idāni ayopatte dassetumāha ‘‘ayopatto’’tiādi. Chiddāni paṭicchādetuṃ bandhitabbāni ayopaṭṭāni lohamaṇḍalakāni nāma. ‘‘Bhaṇḍī’’tipi tasseva pariyāyo. Bhaṇḍitabbaṃ bandhitvā chidde paṭicchāditepi yattha asaṇhatāya āmisaṃ tiṭṭhati, tādisopi apattoyevāti āha ‘‘maṭṭho vaṭṭatī’’ti. Ayocuṇṇena vāṇiyāti etthāpi ‘‘maṭṭho vaṭṭatī’’ti sambandhanīyaṃ.

    772. தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸட்ட²ங் தங் பத்தங் தஸ்மிங் அனுகம்பாய அக³ண்ஹந்தஸ்ஸாதி யோஜனா, ‘‘ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³போ³’’தி (பாரா॰ 613) வசனதோ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸ்ஸட்ட²ங் தஸ்ஸ தங் பத்தங் தஸ்மிங் பத்தனிஸ்ஸஜ்ஜகே புக்³க³லே அனுகம்பாய அக³ண்ஹந்தஸ்ஸ.

    772. Tassa nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ taṃ pattaṃ tasmiṃ anukampāya agaṇhantassāti yojanā, ‘‘saṅghamajjhe nissajjitabbo’’ti (pārā. 613) vacanato saṅghamajjhe nissaṭṭhaṃ tassa taṃ pattaṃ tasmiṃ pattanissajjake puggale anukampāya agaṇhantassa.

    773. தீ³யமானே து பத்தஸ்மிந்தி ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னேன பத்தேன விஞ்ஞாபிதனவபத்தே பி⁴க்கு²ம்ஹி தங் பத்தங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா ஆபத்திங் தே³ஸெத்வா நிஸின்னே சதஸ்ஸோ அக³தியோ அக³மனங், க³ஹிதாக³ஹிதஜானநந்தி இமேஹி பஞ்சஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தேன பி⁴க்கு²னா பட²மங் ஸங்க⁴ங் யாசித்வா ஞத்திது³தியாய கம்மவாசாய ஸங்கே⁴ன பத்தகா³ஹகங் கத்வா ஸம்மதேன நிஸ்ஸட்ட²பத்தங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா தஸ்மிங் ஸங்கே⁴ ஸங்க⁴த்தே²ரதோ பட்டா²ய அனுக்கமேன உபஸங்கம்ம விஞ்ஞாயமானங் கு³ணங் வத்வா பணாமிதே. யஸ்ஸாதி தஸ்மிங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸின்னஸ்ஸ யஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, ரோசனத்த²யோகே³ ஸம்பதா³னவசனங். ஸோ தீ³யமானோ பத்தோ. தங் தீ³யமானங் பத்தங்.

    773.Dīyamāne tu pattasminti ūnapañcabandhanena pattena viññāpitanavapatte bhikkhumhi taṃ pattaṃ saṅghamajjhe nissajjitvā āpattiṃ desetvā nisinne catasso agatiyo agamanaṃ, gahitāgahitajānananti imehi pañcahi aṅgehi samannāgatena bhikkhunā paṭhamaṃ saṅghaṃ yācitvā ñattidutiyāya kammavācāya saṅghena pattagāhakaṃ katvā sammatena nissaṭṭhapattaṃ hatthena gahetvā tasmiṃ saṅghe saṅghattherato paṭṭhāya anukkamena upasaṅkamma viññāyamānaṃ guṇaṃ vatvā paṇāmite. Yassāti tasmiṃ saṅghamajjhe nisinnassa yassa bhikkhuno, rocanatthayoge sampadānavacanaṃ. So dīyamāno patto. Taṃ dīyamānaṃ pattaṃ.

    774. தீ³பிதோதி ‘‘அபத்தகஸ்ஸ ந கா³ஹேதப்³போ³’’தி (பாரா॰ 615) வுத்தோ. தத்தா²தி தஸ்ஸங் பி⁴க்கு²பரிஸாயங். பத்தபரியந்தோதி எத்த² ‘‘ஏவங் பரிவத்தெத்வா பரியந்தே டி²தபத்தோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.615) அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா தேன பத்தபரிவத்தனேன ஆக³தோ வா ஸப்³பே³ஹி அக்³க³ஹிதத்தா ஆக³தோ ஸோ ஏவ வா பத்தோ பரியந்தோ நாம ஹோதீதி அத்தோ². தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோதி பத்தங் நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா நிஸின்னஸ்ஸ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ.

    774.Dīpitoti ‘‘apattakassa na gāhetabbo’’ti (pārā. 615) vutto. Tatthāti tassaṃ bhikkhuparisāyaṃ. Pattapariyantoti ettha ‘‘evaṃ parivattetvā pariyante ṭhitapatto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tena pattaparivattanena āgato vā sabbehi aggahitattā āgato so eva vā patto pariyanto nāma hotīti attho. Tassa bhikkhunoti pattaṃ nissajjitvā nisinnassa tassa bhikkhuno.

    775. ந்தி அத்தனோ தி³ன்னங் தங் பரியந்தபத்தங். அப்பதே³ஸேதி மஞ்சபீடா²தி³அட்டா²னே. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘மஞ்சபீட²ச²த்தனாக³த³ந்தாதி³கே அதே³ஸே’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.615). விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி அஞ்ஞஸ்ஸ தே³தி. அத்தனா அதா³பெத்வா அஞ்ஞேன தங் பத்தங் ஸயமேவ அத்தனோ க³ஹெத்வா அஞ்ஞங் அனுரூபங் பத்தங் தி³ய்யமானங் க³ண்ஹிதுங் வட்டதீதி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். அபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜதீதி யாகு³ரந்த⁴னாதி³வஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அபோ⁴கே³னாதி யாகு³ரந்த⁴னரஜனபசனாதி³னா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.615). ‘‘அந்தராமக்³கே³ பன ப்³யாதி⁴ம்ஹி உப்பன்னே அஞ்ஞஸ்மிங் பா⁴ஜனே அஸதி மத்திகாய லிம்பித்வா யாகு³ங் வா பசிதுங் உத³கங் வா தாபேதுங் வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.615) அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா தாதி³ஸே டா²னே ததா²பி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி எத்த² விஸேஸோ.

    775.Tanti attano dinnaṃ taṃ pariyantapattaṃ. Appadeseti mañcapīṭhādiaṭṭhāne. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mañcapīṭhachattanāgadantādike adese’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615). Vissajjetīti aññassa deti. Attanā adāpetvā aññena taṃ pattaṃ sayameva attano gahetvā aññaṃ anurūpaṃ pattaṃ diyyamānaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Abhogena paribhuñjatīti yāgurandhanādivasena paribhuñjati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘abhogenāti yāgurandhanarajanapacanādinā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615). ‘‘Antarāmagge pana byādhimhi uppanne aññasmiṃ bhājane asati mattikāya limpitvā yāguṃ vā pacituṃ udakaṃ vā tāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tādise ṭhāne tathāpi paribhuñjituṃ vaṭṭatīti ettha viseso.

    776. நட்டே²தி அத்தனோ பரிபு⁴ஞ்ஜியமானே பத்தே சோரக்³க³ஹணாதி³னா நட்டே². பி⁴ன்னேதி பே⁴த³முபக³தே. அனாபத்தீதி அஞ்ஞங் பத்தங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. பகாஸிதாதி ‘‘அனாபத்தி நட்ட²பத்தஸ்ஸ பி⁴ன்னபத்தஸ்ஸ ஞாதகானங் பவாரிதானங் அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய அத்தனோ த⁴னேனா’’திஆதி³னா (பாரா॰ 617) நயேன பாளியங் தே³ஸிதா. இத⁴ ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யா’’தி வுத்தத்தா அத்தனோ வளஞ்ஜியமானே பத்தே ஸதிபி அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய பத்தங் விஞ்ஞாபேதுங் வட்டதி. ஞாதகாதீ³னங் க³ண்ஹதோதி எத்த² ‘‘ஸந்தக’’ந்தி லப்³ப⁴தி. அத்தனோ த⁴னேனாதி யோஜனா. எத்த² த⁴னங் நாம ஸுத்தவத்தா²தி³ கப்பியவத்து².

    776.Naṭṭheti attano paribhuñjiyamāne patte coraggahaṇādinā naṭṭhe. Bhinneti bhedamupagate. Anāpattīti aññaṃ pattaṃ viññāpentassa anāpatti. Pakāsitāti ‘‘anāpatti naṭṭhapattassa bhinnapattassa ñātakānaṃ pavāritānaṃ aññassatthāya attano dhanenā’’tiādinā (pārā. 617) nayena pāḷiyaṃ desitā. Idha ‘‘aññassatthāyā’’ti vuttattā attano vaḷañjiyamāne patte satipi aññassatthāya pattaṃ viññāpetuṃ vaṭṭati. Ñātakādīnaṃ gaṇhatoti ettha ‘‘santaka’’nti labbhati. Attano dhanenāti yojanā. Ettha dhanaṃ nāma suttavatthādi kappiyavatthu.

    777. எத்த² விஞ்ஞாபனங் க்ரியங்.

    777. Ettha viññāpanaṃ kriyaṃ.

    து³தியபத்தகதா²வண்ணனா.

    Dutiyapattakathāvaṇṇanā.

    778. ஸப்பிஆதி³ங் பே⁴ஸஜ்ஜந்தி எத்த² பாளியங் ‘‘ஸெய்யதி²த³ங்? ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணித’’ந்தி (பாரா॰ 622) உத்³தி³ஸித்வா ‘‘ஸப்பி நாம கோ³ஸப்பி வா அஜிகாஸப்பி வா மஹிங்ஸஸப்பி வா, யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் ஸப்பீ’’தி (பாரா॰ 623) நித்³தி³ட்ட²ங் க⁴தஞ்ச ‘‘தேஸங்யேவ நவனீத’’ந்தி (பாரா॰ 623) நித்³தி³ட்ட²ங் நவனீதஞ்ச ‘‘திலதேலங் ஸாஸபதேலங் மது⁴கதேலங் ஏரண்ட³கதேலங் வஸாதேல’’ந்தி (பாரா॰ 623) நித்³தி³ட்ட²ங் தேலஞ்ச ‘‘மது⁴ நாம மக்கி²காமதூ⁴’’தி (பாரா॰ 623) நித்³தி³ட்ட²ங் மது⁴ஞ்ச ‘‘பா²ணிதங் நாம உச்சு²ம்ஹா நிப்³ப³த்த’’ந்தி (பாரா॰ 623) நித்³தி³ட்ட²ங் கு³ளாதி³பா²ணிதஞ்சாதி ஏதஸ்மிங் பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜராஸிம்ஹி யங் யங் பே⁴ஸஜ்ஜந்தி அத்தோ². புரேப⁴த்தந்தி புரேப⁴த்தே. படிக³ய்ஹாதி படிக்³க³ஹெத்வா.

    778.Sappiādiṃ bhesajjanti ettha pāḷiyaṃ ‘‘seyyathidaṃ? Sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇita’’nti (pārā. 622) uddisitvā ‘‘sappi nāma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃsasappi vā, yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappī’’ti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ ghatañca ‘‘tesaṃyeva navanīta’’nti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ navanītañca ‘‘tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ vasātela’’nti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ telañca ‘‘madhu nāma makkhikāmadhū’’ti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ madhuñca ‘‘phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbatta’’nti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ guḷādiphāṇitañcāti etasmiṃ pañcabhesajjarāsimhi yaṃ yaṃ bhesajjanti attho. Purebhattanti purebhatte. Paṭigayhāti paṭiggahetvā.

    779. தங் புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் பே⁴ஸஜ்ஜங். ஸத்தாஹந்தி எத்த² ‘‘வட்டதீ’’தி கிரியாய அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். ‘‘ஸத்தாஹங் அதிக்கமந்தஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³. ‘‘ஸத்தாஹாதிக்கமே தஸ்ஸா’’தி வா பாடோ². ஸத்தாஹஸ்ஸ அதிக்கமோ ஸத்தாஹாதிக்கமோ, தஸ்மிங் ஸத்தாஹாதிக்கமே. தஸ்ஸாதி பே⁴ஸஜ்ஜபடிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி இமினா பாசித்தியமேவ த³ஸ்ஸிதங். நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து² பா⁴ஜனக³ணனாய ஆபத்திங் கரோதி. ஏகஸ்மிங் பா⁴ஜனேபி விஸுங் விஸுங் ட²பிதானி நவனீதபிண்ட³கு³ளபிண்ட³ஸக்கரமது⁴படலானிபி அத்தனோ க³ணனாய ஆபத்திங் கரொந்தி.

    779.Taṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ bhesajjaṃ. Sattāhanti ettha ‘‘vaṭṭatī’’ti kiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. ‘‘Sattāhaṃ atikkamantassā’’ti padacchedo. ‘‘Sattāhātikkame tassā’’ti vā pāṭho. Sattāhassa atikkamo sattāhātikkamo, tasmiṃ sattāhātikkame. Tassāti bhesajjapaṭiggāhakassa bhikkhuno. ‘‘Nissaggiya’’nti iminā pācittiyameva dassitaṃ. Nissaggiyavatthu bhājanagaṇanāya āpattiṃ karoti. Ekasmiṃ bhājanepi visuṃ visuṃ ṭhapitāni navanītapiṇḍaguḷapiṇḍasakkaramadhupaṭalānipi attano gaṇanāya āpattiṃ karonti.

    780. க³ண்ஹித்வாதி படிக்³க³ஹெத்வா. ஸன்னிதீ⁴யதீதி ஸன்னிதி⁴, ஸன்னிஹிதவத்து², தஸ்ஸ காரகங் கரணங் அபராபரதி³வஸத்தா²ய ட²பனங், தங் கத்வா, பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் யதா² அபரங் தி³வஸங் க³ச்ச²தி, ததா² கத்வா நிக்கி²பித்வாதி அத்தோ². நிராமிஸங் ஸாயதோதி ஆமிஸேன அமிஸ்ஸெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ.

    780.Gaṇhitvāti paṭiggahetvā. Sannidhīyatīti sannidhi, sannihitavatthu, tassa kārakaṃ karaṇaṃ aparāparadivasatthāya ṭhapanaṃ, taṃ katvā, pacchābhattaṃ paṭiggahitaṃ yathā aparaṃ divasaṃ gacchati, tathā katvā nikkhipitvāti attho. Nirāmisaṃ sāyatoti āmisena amissetvā bhuñjantassa.

    781. உக்³க³ஹிதந்தி அப்படிக்³க³ஹாபெத்வா ஹத்தே²ன க³ஹிதங். ஸரீரபோ⁴கே³தி ப³ஹி ஸரீரபரிபோ⁴கே³னேவ.

    781.Uggahitanti appaṭiggahāpetvā hatthena gahitaṃ. Sarīrabhogeti bahi sarīraparibhogeneva.

    782. க³ஹிதங் படிக்³க³ஹிதங். தாபெத்வாதி விலீயாபெத்வா.

    782.Gahitaṃ paṭiggahitaṃ. Tāpetvāti vilīyāpetvā.

    783. ‘‘ஸயங் தாபேதி…பே॰… ந ஹோதி ஸோ’’தி இத³ங் ஸுதோ⁴தனவனீதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், து³த்³தோ⁴தேன பன த³தி⁴கு³ளிகாதி³ஸஹிதேன ஸாமங்பாகோ ஹோதேவ. நவனீதஸ்ஸ யங் ஸயங் தாபனங், ஸோ ஸாமங்பாகோ ந ஹோதீதி யோஜனா.

    783.‘‘Sayaṃ tāpeti…pe… na hoti so’’ti idaṃ sudhotanavanītaṃ sandhāya vuttaṃ, duddhotena pana dadhiguḷikādisahitena sāmaṃpāko hoteva. Navanītassa yaṃ sayaṃ tāpanaṃ, so sāmaṃpāko na hotīti yojanā.

    784. யேன கேனசீதி உபஸம்பன்னேன, அனுபஸம்பன்னேன வா.

    784.Yena kenacīti upasampannena, anupasampannena vā.

    785. ‘‘ஸயங் கரோதீ’’தி இமினா அனுபஸம்பன்னங் நிவத்தேதி. தேன கதங் பன தத³ஹு புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதகீ²ரேன வா த³தி⁴னா வா கதஸப்பி அனுபஸம்பன்னேன கதங் ஸாமிஸம்பி தத³ஹு புரேப⁴த்தங் வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.622).

    785.‘‘Sayaṃ karotī’’ti iminā anupasampannaṃ nivatteti. Tena kataṃ pana tadahu purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘purebhattaṃ paṭiggahitakhīrena vā dadhinā vā katasappi anupasampannena kataṃ sāmisampi tadahu purebhattaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.622).

    786. ஸவத்து²கஸ்ஸாதி எத்த² வத்து² நாம கீ²ரத³தி⁴.

    786.Savatthukassāti ettha vatthu nāma khīradadhi.

    787. அஸ்ஸாதி படிக்³க³ஹிதகீ²ரத³தீ⁴ஹி கதஸப்பிமாஹ. ‘‘படிக்³க³ஹெத்வா தானீ’’தி வுத்தத்தாதி இத³ங் ‘‘யானி கோ² பன தானி கி³லானானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸாயனீயானி பே⁴ஸஜ்ஜானி, ஸெய்யதி²த³ங்? ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங், தானி படிக்³க³ஹெத்வா’’தி (பாரா॰ 622) இமஸ்மிங் மாதிகாபாடே² ‘‘யானீ’’தி வுத்தஸப்பிஆதீ³னமேவ ‘‘தானி படிக்³க³ஹெத்வா’’தி வுத்தத்தாதி வுத்தங் ஹோதி, தத்த² கீ²ரத³தீ⁴னங் அவுத்தத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    787.Assāti paṭiggahitakhīradadhīhi katasappimāha. ‘‘Paṭiggahetvā tānī’’ti vuttattāti idaṃ ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ? Sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā’’ti (pārā. 622) imasmiṃ mātikāpāṭhe ‘‘yānī’’ti vuttasappiādīnameva ‘‘tāni paṭiggahetvā’’ti vuttattāti vuttaṃ hoti, tattha khīradadhīnaṃ avuttattāti adhippāyo.

    788. கப்பியஸப்பிம்ஹீதி கப்பியமங்ஸானங் ஸத்தானங் க⁴தே. அகப்பியஸப்பிம்ஹீதி அகப்பியமங்ஸானங் ஸத்தானங் க⁴தே, படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹே அதிக்கந்தேதி வுத்தங் ஹோதி.

