Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিনযৰিনিচ্ছয-টীকা • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    নিস্সগ্গিযকথাৰণ্ণনা

    Nissaggiyakathāvaṇṇanā

    ৫৫১. এৰং অনিযতকথং দস্সেত্ৰা ইদানি নিস্সগ্গিযকথং দস্সেতুমাহ ‘‘খোম’’ন্তিআদি । খোমন্তি এৰংনামকং চীৰরং। খোমন্তি গচ্ছৰিসেসস্স নামং, তস্স ৰাকেহি কতচীৰরং কারণোপচারৰোহারৰসেন ‘‘খোম’’ন্তি ৰুত্তং। কপ্পাসন্তি কপ্পাসসুত্তমযং চীৰরং, ইদম্পি ৰুত্তনযেনেৰ ‘‘কপ্পাস’’ন্তি ৰুচ্চতি। কোসেয্যং নাম কোসকারকিমিকোসং, কোসেন নিব্বত্তং সুত্তং কোসেয্যং। ইধ পন তেন কোসেয্যসুত্তেন নিব্বত্তং চীৰরং ‘‘কোসেয্য’’ন্তি ৰুত্তং। সাণন্তি সাণৰাকসুত্তেহি ৰাযিত্ৰা কতচীৰরং। ইদঞ্চ খোমং ৰিয দট্ঠব্বং। ভঙ্গন্তি খোমসুত্তাদীনি সব্বানি, একচ্চানি ৰা মিস্সেত্ৰা কতচীৰরং। ইদম্পি করণপ্পকারেন লদ্ধনামকং। ‘‘ভঙ্গং নাম একা গচ্ছজাতি, তস্সা ৰাকমযসুত্তেহি ৰাযিত্ৰা কতচীৰর’’ন্তি কেচি। ইমস্মিং পক্খে খোমং ৰিয গহেতব্বং। কম্বলন্তি মনুস্সলোমৰাল়লোমং ৰিনা সেসলোমেহি ৰাযিত্ৰা কতচীৰরং ৰুত্তন্তি। ইদং ‘‘চীৰরং নাম ছন্নং চীৰরানং অঞ্ঞতরং চীৰর’’ন্তি (পারা॰ ৪৬৩) পদভাজনে চ ‘‘খোমং কপ্পাসিকং কোসেয্যং কম্বলং সাণং ভঙ্গ’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬২-৪৬৩) অট্ঠকথায চ ৰুত্তং সন্ধাযাহ। ‘‘জাতিতো’’তি ইদং পমাণাদিভেদস্স ৰক্খমানত্তা ৰুত্তং। জাতিতোতি খোমাদিসামঞ্ঞতো। সামঞ্ঞঞ্হি ‘‘জাতী’’তি ৰুচ্চতি। দীঘরস্সথূলসুখুমনীলপীতাদিভেদভিন্নানং সব্বেসং ৰত্থাৰযৰানং সঙ্গাহিকখোমসুত্তমযতাসামঞ্ঞং জাতীতি ৰুত্তং হোতি। এৰং সেসেসুপি।

    551. Evaṃ aniyatakathaṃ dassetvā idāni nissaggiyakathaṃ dassetumāha ‘‘khoma’’ntiādi . Khomanti evaṃnāmakaṃ cīvaraṃ. Khomanti gacchavisesassa nāmaṃ, tassa vākehi katacīvaraṃ kāraṇopacāravohāravasena ‘‘khoma’’nti vuttaṃ. Kappāsanti kappāsasuttamayaṃ cīvaraṃ, idampi vuttanayeneva ‘‘kappāsa’’nti vuccati. Koseyyaṃ nāma kosakārakimikosaṃ, kosena nibbattaṃ suttaṃ koseyyaṃ. Idha pana tena koseyyasuttena nibbattaṃ cīvaraṃ ‘‘koseyya’’nti vuttaṃ. Sāṇanti sāṇavākasuttehi vāyitvā katacīvaraṃ. Idañca khomaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Idampi karaṇappakārena laddhanāmakaṃ. ‘‘Bhaṅgaṃ nāma ekā gacchajāti, tassā vākamayasuttehi vāyitvā katacīvara’’nti keci. Imasmiṃ pakkhe khomaṃ viya gahetabbaṃ. Kambalanti manussalomavāḷalomaṃ vinā sesalomehi vāyitvā katacīvaraṃ vuttanti. Idaṃ ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvara’’nti (pārā. 463) padabhājane ca ‘‘khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (pārā. aṭṭha. 2.462-463) aṭṭhakathāya ca vuttaṃ sandhāyāha. ‘‘Jātito’’ti idaṃ pamāṇādibhedassa vakkhamānattā vuttaṃ. Jātitoti khomādisāmaññato. Sāmaññañhi ‘‘jātī’’ti vuccati. Dīgharassathūlasukhumanīlapītādibhedabhinnānaṃ sabbesaṃ vatthāvayavānaṃ saṅgāhikakhomasuttamayatāsāmaññaṃ jātīti vuttaṃ hoti. Evaṃ sesesupi.

    ৫৫২. দুকূলন্তি এৰংনামকং রুক্খৰাকমযচীৰরং। পত্তুণ্ণন্তি পত্তুণ্ণদেসে সঞ্জাতৰত্থং। ‘‘পত্তুণ্ণং কোসেয্যৰিসেসো’’তি অভিধানকোসে ৰুত্তং। চিনন্তি চিনদেসে উপ্পন্নৰত্থং। সোমারপট্টকন্তি সোমারদেসে উপ্পন্নৰত্থং। ‘‘সোমারচিনপটক’’ন্তিপি লিখন্তি, সোযেৰত্থো। ইদ্ধিজন্তি এহিভিক্খূনং পুঞ্ঞিদ্ধিযা নিব্বত্তং চীৰরং। দেৰদিন্নন্তি দেৰতাহি দিন্নং চীৰরং। তঞ্হি কপ্পরুক্খে নিব্বত্তং, জালিনিযা দেৰকঞ্ঞায অনুরুদ্ধত্থেরস্স দিন্নৰত্থসদিসং। তস্সাতি জাতিতো ছব্বিধস্স কপ্পিযচীৰরস্স। ইদং ছব্বিধচীৰরং যথারহং অনুলোমিকং ৰুত্তন্তি অত্থো। দুকূলঞ্হি সাণস্স অনুলোমং ৰাকমযত্তা, পত্তুণ্ণাদীনি কোসেয্যস্স অনুলোমানি পাণকেহি কতসুত্তমযত্তা, ইদ্ধিজম্পি খোমাদীনংযেৰ অঞ্ঞতরং হোতীতি তেসং অনুলোমং, দেৰদিন্নম্পি খোমাদীনংযেৰ অনুলোমং হোতি তেসং অঞ্ঞতরভাৰতো। যথাহ –

    552.Dukūlanti evaṃnāmakaṃ rukkhavākamayacīvaraṃ. Pattuṇṇanti pattuṇṇadese sañjātavatthaṃ. ‘‘Pattuṇṇaṃ koseyyaviseso’’ti abhidhānakose vuttaṃ. Cinanti cinadese uppannavatthaṃ. Somārapaṭṭakanti somāradese uppannavatthaṃ. ‘‘Somāracinapaṭaka’’ntipi likhanti, soyevattho. Iddhijanti ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattaṃ cīvaraṃ. Devadinnanti devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ. Tañhi kapparukkhe nibbattaṃ, jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ. Tassāti jātito chabbidhassa kappiyacīvarassa. Idaṃ chabbidhacīvaraṃ yathārahaṃ anulomikaṃ vuttanti attho. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā, pattuṇṇādīni koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā, iddhijampi khomādīnaṃyeva aññataraṃ hotīti tesaṃ anulomaṃ, devadinnampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesaṃ aññatarabhāvato. Yathāha –

    ‘‘সাণস্স তু দুকূলঞ্হি, ইদ্ধিজং দেৰদিন্নকং।

    ‘‘Sāṇassa tu dukūlañhi, iddhijaṃ devadinnakaṃ;

    খোমাদীনংৰসিট্ঠংতু, কোসেয্যস্সানুলোমিক’’ন্তি॥

    Khomādīnaṃvasiṭṭhaṃtu, koseyyassānulomika’’nti.

    ৫৫৩. তিণ্ণং চীৰরানং সমাহারো তিচীৰরন্তি পমাণযুত্তং সঙ্ঘাটিআদিনামেন অধিট্ঠিতচীৰরস্সেৰ নামত্তা তদেৰ ৰুচ্চতি। গণনৰসেন যং কিঞ্চি চীৰরত্তযং ন ৰত্তব্বং। সমুদ্দেকদেসোপি যথা ‘‘সমুদ্দো’’তি ৰুচ্চতি, এৰং অধিট্ঠিতেসু তীসু চীৰরেসু অঞ্ঞতরং ‘‘তিচীৰর’’ন্তি ৰুচ্চতি। পরিক্খারচোল়ন্তি সঙ্ঘাটিআদিৰিসিট্ঠনামেহি অনধিট্ঠিতং ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে আযামেন অট্ঠঙ্গুলং সুগতঙ্গুলেন চতুরঙ্গুলৰিত্থতং পচ্ছিমং চীৰর’’ন্তি (পারা॰ ৩৫৮) অনুঞ্ঞাতং পচ্ছিমচীৰরপরিযন্তং কত্ৰা কতাকতস্স যস্স কস্সচি চীৰরস্স রুল়্হিসঞ্ঞা।

    553. Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ samāhāro ticīvaranti pamāṇayuttaṃ saṅghāṭiādināmena adhiṭṭhitacīvarasseva nāmattā tadeva vuccati. Gaṇanavasena yaṃ kiñci cīvarattayaṃ na vattabbaṃ. Samuddekadesopi yathā ‘‘samuddo’’ti vuccati, evaṃ adhiṭṭhitesu tīsu cīvaresu aññataraṃ ‘‘ticīvara’’nti vuccati. Parikkhāracoḷanti saṅghāṭiādivisiṭṭhanāmehi anadhiṭṭhitaṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvara’’nti (pārā. 358) anuññātaṃ pacchimacīvarapariyantaṃ katvā katākatassa yassa kassaci cīvarassa ruḷhisaññā.

    মুখং সন্দমানলালং পুঞ্ছতি এতেনাতি মুখপুঞ্ছনন্তি কপোলতো নিচ্চং সন্দমানলালানং পুঞ্ছনত্থায অনুঞ্ঞাতস্স চীৰরৰিসেসস্স নামং। নিসীদন্তি এত্থাতি নিসীদনন্তি চ ভিক্খূনং অত্থরিত্ৰা নিসীদিতুং অনুঞ্ঞাতস্স চীৰরস্স নামং। অধিট্ঠেয্যাতি ‘‘ইমং কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদি’’ন্তিআদিনা (ৰি॰ ৰি॰ ৫৮৫) ৰক্খমাননযেন নামং গহেত্ৰা অধিট্ঠেয্যাতি অত্থো। পচ্চত্থরণমেৰ চাতি সঙ্ঘিকে মঞ্চপীঠে সরীরসম্ফুসনেন আপজ্জিতব্বায আপত্তিযা মোচনত্থায তত্থ অত্থরিত্ৰা পরিভোগত্থায অনুঞ্ঞাতং পচ্চত্থরণচীৰরঞ্চ।

    Mukhaṃ sandamānalālaṃ puñchati etenāti mukhapuñchananti kapolato niccaṃ sandamānalālānaṃ puñchanatthāya anuññātassa cīvaravisesassa nāmaṃ. Nisīdanti etthāti nisīdananti ca bhikkhūnaṃ attharitvā nisīdituṃ anuññātassa cīvarassa nāmaṃ. Adhiṭṭheyyāti ‘‘imaṃ kaṇḍuppaṭicchādi’’ntiādinā (vi. vi. 585) vakkhamānanayena nāmaṃ gahetvā adhiṭṭheyyāti attho. Paccattharaṇameva cāti saṅghike mañcapīṭhe sarīrasamphusanena āpajjitabbāya āpattiyā mocanatthāya tattha attharitvā paribhogatthāya anuññātaṃ paccattharaṇacīvarañca.

    ৫৫৪. একাহন্তি ৰসনকিরিযায অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। তিচীৰরন্তি তিচীৰরেন। ৰিপ্পৰসেয্যাতি ‘‘সঙ্ঘাটিযা ৰা উত্তরাসঙ্গেন ৰা অন্তরৰাসকেন ৰা’’তি (পারা॰ ৪৭৬) ৰুত্তত্তা একদেসে সমুদাযোপচারৰসেন অৰযৰস্স ৰচনতো তিণ্ণং চীৰরানং অঞ্ঞতরেনাতিপি ৰুত্তং হোতি। ‘‘তথা’’তি ইমিনা ‘‘ৰিনা’’তি ইদং পচ্চামসতি। অধিট্ঠাতি অধিট্ঠাযাতি গহেতব্বং ‘‘পটিসঙ্খা যোনিসো’’তি (ম॰ নি॰ ১.২২, ২৩; অ॰ নি॰ ৬.৫৮) যথা, এত্থ ‘‘ৰল়ঞ্জিযমান’’ন্তি সেসো, অধিট্ঠায ৰল়ঞ্জিযমানং নিসীদনং তথা ৰিনা চতুমাসং ন ৰসেয্যাতি যোজনা।

    554.Ekāhanti vasanakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Ticīvaranti ticīvarena. Vippavaseyyāti ‘‘saṅghāṭiyā vā uttarāsaṅgena vā antaravāsakena vā’’ti (pārā. 476) vuttattā ekadese samudāyopacāravasena avayavassa vacanato tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññatarenātipi vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vinā’’ti idaṃ paccāmasati. Adhiṭṭhāti adhiṭṭhāyāti gahetabbaṃ ‘‘paṭisaṅkhā yoniso’’ti (ma. ni. 1.22, 23; a. ni. 6.58) yathā, ettha ‘‘vaḷañjiyamāna’’nti seso, adhiṭṭhāya vaḷañjiyamānaṃ nisīdanaṃ tathā vinā catumāsaṃ na vaseyyāti yojanā.

    ৫৫৫. কপ্পিযন্তি কপ্পিযকারণং নীলাদিৰণ্ণভেদকরণং। কপ্পিযন্তি চ কারণে কারিযূপচারেন গহেতব্বং। বিন্দুং দত্ৰাতি ‘‘নীলং ৰা কদ্দমং ৰা কাল়সামং ৰা’’তি (পাচি॰ ৩৬৮) ৰুত্তলোহমলাদিনা যেন কেনচিপি মঙ্গুলপিট্ঠিপ্পমাণাদিকং বিন্দুং দত্ৰা। তত্থাতি তেসু অধিট্ঠাতব্বেসু তিচীৰরাদীসু, নিদ্ধারণে ভুম্মং। তিচীৰরন্তি নিদ্ধারিতব্বং। উপপন্নন্তি যুত্তং। পমাণেনাতি অনন্তরং ৰক্খমানেন পমাণেন। অধিট্ঠাতব্বন্তি ‘‘ইমং সঙ্ঘাটিং অধিট্ঠামী’’তিআদিনা ৰক্খমাননযেন নামং ৰত্ৰা অধিট্ঠাতব্বং। এৰকারেন পন নামং ৰত্ৰা ন ৰিকপ্পেতব্বন্তি দস্সেতি। এস নযো সেসচীৰরেসুপি। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে তিচীৰরং অধিট্ঠাতুং, ন ৰিকপ্পেতু’’ন্তিআদি (মহাৰ॰ ৩৫৮)। তস্মা তিচীৰরাদীনি অধিট্ঠহন্তেন ‘‘ইমং সঙ্ঘাটিং অধিট্ঠামী’’তিআদিনা নামং ৰত্ৰা অধিট্ঠাতব্বং। ৰিকপ্পেন্তেন পন ‘‘ইমং সঙ্ঘাটি’’ন্তিআদিনা তস্স চীৰরস্স নামং অগ্গহেত্ৰা ‘‘ইমং চীৰরং তুয্হং ৰিকপ্পেমী’’তি ৰিকপ্পেতব্বং। তিচীৰরং ৰা হোতু অঞ্ঞং ৰা, যদি তং তং নামং গহেত্ৰা ৰিকপ্পেতি, অৰিকপ্পিতং হোতি অতিরেকচীৰরট্ঠানে তিট্ঠতি। তং চীৰরন্তি সম্বন্ধো।

    555.Kappiyanti kappiyakāraṇaṃ nīlādivaṇṇabhedakaraṇaṃ. Kappiyanti ca kāraṇe kāriyūpacārena gahetabbaṃ. Binduṃ datvāti ‘‘nīlaṃ vā kaddamaṃ vā kāḷasāmaṃ vā’’ti (pāci. 368) vuttalohamalādinā yena kenacipi maṅgulapiṭṭhippamāṇādikaṃ binduṃ datvā. Tatthāti tesu adhiṭṭhātabbesu ticīvarādīsu, niddhāraṇe bhummaṃ. Ticīvaranti niddhāritabbaṃ. Upapannanti yuttaṃ. Pamāṇenāti anantaraṃ vakkhamānena pamāṇena. Adhiṭṭhātabbanti ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā vakkhamānanayena nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Evakārena pana nāmaṃ vatvā na vikappetabbanti dasseti. Esa nayo sesacīvaresupi. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi bhikkhave ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ, na vikappetu’’ntiādi (mahāva. 358). Tasmā ticīvarādīni adhiṭṭhahantena ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Vikappentena pana ‘‘imaṃ saṅghāṭi’’ntiādinā tassa cīvarassa nāmaṃ aggahetvā ‘‘imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappemī’’ti vikappetabbaṃ. Ticīvaraṃ vā hotu aññaṃ vā, yadi taṃ taṃ nāmaṃ gahetvā vikappeti, avikappitaṃ hoti atirekacīvaraṭṭhāne tiṭṭhati. Taṃ cīvaranti sambandho.