    788.Kappiyasappimhīti kappiyamaṃsānaṃ sattānaṃ ghate. Akappiyasappimhīti akappiyamaṃsānaṃ sattānaṃ ghate, paṭiggahetvā sattāhe atikkanteti vuttaṃ hoti.

    789. தேன ஸப்பினா அகப்பியேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி இத³ங் து³க்கடங் கத²ங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸப்³பா³’’திஆதி³. அகப்பியங் மங்ஸங் யேஸங் தே அகப்பியமங்ஸா, மனுஸ்ஸாத³யோ, ஸப்³பே³ ச தே அகப்பியமங்ஸா சாதி ஸப்³பா³கப்பியமங்ஸா, தேஸங்.

    789. Tena sappinā akappiyena bhavitabbanti idaṃ dukkaṭaṃ kathaṃ hotīti āha ‘‘sabbā’’tiādi. Akappiyaṃ maṃsaṃ yesaṃ te akappiyamaṃsā, manussādayo, sabbe ca te akappiyamaṃsā cāti sabbākappiyamaṃsā, tesaṃ.

    790-1. ஏவங் சே வட்டதி, ‘‘யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் ஸப்பீ’’தி கஸ்மா பாளியங் வுத்தந்தி சோத³னங் ஸமுட்டா²பெத்வா தங் பரிஹரிதுமாஹ ‘‘யேஸ’’ந்திஆதி³. தத்த² ‘‘யேஸஞ்ஹி கப்பதி மங்ஸங், தேஸங் ஸப்பீ’’தி இத³ங் வசனங் கிங் பயோஜனங் ஸாதே⁴தீதி வுத்தங் ஹோதி. இதா³னி பரிச்சே²த³னியமனஸங்கா²தங் தங்பயோஜனஞ்ச தப்³பி³ஸயஞ்ச த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பணீதபோ⁴ஜனஸ்ஸா’’திஆதி³. பணீதபோ⁴ஜனஸ்ஸ பரிச்சே²த³னியாமனந்தி யோஜனா. ஸத்தாஹகாலிகே பஞ்சவிதே⁴ பே⁴ஸஜ்ஜேதி வுத்தங் ஹோதி, நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். நிஸ்ஸக்³கி³யஸ்ஸ வத்தூ²னந்தி நித்³தா⁴ரிதப்³ப³த³ஸ்ஸனங். நிஸ்ஸக்³கி³யஸ்ஸாதி எத்த² தங்ஹேதுகஸ்ஸ பாசித்தியஸ்ஸாதி அத்தோ². வத்தூ²னந்தி ஸப்பினவனீதத்³வயமேவ வுத்தங். ஸத்தாஹகாலிகே நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியஸ்ஸ வத்து² நாம ஏதேஸமேவ ஸப்பினவனீதானி, பணீதபோ⁴ஜனஞ்ச தேஸமேவ கீ²ரத³தி⁴ஸப்பினவனீதானீதி த³ஸ்ஸேதுங் ததா² வுத்தங், ந அகப்பியமங்ஸஸத்தானங் ஸப்பிஆதி³னிவாரணத்த²ங் வுத்தந்தி அயங் பாளியங் ததா²க³தா தி⁴ப்பேதோ அத்தோ²தி வுத்தங் ஹோதி.

    790-1. Evaṃ ce vaṭṭati, ‘‘yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappī’’ti kasmā pāḷiyaṃ vuttanti codanaṃ samuṭṭhāpetvā taṃ pariharitumāha ‘‘yesa’’ntiādi. Tattha ‘‘yesañhi kappati maṃsaṃ, tesaṃ sappī’’ti idaṃ vacanaṃ kiṃ payojanaṃ sādhetīti vuttaṃ hoti. Idāni paricchedaniyamanasaṅkhātaṃ taṃpayojanañca tabbisayañca dassetumāha ‘‘paṇītabhojanassā’’tiādi. Paṇītabhojanassa paricchedaniyāmananti yojanā. Sattāhakālike pañcavidhe bhesajjeti vuttaṃ hoti, niddhāraṇe bhummaṃ. Nissaggiyassa vatthūnanti niddhāritabbadassanaṃ. Nissaggiyassāti ettha taṃhetukassa pācittiyassāti attho. Vatthūnanti sappinavanītadvayameva vuttaṃ. Sattāhakālike nissaggiyapācittiyassa vatthu nāma etesameva sappinavanītāni, paṇītabhojanañca tesameva khīradadhisappinavanītānīti dassetuṃ tathā vuttaṃ, na akappiyamaṃsasattānaṃ sappiādinivāraṇatthaṃ vuttanti ayaṃ pāḷiyaṃ tathāgatā dhippeto atthoti vuttaṃ hoti.

    792. க³ஹிதுக்³க³ஹிதாதி³கே உக்³க³ஹிதபடிக்³க³ஹிதாதி³கே நவனீதேபி ஸப்³போ³ வினிச்ச²யோ ஸப்பிம்ஹி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³தி யோஜனா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன புரேப⁴த்தங், பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதகீ²ரத³தீ⁴ஹி, உக்³க³ஹிதகீ²ரத³தீ⁴ஹி ச கதங் நவனீதங், தாதி³ஸமேவ அகப்பியமங்ஸனவனீதஞ்ச ஸங்க³ஹிதங். ஸப்³போ³ வினிச்ச²யோதி ஆபத்திஆதி³கங் ஸப்³ப³வினிச்ச²யங் ஸங்க³ண்ஹாதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸப்³போ³ ஆபத்தானாபத்திபரிபோ⁴கா³பரிபோ⁴க³னயோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.622).

    792.Gahituggahitādike uggahitapaṭiggahitādike navanītepi sabbo vinicchayo sappimhi vuttanayeneva veditabboti yojanā. Ādi-saddena purebhattaṃ, pacchābhattaṃ paṭiggahitakhīradadhīhi, uggahitakhīradadhīhi ca kataṃ navanītaṃ, tādisameva akappiyamaṃsanavanītañca saṅgahitaṃ. Sabbo vinicchayoti āpattiādikaṃ sabbavinicchayaṃ saṅgaṇhāti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbo āpattānāpattiparibhogāparibhoganayo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.622).

    793-4. பி⁴க்கூ²னங் ஆகிரந்தீதி எத்த² ‘‘பத்தே’’தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. ஆதி³ச்சபக்கந்தி ஆதபே விலீனங். ஸங்ஸட்ட²ங் பரிஸ்ஸாவிதங்.

    793-4.Bhikkhūnaṃ ākirantīti ettha ‘‘patte’’ti sāmatthiyā labbhati. Ādiccapakkanti ātape vilīnaṃ. Saṃsaṭṭhaṃ parissāvitaṃ.

    795-6. திலதேலங் ஸாஸபதேலங் மது⁴கதேலங் ஏரண்ட³கதேலங். க³ஹிதந்தி படிக்³க³ஹிதங். புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி நிராமிஸம்பி ஸாயிதப்³ப³ந்தி யோஜனா. தேஸங் வஸாதி ஸத்தாஹாதிக்கந்தானங் தேஸங் தேலானங் வஸேன, தேலபா⁴ஜனக³ணனாயாதி வுத்தங் ஹோதி.

    795-6. Tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ. Gahitanti paṭiggahitaṃ. Purebhattaṃ sāmisampi nirāmisampi sāyitabbanti yojanā. Tesaṃ vasāti sattāhātikkantānaṃ tesaṃ telānaṃ vasena, telabhājanagaṇanāyāti vuttaṃ hoti.

    798. தேஸங் திண்ணம்பீதி ஏரண்ட³மது⁴கஸாஸபபீ³ஜானங் திண்ணங்.

    798.Tesaṃ tiṇṇampīti eraṇḍamadhukasāsapabījānaṃ tiṇṇaṃ.

    799. நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.

    799.Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    800. ஸாஸபாதீ³னந்தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன படிலோமேன மது⁴கேரண்ட³கானங் க³ஹணங். க³ஹெத்வாதி படிக்³க³ஹெத்வா. பி⁴க்கு²னா தேலத்தா²யேவ க³ஹெத்வா ட²பிதானங் ஸாஸபாதீ³னங் ஸத்தாஹாதிக்கமே து³க்கடங் ஸியாதி யோஜனா.

    800.Sāsapādīnanti ettha ādi-saddena paṭilomena madhukeraṇḍakānaṃ gahaṇaṃ. Gahetvāti paṭiggahetvā. Bhikkhunā telatthāyeva gahetvā ṭhapitānaṃ sāsapādīnaṃ sattāhātikkame dukkaṭaṃ siyāti yojanā.

    801-2. நாளிகேரஞ்ச கரஞ்ஜஞ்ச நாளிகேரகரஞ்ஜானி, தேஸங், நாளிகேரப²லானங், நத்தமாலட்டீ²னஞ்ச தேலந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. குருவகஸ்ஸாதி அதஸிபீ³ஜஸ்ஸ. நிம்ப³ஞ்ச கோஸம்ப³கஞ்ச நிம்ப³கோஸம்ப³கானி, தேஸங், புசிமந்த³பீ³ஜஸ்ஸ ச ப²ந்த³னபீ³ஜஸ்ஸ ச தேலந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ப⁴ல்லாதகஸ்ஸாதி ஏவங்னாமகஸ்ஸ ருக்க²பீ³ஜஸ்ஸ. ஸமயச்சயேதி ஸத்தாஹாதிக்கமே.

    801-2. Nāḷikerañca karañjañca nāḷikerakarañjāni, tesaṃ, nāḷikeraphalānaṃ, nattamālaṭṭhīnañca telanti sambandho. Kuruvakassāti atasibījassa. Nimbañca kosambakañca nimbakosambakāni, tesaṃ, pucimandabījassa ca phandanabījassa ca telanti sambandho. Bhallātakassāti evaṃnāmakassa rukkhabījassa. Samayaccayeti sattāhātikkame.

    803. யாவகாலிகபே⁴த³ஞ்சாதி எத்த² ‘‘யாவகாலிக’’ந்தி பே⁴தோ³ விஸேஸனங் யஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ, ‘‘இத³ங் வத்து²’’ந்தி ஏதஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஹரணீயவிஸேஸிதப்³ப³ஸ்ஸ விஸேஸனங். யாவஜீவிகந்திபி தஸ்ஸேவ விஸேஸனங். ஸேஸந்தி ‘‘ஸாமங்பாகஸவத்து²க புரேப⁴த்தபச்சா²ப⁴த்தபடிக்³க³ஹிதஉக்³க³ஹிதகவத்து²விதா⁴னங் ஸப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.622) அட்ட²கதா²யங் த³ஸ்ஸிதங் ஸேஸங் விஸேஸப்பகாரஜாதமாஹ. எத்தா²பீதி இமஸ்மிங் தேலவினிச்ச²யேபி.

    803.Yāvakālikabhedañcāti ettha ‘‘yāvakālika’’nti bhedo visesanaṃ yassāti viggaho, ‘‘idaṃ vatthu’’nti etassa ajjhoharaṇīyavisesitabbassa visesanaṃ. Yāvajīvikantipi tasseva visesanaṃ. Sesanti ‘‘sāmaṃpākasavatthuka purebhattapacchābhattapaṭiggahitauggahitakavatthuvidhānaṃ sabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.622) aṭṭhakathāyaṃ dassitaṃ sesaṃ visesappakārajātamāha. Etthāpīti imasmiṃ telavinicchayepi.

    804. அச்ச²ஸ்ஸ இஸஸ்ஸ. மச்ச²ஸ்ஸ ஜலஜஸ்ஸ. வராஹஸ்ஸ ஸூகரஸ்ஸ. ஸுஸுகாஸங்கா²தஸ்ஸ மகரஸ்ஸ. மச்ச²வசனேனேவ மகரஸ்ஸ ஸங்க³ஹிதத்தேபி வாளமச்ச²பா⁴வேன விஸுங் க³ஹணந்தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். க³த்³ரப⁴ஸ்ஸ க²ரஸ்ஸ. இமேஸங் பஞ்சன்னங் ஸத்தானங் வஸேன பஞ்சவிதா⁴னங் வஸானங் தேலஞ்ச பஞ்சப்பகாரங் ஹோதீதி அத்தோ².

    804.Acchassa isassa. Macchassa jalajassa. Varāhassa sūkarassa. Susukāsaṅkhātassa makarassa. Macchavacaneneva makarassa saṅgahitattepi vāḷamacchabhāvena visuṃ gahaṇanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Gadrabhassa kharassa. Imesaṃ pañcannaṃ sattānaṃ vasena pañcavidhānaṃ vasānaṃ telañca pañcappakāraṃ hotīti attho.

    805. கப்பியாகப்பியஸ்ஸ சாதி கப்பியாகப்பியமங்ஸஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி, ஸப்³ப³மேவ வஸாதேலங் வட்டதீதி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே வஸானி பே⁴ஸஜ்ஜானி அச்ச²வஸங் மச்ச²வஸங் ஸுஸுகாவஸங் ஸூகரவஸங் க³த்³ரப⁴வஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) அனுஞ்ஞாதபாடே² அச்ச²வஸாக்³க³ஹணேன மனுஸ்ஸேஹி அஞ்ஞேஸங் ஸப்³பா³கப்பியமங்ஸஸத்தானங் வஸாய அனுஞ்ஞாதத்தா தங் ஸங்க³ஹேதுங் அகப்பியக்³க³ஹணங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அச்ச²வஸ’ந்தி வசனேன ட²பெத்வா மனுஸ்ஸவஸங் ஸப்³பே³ஸங் அகப்பியமங்ஸானங் வஸா அனுஞ்ஞாதா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623). எத்த² அகப்பியமங்ஸஸத்தானங் மங்ஸானங் அகப்பியபா⁴வோ ‘‘மங்ஸேஸு ஹி த³ஸ மனுஸ்ஸஹத்தி²அஸ்ஸஸுனக²அஹிஸீஹப்³யக்³க⁴தீ³பிஅச்ச²தரச்சா²னங் மங்ஸானி அகப்பியானி. வஸாஸு ஏகா மனுஸ்ஸவஸாவ. கீ²ராதீ³ஸு அகப்பியங் நாம நத்தீ²’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) அட்ட²கதா²வசனதோ வேதி³தப்³போ³. அகப்பியவசனேன மனுஸ்ஸவஸாயபி க³ய்ஹமானத்தா தஸ்மிங் நீஹரிதுமாஹ ‘‘ட²பெத்வா’’தி.

    805.Kappiyākappiyassa cāti kappiyākappiyamaṃsassa sattassāti vuttaṃ hoti, sabbameva vasātelaṃ vaṭṭatīti iminā sambandho. Ettha ‘‘anujānāmi bhikkhave vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasa’’nti (mahāva. 262) anuññātapāṭhe acchavasāggahaṇena manussehi aññesaṃ sabbākappiyamaṃsasattānaṃ vasāya anuññātattā taṃ saṅgahetuṃ akappiyaggahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘acchavasa’nti vacanena ṭhapetvā manussavasaṃ sabbesaṃ akappiyamaṃsānaṃ vasā anuññātā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). Ettha akappiyamaṃsasattānaṃ maṃsānaṃ akappiyabhāvo ‘‘maṃsesu hi dasa manussahatthiassasunakhaahisīhabyagghadīpiacchataracchānaṃ maṃsāni akappiyāni. Vasāsu ekā manussavasāva. Khīrādīsu akappiyaṃ nāma natthī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623) aṭṭhakathāvacanato veditabbo. Akappiyavacanena manussavasāyapi gayhamānattā tasmiṃ nīharitumāha ‘‘ṭhapetvā’’ti.

    806. புரேப⁴த்தந்தி புரேப⁴த்தே. ஸங்ஸட்ட²ங் பரிஸ்ஸாவிதங். ‘‘புரேப⁴த்த’’ந்தி இத³ங் ‘‘படிக்³க³ஹெத்வான, பக்கங், ஸங்ஸட்ட²’’ந்தி இமேஹி பதே³ஹி பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். யதா²ஹ பாளியங் ‘‘காலே படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²ங் தேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 262).

    806.Purebhattanti purebhatte. Saṃsaṭṭhaṃ parissāvitaṃ. ‘‘Purebhatta’’nti idaṃ ‘‘paṭiggahetvāna, pakkaṃ, saṃsaṭṭha’’nti imehi padehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 262).

    807. தங் கத்வா தே³தீதி அபடிக்³க³ஹிதவஸங் க³ஹெத்வா பசித்வா தேலங் தே³தீதி அத்தோ². தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அனுபஸம்பன்னேஹி கதங் நிப்³ப³ட்டிதவஸாதேலங் புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623). ததோ உத்³த⁴ங் ஸத்தாஹமனதிக்கம்மாதி க³ஹேதப்³ப³ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623). இத⁴ உப⁴யத்தா²பி காலே, விகாலே ச கப்பியாகப்பியமங்ஸவஸானங் தேலங் தி³ய்யமானங் ஸுகு²மமங்ஸசுண்ணாதி³கங் அப்³போ³ஹாரிகங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யங் பன தத்த² ஸுகு²மரஜஸதி³ஸங் மங்ஸங் வா ந்ஹாரு வா அட்டி² வா லோஹிதங் வா ஹோதி, தங் அப்³போ³ஹாரிக’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623).

    807.Taṃ katvā detīti apaṭiggahitavasaṃ gahetvā pacitvā telaṃ detīti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anupasampannehi kataṃ nibbaṭṭitavasātelaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). Tato uddhaṃ sattāhamanatikkammāti gahetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). Idha ubhayatthāpi kāle, vikāle ca kappiyākappiyamaṃsavasānaṃ telaṃ diyyamānaṃ sukhumamaṃsacuṇṇādikaṃ abbohārikaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pana tattha sukhumarajasadisaṃ maṃsaṃ vā nhāru vā aṭṭhi vā lohitaṃ vā hoti, taṃ abbohārika’’nti (pārā. aṭṭha. 2.623).

    808. படிக்³க³ஹேதுந்தி எத்த² ‘‘வஸ’’ந்தி ச காதுந்தி எத்த² ‘‘தேல’’ந்தி ச பகரணதோ லப்³ப⁴தி. காதுந்தி எத்த² பசிதுங் பரிஸ்ஸாவிதுந்தி உப⁴யமேவாதி அத்தோ². ‘‘ந வட்டதீ’’தி இத³ங் படிக்³க³ஹணாதி³பயோக³த்தயே விஸுங் விஸுங் து³க்கடத்தா வுத்தங். யதா²ஹ பாளியங் ‘‘விகாலே சே பி⁴க்க²வே படிக்³க³ஹிதங் விகாலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தங் சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி திண்ணங் து³க்கடான’’ந்தி (மஹாவ॰ 262). இமானி ஹி தீஹி பயோகே³ஹி தீணி து³க்கடானி ஹொந்தி. ஸேஸோதி உக்³க³ஹிதகபடிக்³க³ஹிதகஸவத்து²கவிஸயோ வினிச்ச²யோ ச பா⁴ஜனக³ணனாய ஆபத்திபே⁴தோ³ சாதி ஏவங்பகாரோ வத்தப்³ப³விஸேஸோ.

    808.Paṭiggahetunti ettha ‘‘vasa’’nti ca kātunti ettha ‘‘tela’’nti ca pakaraṇato labbhati. Kātunti ettha pacituṃ parissāvitunti ubhayamevāti attho. ‘‘Na vaṭṭatī’’ti idaṃ paṭiggahaṇādipayogattaye visuṃ visuṃ dukkaṭattā vuttaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘vikāle ce bhikkhave paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’nti (mahāva. 262). Imāni hi tīhi payogehi tīṇi dukkaṭāni honti. Sesoti uggahitakapaṭiggahitakasavatthukavisayo vinicchayo ca bhājanagaṇanāya āpattibhedo cāti evaṃpakāro vattabbaviseso.

    809. க³ஹிதந்தி படிக்³க³ஹிதங். மது⁴கரீகதந்தி மது⁴மக்கி²காகு²த்³த³கமக்கி²காப⁴மரமக்கி²காஸங்கா²தாஹி தீஹி மது⁴கரீஹி கதங்.

    809.Gahitanti paṭiggahitaṃ. Madhukarīkatanti madhumakkhikākhuddakamakkhikābhamaramakkhikāsaṅkhātāhi tīhi madhukarīhi kataṃ.

    810. வத்தூ²னங் க³ணனாதி மது⁴படலேன டி²தங் சே, படலக³ணனாய, பீளெத்வா பா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா ட²பிதங் சே, பா⁴ஜனக³ணனாய, ஸிலேஸமிவ பத்தி²ன்னங் சே, மஹாப⁴மரமது⁴க²ண்ட³பிண்ட³வஸேன, விஸுங் விஸுங் கதே தேஸங் க³ணனாயாதி அத்தோ².

    810.Vatthūnaṃ gaṇanāti madhupaṭalena ṭhitaṃ ce, paṭalagaṇanāya, pīḷetvā bhājane pakkhipitvā ṭhapitaṃ ce, bhājanagaṇanāya, silesamiva patthinnaṃ ce, mahābhamaramadhukhaṇḍapiṇḍavasena, visuṃ visuṃ kate tesaṃ gaṇanāyāti attho.

    811. க⁴னாக⁴னந்தி எத்த² கு³ளஞ்ச நானப்பகாரா ஸக்கரா ச க⁴னபக்கங் நாம. பக்கதனுகங் பா²ணிதங் அக⁴னபக்கங் நாம. உச்சு²ஸிலேஸோ அபக்கக⁴னங் நாம. உச்சு²த³ண்ட³தோ பீளிதரஸோ அபக்காக⁴னங் நாம. ‘‘பா²ணிதங் நாம உச்சு²ம்ஹா நிப்³ப³த்த’’ந்தி (பாரா॰ 623) ஸாதா⁴ரணபாளிவசனதோ, ‘‘பா²ணிதங் நாம உச்சு²ரஸங் உபாதா³யா’’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா; வி॰ ஸங்க³ அட்ட²॰ 98) அட்ட²கதா²வசனதோ ச இஹ ரஸாதீ³ஹி உச்சு²பானம்பி ஸங்க³ஹிதங். கேசி உச்சு²னோ சதுகாலிகத்தங் வண்ணயந்தி, தங் ந ஸாரதோ பச்சேதப்³ப³ங்.

    811.Ghanāghananti ettha guḷañca nānappakārā sakkarā ca ghanapakkaṃ nāma. Pakkatanukaṃ phāṇitaṃ aghanapakkaṃ nāma. Ucchusileso apakkaghanaṃ nāma. Ucchudaṇḍato pīḷitaraso apakkāghanaṃ nāma. ‘‘Phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbatta’’nti (pārā. 623) sādhāraṇapāḷivacanato, ‘‘phāṇitaṃ nāma ucchurasaṃ upādāyā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā; vi. saṅga aṭṭha. 98) aṭṭhakathāvacanato ca iha rasādīhi ucchupānampi saṅgahitaṃ. Keci ucchuno catukālikattaṃ vaṇṇayanti, taṃ na sārato paccetabbaṃ.

    812. பா²ணிதந்தி வுத்தப்பகாரே தஸ்மிங் பா²ணிதே அஞ்ஞதரங். க³ஹிதங் படிக்³க³ஹிதங்.

    812.Phāṇitanti vuttappakāre tasmiṃ phāṇite aññataraṃ. Gahitaṃ paṭiggahitaṃ.

    813. அஸங்ஸட்டே²னாதி அபரிஸ்ஸாவிதேன. கதபா²ணிதந்தி பரிஸ்ஸாவெத்வா அத்தனா கதபா²ணிதங். புரேப⁴த்தங் க³ஹிதேனாதி புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதேன. ‘‘ஸயங் கத’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) வுத்தத்தா கதந்தி உச்சு²ரஸோ க³ஹேதப்³போ³.

    813.Asaṃsaṭṭhenāti aparissāvitena. Kataphāṇitanti parissāvetvā attanā kataphāṇitaṃ. Purebhattaṃ gahitenāti purebhattaṃ paṭiggahitena. ‘‘Sayaṃ kata’’nti (pārā. aṭṭha. 2.623) vuttattā katanti ucchuraso gahetabbo.

    816. கத்வாதி பசித்வா பா²ணிதங் கத்வா.

    816.Katvāti pacitvā phāṇitaṃ katvā.

    817. பச்சா²ப⁴த்தங் கதஞ்சாபீதி பச்சா²ப⁴த்தங் அத்தனா ச கதங் அனுபஸம்பன்னேன ச கதங் பா²ணிதம்பி.

    817.Pacchābhattaṃ katañcāpīti pacchābhattaṃ attanā ca kataṃ anupasampannena ca kataṃ phāṇitampi.

    818. கதங் …பே॰… ஸீதவாரினாதி ஸீதுத³கே மது⁴கபுப்பா²னி பக்கி²பித்வா ட²பெத்வா மத்³தி³த்வா பரிஸ்ஸாவிதரஸேன கதங் மது⁴கபா²ணிதங்.

    818.Kataṃ…pe… sītavārināti sītudake madhukapupphāni pakkhipitvā ṭhapetvā madditvā parissāvitarasena kataṃ madhukaphāṇitaṃ.

    819. அஸ்ஸாதி மது⁴கபா²ணிதஸ்ஸ. து³க்கடந்தி ததா³தா⁴ரபா⁴ஜனக³ணனாய து³க்கடங். கீ²ரங் பக்கி²பித்வா கதங் மது⁴கபா²ணிதங் யாவகாலிகங் சே ஹோதி, கத²ங் க²ண்ட³ஸக்கராகதங் ஸத்தாஹகாலிகங் ஹோதீதி விசாரணாயங் கீ²ரஜல்லிகங் தோ⁴வித்வா தோ⁴வித்வா க³ய்ஹமானத்தா வட்டதீதி பரிஹரந்தி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘க²ண்ட³ஸக்கரங் பன கீ²ரஜல்லிகங் அபனெத்வா அபனெத்வா ஸோதெ⁴ந்தி, தஸ்மா வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623). ‘‘பீ³ஜதோ பட்டா²ய ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²த்தமது⁴கபுப்ப²மேரயங் வினா ஆமகஞ்ச பக்கஞ்ச மது⁴கபுப்ப²ங் புரேப⁴த்தங் வட்டதீதி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.

    819.Assāti madhukaphāṇitassa. Dukkaṭanti tadādhārabhājanagaṇanāya dukkaṭaṃ. Khīraṃ pakkhipitvā kataṃ madhukaphāṇitaṃ yāvakālikaṃ ce hoti, kathaṃ khaṇḍasakkarākataṃ sattāhakālikaṃ hotīti vicāraṇāyaṃ khīrajallikaṃ dhovitvā dhovitvā gayhamānattā vaṭṭatīti pariharanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khaṇḍasakkaraṃ pana khīrajallikaṃ apanetvā apanetvā sodhenti, tasmā vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). ‘‘Bījato paṭṭhāya na vaṭṭatī’’ti paṭikkhittamadhukapupphamerayaṃ vinā āmakañca pakkañca madhukapupphaṃ purebhattaṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    820. ஸப்³பே³ஸங் பன ப²லானந்தி கத³லிக²ஜ்ஜூரிஆதி³ப²லானங்.

    820.Sabbesaṃ pana phalānanti kadalikhajjūriādiphalānaṃ.

    821. ஸாமஞ்ஞஜோதனாய விஸேஸேபி அவட்டா²னதோ ‘‘காலிகா’’தி இமினா ‘‘பச்சா²ப⁴த்தங் ஸதி பச்சயே’’தி வசனஸாமத்தி²யா யாவகாலிகவஜ்ஜா தயோ காலிகா க³ஹேதப்³பா³ , ‘‘புரேப⁴த்தங் யதா²ஸுக²’’ந்தி வசனஸாமத்தி²யா சத்தாரோபி க³ஹேதப்³பா³. யாவகாலிகவஜ்ஜா தயோ காலிகா பச்சா²ப⁴த்தங் விகாலே பச்சயே பிபாஸாதி³காரணே ஸதி கேவலம்பி பச்சேகம்பி மிஸ்ஸெத்வாபி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வட்டந்தி. காலிகா சத்தாரோபி புரேப⁴த்தங் காலே யாவமஜ்ஜ²ன்ஹா கேவலம்பி மிஸ்ஸெத்வாபி யதா²ஸுக²ங் அஸதிபி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வட்டந்தீதி யோஜனா.

    821. Sāmaññajotanāya visesepi avaṭṭhānato ‘‘kālikā’’ti iminā ‘‘pacchābhattaṃ sati paccaye’’ti vacanasāmatthiyā yāvakālikavajjā tayo kālikā gahetabbā , ‘‘purebhattaṃ yathāsukha’’nti vacanasāmatthiyā cattāropi gahetabbā. Yāvakālikavajjā tayo kālikā pacchābhattaṃ vikāle paccaye pipāsādikāraṇe sati kevalampi paccekampi missetvāpi paribhuñjituṃ bhikkhussa vaṭṭanti. Kālikā cattāropi purebhattaṃ kāle yāvamajjhanhā kevalampi missetvāpi yathāsukhaṃ asatipi paccaye paribhuñjituṃ bhikkhussa vaṭṭantīti yojanā.

    822. அருஆதீ³னீதி வணாதீ³னி. ‘‘மக்கே²துங் ந வட்டதீ’’தி இமினா பா³ஹிரபரிபோ⁴கோ³பி நிவாரிதோ.

    822.Aruādīnīti vaṇādīni. ‘‘Makkhetuṃ na vaṭṭatī’’ti iminā bāhiraparibhogopi nivārito.

    823. அனாபத்திவாரே ‘‘அந்தோஸத்தாஹ’’ந்தி அதி⁴காரே ‘‘அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ சத்தேன வந்தேன முத்தேன அனபெக்கோ² த³த்வா படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’’தி (பாரா॰ 625) வுத்தத்தா சஜித்வாதி எத்த² ‘‘அந்தோஸத்தாஹங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸா’’தி வத்தப்³ப³ங். லபி⁴த்வாதி எத்த² ‘‘ஸத்தாஹாதிக்கமேபீ’’தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. தேனாஹ மஹாபது³மத்தே²ரோ ‘‘அந்தோஸத்தாஹே தி³ன்னஸ்ஸ ஹி புன பரிபோ⁴கே³ ஆபத்தியேவ நத்தி², ஸத்தாஹாதிக்கந்தஸ்ஸ பன பரிபோ⁴கே³ அனாபத்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²மித³ங் வுத்த’’ந்தி. லபி⁴த்வாதி க³ஹிததேலேன அனுபஸம்பன்னேன ஸக்கச்சங், அஸக்கச்சங் வா தி³ன்னங் லபி⁴த்வா. ஸாயிதுந்தி எத்த² ‘‘லப⁴தீ’’தி ஸேஸோ.

    823.Anāpattivāre ‘‘antosattāha’’nti adhikāre ‘‘anupasampannassa cattena vantena muttena anapekkho datvā paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti (pārā. 625) vuttattā cajitvāti ettha ‘‘antosattāhaṃ anupasampannassā’’ti vattabbaṃ. Labhitvāti ettha ‘‘sattāhātikkamepī’’ti sāmatthiyā labbhati. Tenāha mahāpadumatthero ‘‘antosattāhe dinnassa hi puna paribhoge āpattiyeva natthi, sattāhātikkantassa pana paribhoge anāpattīti dassanatthamidaṃ vutta’’nti. Labhitvāti gahitatelena anupasampannena sakkaccaṃ, asakkaccaṃ vā dinnaṃ labhitvā. Sāyitunti ettha ‘‘labhatī’’ti seso.

    824. ‘‘அனாபத்தி அதி⁴ட்டே²தீ’’தி த்³வின்னங் பதா³னங் அந்தரே ‘‘அந்தோஸத்தாஹ’’ந்தி ஸேஸோ, ஸப்³ப³பதே³ஹிபி யுஜ்ஜதி. அதி⁴ட்டே²தீதி ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே ஸப்பிஞ்ச தேலஞ்ச வஸஞ்ச முத்³த⁴னி தேலங் வா அப்³ப⁴ஞ்ஜனங் வா, மது⁴ங் அருமக்க²னங், பா²ணிதங் க⁴ரதூ⁴பனங் ப⁴விஸ்ஸதீதி அதி⁴ட்டே²தி. அதி⁴ட்டி²தேன அனதி⁴ட்டி²தங் சே மிஸ்ஸங் ஹோதி, புனபி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி அந்தோஸத்தாஹே அஞ்ஞஸ்ஸ உபஸம்பன்னஸ்ஸ தே³தி. ஸசே ததா² தி³ன்னங் அஞ்ஞேன அப்படிக்³க³ஹிதத்தா , தேன படிக்³க³ஹிதம்பி இதரஸ்ஸ தி³ன்னத்தா தேஸங் அனாபத்தீதி அட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.625 அத்த²தோ ஸமானங்) வுத்தங்.

    824.‘‘Anāpatti adhiṭṭhetī’’ti dvinnaṃ padānaṃ antare ‘‘antosattāha’’nti seso, sabbapadehipi yujjati. Adhiṭṭhetīti sattāhabbhantare sappiñca telañca vasañca muddhani telaṃ vā abbhañjanaṃ vā, madhuṃ arumakkhanaṃ, phāṇitaṃ gharadhūpanaṃ bhavissatīti adhiṭṭheti. Adhiṭṭhitena anadhiṭṭhitaṃ ce missaṃ hoti, punapi adhiṭṭhātabbaṃ. Vissajjetīti antosattāhe aññassa upasampannassa deti. Sace tathā dinnaṃ aññena appaṭiggahitattā , tena paṭiggahitampi itarassa dinnattā tesaṃ anāpattīti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.625 atthato samānaṃ) vuttaṃ.

    வினஸ்ஸதீதி ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே யேன கேனசி ஆகாரேன யதா² அபரிபோ⁴க³ங் ஹோதி, ததா² சோரிகாய ஹரணாதி³வஸேன நஸ்ஸதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘வினஸ்ஸதீதி அபரிபோ⁴க³ங் ஹோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.625). அச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹதீதி அஞ்ஞோ தஸ்மிங் ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே விலும்பித்வா க³ண்ஹாதி. விஸ்ஸாஸங் க³ண்ஹதீதி தஸ்மிங்யேவ ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே அஞ்ஞோ விஸ்ஸாஸங் க³ண்ஹாதி.

    Vinassatīti sattāhabbhantare yena kenaci ākārena yathā aparibhogaṃ hoti, tathā corikāya haraṇādivasena nassati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vinassatīti aparibhogaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.625). Acchinditvā gaṇhatīti añño tasmiṃ sattāhabbhantare vilumpitvā gaṇhāti. Vissāsaṃ gaṇhatīti tasmiṃyeva sattāhabbhantare añño vissāsaṃ gaṇhāti.

    825. அகதி²னசித்தேன ஸத்து²னா ஸமுட்டா²னாத³யோ ஸப்³பே³வ பட²மேன கதி²னேன ஸமா பகாஸிதாதி யோஜனா. அகதி²னசித்தேனாதி மஹாகருணாரஸேன திந்ததாய அகக்கஸசித்தேன, அவிஹிங்ஸாபி⁴ரதசித்தேனாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸத்து²னாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகாதீ³ஹி அத்தே²ஹி ஸதே³வகங் லோகங் அனுஸாஸதீதி ஸத்தா², தேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுனா த³ஸப³லேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன.

    825. Akathinacittena satthunā samuṭṭhānādayo sabbeva paṭhamena kathinena samā pakāsitāti yojanā. Akathinacittenāti mahākaruṇārasena tintatāya akakkasacittena, avihiṃsābhiratacittenāti vuttaṃ hoti. Satthunāti diṭṭhadhammikasamparāyikādīhi atthehi sadevakaṃ lokaṃ anusāsatīti satthā, tena sabbaññunā dasabalena sammāsambuddhena.

    பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³கதா²வண்ணனா.

    Bhesajjasikkhāpadakathāvaṇṇanā.

    826. கி³ம்ஹானந்தி எத்த² ‘‘மாஸான’’ந்தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி, நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங், கி³ம்ஹேஸு சதூஸு மாஸேஸூதி அத்தோ². நித்³தா⁴ரிதப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘மாஸோ ஸேஸோ’’தி, எத்த² ‘‘வத்தப்³பே³ காலே’’தி ஸேஸோ. ப²க்³கு³னமாஸகண்ஹபக்க²பாடிபத³தோ பட்டா²ய ஜெட்ட²மாஸபுண்ணமிபரியோஸானேஸு தீஸு மாஸேஸு அதிக்கந்தேஸூதி அத்தோ². ஸேஸமாஸோ நாம ஜெட்ட²மாஸஸ்ஸ கண்ஹபக்க²பாடிபத³தோ பட்டா²ய ஆஸாள்ஹிமாஸபுண்ணமிபரியோஸானோ. கி³ம்ஹானங் மாஸோ ஸேஸோதி வத்தப்³பே³ காலேதி அத்தோ².

    826.Gimhānanti ettha ‘‘māsāna’’nti sāmatthiyā labbhati, niddhāraṇe sāmivacanaṃ, gimhesu catūsu māsesūti attho. Niddhāritabbaṃ dasseti ‘‘māso seso’’ti, ettha ‘‘vattabbe kāle’’ti seso. Phaggunamāsakaṇhapakkhapāṭipadato paṭṭhāya jeṭṭhamāsapuṇṇamipariyosānesu tīsu māsesu atikkantesūti attho. Sesamāso nāma jeṭṭhamāsassa kaṇhapakkhapāṭipadato paṭṭhāya āsāḷhimāsapuṇṇamipariyosāno. Gimhānaṃ māso sesoti vattabbe kāleti attho.