    ৫৫৬-৭. ‘‘উপপন্নং পমাণেনা’’তি এত্থ ৰুত্তপ্পমাণং দস্সেতুমাহ ‘‘পচ্ছিমন্তেনা’’তিআদি। সঙ্ঘটিতট্ঠেন সঙ্ঘাটি। ৰত্থখণ্ডানি সিব্বনকম্মেন সঙ্ঘটেত্ৰা কতত্তা ‘‘সঙ্ঘাটী’’তি চীৰরানং সামঞ্ঞনামং। ইধ পন রুল়্হিযা অন্তরৰাসকাদিৰিসেসনামব্যতিরিত্তে চীৰরৰিসেসে ৰত্ততি। মুট্ঠিপঞ্চকাতি এত্থ একাদীনমট্ঠারসন্তানং সঙ্খ্যাসদ্দানং সঙ্খ্যেয্যে ৰত্তমানত্তা পঞ্চসদ্দো চীৰরপ্পমাণপ্পকরণতো লব্ভমানহত্থসঙ্খাতরতনেযেৰ পৰত্ততি, তেনেৰ মুট্ঠিসদ্দোপি উত্তরপদলোপেন মুট্ঠিরতনে ৰত্ততি। পঞ্চন্নং পূরণো পঞ্চমো, মুট্ঠিযা পঞ্চমো মুট্ঠিপঞ্চমো। মুট্ঠিপঞ্চমো পরিমাণমেতিস্সাতি ‘‘মুট্ঠিপঞ্চমকা’’তি ৰত্তব্বে ম-কারলোপেন ‘‘মুট্ঠিপঞ্চকা’’তি সঙ্ঘাটি ৰুত্তা।

    556-7. ‘‘Upapannaṃ pamāṇenā’’ti ettha vuttappamāṇaṃ dassetumāha ‘‘pacchimantenā’’tiādi. Saṅghaṭitaṭṭhena saṅghāṭi. Vatthakhaṇḍāni sibbanakammena saṅghaṭetvā katattā ‘‘saṅghāṭī’’ti cīvarānaṃ sāmaññanāmaṃ. Idha pana ruḷhiyā antaravāsakādivisesanāmabyatiritte cīvaravisese vattati. Muṭṭhipañcakāti ettha ekādīnamaṭṭhārasantānaṃ saṅkhyāsaddānaṃ saṅkhyeyye vattamānattā pañcasaddo cīvarappamāṇappakaraṇato labbhamānahatthasaṅkhātarataneyeva pavattati, teneva muṭṭhisaddopi uttarapadalopena muṭṭhiratane vattati. Pañcannaṃ pūraṇo pañcamo, muṭṭhiyā pañcamo muṭṭhipañcamo. Muṭṭhipañcamo parimāṇametissāti ‘‘muṭṭhipañcamakā’’ti vattabbe ma-kāralopena ‘‘muṭṭhipañcakā’’ti saṅghāṭi vuttā.

    মুট্ঠিত্তিকাতি এত্থ ৰুত্তনযেন সঙ্খ্যেয্যে ৰত্তমানো তি-সদ্দো চীৰরপ্পমাণপ্পকরণতো লব্ভমানহত্থসঙ্খাতরতনেযেৰ ৰত্ততি, তেনেৰ মুট্ঠিসদ্দোপি উত্তরপদলোপেন মুট্ঠিরতনে ৰত্ততি। তিণ্ণং পূরণো ততিযো, মুট্ঠিযা ততিযো মুট্ঠিততিযো, মুট্ঠিততিযো পরিমাণমেতিস্সাতি ‘‘মুট্ঠিততিযকা’’তি ৰত্তব্বে তিয-পচ্চযলোপেন ‘‘মুট্ঠিত্তিকা’’তি সঙ্ঘাটিযেৰ ৰুচ্চতি। এৰমুপরিপি। তিরিযন্তি তিরিযতো।

    Muṭṭhittikāti ettha vuttanayena saṅkhyeyye vattamāno ti-saddo cīvarappamāṇappakaraṇato labbhamānahatthasaṅkhātarataneyeva vattati, teneva muṭṭhisaddopi uttarapadalopena muṭṭhiratane vattati. Tiṇṇaṃ pūraṇo tatiyo, muṭṭhiyā tatiyo muṭṭhitatiyo, muṭṭhitatiyo parimāṇametissāti ‘‘muṭṭhitatiyakā’’ti vattabbe tiya-paccayalopena ‘‘muṭṭhittikā’’ti saṅghāṭiyeva vuccati. Evamuparipi. Tiriyanti tiriyato.

    উত্তমন্তেনাতি উক্কট্ঠপরিমাণন্তেন। সত্থুনো চীৰরূনাপীতি ‘‘তত্রিদং সুগতস্স সুগতচীৰরপ্পমাণং, দীঘসো নৰ ৰিদত্থিযো সুগতৰিদত্থিযা, তিরিযং ছ ৰিদত্থিযো’’তি (পাচি॰ ৫৪৮) ৰুত্তপ্পমাণসুগতচীৰরতো ঊনাপি। পি-সদ্দো সম্ভাৰনে, উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন তত্তকম্পি ৰট্টতি, ততো চে ঊনং ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি অত্থো। অন্তদ্ৰযসন্দস্সনেন উভযমজ্ঝে যং পহোনকরুচ্চনকপ্পমাণং, তং গহেতব্বন্তি দস্সেতি।

    Uttamantenāti ukkaṭṭhaparimāṇantena. Satthuno cīvarūnāpīti ‘‘tatridaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṃ, dīghaso nava vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ cha vidatthiyo’’ti (pāci. 548) vuttappamāṇasugatacīvarato ūnāpi. Pi-saddo sambhāvane, ukkaṭṭhaparicchedena tattakampi vaṭṭati, tato ce ūnaṃ vattabbameva natthīti attho. Antadvayasandassanena ubhayamajjhe yaṃ pahonakaruccanakappamāṇaṃ, taṃ gahetabbanti dasseti.

    ৫৫৮. মুট্ঠিপঞ্চকসদ্দো পুব্বে ৰুত্তনযেনিধ দীঘন্তে ৰত্ততি। মুট্ঠিপঞ্চকো দীঘন্তো যস্স, যস্মিং ৰা পমাণেতি ৰিগ্গহো, দীঘন্ততো মুট্ঠিপঞ্চকপ্পমাণেনাতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘মুট্ঠিপঞ্চম’’ন্তিপি লিখন্তি। তিরিযন্ততোতি ৰিত্থারন্ততো। অড্ঢহত্থো অড্ঢো উত্তরপদলোপেন, সো তেয্যো ততিযো যস্স পমাণস্সাতি গহেতব্বং, তং, অড্ঢতেয্যরতনপ্পমাণং হোতীতি অত্থো। দ্ৰিহত্থং ৰাতি দ্ৰে হত্থা যস্স পমাণস্সাতি ৰিগ্গহো, দ্ৰিরতনপ্পমাণং ৰা হোতীতি অত্থো। ইদঞ্চ ‘‘তিরিযং দ্ৰিহত্থোপি ৰট্টতি। পারুপনেনপি হি সক্কা নাভিং পটিচ্ছাদেতু’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯) অট্ঠকথাগতত্তা ৰুত্তং। ‘‘সেসে অন্তরৰাসকে’’তি ইদং যথাৰুত্তপরিমাণেন পরিমিতচীৰরনিদস্সনং।

    558.Muṭṭhipañcakasaddo pubbe vuttanayenidha dīghante vattati. Muṭṭhipañcako dīghanto yassa, yasmiṃ vā pamāṇeti viggaho, dīghantato muṭṭhipañcakappamāṇenāti vuttaṃ hoti. ‘‘Muṭṭhipañcama’’ntipi likhanti. Tiriyantatoti vitthārantato. Aḍḍhahattho aḍḍho uttarapadalopena, so teyyo tatiyo yassa pamāṇassāti gahetabbaṃ, taṃ, aḍḍhateyyaratanappamāṇaṃ hotīti attho. Dvihatthaṃ vāti dve hatthā yassa pamāṇassāti viggaho, dviratanappamāṇaṃ vā hotīti attho. Idañca ‘‘tiriyaṃ dvihatthopi vaṭṭati. Pārupanenapi hi sakkā nābhiṃ paṭicchādetu’’nti (pārā. aṭṭha. 2.469) aṭṭhakathāgatattā vuttaṃ. ‘‘Sese antaravāsake’’ti idaṃ yathāvuttaparimāṇena parimitacīvaranidassanaṃ.

    ৫৫৯. অহতাহতকপ্পানন্তি এত্থ ‘‘ৰত্থান’’ন্তি সেসো। অহতানং ৰত্থানন্তি নৰৰত্থানং। অহততো কিঞ্চি ঊনানি অহতকপ্পানি, তেসং নৰৰোহারূপগানং কতিপযধোতানং ৰত্থানন্তি ৰুত্তং হোতি। সঙ্ঘাটীতি সঙ্ঘাটিনামকচীৰরং। দিগুণাতি দুপট্টকতা।

    559.Ahatāhatakappānanti ettha ‘‘vatthāna’’nti seso. Ahatānaṃ vatthānanti navavatthānaṃ. Ahatato kiñci ūnāni ahatakappāni, tesaṃ navavohārūpagānaṃ katipayadhotānaṃ vatthānanti vuttaṃ hoti. Saṅghāṭīti saṅghāṭināmakacīvaraṃ. Diguṇāti dupaṭṭakatā.

    ৫৬০. উতুদ্ধটানন্তি অতিক্কন্তদিৰসানং, বহুকালং নিৰাসেত্ৰা পরিচ্চত্তানন্তি ৰুত্তং হোতি। অথ ৰা যানি উতুতো উদ্ধটানি, তেসং ৰত্থানন্তি গহেতব্বং, তিণ্ণং উতূনমঞ্ঞতরং অতিক্কমিত্ৰা ঠিতানং পুরাণৰত্থানন্তি ৰুত্তং হোতি। চীৰরানন্তি চীৰরত্থানি ৰত্থানেৰ গহিতানি। চতুগ্গুণাতি চতুপট্টা। সেসা দুৰেতি অন্তরৰাসকউত্তরাসঙ্গা দ্ৰে। যথাসুখন্তি যথারুচি। পংসুকূলন্তি সুসানাদীসু পতিতপিলোতিকচীৰরং।

    560.Utuddhaṭānanti atikkantadivasānaṃ, bahukālaṃ nivāsetvā pariccattānanti vuttaṃ hoti. Atha vā yāni ututo uddhaṭāni, tesaṃ vatthānanti gahetabbaṃ, tiṇṇaṃ utūnamaññataraṃ atikkamitvā ṭhitānaṃ purāṇavatthānanti vuttaṃ hoti. Cīvarānanti cīvaratthāni vatthāneva gahitāni. Catugguṇāti catupaṭṭā. Sesā duveti antaravāsakauttarāsaṅgā dve. Yathāsukhanti yathāruci. Paṃsukūlanti susānādīsu patitapilotikacīvaraṃ.

    ৫৬১. ‘‘তীণিপী’’তিআদীসু ‘‘তিচীৰরে কযিরমানে সব্বং ছিন্নকং নপ্পহোতী’’তি পাল়িযং আগতৰত্থুম্হি ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে দ্ৰে ছিন্নকানি একং অছিন্নক’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৬০) আদিৰচনতো ‘‘চীৰর’’ন্তি সেসো। ছিন্দিতব্বন্তি ৰত্থানি ছিন্দিত্ৰা সিব্বেত্ৰা কাতব্বং। পহোতি চেতি ৰত্থানি ছিন্দিত্ৰা করণে যদি চীৰরস্স পহোতি। সব্বেসূতি তীসু চীৰরেসু। অপ্পহোন্তেসূতি ৰত্থানং ছিন্দিত্ৰা সিব্বনেন অপ্পহোন্তেসু। অন্ৰাধিকন্তি ৰত্থে ঊনাতিরেকং অপনেত্ৰা আগন্তুকপত্তসঙ্খাতং অনুৰাতং চীৰরস্স পরিযন্তে, মজ্ঝে চ যথারহং দীঘরস্সপরিমাণযুত্তং অল্লিযাপেতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি।

    561.‘‘Tīṇipī’’tiādīsu ‘‘ticīvare kayiramāne sabbaṃ chinnakaṃ nappahotī’’ti pāḷiyaṃ āgatavatthumhi ‘‘anujānāmi bhikkhave dve chinnakāni ekaṃ achinnaka’’nti (mahāva. 360) ādivacanato ‘‘cīvara’’nti seso. Chinditabbanti vatthāni chinditvā sibbetvā kātabbaṃ. Pahoti ceti vatthāni chinditvā karaṇe yadi cīvarassa pahoti. Sabbesūti tīsu cīvaresu. Appahontesūti vatthānaṃ chinditvā sibbanena appahontesu. Anvādhikanti vatthe ūnātirekaṃ apanetvā āgantukapattasaṅkhātaṃ anuvātaṃ cīvarassa pariyante, majjhe ca yathārahaṃ dīgharassaparimāṇayuttaṃ alliyāpetabbanti vuttaṃ hoti.

    ৫৬২. অচ্ছিন্নং ৰাতি যথাৰুত্তনযেন অচ্ছিন্নং ৰা। অনাদিন্নন্তি অনাদিন্নআগন্তুকপত্তং । তিচীৰরন্তি তীসু চীৰরেসু একেকন্তি ৰুত্তং হোতি। দুব্ভোগেনাতি দুট্ঠু পরিভোগেন । যথা পরিভুত্তং নস্সতি, তথা কিলিট্ঠানং ধোৰনাদিমকত্ৰা নিৰাসনাদিনা পরিভোগেন।

    562.Acchinnaṃ vāti yathāvuttanayena acchinnaṃ vā. Anādinnanti anādinnaāgantukapattaṃ . Ticīvaranti tīsu cīvaresu ekekanti vuttaṃ hoti. Dubbhogenāti duṭṭhu paribhogena . Yathā paribhuttaṃ nassati, tathā kiliṭṭhānaṃ dhovanādimakatvā nivāsanādinā paribhogena.