    இமஸ்மிங் பச்சி²மே கி³ம்ஹமாஸே ஜெட்ட²மாஸஸ்ஸ கண்ஹபக்கோ² வஸ்ஸிகஸாடிகா சே ந லத்³தா⁴, பரியேஸிதுங் லத்³த⁴ங் காதுங் கெ²த்தங், அதி⁴ட்டா²னநிவாஸனானங் அகெ²த்தங். ஆஸாள்ஹிபுரிமபக்கோ² பரியேஸனகரணனிவாஸனானங் கெ²த்தங், அதி⁴ட்டா²துங் அகெ²த்தங். ஆஸாள்ஹிகண்ஹபக்க²பாடிபத³தோ யாவ பச்சி²மகத்திகபுண்ணமீ, இத³ங் சதுன்னம்பி கெ²த்தந்தி அயமெத்த² ஸங்கே²போ.

    Imasmiṃ pacchime gimhamāse jeṭṭhamāsassa kaṇhapakkho vassikasāṭikā ce na laddhā, pariyesituṃ laddhaṃ kātuṃ khettaṃ, adhiṭṭhānanivāsanānaṃ akhettaṃ. Āsāḷhipurimapakkho pariyesanakaraṇanivāsanānaṃ khettaṃ, adhiṭṭhātuṃ akhettaṃ. Āsāḷhikaṇhapakkhapāṭipadato yāva pacchimakattikapuṇṇamī, idaṃ catunnampi khettanti ayamettha saṅkhepo.

    பரியேஸெய்யாதி ‘‘யே மனுஸ்ஸா புப்³பே³ வஸ்ஸிகஸாடிகங் தெ³ந்தீ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 628) பத³பா⁴ஜனே வுத்தனயேன புப்³பே³ வஸ்ஸிகஸாடிகதா³யகங் உபஸங்கம்ம ‘‘தே³த² மே வஸ்ஸிகஸாடிகசீவர’’ந்திஆதி³னா வசனேன அவிஞ்ஞாபெத்வா ‘‘காலோ வஸ்ஸிகஸாடிகாய ஸமயோ வஸ்ஸிகஸாடிகாய, அஞ்ஞேபி மனுஸ்ஸா வஸ்ஸிகஸாடிகங் தெ³ந்தீ’’தி ஏவங் ஸதுப்பாத³மத்தகரணேன பரியேஸெய்ய.

    Pariyeseyyāti ‘‘ye manussā pubbe vassikasāṭikaṃ dentī’’tiādinā (pārā. 628) padabhājane vuttanayena pubbe vassikasāṭikadāyakaṃ upasaṅkamma ‘‘detha me vassikasāṭikacīvara’’ntiādinā vacanena aviññāpetvā ‘‘kālo vassikasāṭikāya samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikaṃ dentī’’ti evaṃ satuppādamattakaraṇena pariyeseyya.

    ஸாடிகந்தி வஸ்ஸிகஸாடிகங். ‘‘அத்³த⁴மாஸோ ஸேஸோ’’தி இத³ங் ‘‘கி³ம்ஹான’’ந்தி இமினாவ யுஜ்ஜதி. தத்த² ‘‘வத்தப்³பே³ காலே’’தி அஜ்ஜா²ஹரிதப்³ப³ங், ஆஸாள்ஹிமாஸஸ்ஸ புரிமபக்கே²தி அத்தோ². கத்வாதி எத்த² ‘‘லத்³த⁴’’ந்தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. யதா²வுத்தனயேன ஸதுப்பாதே³ன வா அவஸேஸானங் ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னகுலானங் வா ஸந்திகா லத்³த⁴ங் ஸிப்³ப³னரஜனகப்பபி³ந்து³தா³னவஸேன நிட்டா²பெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. பரித³ஹேதி நிவாஸெய்ய.

    Sāṭikanti vassikasāṭikaṃ. ‘‘Addhamāso seso’’ti idaṃ ‘‘gimhāna’’nti imināva yujjati. Tattha ‘‘vattabbe kāle’’ti ajjhāharitabbaṃ, āsāḷhimāsassa purimapakkheti attho. Katvāti ettha ‘‘laddha’’nti sāmatthiyā labbhati. Yathāvuttanayena satuppādena vā avasesānaṃ saddhāsampannakulānaṃ vā santikā laddhaṃ sibbanarajanakappabindudānavasena niṭṭhāpetvāti vuttaṃ hoti. Paridaheti nivāseyya.

    827-8. பிட்டி²ஸம்மதே ஸமயேதி ‘‘கத்திகபுண்ணமாஸியா பன பச்சி²மபாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ ஜெட்ட²மூலபுண்ணமா இமே ஸத்த மாஸா பிட்டி²ஸமயோ நாமா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.628) ஏவங் த³ஸ்ஸிதேஸு ஸத்தஸு மாஸேஸு. ஞாதகாஞ்ஞாதகாதி³னோ ஸதுப்பாத³ங் கத்வாதி யோஜனா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன பவாரிதாபவாரிதானங் ஸங்க³ஹோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதட்டா²னதோ’’தி.

    827-8.Piṭṭhisammate samayeti ‘‘kattikapuṇṇamāsiyā pana pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva jeṭṭhamūlapuṇṇamā ime satta māsā piṭṭhisamayo nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628) evaṃ dassitesu sattasu māsesu. Ñātakāññātakādino satuppādaṃ katvāti yojanā. Ādi-saddena pavāritāpavāritānaṃ saṅgaho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññātakaappavāritaṭṭhānato’’ti.

    தேஸுயேவாதி ஞாதகஅஞ்ஞாதகபவாரிதஅப்பவாரிதேஸு. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘ஹோதி நிஸ்ஸக்³கி³யாபத்தீ’’தி இத³ங் த³ஸ்ஸிதங். ஸா ஆபத்தி அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதேஸு அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பதே³ன ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தே³த² மே வஸ்ஸிகஸாடிகசீவர’ந்திஆதி³னா நயேன விஞ்ஞத்திங் கத்வா நிப்பா²தெ³ந்தஸ்ஸ அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பதே³ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.628). ஞாதகபவாரிதேஸு தேன ஸிக்கா²பதே³ன அனாபத்தி, பிட்டி²ஸமயத்தா இமினா ஆபத்தி ஹோதி. அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதேஸு ச வக்க²மானநயேன வத்தபே⁴த³து³க்கடேன ஸத்³தி⁴ங் ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Tesuyevāti ñātakaaññātakapavāritaappavāritesu. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘hoti nissaggiyāpattī’’ti idaṃ dassitaṃ. Sā āpatti aññātakaappavāritesu aññātakaviññattisikkhāpadena hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘detha me vassikasāṭikacīvara’ntiādinā nayena viññattiṃ katvā nipphādentassa aññātakaviññattisikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.628). Ñātakapavāritesu tena sikkhāpadena anāpatti, piṭṭhisamayattā iminā āpatti hoti. Aññātakaappavāritesu ca vakkhamānanayena vattabhedadukkaṭena saddhiṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.

    829-30. அஞ்ஞாதகாதி³னோ கத்வா பன ஸதுப்பாத³ந்தி யோஜனா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அப்பவாரிதானங் ஸங்க³ஹோ. குச்சி²ஸஞ்ஞிதே ஸமயேதி யதா²வுத்தபிட்டி²ஸமயே ஸத்தமாஸே வினா இதரே பஞ்ச மாஸா வுத்தா. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஜெட்ட²மூலபுண்ணமாஸியா பன பச்சி²மபாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ கத்திகபுண்ணமா இமே பஞ்ச மாஸா குச்சி²ஸமயோ நாமா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.628). வத்த²ந்தி வஸ்ஸிகஸாடிகங். அதி³ன்னபுப்³பே³ஸூதி யேஹி வஸ்ஸிகஸாடிகா ந தி³ன்னபுப்³பா³, தேஸு, இமினா வத்தபே⁴த³ஸ்ஸ காரணமாஹ. இஹ வத்தபே⁴தோ³ நாம ‘‘யே மனுஸ்ஸா புப்³பே³ வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங் தெ³ந்தீ’’திஆதி³வசனதோ (பாரா॰ 628) தி³ன்னபுப்³பே³ஸு காதப்³ப³ஸ்ஸ ஸதுப்பாத³ஸ்ஸ அதி³ன்னபுப்³பே³ஸு கரணங். ப்³யதிரேகதோ தி³ன்னபுப்³பே³ஸு நத்தீ²தி தீ³பிதங் ஹோதி.

    829-30. Aññātakādino katvā pana satuppādanti yojanā. Ādi-saddena appavāritānaṃ saṅgaho. Kucchisaññite samayeti yathāvuttapiṭṭhisamaye sattamāse vinā itare pañca māsā vuttā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘jeṭṭhamūlapuṇṇamāsiyā pana pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva kattikapuṇṇamā ime pañca māsā kucchisamayo nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628). Vatthanti vassikasāṭikaṃ. Adinnapubbesūti yehi vassikasāṭikā na dinnapubbā, tesu, iminā vattabhedassa kāraṇamāha. Iha vattabhedo nāma ‘‘ye manussā pubbe vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’tiādivacanato (pārā. 628) dinnapubbesu kātabbassa satuppādassa adinnapubbesu karaṇaṃ. Byatirekato dinnapubbesu natthīti dīpitaṃ hoti.

    தத்ராதி அஞ்ஞாதகாதி³ம்ஹி. ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி இமினா அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்திங் ஆஹ. யதா²ஹ குச்சி²ஸமயசதுக்கே ‘‘விஞ்ஞத்திம்பி கத்வா நிப்பா²தெ³ந்தஸ்ஸ அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பதே³ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி. அயங் பாசித்தியாபத்தி பகதியா வஸ்ஸிகஸாடிகதா³யகேஸுபி ஹோதீதி இத³ங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘இத³ங் பன பகதியா வஸ்ஸிகஸாடிகதா³யகேஸுபி ஹோதியேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.628) வசனதோ விஞ்ஞாயதி.

    Tatrāti aññātakādimhi. ‘‘Nissaggiya’’nti iminā aññātakaviññattisikkhāpadena āpattiṃ āha. Yathāha kucchisamayacatukke ‘‘viññattimpi katvā nipphādentassa aññātakaviññattisikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Ayaṃ pācittiyāpatti pakatiyā vassikasāṭikadāyakesupi hotīti idaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ pana pakatiyā vassikasāṭikadāyakesupi hotiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628) vacanato viññāyati.

    831. ஓவஸ்ஸாபேதீதி ஆகாஸதோ பதிதஉத³கேனேவ காயங் தேமேதி, இமினா ‘‘க⁴டாதீ³ஹி ஓஸிஞ்சிதுங் வட்டதீ’’தி தீ³பிதங் ஹோதி. ‘‘நிப்³ப³கோஸம்பு³னா நஹாயிதுங் வட்டதீ’’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். ஸதிபி சீவரேதி வஸ்ஸிகஸாடிகாய ஸதியாபி. ‘‘பரியோஸானே து³க்கட’’ந்தி இமினா பி³ந்து³க³ணனாயாதி தீ³பேதி. விவடங்க³ணேதி ருக்கா²தி³னா கேனசி அனாவடட்டா²னே.

    831.Ovassāpetīti ākāsato patitaudakeneva kāyaṃ temeti, iminā ‘‘ghaṭādīhi osiñcituṃ vaṭṭatī’’ti dīpitaṃ hoti. ‘‘Nibbakosambunā nahāyituṃ vaṭṭatī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Satipi cīvareti vassikasāṭikāya satiyāpi. ‘‘Pariyosāne dukkaṭa’’nti iminā bindugaṇanāyāti dīpeti. Vivaṭaṅgaṇeti rukkhādinā kenaci anāvaṭaṭṭhāne.

    832. மாஸஸ்மிந்தி கி³ம்ஹானங் பச்சி²மமாஸஸ்மிங்.

    832.Māsasminti gimhānaṃ pacchimamāsasmiṃ.

    833. ‘‘அச்சி²ன்னசீவரஸ்ஸாதி ஏதங் வஸ்ஸிகஸாடிகமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.630) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். வஸ்ஸிகஸாடிகங் நிவாஸெத்வா நஹாயந்தஸ்ஸ சோருபத்³த³வோ ஆபதா³ நாம. ந்ஹானகொட்ட²கந்தி நஹானத்தா²ய கதகொட்ட²கங். ‘‘வாபீ’’தி இமினா பொக்க²ரணிஜாதஸ்ஸராத³யோ உபலக்கி²தா. ந்ஹாயந்தஸ்ஸாதி நக்³கோ³ ஹுத்வா நஹாயந்தஸ்ஸாதி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. ‘‘ஆகாஸதோ பதிதஉத³கேனேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.629) அட்ட²கதா²யமேவ வுத்தங்.

    833. ‘‘Acchinnacīvarassāti etaṃ vassikasāṭikameva sandhāya vutta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.630) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Vassikasāṭikaṃ nivāsetvā nahāyantassa corupaddavo āpadā nāma. Nhānakoṭṭhakanti nahānatthāya katakoṭṭhakaṃ. ‘‘Vāpī’’ti iminā pokkharaṇijātassarādayo upalakkhitā. Nhāyantassāti naggo hutvā nahāyantassāti pakaraṇato labbhati. ‘‘Ākāsato patitaudakenevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.629) aṭṭhakathāyameva vuttaṃ.

    834. க்ரியந்தி அகாலே பரியேஸனகரணஅதி⁴ட்டா²னநிவாஸனேஹி ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ கிரியங். காயேன ச வாசாய ச விஞ்ஞாபனாதி³ங் கரொந்தஸ்ஸ காயகம்மங் வசீகம்மங் ஹோதி.

    834.Kriyanti akāle pariyesanakaraṇaadhiṭṭhānanivāsanehi āpajjitabbato kiriyaṃ. Kāyena ca vācāya ca viññāpanādiṃ karontassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ hoti.

    வஸ்ஸிகஸாடிககதா²வண்ணனா.

    Vassikasāṭikakathāvaṇṇanā.

    835. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸாமங் சீவரங் த³த்வா’’தி (பாரா॰ 632) வசனதோ ஸாமந்தி எத்த² ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி ச த³த்வாதி எத்த² ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ’’இதி ச லப்³ப⁴தி. சீவரந்தி ச²ன்னங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் சீவரங் விகப்பனுபக³ங் பச்சி²மங். ‘‘குபிதோ அனத்தமனோ அச்சி²ந்தெ³ய்யா’’தி (பாரா॰ 632) வசனதோ அச்சி²ந்த³ந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘குபிதஸ்ஸ அனத்தமனஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ, குபிதஸ்ஸ அனத்தமனஸ்ஸ அச்சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ வா அச்சி²ந்தா³பெந்தஸ்ஸ வாதி அத்தோ². ந்தி அத்தனா தி³ன்னசீவரங். ‘‘ஸகஸஞ்ஞாயா’’தி இமினா பாராஜிகாய அவத்து²பா⁴வங் தீ³பேதி.

    835. ‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti (pārā. 632) vacanato sāmanti ettha ‘‘bhikkhū’’ti ca datvāti ettha ‘‘bhikkhussa’’iti ca labbhati. Cīvaranti channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ vikappanupagaṃ pacchimaṃ. ‘‘Kupito anattamano acchindeyyā’’ti (pārā. 632) vacanato acchindantassāti ettha ‘‘kupitassa anattamanassā’’ti seso, kupitassa anattamanassa acchindantassa vā acchindāpentassa vāti attho. Tanti attanā dinnacīvaraṃ. ‘‘Sakasaññāyā’’ti iminā pārājikāya avatthubhāvaṃ dīpeti.

    836. ததா²தி ஏகாயேவ ஆபத்தீதி தீ³பேதி.

    836.Tathāti ekāyeva āpattīti dīpeti.

    837. வத்தா²னந்தி சீவரானங். அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ.

    837.Vatthānanti cīvarānaṃ. Assāti bhikkhussa.

    841. ஸங்கா⁴டிங் க³ண்ஹ, உத்தராஸங்க³ங் க³ண்ஹாதி யோஜனா.

    841. Saṅghāṭiṃ gaṇha, uttarāsaṅgaṃ gaṇhāti yojanā.

    842. விகப்பனுபக³ங் பச்சி²மந்தி எத்த² ‘‘சீவர’’ந்தி லப்³ப⁴தி. ஆயாமதோ வட்³ட⁴கிஹத்த²ங் திரியங் ததா² வித³த்தி²ப்பமாணங் வத்த²க²ண்ட³ங் ஹெட்டி²மபரிச்சே²த³தோ விகப்பனுபக³ங் நாம. அஞ்ஞங் கிஞ்சி பரிக்கா²ரந்தி யோஜனா, அந்தமஸோ ஸுசிம்பீதி வுத்தங் ஹோதி. பரங் புக்³க³லங். சி²ந்தா³பெந்தஸ்ஸாதி அச்சி²ந்தா³பெந்தஸ்ஸ. காரிதந்தஸ்ஸ த்³விகம்மகத்தா ‘‘பர’’ந்தி ச ‘‘பரிக்கா²ர’’ந்தி ச கம்மத்³வயக³ஹணங். அஞ்ஞந்தி பரிக்கா²ரவிஸேஸனங். து³க்கடங் வத்து²க³ணனாய, வசனக³ணனாய ச.

    842.Vikappanupagaṃ pacchimanti ettha ‘‘cīvara’’nti labbhati. Āyāmato vaḍḍhakihatthaṃ tiriyaṃ tathā vidatthippamāṇaṃ vatthakhaṇḍaṃ heṭṭhimaparicchedato vikappanupagaṃ nāma. Aññaṃ kiñci parikkhāranti yojanā, antamaso sucimpīti vuttaṃ hoti. Paraṃ puggalaṃ. Chindāpentassāti acchindāpentassa. Kāritantassa dvikammakattā ‘‘para’’nti ca ‘‘parikkhāra’’nti ca kammadvayagahaṇaṃ. Aññanti parikkhāravisesanaṃ. Dukkaṭaṃ vatthugaṇanāya, vacanagaṇanāya ca.

    844. ஏவந்தி யதா² அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞினோ து³க்கடங், ஏவங் அனுபஸம்பன்னே…பே॰… வேமதிகஸ்ஸாபி து³க்கடந்தி யோஜனா. அச்சி²ந்த³ந்தஸ்ஸாதி எத்த² யதா²வுத்தங் ‘‘அனுபஸம்பன்னே’’தி இத³ங் விப⁴த்திவிபரிணாமேன ஸாமிவசனங் கத்வா ‘‘தி³ன்ன’’ந்தி அஜ்ஜா²ஹாரேன ஸஹ யோஜேதப்³ப³ங், ‘‘சீவர’’ந்தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி, அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ தி³ன்னங் சீவரங் அச்சி²ந்த³ந்தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி.

    844.Evanti yathā anupasampanne anupasampannasaññino dukkaṭaṃ, evaṃ anupasampanne…pe… vematikassāpi dukkaṭanti yojanā. Acchindantassāti ettha yathāvuttaṃ ‘‘anupasampanne’’ti idaṃ vibhattivipariṇāmena sāmivacanaṃ katvā ‘‘dinna’’nti ajjhāhārena saha yojetabbaṃ, ‘‘cīvara’’nti pakaraṇato labbhati, anupasampannassa dinnaṃ cīvaraṃ acchindantassāti vuttaṃ hoti.

    845. ஸோ வாதி யஸ்ஸ சீவரங் தி³ன்னங், ஸோ ஏவ வா பி⁴க்கு². துட்டோ² வா து³ட்டோ² வா ஸோ தே³தீதி யோஜனா. விஸ்ஸாஸமேவ வாதி விஸ்ஸாஸங் கத்வா க³ண்ஹதோதி யோஜனா.

    845.So vāti yassa cīvaraṃ dinnaṃ, so eva vā bhikkhu. Tuṭṭho vā duṭṭho vā so detīti yojanā. Vissāsameva vāti vissāsaṃ katvā gaṇhatoti yojanā.

    846. எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³.

    846.Etthāti imasmiṃ sikkhāpade.

    சீவரச்சி²ந்த³னகதா²வண்ணனா.

    Cīvaracchindanakathāvaṇṇanā.

    847. விஞ்ஞாபெத்வாதி வத்த²வாயாபனங் ஸந்தா⁴ய யாசித்வா. ச²ப்³பி³த⁴ங் ஸுத்தந்தி பத³பா⁴ஜனே ‘‘கோ²மங் கப்பாஸிகங் கோஸெய்யங் கம்ப³லங் ஸாணங் ப⁴ங்க³’’ந்தி (பாரா॰ 638) ஆக³தங் ச²ப்பகாரங் ஸுத்தங். கம்ப³லந்தி ஏளகலோமஸுத்தங். ஸானுலோமானி ச²ப்பகாரஸுத்தானி ஹெட்டா² சீவரவினிச்ச²யே வுத்தானுஸாரேன வேதி³தப்³பா³னி. சீவரத்த²ங் வத்த²ங் ‘‘சீவர’’ந்தி வுத்தங். தந்தவாயேஹீதி கப்பியாகப்பியேஹி பேஸகாரேஹி. பொத்த²கேஸு ‘‘வாயாபேதுங் ந வட்டதீ’’தி பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, ‘‘ஸசே’’தி இமினா அயுஜ்ஜமானத்தா ஸோ அபாடோ². ‘‘வாயாபேதி ந வட்டதீ’’தி பாடோ² யுஜ்ஜதீதி ஸசே வாயாபேதீதி யோஜனா, அத்தனோ அத்தா²ய யதி³ வாயாபெய்யாதி அத்தோ².

    847.Viññāpetvāti vatthavāyāpanaṃ sandhāya yācitvā. Chabbidhaṃ suttanti padabhājane ‘‘khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (pārā. 638) āgataṃ chappakāraṃ suttaṃ. Kambalanti eḷakalomasuttaṃ. Sānulomāni chappakārasuttāni heṭṭhā cīvaravinicchaye vuttānusārena veditabbāni. Cīvaratthaṃ vatthaṃ ‘‘cīvara’’nti vuttaṃ. Tantavāyehīti kappiyākappiyehi pesakārehi. Potthakesu ‘‘vāyāpetuṃ na vaṭṭatī’’ti pāṭho dissati, ‘‘sace’’ti iminā ayujjamānattā so apāṭho. ‘‘Vāyāpeti na vaṭṭatī’’ti pāṭho yujjatīti sace vāyāpetīti yojanā, attano atthāya yadi vāyāpeyyāti attho.

    848. ததா² அகப்பியோ. கீதி³ஸோதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞாதகாதி³கோ’’தி. அஞ்ஞாதகாதி³கோதி அஞ்ஞாதகோ ஆதி³ யஸ்ஸ ஸோ அஞ்ஞாதகாதி³கோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அப்பவாரிதோ க³ஹிதோ. யோ பி⁴க்கு² தந்தவாயஸ்ஸ அஞ்ஞாதகோ, தேன அப்பவாரிதோ ச, தஸ்ஸ அஞ்ஞாதகாதி³கோ பி⁴க்கு²னா விஞ்ஞத்தோ ஸோ தந்தவாயோ அகப்பியோதி அத்தோ².

    848.Tathā akappiyo. Kīdisoti āha ‘‘aññātakādiko’’ti. Aññātakādikoti aññātako ādi yassa so aññātakādiko. Ādi-saddena appavārito gahito. Yo bhikkhu tantavāyassa aññātako, tena appavārito ca, tassa aññātakādiko bhikkhunā viññatto so tantavāyo akappiyoti attho.

    849. அகப்பியேனாதி விஞ்ஞாபிதேன. வாயாபெந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங், படிலாபே⁴னா’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘வாயாபேதி, பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 638).

    849.Akappiyenāti viññāpitena. Vāyāpentassāti ettha ‘‘payoge payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhenā’’ti seso. Yathāha ‘‘vāyāpeti, payoge payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiya’’nti (pārā. 638).

    850. கித்தகே வீதே நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘வித³த்தி²மத்தே’’திஆதி³. ஹத்த²மத்தேதி ரதனமத்தே. பத³பா⁴ஜனே ‘‘படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி வுத்தங், இத⁴ ‘‘வீதே நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி கஸ்மா ஆஹாதி? அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா. தத்தா²பி ததா² கஸ்மா வுத்தந்தி? தத³னந்தரங் அத்தனோ ஸந்தகத்தா வீதவீதட்டா²னங் படிலத்³த⁴மேவ ஹோதி, பத³பா⁴ஜனேபி இமினா அதி⁴ப்பாயேன படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் வுத்தங், தஸ்மா யாவ சீவரங் வட்³ட⁴தி, தாவ இமினா பமாணேன ஆபத்தியோ வட்³ட⁴ந்தி. ப²லகேபி சாதி எத்த² ப²லகங் நாம துரிவீதட்டா²னங், யத்த² ஸங்ஹரித்வா ட²பெந்தி. ப²லகே ப²லகேபி ச நிஸ்ஸக்³கி³யங் வுத்தந்தி யோஜனா.

    850. Kittake vīte nissaggiyaṃ hotīti āha ‘‘vidatthimatte’’tiādi. Hatthamatteti ratanamatte. Padabhājane ‘‘paṭilābhena nissaggiya’’nti vuttaṃ, idha ‘‘vīte nissaggiya’’nti kasmā āhāti? Aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Tatthāpi tathā kasmā vuttanti? Tadanantaraṃ attano santakattā vītavītaṭṭhānaṃ paṭiladdhameva hoti, padabhājanepi iminā adhippāyena paṭilābhena nissaggiyaṃ vuttaṃ, tasmā yāva cīvaraṃ vaḍḍhati, tāva iminā pamāṇena āpattiyo vaḍḍhanti. Phalakepi cāti ettha phalakaṃ nāma turivītaṭṭhānaṃ, yattha saṃharitvā ṭhapenti. Phalake phalakepi ca nissaggiyaṃ vuttanti yojanā.

    851. தேனேவாதி விஞ்ஞத்ததந்தவாயேனேவ. கப்பியங் ஸுத்தந்தி அவிஞ்ஞத்தியா லத்³த⁴ஸுத்தங். கப்பியேன தந்தவாயேன அகப்பியஸுத்தங் வாயாபெந்தஸ்ஸ ததே²வ து³க்கடந்தி யோஜனா.

    851.Tenevāti viññattatantavāyeneva. Kappiyaṃ suttanti aviññattiyā laddhasuttaṃ. Kappiyena tantavāyena akappiyasuttaṃ vāyāpentassa tatheva dukkaṭanti yojanā.

    852. ஏகந்தரிகதோ வா கப்பியாகப்பியேஹேவ ஸுத்தேஹி வீதே து³க்கடந்தி யோஜனா, அந்தரந்தரா அகப்பியஸுத்தானங் பஸாரணேன, வாயனேன ச து³க்கடங் ஹோதீதி அத்தோ². தீ³க⁴தோ வா திரியதோ வா கப்பியாகப்பியேஹேவ ஸுத்தேஹி வீதே து³க்கடந்தி யோஜனா, தீ³க⁴தோ கப்பியஸுத்தங் பஸாரெத்வா திரியங் அகப்பியஸுத்தேன வீதே து³க்கடங் ஹோதீதி அத்தோ². வாக்³க³ஹணேன வுத்தவிபரியாயதோபி யோஜேதப்³ப³ங். தீ³க⁴தோ அகப்பியஸுத்தங் பஸாரெத்வா திரியதோ கப்பியஸுத்தேன வீதேதி அயமெத்த² விபரியாயோ. வீதேதி எத்த² ‘‘ப²லகே ப²லகே’’தி அனுவத்தேதப்³ப³ங்.

    852. Ekantarikato vā kappiyākappiyeheva suttehi vīte dukkaṭanti yojanā, antarantarā akappiyasuttānaṃ pasāraṇena, vāyanena ca dukkaṭaṃ hotīti attho. Dīghato vā tiriyato vā kappiyākappiyeheva suttehi vīte dukkaṭanti yojanā, dīghato kappiyasuttaṃ pasāretvā tiriyaṃ akappiyasuttena vīte dukkaṭaṃ hotīti attho. ggahaṇena vuttavipariyāyatopi yojetabbaṃ. Dīghato akappiyasuttaṃ pasāretvā tiriyato kappiyasuttena vīteti ayamettha vipariyāyo. Vīteti ettha ‘‘phalake phalake’’ti anuvattetabbaṃ.

    853. கப்பியாகப்பியேஹி தந்தவாயேஹி கப்பியாகப்பியஸுத்தங் மிஸ்ஸெத்வா கதே வீதே ப²லகே ப²லகே தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³க்கடந்தி யோஜனா. வேதி நிபாதமத்தங், அத² வா வே தஸ்மிங் கதே வீதேதி அத்தோ².

    853. Kappiyākappiyehi tantavāyehi kappiyākappiyasuttaṃ missetvā kate vīte phalake phalake tassa bhikkhussa dukkaṭanti yojanā. Veti nipātamattaṃ, atha vā ve tasmiṃ kate vīteti attho.

    854-5. தே கப்பியாகப்பியதந்தவாயா பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா வாரேனேவ அகப்பியஸுத்தங் ஸசே வினந்தீதி யோஜனா. அகப்பியேன தந்தவாயேன வீதே. ச²ந்தா³னுரக்க²னத்த²ங் ‘‘விதே’’தி வுத்தங். பமாணஸ்மிந்தி விகப்பனுபக³பச்சி²மப்பமாணஸ்மிங். ததூ³னேதி ததோ விகப்பனுபக³பச்சி²மப்பமாணதோ ஊனே. இதரேனாதி கப்பியதந்தவாயேன. உப⁴யத்தா²தி பமாணஸ்மிங், ததூ³னே ச து³க்கடங் ஏவாதி யோஜனா.

    854-5.Te kappiyākappiyatantavāyā paricchedaṃ dassetvā vāreneva akappiyasuttaṃ sace vinantīti yojanā. Akappiyena tantavāyena vīte. Chandānurakkhanatthaṃ ‘‘vite’’ti vuttaṃ. Pamāṇasminti vikappanupagapacchimappamāṇasmiṃ. Tadūneti tato vikappanupagapacchimappamāṇato ūne. Itarenāti kappiyatantavāyena. Ubhayatthāti pamāṇasmiṃ, tadūne ca dukkaṭaṃ evāti yojanā.

    856. ஸசே கப்பியாகப்பியதந்தவாயா த்³வேபி வேமங் உப⁴யகோடியா க³ஹெத்வா ஏகதோவ வினந்தி வாதி யோஜனா. திரியங் ஸுத்தங் பவேஸெத்வா யேன ஆகோடெந்தோ க⁴னபா⁴வங் ஸம்பாதெ³ந்தி, தங் வேமங் வுச்சதி.

    856. Sace kappiyākappiyatantavāyā dvepi vemaṃ ubhayakoṭiyā gahetvā ekatova vinanti vāti yojanā. Tiriyaṃ suttaṃ pavesetvā yena ākoṭento ghanabhāvaṃ sampādenti, taṃ vemaṃ vuccati.

    857. ஸப்³ப³த்த² பே⁴தே³தி கப்பியாகப்பியஸுத்ததந்தவாயேஹி கதே பமாணததூ³னஏகந்தரிகதீ³க⁴திரியப்பகாரே ஸப்³ப³த்த² வாரபே⁴தே³. ஆபத்திபே⁴தோ³தி அகப்பியஸுத்தேஹி ஆயாமவித்தா²ரதோ அகப்பியதந்தவாயேன வீதப்பதே³ஸே பமாணயுத்தே பாசித்தியங், இதரத்ர து³க்கடந்தி பே⁴தோ³.

    857.Sabbattha bhedeti kappiyākappiyasuttatantavāyehi kate pamāṇatadūnaekantarikadīghatiriyappakāre sabbattha vārabhede. Āpattibhedoti akappiyasuttehi āyāmavitthārato akappiyatantavāyena vītappadese pamāṇayutte pācittiyaṃ, itaratra dukkaṭanti bhedo.

    858. கப்பியோ தந்தவாயோ நாம ஞாதகோ வா பவாரிதோ வா கப்பியமூலேன பயோஜிதோ வா.

    858.Kappiyo tantavāyo nāma ñātako vā pavārito vā kappiyamūlena payojito vā.

    859. ‘‘அனாபத்தி சீவரங் ஸிப்³பே³துங், ஆயோகே³, காயப³ந்த⁴னே, அங்ஸப³த்³த⁴கே, பத்தத்த²விகாய, பரிஸ்ஸாவனே, ஞாதகானங், பவாரிதானங், அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய, அத்தனோ த⁴னேனா’’திஆதி³கங் (பாரா॰ 640) அனாபத்திவாரங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அனாபத்தீ’’திஆதி³. இத⁴ நித்³தி³ட்டோ²வ லக்க²ணேன அனித்³தி³ட்ட²ம்பி வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² சீவரங் ஸிப்³பே³துங் ஸுத்தங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. த⁴னங் நாம தண்டு³லாதி³ கப்பியவத்து². ‘‘பரிஸ்ஸாவனே’’திஆதீ³ஸு நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மங், பரிஸ்ஸாவனாதி³னிமித்தங் ஸுத்தஞ்ச தந்தவாயே ச விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி வுத்தங் ஹோதி.

    859. ‘‘Anāpatti cīvaraṃ sibbetuṃ, āyoge, kāyabandhane, aṃsabaddhake, pattatthavikāya, parissāvane, ñātakānaṃ, pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanenā’’tiādikaṃ (pārā. 640) anāpattivāraṃ dassetumāha ‘‘anāpattī’’tiādi. Idha niddiṭṭhova lakkhaṇena aniddiṭṭhampi veditabbaṃ. Ettha cīvaraṃ sibbetuṃ suttaṃ viññāpentassa anāpattīti yojanā. Dhanaṃ nāma taṇḍulādi kappiyavatthu. ‘‘Parissāvane’’tiādīsu nimittatthe bhummaṃ, parissāvanādinimittaṃ suttañca tantavāye ca viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti.

    ஸுத்தவிஞ்ஞத்திகதா²வண்ணனா.

    Suttaviññattikathāvaṇṇanā.

    860. அப்பவாரிதஞ்ஞாதீனந்தி அப்பவாரிதானங் அஞ்ஞாதீனங், ‘‘கீதி³ஸேன தே ப⁴ந்தே சீவரேன அத்தோ², கீதி³ஸங் தே சீவரங் வாயாபேமீ’’தி (பாரா॰ 643) பத³பா⁴ஜனே வுத்தனயேன அப்பவாரிதானங் அஞ்ஞாதீனந்தி அத்தோ². ஸமேச்சாதி உபக³ந்த்வா. விகப்பந்தி விஸிட்ட²ங் கப்பங் அதி⁴கவிதா⁴னங். ஆபஜ்ஜதீதி கரோதி, ‘‘இத³ங் கோ² ஆவுஸோ சீவரங் மங் உத்³தி³ஸ்ஸ விய்யதி, ஆயதஞ்ச கரோத², வித்த²தஞ்ச அப்பிதஞ்ச ஸுவீதஞ்ச ஸுப்பவாயிதஞ்ச ஸுவிலேகி²தஞ்ச ஸுவிதச்சி²தஞ்ச கரோதா²’’திஆதி³னா (பாரா॰ 642) நயேன தா³யகானங் அதி⁴ப்பாயதோ அதி⁴கதரஆயதாதி³கரணத்த²ங் விதா⁴னங் கரோதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    860.Appavāritaññātīnanti appavāritānaṃ aññātīnaṃ, ‘‘kīdisena te bhante cīvarena attho, kīdisaṃ te cīvaraṃ vāyāpemī’’ti (pārā. 643) padabhājane vuttanayena appavāritānaṃ aññātīnanti attho. Sameccāti upagantvā. Vikappanti visiṭṭhaṃ kappaṃ adhikavidhānaṃ. Āpajjatīti karoti, ‘‘idaṃ kho āvuso cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati, āyatañca karotha, vitthatañca appitañca suvītañca suppavāyitañca suvilekhitañca suvitacchitañca karothā’’tiādinā (pārā. 642) nayena dāyakānaṃ adhippāyato adhikataraāyatādikaraṇatthaṃ vidhānaṃ karotīti vuttaṃ hoti.

    தத்த² ஆயதந்தி தீ³க⁴ங். வித்த²தந்தி புது²லங். அப்பிதந்தி க⁴னங். ஸுவீதந்தி ஸுட்டு² வீதங் ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ஸமங் கத்வா வீதங். ஸுப்பவாயிதந்தி ஸுட்டு² பவாயிதங் ஸப்³ப³ட்டா²னே ஸமங் கத்வா தந்தே பஸாரிதங். ஸுவிலேகி²தந்தி லேக²னியா ஸுட்டு² விலிகி²தங். ஸுவிதச்சி²தந்தி கொச்சே²ன ஸுட்டு² விதச்சி²தங், ஸுவினித்³தோ⁴தந்தி அத்தோ².