    ৫৬৩-৪. কুসিন্তি আযামতো চ ৰিত্থারতো চ অনুৰাতং চীৰরমজ্ঝে তাদিসমেৰ দীঘপত্তঞ্চ। ৰুত্তঞ্হেতং চীৰরক্খন্ধঅট্ঠকথাযং ‘‘কুসীতি আযামতো চ ৰিত্থারতো চ অনুৰাতাদীনং দীঘপত্তানমেতং অধিৰচন’’ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫)। অড্ঢকুসিন্তি অনুৰাতসদিসং চীৰরমজ্ঝে তত্থ তত্থ রস্সপত্তং। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘অড্ঢকুসীতি অন্তরন্তরা রস্সপত্তানং নাম’’ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫)। মণ্ডলন্তি একেকস্মিং খণ্ডে মহামণ্ডলং। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘মণ্ডলন্তি পঞ্চখণ্ডিকচীৰরস্স একেকস্মিং খণ্ডে মহামণ্ডল’’ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫)। অড্ঢমণ্ডলন্তি মণ্ডলস্স অন্তো নিৰেসিযমানং খুদ্দকমণ্ডলং। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘অড্ঢমণ্ডলন্তি খুদ্দকমণ্ডল’’ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫)। ৰিৰট্টন্তি মণ্ডলং, অড্ঢমণ্ডলঞ্চাতি দ্ৰে একতো কত্ৰা সিব্বিতং ৰেমজ্ঝে খণ্ডং। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘ৰিৰট্টন্তি মণ্ডলঞ্চ অড্ঢমণ্ডলঞ্চ একতো কত্ৰা সিব্বিতং মজ্ঝিমখণ্ড’’ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫)। অনুৰিৰট্টন্তি মজ্ঝিমখণ্ডস্স উভোসু পস্সেসু সিব্বিতং তথেৰ দ্ৰিমণ্ডলপত্তং খণ্ডদ্ৰযং। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘অনুৰিৰট্টন্তি তস্স উভোসু পস্সেসু দ্ৰে খণ্ডানী’’তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫)। বাহন্তন্তি তেসং অনুৰিৰট্টানং বাহিরপস্সে সিব্বিতং বাহিরখণ্ডদ্ৰযং। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘বাহন্তন্তি তেসং অনুৰিৰট্টানং বহি একেকং খণ্ড’’ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫)।

    563-4.Kusinti āyāmato ca vitthārato ca anuvātaṃ cīvaramajjhe tādisameva dīghapattañca. Vuttañhetaṃ cīvarakkhandhaaṭṭhakathāyaṃ ‘‘kusīti āyāmato ca vitthārato ca anuvātādīnaṃ dīghapattānametaṃ adhivacana’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Aḍḍhakusinti anuvātasadisaṃ cīvaramajjhe tattha tattha rassapattaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘aḍḍhakusīti antarantarā rassapattānaṃ nāma’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Maṇḍalanti ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍalaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘maṇḍalanti pañcakhaṇḍikacīvarassa ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍala’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Aḍḍhamaṇḍalanti maṇḍalassa anto nivesiyamānaṃ khuddakamaṇḍalaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘aḍḍhamaṇḍalanti khuddakamaṇḍala’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Vivaṭṭanti maṇḍalaṃ, aḍḍhamaṇḍalañcāti dve ekato katvā sibbitaṃ vemajjhe khaṇḍaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘vivaṭṭanti maṇḍalañca aḍḍhamaṇḍalañca ekato katvā sibbitaṃ majjhimakhaṇḍa’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Anuvivaṭṭanti majjhimakhaṇḍassa ubhosu passesu sibbitaṃ tatheva dvimaṇḍalapattaṃ khaṇḍadvayaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘anuvivaṭṭanti tassa ubhosu passesu dve khaṇḍānī’’ti (mahāva. aṭṭha. 345). Bāhantanti tesaṃ anuvivaṭṭānaṃ bāhirapasse sibbitaṃ bāhirakhaṇḍadvayaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘bāhantanti tesaṃ anuvivaṭṭānaṃ bahi ekekaṃ khaṇḍa’’nti (mahāva. aṭṭha. 345).

    পঞ্চন্নং সমাহারো পঞ্চকং, দস্সিতপ্পকারপঞ্চখণ্ডেহি সিব্বিতচীৰরং পঞ্চকং নাম। আদি-সদ্দেন সত্তখণ্ডাদীহি সিব্বিতচীৰরানং গহণং। তেনেৰেত্থাহ ‘‘কত্তব্বং তু তিচীৰর’’ন্তি। সত্তখণ্ডস্স চীৰরস্স একং মজ্ঝিমখণ্ডং ৰিৰট্টনামমেৰ হোতি, তস্স উভোসু পস্সেসু দ্ৰে দ্ৰে খণ্ডানি চূল়ানুৰিৰট্টমহানুৰিৰট্টসঙ্খাতানি অনুৰিৰট্টনামানেৰ হোন্তি। ৰুত্তঞ্চেতং অট্ঠকথাযং ‘‘অথ ৰা অনুৰিৰট্টন্তি ৰিৰট্টস্স একপস্সতো দ্ৰিন্নং, একপস্সতো দ্ৰিন্নন্তি চতুন্নম্পি খণ্ডানমেতং নাম’’ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫)। বাহন্তন্তি দ্ৰীসু পরিযন্তেসু সিব্বনীযং বাহিরখণ্ডদ্ৰযং, তঞ্চ সঙ্ঘটেত্ৰা বাহমত্থকে ঠপিযমানত্তা ‘‘মঞ্চা উক্কুট্ঠিং করোন্তী’’তিআদীসু ৰিয আধেয্যে আধারোপচারৰসেন বাহাতি চ চীৰরস্স পরিযন্তাৰযৰত্তা ‘‘অন্ত’’ন্তি চ ৰুচ্চতি। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘বাহন্তন্তি সুপ্পমাণং চীৰরং পারুপন্তেন সংহরিত্ৰা বাহায উপরি ঠপিতা উভো অন্তা বহিমুখা তিট্ঠন্তি, তেসং এতং নাম’’ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫)। ইদং সত্তখণ্ডচীৰরমেৰ মহাঅট্ঠকথাযং ৰিহিতন্তি ইদানিপি তদেৰ ৰট্টতি। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘অযমেৰ হি নযো মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তো’’তি। ভিক্খুনা কুসিং…পে॰… বাহন্তম্পিচাতি সব্বং ৰিধিং দস্সেত্ৰাৰ ছিন্নং পঞ্চকাদিপ্পভেদকং সমণসারুপ্পং তিচীৰরং কত্তব্বন্তি যোজনা।

    Pañcannaṃ samāhāro pañcakaṃ, dassitappakārapañcakhaṇḍehi sibbitacīvaraṃ pañcakaṃ nāma. Ādi-saddena sattakhaṇḍādīhi sibbitacīvarānaṃ gahaṇaṃ. Tenevetthāha ‘‘kattabbaṃ tu ticīvara’’nti. Sattakhaṇḍassa cīvarassa ekaṃ majjhimakhaṇḍaṃ vivaṭṭanāmameva hoti, tassa ubhosu passesu dve dve khaṇḍāni cūḷānuvivaṭṭamahānuvivaṭṭasaṅkhātāni anuvivaṭṭanāmāneva honti. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atha vā anuvivaṭṭanti vivaṭṭassa ekapassato dvinnaṃ, ekapassato dvinnanti catunnampi khaṇḍānametaṃ nāma’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Bāhantanti dvīsu pariyantesu sibbanīyaṃ bāhirakhaṇḍadvayaṃ, tañca saṅghaṭetvā bāhamatthake ṭhapiyamānattā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya ādheyye ādhāropacāravasena bāhāti ca cīvarassa pariyantāvayavattā ‘‘anta’’nti ca vuccati. Vuttampi cetaṃ ‘‘bāhantanti suppamāṇaṃ cīvaraṃ pārupantena saṃharitvā bāhāya upari ṭhapitā ubho antā bahimukhā tiṭṭhanti, tesaṃ etaṃ nāma’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Idaṃ sattakhaṇḍacīvarameva mahāaṭṭhakathāyaṃ vihitanti idānipi tadeva vaṭṭati. Vuttampi cetaṃ ‘‘ayameva hi nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ vutto’’ti. Bhikkhunā kusiṃ…pe… bāhantampicāti sabbaṃ vidhiṃ dassetvāva chinnaṃ pañcakādippabhedakaṃ samaṇasāruppaṃ ticīvaraṃ kattabbanti yojanā.

    ৫৬৫-৬. যথাৰুত্তৰিধিং অৰিরাধেত্ৰা চীৰরং কপ্পবিন্দুং দত্ৰা সঙ্ঘাটিআদিনামেন অধিট্ঠায পরিভুঞ্জন্তস্স অধিট্ঠানং কথং ভিজ্জতীতি আহ ‘‘দানেনা’’তিআদি। দানেনাতি অঞ্ঞস্স দানেন। অচ্ছিজ্জগাহেনাতি অঞ্ঞেন অচ্ছিন্দিত্ৰা গহণেন। ৰিস্সাসগ্গহণেন চাতি অত্তনি ৰিস্সাসেন অঞ্ঞস্স গহণেন। হীনাযাৰত্তনেনাতি সিক্খং অপ্পচ্চক্খায গিহিভাৰূপগমনেন অঞ্ঞস্স দানে ৰিয চীৰরে নিরালযভাৰেনেৰ পরিচ্চত্তা।

    565-6. Yathāvuttavidhiṃ avirādhetvā cīvaraṃ kappabinduṃ datvā saṅghāṭiādināmena adhiṭṭhāya paribhuñjantassa adhiṭṭhānaṃ kathaṃ bhijjatīti āha ‘‘dānenā’’tiādi. Dānenāti aññassa dānena. Acchijjagāhenāti aññena acchinditvā gahaṇena. Vissāsaggahaṇena cāti attani vissāsena aññassa gahaṇena. Hīnāyāvattanenāti sikkhaṃ appaccakkhāya gihibhāvūpagamanena aññassa dāne viya cīvare nirālayabhāveneva pariccattā.

    কেচি পন ‘‘হীনাযাৰত্তনেনাতি ভিক্খুনিযা গিহিভাৰূপগমনেনাতি এৰমত্থং গহেত্ৰা ভিক্খু পন ৰিব্ভন্তোপি যাৰ সিক্খং ন পচ্চক্খাতি, তাৰ ভিক্খুযেৰাতি অধিট্ঠানং ন ৰিজহতী’’তি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং ‘‘ভিক্খুনিযা হীনাযাৰত্তনেনা’’তি ৰিসেসেত্ৰা অৰুত্তত্তা, ভিক্খুনিযা চ গিহিভাৰূপগমনে অধিট্ঠানৰিজহনং ৰিসুং ৰত্তব্বন্তি নত্থি তস্সা ৰিব্ভমনেনেৰ অস্সমণিভাৰতো।

    Keci pana ‘‘hīnāyāvattanenāti bhikkhuniyā gihibhāvūpagamanenāti evamatthaṃ gahetvā bhikkhu pana vibbhantopi yāva sikkhaṃ na paccakkhāti, tāva bhikkhuyevāti adhiṭṭhānaṃ na vijahatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ ‘‘bhikkhuniyā hīnāyāvattanenā’’ti visesetvā avuttattā, bhikkhuniyā ca gihibhāvūpagamane adhiṭṭhānavijahanaṃ visuṃ vattabbanti natthi tassā vibbhamaneneva assamaṇibhāvato.

    সিক্খাযাতি ভিক্খুসিক্খায। পহানেনাতি পচ্চক্খানেন। সিক্খাপচ্চক্খানং পনেত্থ সচে ভিক্খুলিঙ্গে ঠিতো সিক্খং পচ্চক্খাতি, তস্স কাযলগ্গম্পিচীৰরং অধিট্ঠানং ৰিজহতীতি দস্সনত্থং গহিতং। ‘‘সিক্খায চ পহানতো’’তি চ লিখন্তি, তং ‘‘হীনাযাৰত্তনেনাপি, সিক্খায চ পহানতো’’তি পাঠক্কমে সতি যুজ্জতি। যথাৰুত্তো পন পাঠো ‘‘সিক্খায চ পহানেন, হীনাযাৰত্তনেনপী’’তি পাঠক্কমে যুজ্জতি। যথা তথা ৰা হোতু, ন কোচি ৰিরোধো।

    Sikkhāyāti bhikkhusikkhāya. Pahānenāti paccakkhānena. Sikkhāpaccakkhānaṃ panettha sace bhikkhuliṅge ṭhito sikkhaṃ paccakkhāti, tassa kāyalaggampicīvaraṃ adhiṭṭhānaṃ vijahatīti dassanatthaṃ gahitaṃ. ‘‘Sikkhāya ca pahānato’’ti ca likhanti, taṃ ‘‘hīnāyāvattanenāpi, sikkhāya ca pahānato’’ti pāṭhakkame sati yujjati. Yathāvutto pana pāṭho ‘‘sikkhāya ca pahānena, hīnāyāvattanenapī’’ti pāṭhakkame yujjati. Yathā tathā vā hotu, na koci virodho.

    পচ্চুদ্ধারেনাতি চীৰরস্স পচ্চুদ্ধরণেন। ‘‘কালকিরিযাযা’’তি অট্ঠকথাৰচনতো ৰিনাসেনাতি চীৰরসামিকস্স জীৰিতৰিনাসোৰ ৰুচ্চতীতি। লিঙ্গস্স পরিৰত্তনাতি ভিক্খুস্স ইত্থিলিঙ্গপরিৰত্তনা, ভিক্খুনিযা পুরিসলিঙ্গপরিৰত্তনাতি এৰং উভযথা লিঙ্গস্স পরিৰত্তনেন। সব্বং নৰৰিধম্পি চীৰরং। অধিট্ঠানন্তি এত্থ ‘‘ইমেহি অট্ঠহী’’তি সেসো। ৰুত্তোৰাযমত্থো অট্ঠকথাযং ‘‘তত্থ পুরিমেহি অট্ঠহি সব্বচীৰরানি অধিট্ঠানং ৰিজহন্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯)। ভিজ্জতীতি পজহতি। ছিদ্দস্স ভাৰো ছিদ্দভাৰো, তস্মিং, ছিদ্দে সতি ছিদ্দে জাতেতি ৰুত্তং হোতি। তিচীৰরন্তি তীসু চীৰরেসু অঞ্ঞতরন্তি ৰুত্তং হোতি। তিচীৰরমেৰ ৰাতি গহেতব্বং। ৰুত্তঞ্চ ‘‘ছিদ্দভাৰেন পন তিচীৰরস্সেৰা’’তি।

    Paccuddhārenāti cīvarassa paccuddharaṇena. ‘‘Kālakiriyāyā’’ti aṭṭhakathāvacanato vināsenāti cīvarasāmikassa jīvitavināsova vuccatīti. Liṅgassa parivattanāti bhikkhussa itthiliṅgaparivattanā, bhikkhuniyā purisaliṅgaparivattanāti evaṃ ubhayathā liṅgassa parivattanena. Sabbaṃ navavidhampi cīvaraṃ. Adhiṭṭhānanti ettha ‘‘imehi aṭṭhahī’’ti seso. Vuttovāyamattho aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tattha purimehi aṭṭhahi sabbacīvarāni adhiṭṭhānaṃ vijahantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). Bhijjatīti pajahati. Chiddassa bhāvo chiddabhāvo, tasmiṃ, chidde sati chidde jāteti vuttaṃ hoti. Ticīvaranti tīsu cīvaresu aññataranti vuttaṃ hoti. Ticīvarameva vāti gahetabbaṃ. Vuttañca ‘‘chiddabhāvena pana ticīvarassevā’’ti.

    ৫৬৭. কীৰপ্পমাণে ছিদ্দে জাতেতি আহ ‘‘কনিট্ঠস্সা’’তিআদি। ‘‘কনিট্ঠ…পে॰… মাণক’’ন্তি ইমিনা হেট্ঠিমপরিচ্ছেদং দস্সেতি।

    567. Kīvappamāṇe chidde jāteti āha ‘‘kaniṭṭhassā’’tiādi. ‘‘Kaniṭṭha…pe… māṇaka’’nti iminā heṭṭhimaparicchedaṃ dasseti.

    ৫৬৮. একো তন্তুপীতি দীঘতো ৰা তিরিযতো ৰা একম্পি সুত্তং।

    568.Ekotantupīti dīghato vā tiriyato vā ekampi suttaṃ.

    ৫৬৯. জিণ্ণট্ঠানে অগ্গল়ং দেন্তেন তেচীৰরিকেন ৰত্তিতব্বৰিধিং দস্সেতুমাহ ‘‘পঠম’’ন্তিআদি। পঠমন্তি ছিন্নট্ঠানস্স ছিন্দনতো পুব্বেযেৰ। অগ্গল়ং দত্ৰাতি ৰত্থখণ্ডং অল্লিযাপেত্ৰা। রক্খতীতি এত্থ ‘‘অধিট্ঠান’’ন্তি অনুৰত্ততে, ‘‘তেচীৰরিকো ভিক্খূ’’তি লব্ভতি, এৰং ৰত্থখণ্ডং অল্লিযাপেন্তো তেচীৰরিকো ভিক্খু অধিট্ঠানং রক্খতীতি ৰুত্তং হোতি। ৰিপরিযাযেন অধিট্ঠানং ভিন্দতীতি লব্ভতি। পঠমং দ্ৰে কোটিযো ঘটেত্ৰাতি যোজনা। মজ্ঝে জিণ্ণং অধিট্ঠিতচীৰরং মজ্ঝে ছিন্দন্তো ততো পুব্বেযেৰ দ্ৰে কোটিযো একতো ঘটেত্ৰা সিব্বিত্ৰা। পচ্ছাতি কোটিঘটনতো পচ্ছা। ছিন্দতীতি মজ্ঝং উভযকোটিং কাতুং ছিন্দতি। রক্খতীতি ৰুত্তপ্পকারমেৰ।

    569. Jiṇṇaṭṭhāne aggaḷaṃ dentena tecīvarikena vattitabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘paṭhama’’ntiādi. Paṭhamanti chinnaṭṭhānassa chindanato pubbeyeva. Aggaḷaṃ datvāti vatthakhaṇḍaṃ alliyāpetvā. Rakkhatīti ettha ‘‘adhiṭṭhāna’’nti anuvattate, ‘‘tecīvariko bhikkhū’’ti labbhati, evaṃ vatthakhaṇḍaṃ alliyāpento tecīvariko bhikkhu adhiṭṭhānaṃ rakkhatīti vuttaṃ hoti. Vipariyāyena adhiṭṭhānaṃ bhindatīti labbhati. Paṭhamaṃ dve koṭiyo ghaṭetvāti yojanā. Majjhe jiṇṇaṃ adhiṭṭhitacīvaraṃ majjhe chindanto tato pubbeyeva dve koṭiyo ekato ghaṭetvā sibbitvā. Pacchāti koṭighaṭanato pacchā. Chindatīti majjhaṃ ubhayakoṭiṃ kātuṃ chindati. Rakkhatīti vuttappakārameva.