    Tattha āyatanti dīghaṃ. Vitthatanti puthulaṃ. Appitanti ghanaṃ. Suvītanti suṭṭhu vītaṃ sabbaṭṭhānesu samaṃ katvā vītaṃ. Suppavāyitanti suṭṭhu pavāyitaṃ sabbaṭṭhāne samaṃ katvā tante pasāritaṃ. Suvilekhitanti lekhaniyā suṭṭhu vilikhitaṃ. Suvitacchitanti kocchena suṭṭhu vitacchitaṃ, suviniddhotanti attho.

    861. ஸுத்தவட்³ட⁴னப்பகாரங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘தீ³கா⁴யதப்பிதத்தா²யா’’தி. தேன ச பத³பா⁴ஜனே ‘‘தஸ்ஸ வசனேன ஆயதங் வா வித்த²தங் வா அப்பிதங் வா கரோதி, பயோகே³ து³க்கடங், படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீ’’தி (பாரா॰ 643) ஏதங் ஆயதாதி³த்தயமேவ வுத்தங். ஸுத்தவட்³ட⁴னகே கதேதி எத்த² அனந்தரங் வத்தப்³பே³ன ‘‘பயோகே³ து³க்கடங் படிலாபே⁴னா’’தி பாட²ஸேஸேன ஸஹ யோஜனா காதப்³பா³, தா³யகேஹி துலயித்வா தி³ன்னப்பமாணதோ ஸுத்தங் வட்³டி⁴துங் தேன கதேன ஸப்³பே³னாபி பயோகே³ன பி⁴க்கு²னோ து³க்கடஞ்ச படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியஞ்ச ஹோதீதி அத்தோ².

    861. Suttavaḍḍhanappakāraṃ dassetumāha ‘‘dīghāyatappitatthāyā’’ti. Tena ca padabhājane ‘‘tassa vacanena āyataṃ vā vitthataṃ vā appitaṃ vā karoti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hotī’’ti (pārā. 643) etaṃ āyatādittayameva vuttaṃ. Suttavaḍḍhanake kateti ettha anantaraṃ vattabbena ‘‘payoge dukkaṭaṃ paṭilābhenā’’ti pāṭhasesena saha yojanā kātabbā, dāyakehi tulayitvā dinnappamāṇato suttaṃ vaḍḍhituṃ tena katena sabbenāpi payogena bhikkhuno dukkaṭañca paṭilābhena nissaggiyapācittiyañca hotīti attho.

    862. ஞாதகாதீ³னங் தந்தவாயேஸு சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்திங் வினித்³தி³ஸேதி யோஜனா. அத்தனோ த⁴னேனாதி எத்த² ‘‘பயோஜிதேஸூ’’தி ஸேஸோ, தந்தவாயேஸூதி ஏதஸ்ஸ விஸேஸனங். அத்தனோ த⁴னேன பயோஜிதேஸு தந்தவாயேஸு சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்திங் வினித்³தி³ஸேதி யோஜனா, அத்தனோ ஸந்தகங் கப்பியவத்து²ங் க³ஹெத்வா வினந்தேஸு விகப்பங் ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய வினந்தேஸு விகப்பங் ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸாதி ஸஹ பாட²ஸேஸேன யோஜனா த³ட்ட²ப்³பா³.

    862. Ñātakādīnaṃ tantavāyesu cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattiṃ viniddiseti yojanā. Attano dhanenāti ettha ‘‘payojitesū’’ti seso, tantavāyesūti etassa visesanaṃ. Attano dhanena payojitesu tantavāyesu cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattiṃ viniddiseti yojanā, attano santakaṃ kappiyavatthuṃ gahetvā vinantesu vikappaṃ āpajjantassāti attho. Aññassatthāya vinantesu vikappaṃ āpajjantassāti saha pāṭhasesena yojanā daṭṭhabbā.

    863. மஹக்³க⁴ங் கத்துகாமினோ தந்தவாயேஹி அப்பக்³க⁴ங் வாயாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்திங் வினித்³தி³ஸேதி யோஜனா.

    863. Mahagghaṃ kattukāmino tantavāyehi appagghaṃ vāyāpentassa anāpattiṃ viniddiseti yojanā.

    பேஸகாரகதா²வண்ணனா.

    Pesakārakathāvaṇṇanā.

    864. வஸ்ஸங்வுத்தே² பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸ்ஸாதி புரிமிகாய வஸ்ஸூபக³தே பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸித்வா. பவாரணாய புப்³பே³வ யங் சீவரங் தீ³யதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘த³ஸாஹானாக³தங் கத்திகதேமாஸிகபுண்ணம’’ந்தி (பாரா॰ 648) பாளியங் வுத்தங் மஹாபவாரணாஉபோஸத²தி³வஸஸ்ஸ புரேதரமேவ புப்³ப³கத்திகமாஸஸ்ஸ ஜுண்ஹபக்க²பஞ்சமியங் யங் சீவரங் ‘‘அச்சேகசீவரங் நாம ஸேனாய வா க³ந்துகாமோ ஹோதீ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 649) பத³பா⁴ஜனாக³தேஸு க³மிககி³லானக³ப்³பி⁴னிஅபி⁴னவுப்பன்னஸத்³தா⁴தீ³ஸு அஞ்ஞதரேன தூ³தங் பேஸெத்வா வா அத்தனா வா ஆக³ந்த்வா ‘‘வஸ்ஸாவாஸிகங் த³ம்மீ’’தி வத்வா தி³ய்யதீதி. தங் ஹோதச்சேகசீவரந்தி தங் அச்சாயிகசீவரங் நாம ஹோதி.

    864.Vassaṃvutthe bhikkhū uddissāti purimikāya vassūpagate bhikkhū uddisitvā. Pavāraṇāya pubbeva yaṃ cīvaraṃ dīyatīti sambandho. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇama’’nti (pārā. 648) pāḷiyaṃ vuttaṃ mahāpavāraṇāuposathadivasassa puretarameva pubbakattikamāsassa juṇhapakkhapañcamiyaṃ yaṃ cīvaraṃ ‘‘accekacīvaraṃ nāma senāya vā gantukāmo hotī’’tiādinā (pārā. 649) padabhājanāgatesu gamikagilānagabbhiniabhinavuppannasaddhādīsu aññatarena dūtaṃ pesetvā vā attanā vā āgantvā ‘‘vassāvāsikaṃ dammī’’ti vatvā diyyatīti. Taṃ hotaccekacīvaranti taṃ accāyikacīvaraṃ nāma hoti.

    865. புரே பவாரணாயேவாதி மஹாபவாரணாய புரேதரமேவ பஞ்சமிதோ பட்டா²ய யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி தி³வஸே. பா⁴ஜெத்வா யதி³ க³ய்ஹதீதி எத்த² ‘‘யேனா’’தி ச ந காதப்³போ³தி எத்த² ‘‘தேனா’’தி ச கரோதி சேதி எத்த² ‘‘ஸோ வஸ்ஸச்சே²த³’’ந்தி ச ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. பா⁴ஜெத்வா யதி³ யேன க³ய்ஹதி, தேன வஸ்ஸச்சே²தோ³ ந காதப்³போ³. ஸோ வஸ்ஸச்சே²த³ங் கரோதி சே, தங் பா⁴ஜெத்வா க³ஹிதசீவரங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதீதி யோஜனா, சி²ன்னவஸ்ஸேன தங் சீவரங் ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தா³தப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    865.Pure pavāraṇāyevāti mahāpavāraṇāya puretarameva pañcamito paṭṭhāya yasmiṃ kismiñci divase. Bhājetvā yadi gayhatīti ettha ‘‘yenā’’ti ca na kātabboti ettha ‘‘tenā’’ti ca karoti ceti ettha ‘‘so vassaccheda’’nti ca sāmatthiyā labbhati. Bhājetvā yadi yena gayhati, tena vassacchedo na kātabbo. So vassacchedaṃ karoti ce, taṃ bhājetvā gahitacīvaraṃ saṅghikaṃ hotīti yojanā, chinnavassena taṃ cīvaraṃ saṅghasseva dātabbanti vuttaṃ hoti.

    866. ‘‘அந்தோஸமயமேவா’’தி இத³ங் ‘‘அதி⁴ட்டே²தீ’’திஆதீ³ஹி பதே³ஹி பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். பத³பா⁴ஜனே ‘‘சீவரகாலஸமயோ நாம அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே பஞ்சமாஸா’’தி வுத்தஸமயப்³ப⁴ந்தரேயேவ தங் அச்சேகசீவரங்.

    866.‘‘Antosamayamevā’’ti idaṃ ‘‘adhiṭṭhetī’’tiādīhi padehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Padabhājane ‘‘cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañcamāsā’’ti vuttasamayabbhantareyeva taṃ accekacīvaraṃ.

    867. கதி²னே து அனத்த²தேதி யஸ்மிங் கதி²னங் அனத்த²தங், தஸ்மிங் விஹாரேதி வுத்தங் ஹோதி. து-ஸத்³தோ³ விஸேஸத்த²ஜோதகோ. அனதி⁴ட்டா²ய அவிகப்பெத்வா பரிஹரீயதி எத்த² அச்சேகசீவரந்தி பரிஹாரோ, மாஸோ, ஏகோ ச ஸோ மாஸோ சாதி ஏகமாஸோ, புப்³ப³கத்திகமாஸஸ்ஸ பாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ அபரகத்திகமாஸஸ்ஸ புண்ணமீ, அயங் சீவரகாலஸமயோதி வுத்தோ மாஸோ. த³ஸன்னங் அஹானங் ஸமாஹாரோ த³ஸாஹங், தங் பரமங் அதி⁴கங் ஏதஸ்ஸாதி த³ஸாஹபரமோ, மாஸோ. ‘‘த³ஸாஹானாக³தங் கத்திகதேமாஸிகபுண்ணம’’ந்தி (பாரா॰ 648) பாளியங் வுத்தபுப்³ப³கத்திகபுண்ணமிபரியந்தத³ஸாஹாதி⁴கோதி அத்தோ². கதி²னே அனத்த²தே து த³ஸாஹபரமோ ஏகமாஸோவ தஸ்ஸ அச்சாயிகவத்த²ஸ்ஸ பரிஹாரோ மதோதி யோஜனா.

    867.Kathine tu anatthateti yasmiṃ kathinaṃ anatthataṃ, tasmiṃ vihāreti vuttaṃ hoti. Tu-saddo visesatthajotako. Anadhiṭṭhāya avikappetvā pariharīyati ettha accekacīvaranti parihāro, māso, eko ca so māso cāti ekamāso, pubbakattikamāsassa pāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva aparakattikamāsassa puṇṇamī, ayaṃ cīvarakālasamayoti vutto māso. Dasannaṃ ahānaṃ samāhāro dasāhaṃ, taṃ paramaṃ adhikaṃ etassāti dasāhaparamo, māso. ‘‘Dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇama’’nti (pārā. 648) pāḷiyaṃ vuttapubbakattikapuṇṇamipariyantadasāhādhikoti attho. Kathine anatthate tu dasāhaparamo ekamāsova tassa accāyikavatthassa parihāro matoti yojanā.

    868. அத்த²தே கதி²னேதி கதி²னத்த²தவிஹாரேதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்ஸ அச்சாயிகவத்த²ஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த³ஸாஹபரமா பஞ்ச மாஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அனத்த²தகதி²னே விஹாரே யதா²வுத்தசீவரகாலஸமயஸங்கா²தவஸ்ஸானாவஸானமாஸோ ச கதி²னுத்³தா⁴ரதி³வஸஸங்கா²தபச்சி²மகத்திககாளபக்க²பாடிபத³தோ யாவ ப²க்³கு³னமாஸபுண்ணமீ, தாவ ஹேமந்தா சத்தாரோ மாஸா சாதி பஞ்ச மாஸா. பகாஸிதாதி ‘‘அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே பஞ்ச மாஸா’’தி (பாரா॰ 649) தீ³பிதா. த³ஸாஹபரமாதி வுத்தத்தோ²யேவ. அத்த²தே கதி²னே த³ஸாஹபரமா பஞ்ச மாஸா தஸ்ஸ அச்சாயிகவத்த²ஸ்ஸ பரிஹாரோ காலோதி முனிந்தே³ன பகாஸிதாதி யோஜனா.

    868.Atthate kathineti kathinatthatavihāreti vuttaṃ hoti. Tassa accāyikavatthassāti sambandho. Dasāhaparamā pañca māsāti sambandho. Anatthatakathine vihāre yathāvuttacīvarakālasamayasaṅkhātavassānāvasānamāso ca kathinuddhāradivasasaṅkhātapacchimakattikakāḷapakkhapāṭipadato yāva phaggunamāsapuṇṇamī, tāva hemantā cattāro māsā cāti pañca māsā. Pakāsitāti ‘‘anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā’’ti (pārā. 649) dīpitā. Dasāhaparamāti vuttatthoyeva. Atthate kathine dasāhaparamā pañca māsā tassa accāyikavatthassa parihāro kāloti munindena pakāsitāti yojanā.

    அயமுப⁴யத்த² வுத்தா த³ஸாஹபரமதா அட்ட²கதா²யங் ‘‘அனத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸதி³வஸாதி⁴கோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸதி³வஸாதி⁴கா பஞ்ச மாஸா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.650) வுத்தபாடே²ன யதா² ந விருஜ்ஜ²தி, ததா² விசாரெத்வா க³ஹேதப்³பா³. ஏவஞ்ஹி பாடே² ஸதி ந விருஜ்ஜ²தி –

    Ayamubhayattha vuttā dasāhaparamatā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anatthate kathine ekādasadivasādhiko māso, atthate kathine ekādasadivasādhikā pañca māsā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.650) vuttapāṭhena yathā na virujjhati, tathā vicāretvā gahetabbā. Evañhi pāṭhe sati na virujjhati –

    ‘‘தஸ்ஸச்சாயிகவத்த²ஸ்ஸ , கதி²னே து அனத்த²தே;

    ‘‘Tassaccāyikavatthassa , kathine tu anatthate;

    பரிஹாரேகமாஸேகா-த³ஸாஹபரமோ மதோ.

    Parihārekamāsekā-dasāhaparamo mato.

    அத்த²தே கதி²னே தஸ்ஸ, பஞ்ச மாஸா பகாஸிதா;

    Atthate kathine tassa, pañca māsā pakāsitā;

    பரிஹாரோ தி³னேனேகா-த³ஸாஹபரமா பனா’’தி.

    Parihāro dinenekā-dasāhaparamā panā’’ti.

    869. பட²மேன கதி²னேனாதி யோஜனா. ‘‘அக்ரியங் அசித்த’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³. அக்ரியந்தி அந்தோஸமயே அதி⁴ட்டா²னாதி³அகரணங்.

    869. Paṭhamena kathinenāti yojanā. ‘‘Akriyaṃ acitta’’nti padacchedo. Akriyanti antosamaye adhiṭṭhānādiakaraṇaṃ.

    அச்சேகசீவரகதா²வண்ணனா.

    Accekacīvarakathāvaṇṇanā.

    870-1. பி⁴க்கூ²தி ஸாஸங்கஸம்மதே ஸப்படிப⁴யே ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனே வஸந்தங் பி⁴க்கு²மாஹ. யதா²ஹ ‘‘யானி கோ² பன தானி ஆரஞ்ஞகானி ஸேனாஸனானி ஸாஸங்கஸம்மதானி ஸப்படிப⁴யானி, ததா²ரூபேஸு பி⁴க்கு² ஸேனாஸனேஸு விஹரந்தோ’’தி (பாரா॰ 653). புப்³ப³கத்திகபுண்ணமங் வஸித்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. புப்³ப³கத்திகபுண்ணமா நாம அஸ்ஸயுஜமாஸஸ்ஸ ஜுண்ஹபக்க²பன்னரஸீ, எத்த² பன ஸஹசரியனயேன தது³பலக்கி²தா புரிமிகா தயோ வஸ்ஸானமாஸா வுச்சந்தி. புண்ணமந்தி எத்த² வாஸகிரியாய அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். புரிமிகாய வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா அச்சி²ன்னவஸ்ஸோ ஹுத்வா தயோ மாஸே வஸித்வாதி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யஸ்மா பன யோ வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா யாவ பட²மகத்திகபுண்ணமங் வஸதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.653-654).

    870-1.Bhikkhūti sāsaṅkasammate sappaṭibhaye āraññakasenāsane vasantaṃ bhikkhumāha. Yathāha ‘‘yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto’’ti (pārā. 653). Pubbakattikapuṇṇamaṃ vasitvāti sambandho. Pubbakattikapuṇṇamā nāma assayujamāsassa juṇhapakkhapannarasī, ettha pana sahacariyanayena tadupalakkhitā purimikā tayo vassānamāsā vuccanti. Puṇṇamanti ettha vāsakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Purimikāya vassaṃ upagantvā acchinnavasso hutvā tayo māse vasitvāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmā pana yo vassaṃ upagantvā yāva paṭhamakattikapuṇṇamaṃ vasatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.653-654).

    ‘‘சீவர’’ந்தி திண்ணங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் வுச்சதி. கா³மே ட²பெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, எத்த² ‘‘கத்திகபுண்ணம’’ந்தி ச ‘‘ஆகங்க²மானோ’’தி ச ஸேஸோ, அபரகத்திகமாஸே கத்திகசோரப⁴யேன சீவரங் படிஸாமேதுகாமோ பி⁴க்கு² ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனஸ்ஸ ஸாமந்தா கோ³சரகா³மே நிக்கி²பித்வாதி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘உபவஸ்ஸங் கோ² பன கத்திகபுண்ணமங்…பே॰… ஆகங்க²மானோ திண்ணங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் சீவரங் அந்தரக⁴ரே நிக்கி²பெய்யா’’தி (பாரா॰ 653).

    ‘‘Cīvara’’nti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ vuccati. Gāme ṭhapetvāti sambandho, ettha ‘‘kattikapuṇṇama’’nti ca ‘‘ākaṅkhamāno’’ti ca seso, aparakattikamāse kattikacorabhayena cīvaraṃ paṭisāmetukāmo bhikkhu āraññakasenāsanassa sāmantā gocaragāme nikkhipitvāti attho. Yathāha ‘‘upavassaṃ kho pana kattikapuṇṇamaṃ…pe… ākaṅkhamāno tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipeyyā’’ti (pārā. 653).

    ‘‘ஸமந்தா கோ³சரகா³மே’’தி இத³ங் ‘‘அந்தரக⁴ரே நிக்கி²பெய்யாதி ஸமந்தா கோ³சரகா³மே நிக்கி²பெய்யா’’தி (பாரா॰ 654) பத³பா⁴ஜனே வுத்தத்தா வுத்தங். ‘‘அபரகத்திகமாஸே’’தி ச ‘‘கத்திகபுண்ணமந்தி கத்திகசாதுமாஸினீ வுச்சதீ’’தி (பாரா॰ 654) பத³பா⁴ஜனியவஸேன வுத்தங். இதா⁴பி ஹி ‘‘கத்திகபுண்ணம’’ந்தி அபரகத்திகஜுண்ஹபக்க²பன்னரஸியா வுச்சமானாயாபி ஸஹசரியனயேன தங்ஸஹசரிதோ சதுத்தோ² மாஸோ வுத்தோ.

    ‘‘Samantā gocaragāme’’ti idaṃ ‘‘antaraghare nikkhipeyyāti samantā gocaragāme nikkhipeyyā’’ti (pārā. 654) padabhājane vuttattā vuttaṃ. ‘‘Aparakattikamāse’’ti ca ‘‘kattikapuṇṇamanti kattikacātumāsinī vuccatī’’ti (pārā. 654) padabhājaniyavasena vuttaṃ. Idhāpi hi ‘‘kattikapuṇṇama’’nti aparakattikajuṇhapakkhapannarasiyā vuccamānāyāpi sahacariyanayena taṃsahacarito catuttho māso vutto.

    எத்தாவதா புரிமிகாய வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா மஹாபவாரணாய பவாரெத்வா வுத்தலக்க²ணே ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனே வஸந்தஸ்ஸ ஆரஞ்ஞகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மகத்திகமாஸே கத்திகசோரப⁴யே ஸதி திண்ணங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் கோ³சரகா³மே ட²பெத்வா ஆரஞ்ஞகங்க³ங் பூரயதோ சீவரேன விப்பவாஸோ தஸ்மிங் மாஸே ந ஹோதீதி அனுஞ்ஞாதபா⁴வோ தீ³பிதோ. ததே³வ பகாஸேதுங் நிக்கே²போபாயஸந்த³ஸ்ஸனமுகே²ன வக்க²தி ‘‘கத்திகேயேவ மாஸஸ்மிங்…பே॰… வட்டதீ’’தி.

    Ettāvatā purimikāya vassaṃ upagantvā mahāpavāraṇāya pavāretvā vuttalakkhaṇe āraññakasenāsane vasantassa āraññakassa bhikkhuno pacchimakattikamāse kattikacorabhaye sati tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ gocaragāme ṭhapetvā āraññakaṅgaṃ pūrayato cīvarena vippavāso tasmiṃ māse na hotīti anuññātabhāvo dīpito. Tadeva pakāsetuṃ nikkhepopāyasandassanamukhena vakkhati ‘‘kattikeyeva māsasmiṃ…pe… vaṭṭatī’’ti.

    இதா³னி அஸ்மிங்யேவ மாஸே ததோ அஞ்ஞத்த² தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கேனசி கரணீயேன க³ச்ச²தோ கா³மே ட²பிதேன தேன சீவரேன விப்பவஸதோ நித்³தோ³ஸபா⁴வங் அனுஜானந்தேன ப⁴க³வதா ‘‘ஸியா ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ…பே॰… தேன சீவரேன விப்பவஸிதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 653) வுத்தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பச்சயே…பே॰… ஸம்முதி’’ந்தி. பச்சயே ஸதி தாதி³ஸேதி ‘‘ஸியா பச்சயோ, ஸியா கரணீய’’ந்தி (பாரா॰ 654) வசனதோ தாதி³ஸே கிச்சே ஸதீதி அத்தோ². சா²ரத்தபரமந்தி ச² ரத்தியோ பரமா யஸ்ஸ வாஸகம்மஸ்ஸ தங் சா²ரத்தபரமங், கிரியாவிஸேஸனங், சா²ரத்தபரமங் வாஸகம்மங் காதப்³ப³ந்தி அத்தோ². தேன வினா வஸிதப்³ப³ந்தி கா³மே நிக்கி²த்தேன தேன சீவரேன வினா தம்ஹா ஆவாஸா அஞ்ஞத்த² வஸிதப்³ப³ங். ததே³வ பாகடங் காதுங் வக்க²தி ‘‘அஞ்ஞத்தே²வ வஸந்தஸ்ஸ, சா²ரத்தபரமங் மத’’ந்தி.

    Idāni asmiṃyeva māse tato aññattha tassa bhikkhuno kenaci karaṇīyena gacchato gāme ṭhapitena tena cīvarena vippavasato niddosabhāvaṃ anujānantena bhagavatā ‘‘siyā ca tassa bhikkhuno…pe… tena cīvarena vippavasitabba’’nti (pārā. 653) vuttamatthaṃ dassetumāha ‘‘paccaye…pe… sammuti’’nti. Paccaye sati tādiseti ‘‘siyā paccayo, siyā karaṇīya’’nti (pārā. 654) vacanato tādise kicce satīti attho. Chārattaparamanti cha rattiyo paramā yassa vāsakammassa taṃ chārattaparamaṃ, kiriyāvisesanaṃ, chārattaparamaṃ vāsakammaṃ kātabbanti attho. Tena vinā vasitabbanti gāme nikkhittena tena cīvarena vinā tamhā āvāsā aññattha vasitabbaṃ. Tadeva pākaṭaṃ kātuṃ vakkhati ‘‘aññattheva vasantassa, chārattaparamaṃ mata’’nti.

    ததோதி சா²ரத்ததோ. உத்தரி வஸதோதி ஸத்தமங் அருணங் உட்டா²பெத்வா வஸந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘ததோ சே உத்தரி விப்பவஸெய்யாதி ஸத்தமே அருணுக்³க³மனே நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 654). தோ³ஸோதி நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியங். ‘‘வினா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸம்முதி’’ந்தி இமினா கிங் வுத்தங் ஹோதி? உதோ³ஸிதஸிக்கா²பதே³ அனுபஞ்ஞத்திங் கத்வா கோஸம்பி³யங் கி³லானபி⁴க்கு²னோ ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே கி³லானஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ திசீவரேன அவிப்பவாஸஸம்முதிங் தா³து’’ந்தி (பாரா॰ 473) அனுஞ்ஞாதத்தா கி³லானஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸங்கே⁴ன ஞத்திது³தியாய கம்மவாசாய புரிமமேவ யா அவிப்பவாஸஸம்முதி தி³ன்னா, தங் வினாதி வுத்தங் ஹோதி. தேன லத்³த⁴ஸம்முதிகேன யாவ ரோகோ³ வூபஸம்மதி, தாவ சிரம்பி தேன சீவரேன வினா வஸிதுங் வட்டதீதி அதி⁴ப்பாயோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியாதி யா உதோ³ஸிதஸிக்கா²பதே³ கோஸம்ப³கஸம்முதி அனுஞ்ஞாதா, தஸ்ஸா ஸம்முதியா அஞ்ஞத்ர. ஸசே ஸா லத்³தா⁴ ஹோதி, சா²ரத்தாதிரேகம்பி விப்பவஸிதுங் வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.653-654).

    Tatoti chārattato. Uttari vasatoti sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpetvā vasantassāti attho. Yathāha ‘‘tato ce uttari vippavaseyyāti sattame aruṇuggamane nissaggiya’’nti (pārā. 654). Dosoti nissaggiyapācittiyaṃ. ‘‘Vinā saṅghassa sammuti’’nti iminā kiṃ vuttaṃ hoti? Udositasikkhāpade anupaññattiṃ katvā kosambiyaṃ gilānabhikkhuno ‘‘anujānāmi bhikkhave gilānassa bhikkhuno ticīvarena avippavāsasammutiṃ dātu’’nti (pārā. 473) anuññātattā gilānassa bhikkhuno saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya purimameva yā avippavāsasammuti dinnā, taṃ vināti vuttaṃ hoti. Tena laddhasammutikena yāva rogo vūpasammati, tāva cirampi tena cīvarena vinā vasituṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññatra bhikkhusammutiyāti yā udositasikkhāpade kosambakasammuti anuññātā, tassā sammutiyā aññatra. Sace sā laddhā hoti, chārattātirekampi vippavasituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.653-654).

    872-3. சீவரனிக்கே²பங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘கத்திகேயேவ…பே॰… பகாஸிதோ’’தி. கத்திகேயேவ மாஸஸ்மிந்தி சதுன்னங் வஸ்ஸானானங் மாஸானங் பச்சி²மே கத்திகமாஸேயேவ இத³மேகங்க³ங். பட²மாய பவாரிதோதி து³தியமங்க³ங், இத⁴ பட²மாய வஸ்ஸூபனாயிகாய வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா பவாரிதோதி யோஜனா, மஹாபவாரணாய பவாரிதோதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘புரிமிகாய உபக³ந்த்வா மஹாபவாரணாய பவாரிதோ ஹோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.653-654). பச்சி²மேன பமாணேன யுத்தேதி ததியமங்க³ங். ஸேனாஸனேதி ஏதஸ்ஸ விஸேஸனங். இஹ ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனஸ்ஸ பச்சி²மப்பமாணங் நாம பாகாரேன வா வதியா வா பரிகா²ய வா பரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ இந்த³கீ²லஸங்கா²தகா³மத்³வாரகொட்ட²கும்மாரதோ வா அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னஸங்கா²தே பரியந்தகே³ஹஸ்ஸ உபசாரே டி²தஸ்ஸ தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ப³லப்பமாணேன விஸ்ஸட்ட²லெட்³டு³பாதத்³வயதோ வா பட்டா²ய பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ ஸபரிக்கே²பங் வா அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ யஸ்ஸங் தி³ஸாயங் கா³மோ ஹோதி, தத்த² கா³மபரியந்தஸேனாஸனங் வா சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா அவதி⁴ங் கத்வா விஹாரக³மனீயேன பகதிமக்³கே³ன வித³த்தி²க³ம்பீ⁴ரங் ஆரோபிதேன ஆசரியத⁴னுனா பமிதபஞ்சத⁴னுஸதபமாணதூ³ரந்தி ஸங்கே²பதோ க³ஹேதப்³ப³ங்.

    872-3. Cīvaranikkhepaṃ dassetumāha ‘‘kattikeyeva…pe… pakāsito’’ti. Kattikeyeva māsasminti catunnaṃ vassānānaṃ māsānaṃ pacchime kattikamāseyeva idamekaṅgaṃ. Paṭhamāya pavāritoti dutiyamaṅgaṃ, idha paṭhamāya vassūpanāyikāya vassaṃ upagantvā pavāritoti yojanā, mahāpavāraṇāya pavāritoti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘purimikāya upagantvā mahāpavāraṇāya pavārito hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.653-654). Pacchimena pamāṇena yutteti tatiyamaṅgaṃ. Senāsaneti etassa visesanaṃ. Iha āraññakasenāsanassa pacchimappamāṇaṃ nāma pākārena vā vatiyā vā parikhāya vā parikkhittassa gāmassa indakhīlasaṅkhātagāmadvārakoṭṭhakummārato vā aparikkhittassa gāmassa parikkhepārahaṭṭhānasaṅkhāte pariyantagehassa upacāre ṭhitassa thāmamajjhimassa purisassa balappamāṇena vissaṭṭhaleḍḍupātadvayato vā paṭṭhāya parikkhittassa vihārassa saparikkhepaṃ vā aparikkhittassa vihārassa yassaṃ disāyaṃ gāmo hoti, tattha gāmapariyantasenāsanaṃ vā cetiyaṃ vā bodhiṃ vā avadhiṃ katvā vihāragamanīyena pakatimaggena vidatthigambhīraṃ āropitena ācariyadhanunā pamitapañcadhanusatapamāṇadūranti saṅkhepato gahetabbaṃ.

    ஸாஸங்கஸம்மதேதி சதுத்த²மங்க³ங், ‘‘இஹ ஸப்படிப⁴யே’’தி ஸேஸோ. ‘‘ஸாஸங்கஸம்மதானி ஸப்படிப⁴யானீ’’தி (பாரா॰ 653) ஹி பாளி. இத³ங் த்³வயம்பி ‘‘ஸேனாஸனே’’தி ஏதஸ்ஸ விஸேஸனங். ஆராமஆராமூபசாரேஸு சோரானங் நிஸின்னஸயிதட்டி²தபு⁴த்தபீதட்டா²னாதீ³னங் தி³ஸ்ஸமானதாய ஆஸங்காஸஹிதே தத்தே²வ ஆராமாதீ³ஸு பஹடமாரிதவிலுத்தமனுஸ்ஸானங் தி³ஸ்ஸமானதாய விஸேஸேன ஸஹப⁴யதாய ஸப்படிப⁴யே ஆரஞ்ஞகே ஸேனாஸனேதி அத்தோ². வஸந்தோ பி⁴க்கு². வஸந்தோவாதி எத்த² ஏவகாரோ அட்டா²னப்பயுத்தோ. தஸ்மா ததோ ஆனெத்வா சதுரங்க³ஸமாயோகே³ ஏவாதி யோஜேதப்³போ³. சதுரங்க³ஸமாயோகே³ ஏவாதி யதா²வுத்தானங் சதுன்னங் அங்கா³னங் ஸமாயோகே³ ஸன்னிபாதே ஸதி ஏவ. எத்த² ஏவகாரேன தஸ்ஸ அங்க³ஸ்ஸ அபா⁴வே அலப்³ப⁴மானதங் தீ³பேதி. பகாஸிதோதி ‘‘தத்ராயங் அங்க³ஸம்பத்தீ’’திஆதி³காய (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.653-654) அட்ட²கதா²ய வுத்தோ.

    Sāsaṅkasammateti catutthamaṅgaṃ, ‘‘iha sappaṭibhaye’’ti seso. ‘‘Sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayānī’’ti (pārā. 653) hi pāḷi. Idaṃ dvayampi ‘‘senāsane’’ti etassa visesanaṃ. Ārāmaārāmūpacāresu corānaṃ nisinnasayitaṭṭhitabhuttapītaṭṭhānādīnaṃ dissamānatāya āsaṅkāsahite tattheva ārāmādīsu pahaṭamāritaviluttamanussānaṃ dissamānatāya visesena sahabhayatāya sappaṭibhaye āraññake senāsaneti attho. Vasanto bhikkhu. Vasantovāti ettha evakāro aṭṭhānappayutto. Tasmā tato ānetvā caturaṅgasamāyoge evāti yojetabbo. Caturaṅgasamāyoge evāti yathāvuttānaṃ catunnaṃ aṅgānaṃ samāyoge sannipāte sati eva. Ettha evakārena tassa aṅgassa abhāve alabbhamānataṃ dīpeti. Pakāsitoti ‘‘tatrāyaṃ aṅgasampattī’’tiādikāya (pārā. aṭṭha. 2.653-654) aṭṭhakathāya vutto.

    874. தங் சீவரங். மாஸமேகந்தி வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மமாஸஸங்கா²தங் ஏகங் மாஸங். யோ கா³மோ ஸசே புரிமப³த்³தா⁴ய அவிப்பவாஸஸீமாய அந்தோ ஹோதி, தத்த² மாஸதோ அதிரேகம்பி ட²பேதுங் வட்டதீதி (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 653 அத்த²தோ ஸமானங்) வஜிரபு³த்³தி⁴த்தே²ரேன வுத்தங்.

    874.Taṃ cīvaraṃ. Māsamekanti vassānassa pacchimamāsasaṅkhātaṃ ekaṃ māsaṃ. Yo gāmo sace purimabaddhāya avippavāsasīmāya anto hoti, tattha māsato atirekampi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti (vajira. ṭī. pārājika 653 atthato samānaṃ) vajirabuddhittherena vuttaṃ.

    875. அஞ்ஞத்தே²வாதி யஸ்ஸ ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனஸ்ஸ கோ³சரகா³மே சீவரங் நிக்கி²த்தங், ததோ ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனதோ ப³ஹி ஏவ. அயங் அதி⁴ப்பாயோதி ‘‘யங் கா³ம’’ந்திஆதி³காய தி³யட்³ட⁴கா³தா²ய படிபாதி³தத்த²த்³வயஸங்கா²தோ அதி⁴ப்பாயோ. அஸ்ஸாதி ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ. ஏவங் இமினா ஸிக்கா²பதே³ன ‘‘சீவரேன வினா கத்திகமாஸே அரஞ்ஞே வஸெய்யா’’தி அனுஞ்ஞாதத்தா ‘‘சா²ரத்தபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா தேன சீவரேன விப்பவஸிதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 653) இமினா கோ³சரகா³மே தங் ட²பெத்வா தஸ்மிங் ஆரஞ்ஞகாவாஸே வஸித்வா கேனசி கரணீயேன ததோ ஆவாஸதோ க³ந்த்வா ப³ஹி வஸதோ தி³வஸபரிச்சே²த³ஸ்ஸ விஞ்ஞாயமானத்தாயேவாஹ ‘‘படிச்ச²ன்னோ பகாஸிதோ’’தி.

    875.Aññatthevāti yassa āraññakasenāsanassa gocaragāme cīvaraṃ nikkhittaṃ, tato āraññakasenāsanato bahi eva. Ayaṃ adhippāyoti ‘‘yaṃ gāma’’ntiādikāya diyaḍḍhagāthāya paṭipāditatthadvayasaṅkhāto adhippāyo. Assāti sāsaṅkasikkhāpadassa. Evaṃ iminā sikkhāpadena ‘‘cīvarena vinā kattikamāse araññe vaseyyā’’ti anuññātattā ‘‘chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabba’’nti (pārā. 653) iminā gocaragāme taṃ ṭhapetvā tasmiṃ āraññakāvāse vasitvā kenaci karaṇīyena tato āvāsato gantvā bahi vasato divasaparicchedassa viññāyamānattāyevāha ‘‘paṭicchanno pakāsito’’ti.

    876. ‘‘ஸசே கோ³சரகா³மதோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஸேனாஸனங், அயஞ்ச பச்சி²மங் தி³ஸங் க³தோ ஹோதீ’’திஆதி³னா (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.656) அட்ட²கதா²யங் கதி²தனியாமேன வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸேனாஸனமதா²க³ந்த்வா’’திஆதி³. ஸேனாஸனந்தி அத்தனா நிவுத்த²ங் ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனங். ஆக³ந்த்வாதி ப³ஹி க³தட்டா²னதோ ஆக³ந்த்வா. கோ³சரகா³மே சீவரங் நிக்கி²பித்வா ததோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனே விஹரதோ விஹாரா நிக்க²ம்ம ததோ கோ³சரகா³மதோ பச்சி²மதி³ஸாய தூ³ரட்டா²னங் க³தஸ்ஸ ஆக³தட்டா²னதோ தங் ஸேனாஸனங் ஆக³ந்த்வா விதூ³ரத்தா ஸத்தமங் அருணங் உட்டா²பேதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கிங் விஹிதந்தி அயமெத்த² யோஜனா.