    ৫৭০. তিচীৰরে কত্থ জাতং ছিদ্দমধিট্ঠানং ভিন্দতীতি আহ ‘‘চতুরঙ্গুলা’’তিআদি। চত্তারি চ অট্ঠ চ চতুরট্ঠং, চতুন্নং অট্ঠন্নং ৰা অঙ্গুলানং সমাহারো চতুরট্ঠঙ্গুলং, তস্মাতি গহেতব্বং। চতুরঙ্গুলা অট্ঠঙ্গুলাতি যোজনা। ওরন্তি অব্ভন্তরং। একঞ্চ দ্ৰে চ একদ্ৰে, তেসং একদ্ৰিন্নং, ‘‘চীৰরান’’ন্তি পকরণতো লব্ভতি, একস্স চীৰরস্স, দ্ৰিন্নঞ্চ চীৰরানন্তি যোজনা। যথাসঙ্খ্যানুদ্দেসৰসেন একস্স তিরিযতো চতুরঙ্গুলতো ওরং, দ্ৰিন্নং তিরিযতো অট্ঠঙ্গুলতো ওরন্তি যোজনা। ৰাক্যদ্ৰযেপি ‘‘ছিদ্দং ভিন্দতেৰা’’তি যোজেতব্বং।

    570. Ticīvare kattha jātaṃ chiddamadhiṭṭhānaṃ bhindatīti āha ‘‘caturaṅgulā’’tiādi. Cattāri ca aṭṭha ca caturaṭṭhaṃ, catunnaṃ aṭṭhannaṃ vā aṅgulānaṃ samāhāro caturaṭṭhaṅgulaṃ, tasmāti gahetabbaṃ. Caturaṅgulā aṭṭhaṅgulāti yojanā. Oranti abbhantaraṃ. Ekañca dve ca ekadve, tesaṃ ekadvinnaṃ, ‘‘cīvarāna’’nti pakaraṇato labbhati, ekassa cīvarassa, dvinnañca cīvarānanti yojanā. Yathāsaṅkhyānuddesavasena ekassa tiriyato caturaṅgulato oraṃ, dvinnaṃ tiriyato aṭṭhaṅgulato oranti yojanā. Vākyadvayepi ‘‘chiddaṃ bhindatevā’’ti yojetabbaṃ.

    একস্স চীৰরস্সাতি অন্তরৰাসকচীৰরস্স। তিরিযতোতি ৰিত্থারতো। চতুরঙ্গুলং ওরন্তি চতুরঙ্গুলতো অব্ভন্তরে ছিদ্দং অধিট্ঠানং ভিন্দতি। দ্ৰিন্নন্তি উত্তরাসঙ্গসঙ্ঘাটীনং। তিরিযতোতি ৰিত্থারতো। অট্ঠঙ্গুলতো ওরন্তি অট্ঠঙ্গুলতো অব্ভন্তরে। তিণ্ণম্পি দীঘতো ৰিদত্থিযা ওরং ছিদ্দং অধিট্ঠানং ভিন্দতেৰাতি যোজনা। এত্থ ৰিদত্থি ৰড্ঢকিৰিদত্থি গহেতব্বা। এৰং ৰুত্তপরিচ্ছেদব্ভন্তরে ছিদ্দে জাতে তস্স চীৰরস্স অতিরেকচীৰরত্তা দসাহমনতিক্কমিত্ৰা সূচিকম্মং কত্ৰা অধিট্ঠাতব্বং। তথা অকরোন্তেন পন পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠাতব্বং।

    Ekassa cīvarassāti antaravāsakacīvarassa. Tiriyatoti vitthārato. Caturaṅgulaṃ oranti caturaṅgulato abbhantare chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati. Dvinnanti uttarāsaṅgasaṅghāṭīnaṃ. Tiriyatoti vitthārato. Aṭṭhaṅgulato oranti aṭṭhaṅgulato abbhantare. Tiṇṇampi dīghato vidatthiyā oraṃ chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindatevāti yojanā. Ettha vidatthi vaḍḍhakividatthi gahetabbā. Evaṃ vuttaparicchedabbhantare chidde jāte tassa cīvarassa atirekacīvarattā dasāhamanatikkamitvā sūcikammaṃ katvā adhiṭṭhātabbaṃ. Tathā akarontena pana parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbaṃ.

    ৫৭১. ‘‘নিসীদনস্সা’’তি ‘‘নিসীদনচীৰরস্সা’’তি ৰত্তব্বে উত্তরপদলোপেন ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। দিযড্ঢাতি এত্থ ৰিসেসিতব্বা ৰিদত্থি ‘‘দ্ৰে ৰিদত্থিযো’’তি চ ‘‘সুগতস্স ৰিদত্থিযা’’তি চ ৰুত্তসামত্থিযা লব্ভতি। অড্ঢেন দুতিযা দিযড্ঢা, দুতিযং অড্ঢমেতস্সাতি ‘‘দুতিযড্ঢা’’তি ৰত্তব্বে তিয-পচ্চযলোপেন ‘‘দিযড্ঢা’’তি ৰুত্তং, অড্ঢদুতিযাতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘সুগতস্স ৰিদত্থিযা’’তি পমাণনিযমস্স কতত্তা ৰড্ঢকিৰিদত্থিযা তিস্সো ৰিদত্থিযো একা সুগতৰিদত্থি হোতি। ইদং নিসীদনচীৰরং দীঘতো ৰড্ঢকিহত্থেন তিহত্থং, ৰিত্থারতো ছল়ঙ্গুলাধিকদ্ৰিহত্থপ্পমাণং হোতি। ‘‘দসা ৰিদত্থী’’তি (পাচি॰ ৫৩৩) ৰুত্তত্তা দিযড্ঢহত্থা দসাতি ৰেদিতব্বা।

    571.‘‘Nisīdanassā’’ti ‘‘nisīdanacīvarassā’’ti vattabbe uttarapadalopena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Diyaḍḍhāti ettha visesitabbā vidatthi ‘‘dve vidatthiyo’’ti ca ‘‘sugatassa vidatthiyā’’ti ca vuttasāmatthiyā labbhati. Aḍḍhena dutiyā diyaḍḍhā, dutiyaṃ aḍḍhametassāti ‘‘dutiyaḍḍhā’’ti vattabbe tiya-paccayalopena ‘‘diyaḍḍhā’’ti vuttaṃ, aḍḍhadutiyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Sugatassa vidatthiyā’’ti pamāṇaniyamassa katattā vaḍḍhakividatthiyā tisso vidatthiyo ekā sugatavidatthi hoti. Idaṃ nisīdanacīvaraṃ dīghato vaḍḍhakihatthena tihatthaṃ, vitthārato chaḷaṅgulādhikadvihatthappamāṇaṃ hoti. ‘‘Dasā vidatthī’’ti (pāci. 533) vuttattā diyaḍḍhahatthā dasāti veditabbā.

    ৫৭২. চতস্সোতি এত্থাপি ‘‘ৰিদত্থিযো’’তি সামত্থিযাৰ লব্ভতি। ‘‘কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদিযা’’তি ৰিভত্তিপরিণামেন দীঘতোতি যোজনা।

    572.Catassoti etthāpi ‘‘vidatthiyo’’ti sāmatthiyāva labbhati. ‘‘Kaṇḍuppaṭicchādiyā’’ti vibhattipariṇāmena dīghatoti yojanā.

    ৫৭৩. অড্ঢং তেয্যং ততিযং যস্সা সা অড্ঢতেয্যা, অড্ঢততিযাতি ৰুত্তং হোতি।

    573. Aḍḍhaṃ teyyaṃ tatiyaṃ yassā sā aḍḍhateyyā, aḍḍhatatiyāti vuttaṃ hoti.

    ৫৭৪. ততো উত্তরিং তদুত্তরিং, তস্স তস্স ৰুত্তপ্পমাণতো অতিরেকং। অধিকচ্ছেদনন্তি অধিকস্স পমাণাতিরিত্তট্ঠানস্স ছেদনং অস্স পাচিত্তিযস্স দেসনাযাতি অধিকচ্ছেদনং, ৰুত্তপ্পমাণতো অধিকট্ঠানং ছিন্দিত্ৰা দেসেতব্বং পাচিত্তিযং। উদীরিতং ৰুত্তং পাল়িযাতি অত্থো।

    574. Tato uttariṃ taduttariṃ, tassa tassa vuttappamāṇato atirekaṃ. Adhikacchedananti adhikassa pamāṇātirittaṭṭhānassa chedanaṃ assa pācittiyassa desanāyāti adhikacchedanaṃ, vuttappamāṇato adhikaṭṭhānaṃ chinditvā desetabbaṃ pācittiyaṃ. Udīritaṃ vuttaṃ pāḷiyāti attho.

    ৫৭৫. অপ্পমাণেনাতি গুণৰসেন অপ্পমাণেন সম্মাসম্বুদ্ধেন।

    575.Appamāṇenāti guṇavasena appamāṇena sammāsambuddhena.

    ৫৭৬. সব্বং ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। ‘‘সব্ব’’ন্তি ইমিনা অট্ঠকথায আগতং নীলাদিং সঙ্গণ্হাতি। মহন্তাদিভেদং সব্বং পচ্চত্থরণচীৰরং ৰট্টতি।

    576. Sabbaṃ vaṭṭatīti sambandho. ‘‘Sabba’’nti iminā aṭṭhakathāya āgataṃ nīlādiṃ saṅgaṇhāti. Mahantādibhedaṃ sabbaṃ paccattharaṇacīvaraṃ vaṭṭati.

    ৫৭৭. ‘‘মুখপুঞ্ছনচোল়ং এক’’ন্তি পদচ্ছেদো। একং ধোৰিত্ৰা যাৰ সুক্খাপীযতি, তাৰ অঞ্ঞেন মুখপুঞ্ছনেন ভৰিতব্বত্তা আহ ‘‘দ্ৰেপি ৰট্টন্তি সব্বথা’’তি।

    577. ‘‘Mukhapuñchanacoḷaṃ eka’’nti padacchedo. Ekaṃ dhovitvā yāva sukkhāpīyati, tāva aññena mukhapuñchanena bhavitabbattā āha ‘‘dvepi vaṭṭanti sabbathā’’ti.

    ৫৭৯. পমাণতো, গণনতো চ অতীতাতি পমাণগণনাতীতা। ‘‘পমাণাতীতা’’তি ৰচনেন ৰিনযধরানং অপ্পমাণগুণতং দস্সেতি, ‘‘গণনাতীতা’’তি ইমিনা অতিক্কন্তগণনতং। পকতং ৰিনযে পঠমং কতং বুদ্ধেন ভগৰতা পঞ্ঞত্তং জানন্তীতি পকতঞ্ঞূ, ৰিনযধরা, তে পকতঞ্ঞুনো। অপরিমাণগুণমণিগণভূসিতউপালিদাসকাদিমহাথেরাচরিযপরম্পরাগতা সঙ্খ্যাপথাতীতা ৰিনযধরাতি ৰুত্তং হোতি।

    579. Pamāṇato, gaṇanato ca atītāti pamāṇagaṇanātītā. ‘‘Pamāṇātītā’’ti vacanena vinayadharānaṃ appamāṇaguṇataṃ dasseti, ‘‘gaṇanātītā’’ti iminā atikkantagaṇanataṃ. Pakataṃ vinaye paṭhamaṃ kataṃ buddhena bhagavatā paññattaṃ jānantīti pakataññū, vinayadharā, te pakataññuno. Aparimāṇaguṇamaṇigaṇabhūsitaupālidāsakādimahātherācariyaparamparāgatā saṅkhyāpathātītā vinayadharāti vuttaṃ hoti.

    ৫৮০. সুগতট্ঠঙ্গুলাযামন্তি ৰড্ঢকিরতনপ্পমাণদীঘং। চতুরঙ্গুলৰিত্থতন্তি ৰড্ঢকিৰিদত্থিপ্পমাণৰিত্থারং। ৰিকপ্পনুপগং পচ্ছিমং চীৰরং নাম হোতি। পচ্ছিমং চীৰরন্তি পরিস্সাৰনপটাদীনং ৰিসেসনং, পচ্ছিমচীৰরপ্পমাণন্তি ৰুত্তং হোতি।

    580.Sugataṭṭhaṅgulāyāmanti vaḍḍhakiratanappamāṇadīghaṃ. Caturaṅgulavitthatanti vaḍḍhakividatthippamāṇavitthāraṃ. Vikappanupagaṃ pacchimaṃ cīvaraṃ nāma hoti. Pacchimaṃ cīvaranti parissāvanapaṭādīnaṃ visesanaṃ, pacchimacīvarappamāṇanti vuttaṃ hoti.

    ৫৮১. পরিস্সাৰপটন্তি উদকপরিস্সাৰনত্থং পটং। পত্তত্থৰিকন্তি পত্তকঞ্চুকং। পোত্থকত্থৰিকন্তি পোত্থককঞ্চুকং । আদিগ্গহণেন পচ্ছিমপ্পমাণাদিং যং কিঞ্চি পটং, দণ্ডপটঞ্চ সঙ্গণ্হাতি।

    581.Parissāvapaṭanti udakaparissāvanatthaṃ paṭaṃ. Pattatthavikanti pattakañcukaṃ. Potthakatthavikanti potthakakañcukaṃ . Ādiggahaṇena pacchimappamāṇādiṃ yaṃ kiñci paṭaṃ, daṇḍapaṭañca saṅgaṇhāti.

    ৫৮২. অধিট্ঠাতুন্তি পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠাতুং। ঠপিতেতি অনধিট্ঠায ঠপিতে। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘অনাপত্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯) আহ। নত্থি দোসতাতি দোসো এৰ দোসতা। ‘‘অত্তনো সন্তকভাৰতো মোচেত্ৰা ঠপিতং সন্ধায মহাপচ্চরিযং অনাপত্তি ৰুত্তা’’তি ৰদন্তি। ‘‘ইমিনা ভেসজ্জং চেতাপেস্সামি, ইদং মাতুযা দস্সামী’’তি ঠপেন্তেন অধিট্ঠাতব্বং। ‘‘ইদং ভেসজ্জস্স, মাতুযা’’তি ৰিভজিত্ৰা সসন্তকভাৰতো মোচিতে অধিট্ঠানকিচ্চং নত্থীতি অধিপ্পাযো। হোতি চেত্থ –

    582.Adhiṭṭhātunti parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ. Ṭhapiteti anadhiṭṭhāya ṭhapite. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) āha. Natthi dosatāti doso eva dosatā. ‘‘Attano santakabhāvato mocetvā ṭhapitaṃ sandhāya mahāpaccariyaṃ anāpatti vuttā’’ti vadanti. ‘‘Iminā bhesajjaṃ cetāpessāmi, idaṃ mātuyā dassāmī’’ti ṭhapentena adhiṭṭhātabbaṃ. ‘‘Idaṃ bhesajjassa, mātuyā’’ti vibhajitvā sasantakabhāvato mocite adhiṭṭhānakiccaṃ natthīti adhippāyo. Hoti cettha –

    ‘‘যং ৰত্থং ভিক্খুনা লদ্ধং, কতং মাতাদিসন্তকং।

    ‘‘Yaṃ vatthaṃ bhikkhunā laddhaṃ, kataṃ mātādisantakaṃ;

    নিস্সগ্গিযং ন হোতীতি, তমাহু ৰিনযঞ্ঞুনো’’তি॥

    Nissaggiyaṃ na hotīti, tamāhu vinayaññuno’’ti.

    ৫৮৩. ৰস্সমাসে চতুরোতি ৰস্সানে চতুরো মাসে, অধিট্ঠানকিরিযায চত্তারো মাসে অৰিচ্ছেদোতি অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। ৰস্সিকে চত্তারো মাসে নিৰাসেতব্বা সাটিকা ৰস্সিকসাটিকা।

    583.Vassamāse caturoti vassāne caturo māse, adhiṭṭhānakiriyāya cattāro māse avicchedoti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Vassike cattāro māse nivāsetabbā sāṭikā vassikasāṭikā.

    ৫৮৪. কণ্ডুং পটিচ্ছাদেতীতি কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদি, কণ্ডুরোগাতুরস্স ভিক্খুনো তপ্পটিচ্ছাদনত্থমনুঞ্ঞাতচীৰরস্সেতমধিৰচনং। হোন্তি চেত্থ –

    584. Kaṇḍuṃ paṭicchādetīti kaṇḍuppaṭicchādi, kaṇḍurogāturassa bhikkhuno tappaṭicchādanatthamanuññātacīvarassetamadhivacanaṃ. Honti cettha –

    ‘‘মাতিকট্ঠকথাযস্সা, কণ্ডুচ্ছাদিকসাটিযা।

    ‘‘Mātikaṭṭhakathāyassā, kaṇḍucchādikasāṭiyā;

    ন কালাতিক্কমে ৰুত্তং, অধিট্ঠানৰিৰট্টনং॥

    Na kālātikkame vuttaṃ, adhiṭṭhānavivaṭṭanaṃ.

    অধিট্ঠানপহানঙ্গে-সু ৰুত্তত্তা ৰিসেসতো।

    Adhiṭṭhānapahānaṅge-su vuttattā visesato;

    ৰীমংসিতব্বং ৰিঞ্ঞূহি, তত্থ যং কারণং সিযা’’তি॥

    Vīmaṃsitabbaṃ viññūhi, tattha yaṃ kāraṇaṃ siyā’’ti.

    ৫৮৬. ‘‘অসম্মুখে এতন্তি চা’’তি ৰচনেনেৰ সম্মুখে ‘‘ইম’’ন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। ৰিচক্খণো পচ্চুদ্ধরেয্যাতি যোজনা।

    586.‘‘Asammukheetanti cā’’ti vacaneneva sammukhe ‘‘ima’’nti viññāyati. Vicakkhaṇo paccuddhareyyāti yojanā.

    ৫৮৭. অধিট্ঠিতন্তি অধিট্ঠানং।

    587. Adhiṭṭhitanti adhiṭṭhānaṃ.

    ৫৮৮. ইতি সব্বমিদন্তি এৰং ৰুত্তং ইদং তিচীৰরাদীনং পমাণাদিসব্বৰিধানং। তেচীৰরিকভিক্খুনোতি তিচীৰরাধিট্ঠানেন অধিট্ঠিততেচীৰরিকস্স ৰিনযতেচীৰরিকস্স। তিণ্ণং চীৰরানং সমাহারো তিচীৰরং, তিণ্ণং তিচীৰরানং সমাহারোতি ‘‘তিতিচীৰর’’ন্তি ৰত্তব্বে একদেসসরূপেকসেসনযেন ‘‘তিচীৰর’’ন্তি নৰচীৰরানি সঙ্গহিতানি, তিচীৰরে নিযুত্তো তেচীৰরিকোতি ৰিনযতেচীৰরিকো ৰুচ্চতি। ধুতঙ্গতেচীৰরিকস্সাপি তিচীৰরে ইদমেৰ ৰিধানন্তি সোপি সঙ্গয্হতি। অঞ্ঞেসু ৰা পন ছসু চীৰরেসু পরিক্খারচোল়ং একং অংসকাসাৰমেৰ ৰট্টতি। তথা ৰত্ৰাৰাতি ‘‘ইমং পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠামী’’তিআদিনা নযেন ৰত্ৰা। তং পরিক্খারচোল়ং। পরিক্খারচোল়মস্স অত্থি, তত্থ ৰা নিযুত্তোতি পরিক্খারচোল়িকো।

    588.Iti sabbamidanti evaṃ vuttaṃ idaṃ ticīvarādīnaṃ pamāṇādisabbavidhānaṃ. Tecīvarikabhikkhunoti ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitatecīvarikassa vinayatecīvarikassa. Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ samāhāro ticīvaraṃ, tiṇṇaṃ ticīvarānaṃ samāhāroti ‘‘titicīvara’’nti vattabbe ekadesasarūpekasesanayena ‘‘ticīvara’’nti navacīvarāni saṅgahitāni, ticīvare niyutto tecīvarikoti vinayatecīvariko vuccati. Dhutaṅgatecīvarikassāpi ticīvare idameva vidhānanti sopi saṅgayhati. Aññesu vā pana chasu cīvaresu parikkhāracoḷaṃ ekaṃ aṃsakāsāvameva vaṭṭati. Tathā vatvāvāti ‘‘imaṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā nayena vatvā. Taṃ parikkhāracoḷaṃ. Parikkhāracoḷamassa atthi, tattha vā niyuttoti parikkhāracoḷiko.

    ৫৮৯. ‘‘তিচীৰরং পন পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠাতুং ৰট্টতি, ন ৰট্টতী’’তি অনুযোগং কত্ৰা ‘‘ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯) অট্ঠকথায ৰুত্তত্তা ইধ ‘‘তিচীৰর’’ন্তি চীৰরত্তযমেৰ ৰুত্তং। ‘‘সুখপরিহারত্থং একম্পি ৰিকপ্পেতব্ব’’ন্তি ৰচনতো একদেসে সমুদাযোপচারৰসেন একম্পি ৰিকপ্পেতব্বমেৰ হোতি।

    589. ‘‘Ticīvaraṃ pana parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati, na vaṭṭatī’’ti anuyogaṃ katvā ‘‘vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) aṭṭhakathāya vuttattā idha ‘‘ticīvara’’nti cīvarattayameva vuttaṃ. ‘‘Sukhaparihāratthaṃ ekampi vikappetabba’’nti vacanato ekadese samudāyopacāravasena ekampi vikappetabbameva hoti.

    পরিক্খারচোল়ং কাতুম্পি ৰট্টতীতি বদ্ধসীমতো বহি ৰসন্তেন এককেন তেচীৰরিকেন অন্তোঅরুণে অসতিযা তীসু চীৰরেসু হত্থপাসে অকতেসু নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং হোতীতি, ৰিনযকম্মং কাতুং সভাগপুগ্গলানং দুল্লভত্তা চ সুখপরিহারত্থং তীসু একং ৰা সব্বানি এৰ ৰা তিচীৰরনামেন কতাধিট্ঠানানি পচ্চুদ্ধরিত্ৰা পরিক্খারচোল়নামেন অধিট্ঠাতুম্পি ৰট্টতীতি ৰুত্তং হোতি।

    Parikkhāracoḷaṃ kātumpi vaṭṭatīti baddhasīmato bahi vasantena ekakena tecīvarikena antoaruṇe asatiyā tīsu cīvaresu hatthapāse akatesu nissaggiyaṃ pācittiyaṃ hotīti, vinayakammaṃ kātuṃ sabhāgapuggalānaṃ dullabhattā ca sukhaparihāratthaṃ tīsu ekaṃ vā sabbāni eva vā ticīvaranāmena katādhiṭṭhānāni paccuddharitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhātumpi vaṭṭatīti vuttaṃ hoti.

    এৰং অগ্গহেত্ৰা ‘‘সচে তিচীৰরং পরিক্খারচোল়াধিট্ঠানং লভেয্য, উদোসিতসিক্খাপদে পরিহারো নিরত্থকো ভৰেয্যা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯) ৰুত্তং মহাপদুমত্থেরস্স মতং দস্সেতুমাহ ‘‘এৰং চুদোসিতে’’তিআদি। এৰং চেতি এৰং তিচীৰরং পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠহিত্ৰা পরিহরিতুং ৰট্টতি চে। উদোসিতেতি ইমস্স সিক্খাপদস্স অনন্তরে দুতিযকথিনসিক্খাপদে। ৰুত্তো পরিহারোতি ‘‘এককুলস্স গামো হোতি পরিক্খিত্তো চ। অন্তোগামে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা অন্তোগামে ৰত্থব্ব’’ন্তিআদিনা (পারা॰ ৪৭৮) নযেন পদভাজনাৰসানে ৰুত্তো, ইধ চ ‘‘গামাদীসু পদেসেসূ’’তিআদিনা নযেন অনন্তরং ৰক্খমানো তিচীৰরস্স পরিহরণৰিধি। নিরত্থকোতি পরিক্খারচোল়নামেন অধিট্ঠিতচীৰরস্স তেন ৰিধিনা তিচীৰরং অপরিহরন্তস্সাপি ভিক্খুনো অনাপত্তিভাৰতো নিপ্পযোজনোতি অত্থো।

    Evaṃ aggahetvā ‘‘sace ticīvaraṃ parikkhāracoḷādhiṭṭhānaṃ labheyya, udositasikkhāpade parihāro niratthako bhaveyyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) vuttaṃ mahāpadumattherassa mataṃ dassetumāha ‘‘evaṃ cudosite’’tiādi. Evaṃ ceti evaṃ ticīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahitvā pariharituṃ vaṭṭati ce. Udositeti imassa sikkhāpadassa anantare dutiyakathinasikkhāpade. Vutto parihāroti ‘‘ekakulassa gāmo hoti parikkhitto ca. Antogāme cīvaraṃ nikkhipitvā antogāme vatthabba’’ntiādinā (pārā. 478) nayena padabhājanāvasāne vutto, idha ca ‘‘gāmādīsu padesesū’’tiādinā nayena anantaraṃ vakkhamāno ticīvarassa pariharaṇavidhi. Niratthakoti parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhitacīvarassa tena vidhinā ticīvaraṃ apariharantassāpi bhikkhuno anāpattibhāvato nippayojanoti attho.

    ৫৯০. তপ্পরিহরিতুমাহ ‘‘ন’’ইচ্চাদি। ন নিরত্থকোতি যোজনা। হেতুং দস্সেতুমাহ ‘‘তেচীৰরিকস্সেৰা’’তিআদি। যো তিচীৰরনামেন অধিট্ঠানং অপচ্চুদ্ধরিত্ৰা সতিং উপট্ঠপেত্ৰা অন্তোঅরুণে চীৰরং হত্থপাসতো অমোচেত্ৰা অরুণং উট্ঠাপেতি, তাদিসস্স তেচীৰরিকস্সেৰ তস্মিং সিক্খাপদে উদোসিতপরিহারস্স ভগৰতা দেসিতত্তাতি অত্থো। যস্মা তাদিসস্সেৰ তেচীৰরিকস্স উদোসিতসিক্খাপদে পরিহারো ৰুত্তো, তস্মা। তং সব্বম্পীতি তং নৰৰিধং সব্বম্পি চীৰরং। পরিক্খারচোল়স্সাতি পরিক্খারচোল়নামেন অধিট্ঠহিত্ৰা চীৰরং পরিভুঞ্জিতুকামস্স পরিক্খারচোল়নামেন অধিট্ঠাতুং ৰট্টতি।

    590. Tappariharitumāha ‘‘na’’iccādi. Na niratthakoti yojanā. Hetuṃ dassetumāha ‘‘tecīvarikassevā’’tiādi. Yo ticīvaranāmena adhiṭṭhānaṃ apaccuddharitvā satiṃ upaṭṭhapetvā antoaruṇe cīvaraṃ hatthapāsato amocetvā aruṇaṃ uṭṭhāpeti, tādisassa tecīvarikasseva tasmiṃ sikkhāpade udositaparihārassa bhagavatā desitattāti attho. Yasmā tādisasseva tecīvarikassa udositasikkhāpade parihāro vutto, tasmā. Taṃ sabbampīti taṃ navavidhaṃ sabbampi cīvaraṃ. Parikkhāracoḷassāti parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhahitvā cīvaraṃ paribhuñjitukāmassa parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati.

    ৫৯১. ইমিনা উদোসিতপরিহারস্স অনিরত্থকভাৰং সাধেত্ৰা ইদানি ‘‘তিচীৰরং পরিক্খারচোল়নামেনাপি অধিট্ঠাতুং ৰট্টতী’’তি ইমস্স অধিকত্থস্স মহাকারুণিকেন অনুঞ্ঞাতভাৰে কিরিযন্তরানুজাননসঙ্খাতঅধিকৰচনস্স ঞাপকহেতুভাৰং দস্সেতুমাহ ‘‘অধিট্ঠেতী’’তিআদি। ইমস্মিংযেৰ সিক্খাপদে অনাপত্তিৰারে ‘‘অনাপত্তি অন্তোদসাহং অধিট্ঠেতি, ৰিকপ্পেতী’’তি পাঠে অনাপত্তিভাৰে ‘‘অধিট্ঠেতী’’তি এত্তকেনেৰ পরিযত্তে (পারা॰ ৪৬৯) ‘‘ৰিকপ্পেতী’’তি কিরিযন্তরানুজাননেন পকারন্তরেনাপি দোসো নত্থীতি অধিপ্পাযস্স ৰিঞ্ঞাপিতত্তাতি অত্থো।

    591. Iminā udositaparihārassa aniratthakabhāvaṃ sādhetvā idāni ‘‘ticīvaraṃ parikkhāracoḷanāmenāpi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatī’’ti imassa adhikatthassa mahākāruṇikena anuññātabhāve kiriyantarānujānanasaṅkhātaadhikavacanassa ñāpakahetubhāvaṃ dassetumāha ‘‘adhiṭṭhetī’’tiādi. Imasmiṃyeva sikkhāpade anāpattivāre ‘‘anāpatti antodasāhaṃ adhiṭṭheti, vikappetī’’ti pāṭhe anāpattibhāve ‘‘adhiṭṭhetī’’ti ettakeneva pariyatte (pārā. 469) ‘‘vikappetī’’ti kiriyantarānujānanena pakārantarenāpi doso natthīti adhippāyassa viññāpitattāti attho.

    ৫৯২. এৰং করোন্তস্সাতি তিচীৰরনামেন অধিট্ঠানং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা পরিক্খারচোল়নামেন অধিট্ঠহন্তস্স। ইদানি অতিপ্পসঙ্গং দস্সেতুকামস্স চোদকস্স অধিপ্পাযং দস্সেতুমাহ ‘‘এৰ’’ন্তিআদি। মূলাধিট্ঠানং পহায কাতব্বপ্পকারন্তরস্সাপি ৰিজ্জমানত্তা তিচীৰরং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা মুখপুঞ্ছনাদিকং কত্ৰা অধিট্ঠহতোপি দোসো ন সিযাতি কস্মা নাপজ্জতীতি অত্থো। নইতি অতিপ্পসঙ্গনিৰারণে।

    592.Evaṃ karontassāti ticīvaranāmena adhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhahantassa. Idāni atippasaṅgaṃ dassetukāmassa codakassa adhippāyaṃ dassetumāha ‘‘eva’’ntiādi. Mūlādhiṭṭhānaṃ pahāya kātabbappakārantarassāpi vijjamānattā ticīvaraṃ paccuddharitvā mukhapuñchanādikaṃ katvā adhiṭṭhahatopi doso na siyāti kasmā nāpajjatīti attho. Naiti atippasaṅganivāraṇe.

    ৫৯৩. কিচ্চৰিধানতোতি তেসং মুখপুঞ্ছনাদীনং অত্তনো অত্তনো কিচ্চস্স সাধনতো, তাদিসং কিচ্চৰিসেসাপেক্খং ৰিনা তংতংনামেন অধিট্ঠাতুং ন যুজ্জতীতি অধিপ্পাযো। অকিচ্চস্সাতি মুখপুঞ্ছনাদিকিচ্চরহিতস্স। অধিকস্সাতি পচ্চুদ্ধরিত্ৰা পঠমং অধিট্ঠানস্স ৰিজহিতত্তা অতিরেকস্স। অস্সাতি তিচীৰরস্স। অধিট্ঠানং তু যুজ্জতীতি দসাহং অনতিক্কমিত্ৰা পরিক্খারচোল়নামেন অধিট্ঠানং পন যুজ্জতি।

    593.Kiccavidhānatoti tesaṃ mukhapuñchanādīnaṃ attano attano kiccassa sādhanato, tādisaṃ kiccavisesāpekkhaṃ vinā taṃtaṃnāmena adhiṭṭhātuṃ na yujjatīti adhippāyo. Akiccassāti mukhapuñchanādikiccarahitassa. Adhikassāti paccuddharitvā paṭhamaṃ adhiṭṭhānassa vijahitattā atirekassa. Assāti ticīvarassa. Adhiṭṭhānaṃ tu yujjatīti dasāhaṃ anatikkamitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhānaṃ pana yujjati.

    ৫৯৪. নিধানস্স মুখং উপাযোতি নিধানমুখং, অন্তরৰাসকাদিতংতংচীৰরনামেন অধিট্ঠানতো অতিরেকং যং কিঞ্চি চীৰরং যথা ঠপিতং আপত্তিং ন করোতি, তথা নিধানস্স উপাযোতি অত্থো। এতং পরিক্খারচোল়াধিট্ঠানং। মহাপচ্চরিযন্তি ব্রাহ্মণতিস্সভযে ভিক্খুসঙ্ঘং জম্বুদীপং নেতুং সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স আণত্তিযা ৰিসুকম্মেন নিম্মিতমহাপচ্চরিযং নিসীদিত্ৰা লিখিতত্তা তংনামকাযং ৰিনযট্ঠকথাযং, ‘‘মহাপচ্চরিযাদিসূ’’তিপি লিখন্তি।

    594. Nidhānassa mukhaṃ upāyoti nidhānamukhaṃ, antaravāsakāditaṃtaṃcīvaranāmena adhiṭṭhānato atirekaṃ yaṃ kiñci cīvaraṃ yathā ṭhapitaṃ āpattiṃ na karoti, tathā nidhānassa upāyoti attho. Etaṃ parikkhāracoḷādhiṭṭhānaṃ. Mahāpaccariyanti brāhmaṇatissabhaye bhikkhusaṅghaṃ jambudīpaṃ netuṃ sakkassa devānamindassa āṇattiyā visukammena nimmitamahāpaccariyaṃ nisīditvā likhitattā taṃnāmakāyaṃ vinayaṭṭhakathāyaṃ, ‘‘mahāpaccariyādisū’’tipi likhanti.

    ৫৯৫. পরিক্খারচোল়নামেন অধিট্ঠানৰিধানস্স ৰুত্তপ্পমাণং কতমন্তি আহ ‘‘চীৰর’’ন্তিআদি। ‘‘নিদানে উপ্পত্তিতো’’তি পদচ্ছেদো। ‘‘চীৰরং পরিপুণ্ণ’’ন্তি নিদানে ‘‘তিচীৰরং সম্পুণ্ণং ৰিজ্জতি, ইদমতিরেকচীৰরং কিং কাতব্ব’’ন্তি ভিক্খূহি ভগৰতো আরোচিতৰত্থুম্হি । উপ্পত্তিতোতি পরিক্খারচোল়াধিট্ঠানস্স উপ্পন্নত্তা, অনুঞ্ঞাতত্তাতি অত্থো। ‘‘তেন খো পন সমযেন ভিক্খূনং পরিপুণ্ণং হোতি তিচীৰরং, অত্থো চ হোতি পরিস্সাৰনেহিপি থৰিকাহিপি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি ভিক্খৰে পরিক্খারচোল়ক’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৫৭) এত্থ পাল়িযং এৰং ৰিপ্পৰাসসুখত্থং নামেনাধিট্ঠিততিচীৰরং অধিট্ঠানং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা পরিক্খারচোল়নামেন অধিট্ঠাতুং ৰট্টতীতি সাধনেন তদেকসাধনত্তা এৰ একম্পি চীৰরং ৰিকপ্পেতুং ৰট্টতীতি ৰুত্তমেৰ হোতি। তেনেৰাহ অট্ঠকথাযং ‘‘এৰঞ্চ সতি যো তিচীৰরে একেন চীৰরেন ৰিপ্পৰসিতুকামো হোতি, তস্স তিচীৰরাধিট্ঠানং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ৰিপ্পৰাসসুখত্থং ৰিকপ্পনায ওকাসো দিন্নো হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯)।

    595. Parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhānavidhānassa vuttappamāṇaṃ katamanti āha ‘‘cīvara’’ntiādi. ‘‘Nidāne uppattito’’ti padacchedo. ‘‘Cīvaraṃ paripuṇṇa’’nti nidāne ‘‘ticīvaraṃ sampuṇṇaṃ vijjati, idamatirekacīvaraṃ kiṃ kātabba’’nti bhikkhūhi bhagavato ārocitavatthumhi . Uppattitoti parikkhāracoḷādhiṭṭhānassa uppannattā, anuññātattāti attho. ‘‘Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ paripuṇṇaṃ hoti ticīvaraṃ, attho ca hoti parissāvanehipi thavikāhipi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi bhikkhave parikkhāracoḷaka’’nti (mahāva. 357) ettha pāḷiyaṃ evaṃ vippavāsasukhatthaṃ nāmenādhiṭṭhitaticīvaraṃ adhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatīti sādhanena tadekasādhanattā eva ekampi cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭatīti vuttameva hoti. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evañca sati yo ticīvare ekena cīvarena vippavasitukāmo hoti, tassa ticīvarādhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā vippavāsasukhatthaṃ vikappanāya okāso dinno hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469).

    ৫৯৬-৮. এত্তাৰতা কপ্পিযচীৰরঞ্চ তত্থ কত্তব্বঞ্চ দস্সেত্ৰা ইদানি অকপ্পিযচীৰরং দস্সেতুমাহ ‘‘কুসৰাকাদী’’তিআদি। কুসন্তি দব্বতিণং। ৰাকন্তি রুক্খাদীনং ৰাকং। আদি-সদ্দেন ফলকং গহিতং, চীর-সদ্দো চীৰরপরিযাযো, ইমস্মিং কুসাদযো গন্থেত্ৰা কতে চীৰরেযেৰ ৰত্ততি। কেসজং কম্বলন্তি মনুস্সকেসেহি ৰীতকম্বলঞ্চ। ৰালজং কম্বলন্তি অস্সৰালচমরৰালেহি ৰীতকম্বলঞ্চ। উলূকপক্খন্তি কোসিযসকুণপত্তং। ইধ পন তং গন্থেত্ৰা কতচীৰরমেৰ গহেতব্বং। অজিনক্খিপেতি অজিনদীপিচম্মে। ‘‘ধারযতো থুল্লচ্চয’’ন্তি পচ্চেকং সম্বন্ধো।

    596-8. Ettāvatā kappiyacīvarañca tattha kattabbañca dassetvā idāni akappiyacīvaraṃ dassetumāha ‘‘kusavākādī’’tiādi. Kusanti dabbatiṇaṃ. Vākanti rukkhādīnaṃ vākaṃ. Ādi-saddena phalakaṃ gahitaṃ, cīra-saddo cīvarapariyāyo, imasmiṃ kusādayo ganthetvā kate cīvareyeva vattati. Kesajaṃ kambalanti manussakesehi vītakambalañca. Vālajaṃ kambalanti assavālacamaravālehi vītakambalañca. Ulūkapakkhanti kosiyasakuṇapattaṃ. Idha pana taṃ ganthetvā katacīvarameva gahetabbaṃ. Ajinakkhipeti ajinadīpicamme. ‘‘Dhārayato thullaccaya’’nti paccekaṃ sambandho.

    কদলিদুস্সেতি কদলিৰাকমযৰত্থে। এরকদুস্সেতি এরকমযৰত্থে। অক্কদুস্সেতি অক্কদণ্ডে ৰা তেসং সুত্তানি ৰা গহেত্ৰা কতৰত্থে। পোত্থকেতি মকচিৰাকমযৰত্থে। তিরীটে ৰাতি এৰংনামকে রুক্খতচে। ৰেঠনেতি সীসৰেঠনে। কঞ্চুকেতি কৰচে।

    Kadalidusseti kadalivākamayavatthe. Erakadusseti erakamayavatthe. Akkadusseti akkadaṇḍe vā tesaṃ suttāni vā gahetvā katavatthe. Potthaketi makacivākamayavatthe. Tirīṭe vāti evaṃnāmake rukkhatace. Veṭhaneti sīsaveṭhane. Kañcuketi kavace.

    সব্বনীলকেতি কেৰলনীলকে। এস নযো মঞ্জেট্ঠাদীসু। মহানামরত্তেতি তনুপদুমদলৰণ্ণরত্তে। মহারঙ্গরত্তেতি সতপদিৰণ্ণরত্তে।

    Sabbanīlaketi kevalanīlake. Esa nayo mañjeṭṭhādīsu. Mahānāmaratteti tanupadumadalavaṇṇaratte. Mahāraṅgaratteti satapadivaṇṇaratte.

    ৫৯৯. অচ্ছিন্নদসকেতি অচ্ছিন্না দসা যস্স, তস্মিং চীৰরে। এস নযো দীঘদসেপি। ফলদসেতি ফলসদিসগন্থিতা দসা যস্স, তস্মিং। পুপ্ফদসেতি কণ্ণিকং বন্ধিত্ৰা ৰিকাসেত্ৰা কতা দসা যস্স, তস্মিং চীৰরেতি অত্থো। অচ্ছিন্নচীৰরস্সাতি নগ্গং কত্ৰা চোরেহি ৰিলুত্তচীৰরস্স । এত্থাতি কুসৰাকাদীসু, সব্বনীলাদীসু চ। কিঞ্চীতি একম্পি অকপ্পিযং নত্থি অননুলোমিকং নত্থি। ‘‘নগ্গেন এতেসু অকপ্পিযচীৰরেসু যংকিঞ্চি লদ্ধং, তেন হিরিকোপিনং পটিচ্ছাদেত্ৰা পচ্ছা কপ্পিযচীৰরে লদ্ধে তং অধিৰাসেত্ৰা ইদং অকপ্পিযচীৰরং পরিচ্চজিতব্বং। সব্বনীলকাদিৰত্থেসু লদ্ধেসু কপ্পিযরজনেন রজিত্ৰা, তং ৰণ্ণং নাসেত্ৰা ৰা কপ্পিযৰত্থানি উভযপস্সেসু অল্লিযাপেত্ৰা, পটিচ্ছাদেত্ৰা ৰা নিৰাসেতুং ৰট্টতী’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং।

    599.Acchinnadasaketi acchinnā dasā yassa, tasmiṃ cīvare. Esa nayo dīghadasepi. Phaladaseti phalasadisaganthitā dasā yassa, tasmiṃ. Pupphadaseti kaṇṇikaṃ bandhitvā vikāsetvā katā dasā yassa, tasmiṃ cīvareti attho. Acchinnacīvarassāti naggaṃ katvā corehi viluttacīvarassa . Etthāti kusavākādīsu, sabbanīlādīsu ca. Kiñcīti ekampi akappiyaṃ natthi ananulomikaṃ natthi. ‘‘Naggena etesu akappiyacīvaresu yaṃkiñci laddhaṃ, tena hirikopinaṃ paṭicchādetvā pacchā kappiyacīvare laddhe taṃ adhivāsetvā idaṃ akappiyacīvaraṃ pariccajitabbaṃ. Sabbanīlakādivatthesu laddhesu kappiyarajanena rajitvā, taṃ vaṇṇaṃ nāsetvā vā kappiyavatthāni ubhayapassesu alliyāpetvā, paṭicchādetvā vā nivāsetuṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    ৬০০. ‘‘অন্তোদসাহ’’ন্তি ইদং ‘‘অধিট্ঠেতী’’তিআদীহি সব্বপদেহিপি যোজেতব্বং। ৰিস্সজ্জেতীতি অঞ্ঞস্স দেতি। ইধ দানং দুৰিধং সম্মুখাদানং, পরম্মুখাদানন্তি। পটিগ্গাহকং দিস্ৰা ‘‘ইদং তুয্হং দম্মী’’তি দানং সম্মুখাদানং নাম। পরম্মুখা ‘‘ইদং ইত্থন্নামস্স দম্মী’’তি দিন্নং পরম্মুখাদানং। ‘‘ইদং ত্ৰং গণ্হাহী’’তি ৰা ‘‘তুয্হং গণ্হাহী’’তি ৰা ৰুত্তে ‘‘ময্হং গণ্হামী’’তি সচে ৰদতি, দানগহণদ্ৰযম্পি সুদ্ধং। ‘‘ইদং তৰ সন্তকং করোহি, তৰ সন্তকং হোতু, তৰ সন্তকং হোতী’’তি দাযকেন ৰুত্তে গণ্হন্তোপি ‘‘মম সন্তকং করোমি, মম সন্তকং হোতু, মম সন্তকং হোতী’’তি ৰদতি চে, দানং, গহণঞ্চ অসুদ্ধং হোতি। ‘‘তৰ সন্তকং করোহী’’তি ৰুত্তে পন ‘‘সাধু ভন্তে ময্হং গণ্হামী’’তি ৰত্ৰা গণ্হাতি, গহণং সুদ্ধং। ‘‘ইদং তুয্হং গণ্হাহী’’তি ৰুত্তে ‘‘অহং ন গণ্হামী’’তি ৰদতি, পুন ‘‘দিন্নং মযা, তুয্হং গণ্হাহী’’তি ৰুত্তে ইতরোপি পুন পটিক্খিপতি, তং চীৰরং কস্সচি অসন্তকত্তা দসাহাতিক্কমেনাপি নিস্সগ্গিযং ন হোতীতি পচ্ছা তেসু দ্ৰীসু যো ইচ্ছতি, তেন অধিট্ঠায পরিভুঞ্জিতব্বন্তি সব্বমিদং অট্ঠকথায (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯ অত্থতো সমানং) ৰুত্তং।

    600.‘‘Antodasāha’’nti idaṃ ‘‘adhiṭṭhetī’’tiādīhi sabbapadehipi yojetabbaṃ. Vissajjetīti aññassa deti. Idha dānaṃ duvidhaṃ sammukhādānaṃ, parammukhādānanti. Paṭiggāhakaṃ disvā ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti dānaṃ sammukhādānaṃ nāma. Parammukhā ‘‘idaṃ itthannāmassa dammī’’ti dinnaṃ parammukhādānaṃ. ‘‘Idaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vā ‘‘tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vā vutte ‘‘mayhaṃ gaṇhāmī’’ti sace vadati, dānagahaṇadvayampi suddhaṃ. ‘‘Idaṃ tava santakaṃ karohi, tava santakaṃ hotu, tava santakaṃ hotī’’ti dāyakena vutte gaṇhantopi ‘‘mama santakaṃ karomi, mama santakaṃ hotu, mama santakaṃ hotī’’ti vadati ce, dānaṃ, gahaṇañca asuddhaṃ hoti. ‘‘Tava santakaṃ karohī’’ti vutte pana ‘‘sādhu bhante mayhaṃ gaṇhāmī’’ti vatvā gaṇhāti, gahaṇaṃ suddhaṃ. ‘‘Idaṃ tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte ‘‘ahaṃ na gaṇhāmī’’ti vadati, puna ‘‘dinnaṃ mayā, tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte itaropi puna paṭikkhipati, taṃ cīvaraṃ kassaci asantakattā dasāhātikkamenāpi nissaggiyaṃ na hotīti pacchā tesu dvīsu yo icchati, tena adhiṭṭhāya paribhuñjitabbanti sabbamidaṃ aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 2.469 atthato samānaṃ) vuttaṃ.

    অধিট্ঠিতচীৰরে অধিট্ঠানে ৰেমতিকেন অত্তনো ৰিমতিং পঠমং আৰি কত্ৰা ‘‘সচে অনধিট্ঠিতং, এৰং কতে কপ্পিযং হোতী’’তি চিন্তেত্ৰা নিস্সজ্জেত্ৰা ৰিনযকম্মং করোন্তস্স মুসাৰাদদোসো নাপজ্জতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ন হি এৰং জানাপেত্ৰা ৰিনযকম্মং করোন্তস্স মুসাৰাদো হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯)। ‘‘কেচি ‘তথা ৰেমতিকচীৰরং অঞ্ঞেন ৰিস্সাসেন গহেত্ৰা পুন দাতব্ব’ন্তি ৰদন্তি, তং ন সুন্দর’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯ থোকং ৰিসদিসং) তত্থেৰ ৰুত্তং।

    Adhiṭṭhitacīvare adhiṭṭhāne vematikena attano vimatiṃ paṭhamaṃ āvi katvā ‘‘sace anadhiṭṭhitaṃ, evaṃ kate kappiyaṃ hotī’’ti cintetvā nissajjetvā vinayakammaṃ karontassa musāvādadoso nāpajjati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘na hi evaṃ jānāpetvā vinayakammaṃ karontassa musāvādo hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). ‘‘Keci ‘tathā vematikacīvaraṃ aññena vissāsena gahetvā puna dātabba’nti vadanti, taṃ na sundara’’nti (pārā. aṭṭha. 2.469 thokaṃ visadisaṃ) tattheva vuttaṃ.

    ৰিনস্সতীতি চোরাদীহি ৰিনস্সতি। ‘‘নস্সতি, ডয্হতি, অচ্ছিন্দিত্ৰা গণ্হন্তী’’তি ইমানিপি ৰিনাসপ্পকারত্তা ‘‘ৰিনস্সতী’’তি ইমিনাৰ সঙ্গয্হন্তি। তত্থ ‘‘নস্সতী’’তি ইদং চোরাদীহি হটং সন্ধায ৰুত্তং, ‘‘ৰিনস্সতী’’তি ইদং উন্দূরখাযিতাদিং সন্ধায ৰুত্তং, ‘‘ডয্হতী’’তি অগ্গিনা দড্ঢং সন্ধায। ৰিস্সাসেতি এত্থ সন্দিট্ঠো চ সম্ভত্তো চ আলপিতো চ জীৰতি চ গহিতে চত্তমনো হোতীতি পঞ্চঙ্গসমন্নাগতেন অত্তনি ৰিস্সাসেন অঞ্ঞেন গহিতেতি অত্থো। পকাসিতাতি ‘‘অনাপত্তি অন্তোদসাহং অধিট্ঠেতী’’তিআদিনা (পারা॰ ৪৬৯) নযেন ৰুত্তা।

    Vinassatīti corādīhi vinassati. ‘‘Nassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhantī’’ti imānipi vināsappakārattā ‘‘vinassatī’’ti imināva saṅgayhanti. Tattha ‘‘nassatī’’ti idaṃ corādīhi haṭaṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘vinassatī’’ti idaṃ undūrakhāyitādiṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘ḍayhatī’’ti agginā daḍḍhaṃ sandhāya. Vissāseti ettha sandiṭṭho ca sambhatto ca ālapito ca jīvati ca gahite cattamano hotīti pañcaṅgasamannāgatena attani vissāsena aññena gahiteti attho. Pakāsitāti ‘‘anāpatti antodasāhaṃ adhiṭṭhetī’’tiādinā (pārā. 469) nayena vuttā.

    ৬০১. ইদং পন সমুট্ঠানং নামেন কথিনসমুট্ঠানং নামাতি অত্থো। ইদং কথিনসমুট্ঠানং নাম কাযৰাচতো চ কাযৰাচাচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি। অতিরেকচীৰরভাৰস্স জাননচিত্তেন পণ্ণত্তিজাননচিত্তে অসতিপি আপত্তিসম্ভৰতো অচিত্তং। অনধিট্ঠানতো, অৰিকপ্পনতো চ অক্রিযং। কম্মট্ঠানমনুযুঞ্জন্তো ৰা চেতিযাদিং ৰন্দন্তো ৰা একাদসমং অরুণং উট্ঠাপেতি, কুসলচিত্তো আপজ্জতি, কলহাদিপসুতো ৰা ৰীতিক্কমং জানন্তো ৰা উট্ঠাপেতি, অকুসলচিত্তো আপজ্জতি, খীণাসৰো পন অসতিযা ৰা পণ্ণত্তিং অজানন্তো ৰা তথা করোন্তো অব্যাকতচিত্তো আপজ্জতীতি তিচিত্তং। ৰুত্তনযেন কম্মট্ঠানাদিমনুযুঞ্জন্তস্স সোমনস্সচিত্তসমঙ্গিনো সুখৰেদনা, উপেক্খাচিত্তসমঙ্গিনো উপেক্খাৰেদনা, কলহাদিপসুতস্স দোমনস্সচিত্তসমঙ্গিনো দুক্খৰেদনা হোতীতি তিৰেদনং। এস নযো উপরিপি এৰরূপে ঠানে যোজেতব্বো।

    601. Idaṃ pana samuṭṭhānaṃ nāmena kathinasamuṭṭhānaṃ nāmāti attho. Idaṃ kathinasamuṭṭhānaṃ nāma kāyavācato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Atirekacīvarabhāvassa jānanacittena paṇṇattijānanacitte asatipi āpattisambhavato acittaṃ. Anadhiṭṭhānato, avikappanato ca akriyaṃ. Kammaṭṭhānamanuyuñjanto vā cetiyādiṃ vandanto vā ekādasamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpeti, kusalacitto āpajjati, kalahādipasuto vā vītikkamaṃ jānanto vā uṭṭhāpeti, akusalacitto āpajjati, khīṇāsavo pana asatiyā vā paṇṇattiṃ ajānanto vā tathā karonto abyākatacitto āpajjatīti ticittaṃ. Vuttanayena kammaṭṭhānādimanuyuñjantassa somanassacittasamaṅgino sukhavedanā, upekkhācittasamaṅgino upekkhāvedanā, kalahādipasutassa domanassacittasamaṅgino dukkhavedanā hotīti tivedanaṃ. Esa nayo uparipi evarūpe ṭhāne yojetabbo.

    পঠমকথিনকথাৰণ্ণনা।

    Paṭhamakathinakathāvaṇṇanā.

    ৬০২. গামাদীসু পদেসেসু তিপঞ্চসূতি তিচীৰরানি নিক্খিপিত্ৰা ৰিপ্পৰাসেন দোসং, উপ্পজ্জনট্ঠানঞ্চ দস্সেতুং ‘‘গামো একূপচারো’’তিআদিনা (পারা॰ ৪৭৭) নযেন পাল়িযং ৰুত্তগামনিৰেসনউদোসিতঅট্টমাল়পাসাদহম্মিযনাৰাসত্থখেত্তধঞ্ঞকর- ণআরামৰিহাররুক্খমূলঅজ্ঝোকাসসঙ্খাতেসু পন্নরসসু চীৰরনিক্খেপট্ঠানেসূতি ৰুত্তং হোতি। এত্থ গামো নাম এককুটিকাদিগামো।

    602.Gāmādīsupadesesu tipañcasūti ticīvarāni nikkhipitvā vippavāsena dosaṃ, uppajjanaṭṭhānañca dassetuṃ ‘‘gāmo ekūpacāro’’tiādinā (pārā. 477) nayena pāḷiyaṃ vuttagāmanivesanaudositaaṭṭamāḷapāsādahammiyanāvāsatthakhettadhaññakara- ṇaārāmavihārarukkhamūlaajjhokāsasaṅkhātesu pannarasasu cīvaranikkhepaṭṭhānesūti vuttaṃ hoti. Ettha gāmo nāma ekakuṭikādigāmo.

    নিৰেসনং নাম গামতো বহি চতুসালাদিকো গেহো। তেনাহ গণ্ঠিপদে ‘‘গামনিৰেসনানং ৰিসেসং ৰদন্তা ‘পুন একপরিচ্ছেদং কত্ৰা নিৰেসিতা বহুগেহা নিৰেসনং নাম হোন্তী’তি ৰদন্তি, তস্মা ইদং নিৰেসনাদি সব্বং ‘গামতো বহী’তি গহেতব্ব’’ন্তি। ইদঞ্চ তত্থেৰ ৰুত্তং ‘‘নিৰেসনাদিকং অন্তোগামে চে হোতি, গামে ৰুত্তপরিহারস্সেৰ লব্ভনতো অন্তোগামতো বহী’তি গহেতব্ব’’ন্তি।

    Nivesanaṃ nāma gāmato bahi catusālādiko geho. Tenāha gaṇṭhipade ‘‘gāmanivesanānaṃ visesaṃ vadantā ‘puna ekaparicchedaṃ katvā nivesitā bahugehā nivesanaṃ nāma hontī’ti vadanti, tasmā idaṃ nivesanādi sabbaṃ ‘gāmato bahī’ti gahetabba’’nti. Idañca tattheva vuttaṃ ‘‘nivesanādikaṃ antogāme ce hoti, gāme vuttaparihārasseva labbhanato antogāmato bahī’ti gahetabba’’nti.

    অট্ঠকথাযং ‘‘উদোসিতোতি যানাদীনং ভণ্ডানং সালা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৮২-৪৮৭) ৰুত্তসরূপং উদোসিতং নাম। ‘‘অট্টোতি পটিরাজাদিপটিবাহনত্থং ইট্ঠকাহি কতো বহলভিত্তিকো চতুপঞ্চভূমিকো পতিস্সযৰিসেসো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৮২-৪৮৭) ৰুত্তসরূপো অট্টো নাম। ‘‘মাল়োতি এককূটসঙ্গহিতো চতুরস্সপাসাদো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ৪৮২-৪৮৭) ৰুত্তো এককণ্ণিকসঙ্গহিতো চতুরস্সগেহো মাল়ো নাম। পাসাদোতি দীঘপাসাদো। হম্মিযন্তি মুণ্ডচ্ছদনপাসাদো। নাৰাতি যানপ্পত্তি। সত্থন্তি জঙ্ঘসত্থসকটসত্থৰসেন দুৰিধো জনসমূহো, সো চ নিৰিট্ঠানিৰিট্ঠৰসেন পচ্চেকং দুৰিধো। তত্থ নিৰিট্ঠে ৰতিআদিপরিক্খেপোপি হোতেৰ।

    Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘udositoti yānādīnaṃ bhaṇḍānaṃ sālā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.482-487) vuttasarūpaṃ udositaṃ nāma. ‘‘Aṭṭoti paṭirājādipaṭibāhanatthaṃ iṭṭhakāhi kato bahalabhittiko catupañcabhūmiko patissayaviseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.482-487) vuttasarūpo aṭṭo nāma. ‘‘Māḷoti ekakūṭasaṅgahito caturassapāsādo’’ti (pārā. aṭṭha. 482-487) vutto ekakaṇṇikasaṅgahito caturassageho māḷo nāma. Pāsādoti dīghapāsādo. Hammiyanti muṇḍacchadanapāsādo. Nāvāti yānappatti. Satthanti jaṅghasatthasakaṭasatthavasena duvidho janasamūho, so ca niviṭṭhāniviṭṭhavasena paccekaṃ duvidho. Tattha niviṭṭhe vatiādiparikkhepopi hoteva.

    খেত্তন্তি যৰখেত্তাদিখেত্তং। ধঞ্ঞকরণং খলং। আরামো পুপ্ফারামো, ফলারামো চ। ৰিহারোতি একম্পি সেনাসনং ৰুচ্চতি। ‘‘রুক্খো নাম যং মজ্ঝন্তিকে কালে সমন্তা ছাযা ফরতী’’তি (পারা॰ ৪৯৪) ৰুত্তপ্পমাণপরিচ্ছন্নো রুক্খো। অজ্ঝোকাসো নাম সত্তব্ভন্তরো, সো ৰিঞ্চাটৰিআদিঅগামকারঞ্ঞে চ মচ্ছবন্ধানং অগমনপথে সমুদ্দদীপে চ লব্ভতি। মচ্ছবন্ধানং অগমনপথো নাম উদকপিট্ঠিযা গন্ত্ৰা পুন তদহেৰ গেহং আগন্তুং অসক্কুণেয্যতায দূরো সমুদ্দপ্পদেসো ৰুচ্চতি।

    Khettanti yavakhettādikhettaṃ. Dhaññakaraṇaṃ khalaṃ. Ārāmo pupphārāmo, phalārāmo ca. Vihāroti ekampi senāsanaṃ vuccati. ‘‘Rukkho nāma yaṃ majjhantike kāle samantā chāyā pharatī’’ti (pārā. 494) vuttappamāṇaparicchanno rukkho. Ajjhokāso nāma sattabbhantaro, so viñcāṭaviādiagāmakāraññe ca macchabandhānaṃ agamanapathe samuddadīpe ca labbhati. Macchabandhānaṃ agamanapatho nāma udakapiṭṭhiyā gantvā puna tadaheva gehaṃ āgantuṃ asakkuṇeyyatāya dūro samuddappadeso vuccati.

    অযং গামাদিকো পচ্চেকং একূপচারো, নানূপচারোতি দুৰিধো। তত্থ অজ্ঝোকাসং ৰিনা গামাদিকো তংতংরাজাদিসামিককুলানং একত্থনানত্থৰসেন এককুলসন্তকো চে হোতি, একূপচারো। নানাকুলসন্তকো চে, নানূপচারো হোতি। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘গামো একূপচারো নাম এককুলস্স গামো হোতী’’তিআদি (পারা॰ ৪৭৮)। অট্ঠকথাযম্পি ৰুত্তং ‘‘এককুলস্স গামোতি একস্স রঞ্ঞো ৰা ভোজকস্স ৰা গামো’’তি চ ‘‘নানাকুলস্স গামোতি নানারাজূনং ৰা ভোজকানং ৰা গামো ৰেসালীকুসিনারাদিসদিসো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৭৯) চ।

    Ayaṃ gāmādiko paccekaṃ ekūpacāro, nānūpacāroti duvidho. Tattha ajjhokāsaṃ vinā gāmādiko taṃtaṃrājādisāmikakulānaṃ ekatthanānatthavasena ekakulasantako ce hoti, ekūpacāro. Nānākulasantako ce, nānūpacāro hoti. Vuttañhetaṃ ‘‘gāmo ekūpacāro nāma ekakulassa gāmo hotī’’tiādi (pārā. 478). Aṭṭhakathāyampi vuttaṃ ‘‘ekakulassa gāmoti ekassa rañño vā bhojakassa vā gāmo’’ti ca ‘‘nānākulassa gāmoti nānārājūnaṃ vā bhojakānaṃ vā gāmo vesālīkusinārādisadiso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.479) ca.

    এককুলেন কারাপিতো ৰিহারো একূপচারো, নানাকুলেহি কারাপিতো নানূপচারো হোতি। যথাহ গণ্ঠিপদে ‘‘ৰিহারে এককুলনানাকুলৰোহারো কারাপকানং ৰসেন ৰুত্তো’’তি। অজ্ঝোকাসে পন উপচারভেদো অব্ভন্তরৰসেন ৰেদিতব্বো। ৰুত্তঞ্চেতং পাল়িযং ‘‘অজ্ঝোকাসো একূপচারো নাম অগামকে অরঞ্ঞে সমন্তা সত্তব্ভন্তরা একূপচারো। ততো পরং নানূপচারো’’তি। ইধ একং অব্ভন্তরং অট্ঠৰীসতিরতনং হোতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘একং অব্ভন্তরং অট্ঠৰীসতিহত্থ’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৮৯)। এৰং সঙ্খেপতো ৰুত্তসরূপপ্পভেদানি পন্নরস ঠানানি দস্সেতুমাহ ‘‘গামাদীসু পদেসেসু তিপঞ্চসূ’’তি। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন পাল়িঅট্ঠকথাৰণ্ণনতো ৰেদিতব্বো।

    Ekakulena kārāpito vihāro ekūpacāro, nānākulehi kārāpito nānūpacāro hoti. Yathāha gaṇṭhipade ‘‘vihāre ekakulanānākulavohāro kārāpakānaṃ vasena vutto’’ti. Ajjhokāse pana upacārabhedo abbhantaravasena veditabbo. Vuttañcetaṃ pāḷiyaṃ ‘‘ajjhokāso ekūpacāro nāma agāmake araññe samantā sattabbhantarā ekūpacāro. Tato paraṃ nānūpacāro’’ti. Idha ekaṃ abbhantaraṃ aṭṭhavīsatiratanaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekaṃ abbhantaraṃ aṭṭhavīsatihattha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.489). Evaṃ saṅkhepato vuttasarūpappabhedāni pannarasa ṭhānāni dassetumāha ‘‘gāmādīsu padesesu tipañcasū’’ti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana pāḷiaṭṭhakathāvaṇṇanato veditabbo.

    ‘‘তিচীৰরেন ৰিপ্পৰাসেয্যাতি সঙ্ঘাটিযা ৰা উত্তরাসঙ্গেন ৰা অন্তরৰাসকেন ৰা। অন্তোগামে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা’’তি (পারা॰ ৪৭৬, ৪৭৮) ৰচনতো এত্থ তিচীৰরন্তি তিণ্ণং চীৰরানমঞ্ঞতরমেৰ চীৰরং ৰত্তব্বং। একরত্তন্তি ৰিপ্পৰাসকিরিযায অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। অপি-সদ্দেন কিং পন দিরত্তাদিকন্তি দস্সেতি।

    ‘‘Ticīvarena vippavāseyyāti saṅghāṭiyā vā uttarāsaṅgena vā antaravāsakena vā. Antogāme cīvaraṃ nikkhipitvā’’ti (pārā. 476, 478) vacanato ettha ticīvaranti tiṇṇaṃ cīvarānamaññatarameva cīvaraṃ vattabbaṃ. Ekarattanti vippavāsakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Api-saddena kiṃ pana dirattādikanti dasseti.

    সঙ্ঘসম্মুতিযা ৰিনাতি তিচীৰরং পরিহরিতুং অসমত্থেন গিলানেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গয্হ ‘‘অহং ভন্তে গিলানো, ন সক্কোমি তিচীৰরং আদায পক্কমিতুং, সোহং ভন্তে সঙ্ঘং তিচীৰরেন অৰিপ্পৰাসসম্মুতিং যাচামী’’তি তিক্খত্তুং যাচিতেন সঙ্ঘেন তস্স ঞত্তিদুতিযায কম্মৰাচায দিন্নং অৰিপ্পৰাসসম্মুতিং ৰিনাতি ৰুত্তং হোতি। তথা লদ্ধসম্মুতিকস্স গিলানস্স ভিক্খুনো তস্মিং গেলঞ্ঞে অৰূপসন্তে ৰা ৰূপসন্তেপি চীৰরনিক্খেপট্ঠানং আগমনকালে ৰা উপ্পন্নে অঞ্ঞেপি রোগে অৰূপসন্তে তাযযেৰ সম্মুতিযা ন দোসো।

    Saṅghasammutiyā vināti ticīvaraṃ pariharituṃ asamatthena gilānena bhikkhunā saṅghaṃ vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha ‘‘ahaṃ bhante gilāno, na sakkomi ticīvaraṃ ādāya pakkamituṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ ticīvarena avippavāsasammutiṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitena saṅghena tassa ñattidutiyāya kammavācāya dinnaṃ avippavāsasammutiṃ vināti vuttaṃ hoti. Tathā laddhasammutikassa gilānassa bhikkhuno tasmiṃ gelaññe avūpasante vā vūpasantepi cīvaranikkhepaṭṭhānaṃ āgamanakāle vā uppanne aññepi roge avūpasante tāyayeva sammutiyā na doso.

    ৬০৩. ভিক্খুনোতি অলদ্ধসম্মুতিকস্স ভিক্খুনো। তেন চীৰরেন। ৰিপ্পৰত্থুং ন ৰট্টতীতি ৰিনা ৰসিতুং ন ৰট্টতি। কিং ৰুত্তং হোতি? ‘‘এককুলস্স গামো হোতি পরিক্খিত্তো চ, অন্তোগামে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা অন্তোগামে ৰত্থব্বং। অপরিক্খিত্তো হোতি, যস্মিং ঘরে চীৰরং নিক্খিত্তং হোতি, তস্মিং ঘরে ৰত্থব্বং, হত্থপাসা ৰা ন ৰিজহিতব্বং। নানাকুলস্স গামো হোতি পরিক্খিত্তো চ, যস্মিং ঘরে চীৰরং নিক্খিত্তং হোতি, তস্মিং ঘরে ৰত্থব্বং সভাযে ৰা দ্ৰারমূলে ৰা, হত্থপাসা ৰা ন ৰিজহিতব্ব’’ন্তিআদিনা (পারা॰ ৪৭৮) নযেন পাল়িযা ৰুত্তট্ঠানতো বহি অরুণং উট্ঠাপেতুং ন ৰট্টতীতি ৰুত্তং হোতি।

    603.Bhikkhunoti aladdhasammutikassa bhikkhuno. Tena cīvarena. Vippavatthuṃ na vaṭṭatīti vinā vasituṃ na vaṭṭati. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Ekakulassa gāmo hoti parikkhitto ca, antogāme cīvaraṃ nikkhipitvā antogāme vatthabbaṃ. Aparikkhitto hoti, yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ hoti, tasmiṃ ghare vatthabbaṃ, hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Nānākulassa gāmo hoti parikkhitto ca, yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ hoti, tasmiṃ ghare vatthabbaṃ sabhāye vā dvāramūle vā, hatthapāsā vā na vijahitabba’’ntiādinā (pārā. 478) nayena pāḷiyā vuttaṭṭhānato bahi aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭatīti vuttaṃ hoti.

    ইমস্মিং পাঠে ‘‘পরিক্খিত্তো’’তি ইদং পাকারেন ৰা ৰতিযা ৰা পরিখায ৰা পরিক্খিত্তং সন্ধায ৰুত্তং। হত্থপাসা ৰাতি এত্থ হত্থপাসা নাম অড্ঢতিযরতনং হোতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তং ঘরং সমন্ততো হত্থপাসা ন ৰিজহিতব্বং, অড্ঢতেয্যরতনপ্পমাণা পদেসা উদ্ধং ন ৰিজহিতব্বন্তি ৰুত্তং হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৭৭-৪৭৮)।

    Imasmiṃ pāṭhe ‘‘parikkhitto’’ti idaṃ pākārena vā vatiyā vā parikhāya vā parikkhittaṃ sandhāya vuttaṃ. Hatthapāsā vāti ettha hatthapāsā nāma aḍḍhatiyaratanaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘taṃ gharaṃ samantato hatthapāsā na vijahitabbaṃ, aḍḍhateyyaratanappamāṇā padesā uddhaṃ na vijahitabbanti vuttaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.477-478).

    ৰিপ্পৰসন্তস্স কো দোসোতি আহ ‘‘হোতি…পে॰… অরুণুগ্গমে’’তি। অনুঞ্ঞাতট্ঠানতো হি বহি চীৰরেন ৰিনা অরুণং উট্ঠাপেন্তস্স তং চীৰরং নিস্সজ্জিতব্বং হোতি, তংহেতুকা পাচিত্তিযাপত্তিপি হোতীতি অত্থো। তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘নিস্সজ্জিত্ৰা…পে॰… ৰিঞ্ঞুনা’’তি।

    Vippavasantassa ko dosoti āha ‘‘hoti…pe… aruṇuggame’’ti. Anuññātaṭṭhānato hi bahi cīvarena vinā aruṇaṃ uṭṭhāpentassa taṃ cīvaraṃ nissajjitabbaṃ hoti, taṃhetukā pācittiyāpattipi hotīti attho. Teneva vakkhati ‘‘nissajjitvā…pe… viññunā’’ti.

    ৬০৪. ন্হাযন্তস্সেৰাতি চীৰরস্স হত্থপাসতো দূরে নহাযন্তস্সেৰ, অনাদরে সামিৰচনং।

    604.Nhāyantassevāti cīvarassa hatthapāsato dūre nahāyantasseva, anādare sāmivacanaṃ.

    ৬০৬. অচ্ছিন্নং ৰিলুত্তং চীৰরং যস্স সো অচ্ছিন্নচীৰরো, ভিক্খু, তস্স ঠানং অচ্ছিন্নচীৰরট্ঠানং, তস্মিং।

    606. Acchinnaṃ viluttaṃ cīvaraṃ yassa so acchinnacīvaro, bhikkhu, tassa ṭhānaṃ acchinnacīvaraṭṭhānaṃ, tasmiṃ.

    ৬০৭. নিৰাসেত্ৰাতি এত্থ ‘‘অন্তরৰাসক’’ন্তি চ গহেত্ৰাতি এত্থ ‘‘ইতরানী’’তি চ সেসো। ইদঞ্চ গন্তব্বট্ঠানে, আসন্নে মগ্গে চ মনুস্সসম্বাধে অসতি কত্তব্বদস্সনং। ইতরত্থ নিৰাসেত্ৰা, পারুপিত্ৰা চ সঙ্ঘাটিং অংসে কত্ৰাৰ গন্তব্বং হোতি। ৰিহারে সভাগেসু অলব্ভমানেসু আসনসালম্পি গন্ত্ৰা সভাগস্স সন্তিকে ৰিনযকম্মং কত্তব্বন্তি অট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৯৫ অত্থতো সমানং) ৰুত্তং। ‘‘নিস্সজ্জিত্ৰা’’তি ইমিনা ‘‘ইদং মে ভন্তে চীৰরং রত্তিৰিপ্পৰুত্থং অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা নিস্সগ্গিযং, ইমাহং সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জামী’’তি সঙ্ঘে ৰা ‘‘ইদং মে ভন্তে চীৰরং…পে॰… অহং আযস্মন্তানং নিস্সজ্জামী’’তি তিণ্ণং, দ্ৰিন্নং ৰা সন্তিকে ৰা ‘‘ইদং মে আৰুসো…পে॰… ইমাহং আযস্মতো নিস্সজ্জামী’’তি একস্স সন্তিকে ৰা ৰত্ৰা নিস্সজ্জিত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। ৰিঞ্ঞুনাতি এৰং নিস্সগ্গিযৰত্থুনিস্সজ্জনাদিনানপ্পকারৰিধিজাননকেন ঞাণৰতাতি অত্থো।

    607.Nivāsetvāti ettha ‘‘antaravāsaka’’nti ca gahetvāti ettha ‘‘itarānī’’ti ca seso. Idañca gantabbaṭṭhāne, āsanne magge ca manussasambādhe asati kattabbadassanaṃ. Itarattha nivāsetvā, pārupitvā ca saṅghāṭiṃ aṃse katvāva gantabbaṃ hoti. Vihāre sabhāgesu alabbhamānesu āsanasālampi gantvā sabhāgassa santike vinayakammaṃ kattabbanti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.495 atthato samānaṃ) vuttaṃ. ‘‘Nissajjitvā’’ti iminā ‘‘idaṃ me bhante cīvaraṃ rattivippavutthaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti saṅghe vā ‘‘idaṃ me bhante cīvaraṃ…pe… ahaṃ āyasmantānaṃ nissajjāmī’’ti tiṇṇaṃ, dvinnaṃ vā santike vā ‘‘idaṃ me āvuso…pe… imāhaṃ āyasmato nissajjāmī’’ti ekassa santike vā vatvā nissajjitvāti vuttaṃ hoti. Viññunāti evaṃ nissaggiyavatthunissajjanādinānappakāravidhijānanakena ñāṇavatāti attho.

    ৬০৮. তং নিস্সগ্গিযচীৰরং।

    608.Taṃ nissaggiyacīvaraṃ.

    ৬০৯. ‘‘অদেন্তস্স চ নিস্সট্ঠং দুক্কট’’ন্তি ইমিনা ‘‘ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন আপত্তি পটিগ্গহেতব্বা, নিস্সট্ঠচীৰরং দাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তত্তা ইমং ৰিধিং জাননতায ব্যত্তেন যথাৰিধিং কাতুং সমত্থতায পটিবলেন খন্ধকে (চূল়ৰ॰ ২৩৯) আগতনযেন আপত্তিং পটিগ্গহেত্ৰা নিস্সট্ঠচীৰরং হত্থেন গহেত্ৰা নিসীদাপেত্ৰা সচে সঙ্ঘো হোতি, ‘‘সুণাতু মে ভন্তে সঙ্ঘো, ইদং চীৰরং ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো নিস্সগ্গিযং সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠং, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দদেয্যা’’তি, সচে তযো হোন্তি, ‘‘সুণন্তু মে আযস্মন্তা, ইদং চীৰরং ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো নিস্সগ্গিযং আযস্মন্তানং নিস্সট্ঠং, যদাযস্মন্তানং পত্তকল্লং, আযস্মন্তা ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দদেয্যু’’ন্তি, সচে এককো হোতি, ‘‘ইমং চীৰরং আযস্মতো দম্মী’’তি দাতব্বং, নিস্সট্ঠচীৰরং ‘‘অত্তনোযেৰ দিন্ন’’ন্তি সুদ্ধসঞ্ঞায গহেত্ৰা অদেন্তস্স দুক্কটং হোতীতি ৰুত্তং হোতি।

    609.‘‘Adentassa ca nissaṭṭhaṃ dukkaṭa’’nti iminā ‘‘byattena bhikkhunā paṭibalena āpatti paṭiggahetabbā, nissaṭṭhacīvaraṃ dātabba’’nti vuttattā imaṃ vidhiṃ jānanatāya byattena yathāvidhiṃ kātuṃ samatthatāya paṭibalena khandhake (cūḷava. 239) āgatanayena āpattiṃ paṭiggahetvā nissaṭṭhacīvaraṃ hatthena gahetvā nisīdāpetvā sace saṅgho hoti, ‘‘suṇātu me bhante saṅgho, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti, sace tayo honti, ‘‘suṇantu me āyasmantā, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ āyasmantānaṃ nissaṭṭhaṃ, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, āyasmantā imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyu’’nti, sace ekako hoti, ‘‘imaṃ cīvaraṃ āyasmato dammī’’ti dātabbaṃ, nissaṭṭhacīvaraṃ ‘‘attanoyeva dinna’’nti suddhasaññāya gahetvā adentassa dukkaṭaṃ hotīti vuttaṃ hoti.

    তস্স সন্তকভাৰং ঞত্ৰা লেসেন ৰিলুম্পন্তস্স পন ভণ্ডগ্ঘৰসেন দুক্কটথুল্লচ্চযপারাজিকাপত্তিযো হোন্তি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তস্স সন্তকভাৰং পন ঞত্ৰা লেসেন অচ্ছিন্দন্তো ভণ্ডং অগ্ঘাপেত্ৰা কারেতব্বো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯)। পরিযাপুতন্তি ‘‘ন ভিক্খৰে নিস্সট্ঠচীৰরং ন দাতব্বং, যো ন দদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৪৭০) পাল়িযং ৰুত্তন্তি অত্থো।

    Tassa santakabhāvaṃ ñatvā lesena vilumpantassa pana bhaṇḍagghavasena dukkaṭathullaccayapārājikāpattiyo honti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tassa santakabhāvaṃ pana ñatvā lesena acchindanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). Pariyāputanti ‘‘na bhikkhave nissaṭṭhacīvaraṃ na dātabbaṃ, yo na dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 470) pāḷiyaṃ vuttanti attho.

    ৬১০-১. থেরে দহরে চাতি এতেসু উভোসুপি মগ্গং গচ্ছন্তেসূতি যোজনা। ‘‘থেরে’’তি ইমিনা অনিস্সিতভাৰমাহ, ‘‘দহরে চা’’তি ইমিনা নিস্সিতভাৰং। ওহীনেতি ওসক্কিতে। সচে সো থেরো নিস্সযাচরিযো ভৰেয্যাতি অধিপ্পাযেনাহ ‘‘গরু’’ন্তি। তস্মিং দহরে। ৰত্থন্তি তস্স হত্থে ঠিতচীৰরং। ন পস্সম্ভতীতি ধুরনিক্খেপং অকত্ৰা গমনে সউস্সাহত্তা নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধি ন হোতীতি অধিপ্পাযো। তেনেৰ ‘‘মুহুত্ত’’ন্তিআদিমাহ।

    610-1. There dahare cāti etesu ubhosupi maggaṃ gacchantesūti yojanā. ‘‘There’’ti iminā anissitabhāvamāha, ‘‘dahare cā’’ti iminā nissitabhāvaṃ. Ohīneti osakkite. Sace so thero nissayācariyo bhaveyyāti adhippāyenāha ‘‘garu’’nti. Tasmiṃ dahare. Vatthanti tassa hatthe ṭhitacīvaraṃ. Na passambhatīti dhuranikkhepaṃ akatvā gamane saussāhattā nissayapaṭippassaddhi na hotīti adhippāyo. Teneva ‘‘muhutta’’ntiādimāha.

    ৬১৪. পচ্চুদ্ধারে অন্তোযেৰারুণেতি ইমিনা সম্বন্ধো, দহরভিক্খুনো দূরভাৰঞ্চ অরুণুগ্গমনঞ্চ ঞত্ৰা চীৰরস্স অনিস্সগ্গিযত্থং তস্স হত্থে ঠিতভাৰং সল্লক্খেত্ৰা পুরারুণা পচ্চুদ্ধরেতি অত্থো। ৰিস্সজ্জেতীতি অঞ্ঞস্স দেতি। ৰিনস্সতীতি চোরাদীহি নস্সতি।

    614. Paccuddhāre antoyevāruṇeti iminā sambandho, daharabhikkhuno dūrabhāvañca aruṇuggamanañca ñatvā cīvarassa anissaggiyatthaṃ tassa hatthe ṭhitabhāvaṃ sallakkhetvā purāruṇā paccuddhareti attho. Vissajjetīti aññassa deti. Vinassatīti corādīhi nassati.

    দুতিযকথিনকথাৰণ্ণনা।

    Dutiyakathinakathāvaṇṇanā.

    ৬১৬. অকালচীৰরন্তি ‘‘অকালচীৰরং নাম অনত্থতে কথিনে একাদসমাসে উপ্পন্নং, অত্থতে কথিনে সত্তমাসে উপ্পন্নং, কালেপি আদিস্স দিন্ন’’ন্তি (পারা॰ ৫০০) ৰচনতো অনত্থতকথিনে ৰিহারে ‘‘চীৰরমাসো’’তি যো পুব্বকত্তিককাল়পক্খপাটিপদতো পট্ঠায যাৰ অপরকত্তিকপুণ্ণমী, তাৰ মাসো ৰুচ্চতি, ততো পরেসু একাদসসু মাসেসু উপ্পন্নঞ্চ অত্থতকথিনে ৰিহারে যো চীৰরমাসো, হেমন্তা চ চত্তারো মাসাতি পঞ্চমাসতো বহি সত্তসু মাসেসু উপ্পন্নঞ্চ অত্থতকথিনে পঞ্চ মাসা যথাপরিচ্ছিন্নকালে সঙ্ঘস্স চ ‘‘ইদং অকালচীৰরং দম্মী’’তি পুগ্গলস্স চ ‘‘ইদং তুয্হং দম্মী’’তি দিন্নঞ্চেতি ইদং অকালচীৰরন্তি অত্থো। ‘‘উপ্পন্ন’’ন্তি সেসো, ‘‘উপ্পজ্জেয্য সঙ্ঘতো ৰা গণতো ৰা ঞাতিতো ৰা মিত্ততো ৰা পংসুকূলতো ৰা অত্তনো ৰা ধনেনা’’তি (পারা॰ ৫০০) ৰচনতো সঙ্ঘস্স ৰা ‘‘ইদং সুত্তন্তিকগণস্স দেম, ইদং আভিধম্মিকগণস্স দেমা’’তিআদিনা নযেন গণস্স ৰা দিন্নতো অত্তনো ৰস্সগ্গেন ৰা ঞাতিআদিতো ৰা সুসানাদিপংসুকূলখেত্ততো ৰা অত্তনো সন্তকেন সুত্তকপ্পাসাদিকপ্পিযৰত্থুতো ৰা উপ্পন্নচীৰরন্তি অত্থো।

    616.Akālacīvaranti ‘‘akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinna’’nti (pārā. 500) vacanato anatthatakathine vihāre ‘‘cīvaramāso’’ti yo pubbakattikakāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya yāva aparakattikapuṇṇamī, tāva māso vuccati, tato paresu ekādasasu māsesu uppannañca atthatakathine vihāre yo