    876. ‘‘Sace gocaragāmato puratthimāya disāya senāsanaṃ, ayañca pacchimaṃ disaṃ gato hotī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.656) aṭṭhakathāyaṃ kathitaniyāmena vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘senāsanamathāgantvā’’tiādi. Senāsananti attanā nivutthaṃ āraññakasenāsanaṃ. Āgantvāti bahi gataṭṭhānato āgantvā. Gocaragāme cīvaraṃ nikkhipitvā tato puratthimāya disāya āraññakasenāsane viharato vihārā nikkhamma tato gocaragāmato pacchimadisāya dūraṭṭhānaṃ gatassa āgataṭṭhānato taṃ senāsanaṃ āgantvā vidūrattā sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ asakkontassa bhikkhuno kiṃ vihitanti ayamettha yojanā.

    877. கா³மஸீமம்பி வாக³ந்த்வாதி யத்த² சீவரங் நிக்கி²த்தங், தங் கா³மஸீமம்பி புராருணாயேவ ஆக³ந்த்வா. யத்த² கத்த²சீதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.656) ஸபா⁴தே³வாலயத்³வாரகொட்ட²காதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி கப்பியட்டா²னே . ‘‘யத்த² கத்த²சீ’’தி ஸாமஞ்ஞேன வுத்தத்தா தஸ்ஸா கா³மஸீமாய அந்தோ ஆரஞ்ஞகங்கா³ரக்க²னாரஹங் தூ³ரட்டா²னங் லத்³த⁴ங் சே, அங்க³பே⁴த³ங் அகத்வா தத்த² அருணங் உட்டா²பேதப்³ப³ங். து⁴தங்கே³ விஜ்ஜமானேபி ஆபத்திங் அனாபஜ்ஜிதுங் அந்தோகா³மேபி அருணங் உட்டா²பெத்வா சீவரபவத்தியேவ ஞாதப்³பா³. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘கா³மஸீமம்பி ஓக்கமித்வா ஸபா⁴யங் வா யத்த² கத்த²சி வா வஸித்வா சீவரப்பவத்திங் ஞத்வா பக்கமிதுங் வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.656).

    877.Gāmasīmampivāgantvāti yattha cīvaraṃ nikkhittaṃ, taṃ gāmasīmampi purāruṇāyeva āgantvā. Yattha katthacīti (pārā. aṭṭha. 2.656) sabhādevālayadvārakoṭṭhakādīsu yattha katthaci kappiyaṭṭhāne . ‘‘Yattha katthacī’’ti sāmaññena vuttattā tassā gāmasīmāya anto āraññakaṅgārakkhanārahaṃ dūraṭṭhānaṃ laddhaṃ ce, aṅgabhedaṃ akatvā tattha aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ. Dhutaṅge vijjamānepi āpattiṃ anāpajjituṃ antogāmepi aruṇaṃ uṭṭhāpetvā cīvarapavattiyeva ñātabbā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘gāmasīmampi okkamitvā sabhāyaṃ vā yattha katthaci vā vasitvā cīvarappavattiṃ ñatvā pakkamituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.656).

    878. ஏவஞ்சாபி அஸக்கொந்தோதி அங்க³பே⁴த³ங் அகத்வா, கத்வா வா அந்தோகா³மஸீமாய அருணங் உட்டா²பேதும்பி க³ந்துங் அஸக்கொந்தோ. ஞத்வாதி அத்தனோ சீவரஸ்ஸ ட²பிதட்டா²னங் ஸல்லக்கெ²த்வா. தத்தே²வாதி எத்த² ‘‘டி²தோ’’தி லப்³ப⁴தி. கி²ப்பந்தி ஸீக⁴ங், புராருணாதி வுத்தங் ஹோதி. அதிரேகே டா²னேதி யோஜனா, யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அதிரேகசீவரட்டா²னே ட²ஸ்ஸதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.656), ‘‘அதிரேகசீவரட்டா²னே திட்ட²தீ’’தி சிந்தெத்வாதி அத்தோ².

    878.Evañcāpi asakkontoti aṅgabhedaṃ akatvā, katvā vā antogāmasīmāya aruṇaṃ uṭṭhāpetumpi gantuṃ asakkonto. Ñatvāti attano cīvarassa ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā. Tatthevāti ettha ‘‘ṭhito’’ti labbhati. Khippanti sīghaṃ, purāruṇāti vuttaṃ hoti. Atireke ṭhāneti yojanā, yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atirekacīvaraṭṭhāne ṭhassatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.656), ‘‘atirekacīvaraṭṭhāne tiṭṭhatī’’ti cintetvāti attho.

    879. விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி ஸத்தமஅருணுட்டா²னதோ புரேதரமேவ அஞ்ஞஸ்ஸ தே³தி. உபரிபி ஏவமேவ வத்தப்³ப³ங்.

    879.Vissajjetīti sattamaaruṇuṭṭhānato puretarameva aññassa deti. Uparipi evameva vattabbaṃ.

    880. ஸாஸங்கஸம்மதே ஏவங்னாமகே ஸிக்கா²பதே³ ஸமுட்டா²னாத³யோ ஸப்³பே³ தேன து³தியேன கதி²னேன ஸமா இதி முனிந்தே³ன மதா அனுமதா அனுஞ்ஞாதாதி யோஜனா.

    880.Sāsaṅkasammate evaṃnāmake sikkhāpade samuṭṭhānādayo sabbe tena dutiyena kathinena samā iti munindena matā anumatā anuññātāti yojanā.

    ஸாஸங்ககதா²வண்ணனா.

    Sāsaṅkakathāvaṇṇanā.

    881. ஜானந்தி ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வசனேன பரிணாமிதபா⁴வங் யேன கேனசி ஆகாரேன ஜானந்தோ. யதா²ஹ பத³பா⁴ஜனே ‘‘ஸாமங் வா ஜானாதீ’’திஆதி³ (பாரா॰ 659). பரிணதந்தி எத்த² பத³பா⁴ஜனே ‘‘பரிணதங் நாம ‘த³ஸ்ஸாம கரிஸ்ஸாமா’தி வாசா பி⁴ன்னா ஹோதீ’’தி வுத்தனியாமேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிணதந்தி அத்தோ². லாப⁴ந்தி லபி⁴தப்³ப³ங் சீவராதி³ யங் கிஞ்சி. யதா²ஹ ‘‘லாபோ⁴ நாம சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா, அந்தமஸோ சுண்ணபிண்டோ³பி த³ந்தகட்ட²ம்பி த³ஸிகஸுத்தம்பீ’’தி. அத்தனோ பரிணாமெய்யாதி ‘‘ப³ஹூ ஆவுஸோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³யகா, ப³ஹூ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தா, மயங் தும்ஹே நிஸ்ஸாய தும்ஹே ஸம்பஸ்ஸந்தா இத⁴ விஹராம. தும்ஹே சே அம்ஹாகங் ந த³ஸ்ஸத², அத² கோ சரஹி அம்ஹாகங் த³ஸ்ஸதி. தே³தா²வுஸோ அம்ஹாகங் இமானி சீவரானீ’’தி (பாரா॰ 657) பாளியா ஆக³தனயேன அத்தனோ பரிணாமெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யந்தி எத்த² ‘‘பயோகே³ து³க்கடங், படிலாபே⁴னா’’தி ஸேஸோ. நிஸ்ஸக்³கி³யந்தி இத³ங் பரிணதே பரிணதஸஞ்ஞிங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். வேமதிகஸ்ஸ பன து³க்கடங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘பரிணதே வேமதிகோ அத்தனோ பரிணாமேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி. அபரிணதஸஞ்ஞினோ அனாபத்தி. யதா²ஹ ‘‘பரிணதே அபரிணதஸஞ்ஞீ அத்தனோ பரிணாமேதி, அனாபத்தீ’’தி.

    881.Jānanti ‘‘saṅghassa demā’’ti vacanena pariṇāmitabhāvaṃ yena kenaci ākārena jānanto. Yathāha padabhājane ‘‘sāmaṃ vā jānātī’’tiādi (pārā. 659). Pariṇatanti ettha padabhājane ‘‘pariṇataṃ nāma ‘dassāma karissāmā’ti vācā bhinnā hotī’’ti vuttaniyāmena saṅghassa pariṇatanti attho. Lābhanti labhitabbaṃ cīvarādi yaṃ kiñci. Yathāha ‘‘lābho nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampī’’ti. Attano pariṇāmeyyāti ‘‘bahū āvuso saṅghassa dāyakā, bahū saṅghassa bhattā, mayaṃ tumhe nissāya tumhe sampassantā idha viharāma. Tumhe ce amhākaṃ na dassatha, atha ko carahi amhākaṃ dassati. Dethāvuso amhākaṃ imāni cīvarānī’’ti (pārā. 657) pāḷiyā āgatanayena attano pariṇāmeyyāti vuttaṃ hoti. Tassa nissaggiyanti ettha ‘‘payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhenā’’ti seso. Nissaggiyanti idaṃ pariṇate pariṇatasaññiṃ sandhāya vuttaṃ. Vematikassa pana dukkaṭaṃ hoti. Yathāha ‘‘pariṇate vematiko attano pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassā’’ti. Apariṇatasaññino anāpatti. Yathāha ‘‘pariṇate apariṇatasaññī attano pariṇāmeti, anāpattī’’ti.

    882. ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி ஸசே பரிணாமேதீதி ததா² ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிணதபா⁴வங் ஜானந்தோ ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி யதி³ பரிணாமேதி. ஸுத்³தி⁴கங் பாசித்தியந்தி நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³வத்து²ரஹிதங் கேவலங் பாசித்தியமத்தந்தி அத்தோ². ஸுத்³த⁴சித்தேனாதி ஸவாஸனானவஸேஸகிலேஸப்பஹானேன பரிஸுத்³த⁴சித்தேன ப⁴க³வதா. பாசித்தியமுதீ³ரிதந்தி பாசித்தியேஸு அட்ட²மஸ்ஸ ஸஹத⁴ம்மிகவக்³க³ஸ்ஸ அவஸானே ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 490) தே³ஸிதங்.

    882.‘‘Aññassa dehī’’ti sace pariṇāmetīti tathā saṅghassa pariṇatabhāvaṃ jānanto ‘‘aññassa dehī’’ti yadi pariṇāmeti. Suddhikaṃ pācittiyanti nissajjitabbavatthurahitaṃ kevalaṃ pācittiyamattanti attho. Suddhacittenāti savāsanānavasesakilesappahānena parisuddhacittena bhagavatā. Pācittiyamudīritanti pācittiyesu aṭṭhamassa sahadhammikavaggassa avasāne ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiya’’nti (pāci. 490) desitaṃ.

    883. ஏகங் சீவரந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிணதசீவரதோ ஏகங் சீவரங். சீவரங் வாதி எத்த² வா-ஸத்³தோ³ பச்சயந்தரவிகப்பத்தோ². வா பனாதி எத்த² வா-ஸத்³தோ³ அத்த²விகப்பத்தோ². ஏகங் சீவரங் வா அஞ்ஞங் வா பச்சயங் பரஸ்ஸ, ஏகங் பன அத்தனோ வா பரிணாமெய்ய சேதி யோஜனா. ஸத்³தி⁴ந்தி ஏகதோ, ஏகக்க²ணேதி வுத்தங் ஹோதி. த்³வே பாசித்தியோ ஸத்³தி⁴ங் ஸியுந்தி யோஜனா, அஞ்ஞஸ்ஸ பரிணாமனேன ஸுத்³த⁴பாசித்தியஞ்ச அத்தனோ பரிணாமனேன நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியஞ்சாதி த்³வே பாசித்தியோ ஏகக்க²ணே ஹொந்தீதி அத்தோ².

    883.Ekaṃcīvaranti saṅghassa pariṇatacīvarato ekaṃ cīvaraṃ. Cīvaraṃ vāti ettha -saddo paccayantaravikappattho. Vā panāti ettha -saddo atthavikappattho. Ekaṃ cīvaraṃ vā aññaṃ vā paccayaṃ parassa, ekaṃ pana attano vā pariṇāmeyya ceti yojanā. Saddhinti ekato, ekakkhaṇeti vuttaṃ hoti. Dve pācittiyo saddhiṃ siyunti yojanā, aññassa pariṇāmanena suddhapācittiyañca attano pariṇāmanena nissaggiyapācittiyañcāti dve pācittiyo ekakkhaṇe hontīti attho.

    884. பரிணாமெத்வா ட²பிதே வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸெத்வா பரிச்சஜித்வா தி³ன்னே வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’திஆதி³. ‘‘பராஜயோ’’தி இத³ங் பாத³ப்பஹோனகங் வத்து²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யதா²வத்து²வஸேன பன து³க்கடது²ல்லச்சயாபி வத்தப்³பா³.

    884. Pariṇāmetvā ṭhapite vinicchayaṃ dassetvā pariccajitvā dinne vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘saṅghassā’’tiādi. ‘‘Parājayo’’ti idaṃ pādappahonakaṃ vatthuṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāvatthuvasena pana dukkaṭathullaccayāpi vattabbā.

    885. அஞ்ஞஸ்ஸ சேதியஸ்ஸ போணங் பரிணதங் அஞ்ஞஸ்ஸ சேதியஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வாபி பன பரிணாமெய்யாதி யோஜனா. ஸங்க⁴ஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸாதி பத³த்³வயேபி ஏவமேவ யோஜேதப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிணதங் அஞ்ஞஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா பரிணாமேதி , ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திஆதி³ (பாசி॰ 492). அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ போணங் அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமெய்யாதி.

    885. Aññassa cetiyassa poṇaṃ pariṇataṃ aññassa cetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vāpi pana pariṇāmeyyāti yojanā. Saṅghassa puggalassāti padadvayepi evameva yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā puggalassa vā pariṇāmeti , āpatti dukkaṭassā’’tiādi (pāci. 492). Aññassa puggalassa poṇaṃ aññassa puggalassa pariṇāmeyyāti.

    886. இமஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸத்தவிஸயதங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யோ பனா’’திஆதி³.

    886. Imassa sabbasattavisayataṃ dassetumāha ‘‘yo panā’’tiādi.

    887. இத³ங் பரிணதஸிக்கா²பத³ங். திஸமுட்டா²னந்தி காயசித்தவாசாசித்தகாயவாசாசித்தஸங்கா²தேஹி தீஹி ஸசித்தகஸமுட்டா²னேஹி ஸமுட்டா²னதோ திஸமுட்டா²னங். பரிணாமனபச்சயா ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ க்ரியங். ஸங்கா⁴தீ³னங் பரிணதந்திஸஞ்ஞாய அபா⁴வேன விமுச்சனதோ ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங். காயவிஞ்ஞத்திவசீவிஞ்ஞத்தீஹி பரிணாமேதப்³ப³தோ காயகம்மங் வசீகம்மங்.

    887.Idaṃ pariṇatasikkhāpadaṃ. Tisamuṭṭhānanti kāyacittavācācittakāyavācācittasaṅkhātehi tīhi sacittakasamuṭṭhānehi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānaṃ. Pariṇāmanapaccayā āpajjitabbato kriyaṃ. Saṅghādīnaṃ pariṇatantisaññāya abhāvena vimuccanato saññāvimokkhaṃ. Kāyaviññattivacīviññattīhi pariṇāmetabbato kāyakammaṃ vacīkammaṃ.

    பரிணதகதா²வண்ணனா.

    Pariṇatakathāvaṇṇanā.

    பத்தவக்³கோ³ ததியோ.

    Pattavaggo tatiyo.

    888. யே இமங் வினிச்ச²யங் தரந்தி, தே பஞ்ஞத்திமஹாஸமுத்³த³ங் தரந்தீதி யோஜனா. பஞ்ஞத்திஸங்கா²தங் வினயபிடகமேவ மஹாஸமுத்³தோ³ வியாதி பஞ்ஞத்திமஹாஸமுத்³தோ³, தங். ஏவங் ஸமுதா³யங் த³ஸ்ஸெத்வா தத³வயவே த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘நேகா’’திஆதி³. நேகானி நானப்பகாரானி வத்தானி ஸேனாஸனவத்தாதீ³னி க²ந்த⁴காக³தானி உக்³கா³ உத்துங்கா³ தரங்க³மாலா மஹாவீசிபரம்பரா யஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ, நானப்பகாரக²ந்த⁴கவத்தஸங்கா²தமஹாதரங்க³பரம்பராய ஸஜ்ஜிதந்தி அத்தோ². ஸீலங் பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³கமேவ அந்தோ வேலாவலயோ யஸ்ஸ ஸோ ஸீலந்தோ, தங், பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலாதி³சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலமேவ படிபாதே³தப்³ப³தாய அந்தங் வேலாவலயபூ⁴தந்தி அத்தோ². ஆபத்தியோ ஸத்தாபத்திக்க²ந்தா⁴, ஸீலாசாரதி³ட்டி²ஆஜீவவிபத்தியோ ச கா³ஹகா மகராத³யோ யஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ, ஸீலாசாராஜீவதி³ட்டி²ஸம்பத்திஸங்கா²தமுது³ஸத்தனாஸகஆபத்திவிபத்திஸங்கா²- தமாதங்க³மகராதி³சண்ட³ஸத்தவந்தந்தி அத்தோ². ஏவங் அயங் கா³தா² ஸமுதா³யாவயவானங் ஸப்³பே³ஸமேவ ரூபகாலங்காரேன விரசிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³.

    888. Ye imaṃ vinicchayaṃ taranti, te paññattimahāsamuddaṃ tarantīti yojanā. Paññattisaṅkhātaṃ vinayapiṭakameva mahāsamuddo viyāti paññattimahāsamuddo, taṃ. Evaṃ samudāyaṃ dassetvā tadavayave dassetumāha ‘‘nekā’’tiādi. Nekāni nānappakārāni vattāni senāsanavattādīni khandhakāgatāni uggā uttuṅgā taraṅgamālā mahāvīciparamparā yassāti viggaho, nānappakārakhandhakavattasaṅkhātamahātaraṅgaparamparāya sajjitanti attho. Sīlaṃ pātimokkhasaṃvarādikameva anto velāvalayo yassa so sīlanto, taṃ, pātimokkhasaṃvarasīlādicatupārisuddhisīlameva paṭipādetabbatāya antaṃ velāvalayabhūtanti attho. Āpattiyo sattāpattikkhandhā, sīlācāradiṭṭhiājīvavipattiyo ca gāhakā makarādayo yassāti viggaho, sīlācārājīvadiṭṭhisampattisaṅkhātamudusattanāsakaāpattivipattisaṅkhā- tamātaṅgamakarādicaṇḍasattavantanti attho. Evaṃ ayaṃ gāthā samudāyāvayavānaṃ sabbesameva rūpakālaṅkārena viracitāti daṭṭhabbā.

    இதி வினயத்த²ஸாரஸந்தீ³பனியா

    Iti vinayatthasārasandīpaniyā

    வினயவினிச்ச²யவண்ணனாய

    Vinayavinicchayavaṇṇanāya

    நிஸ்ஸக்³கி³யகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nissaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact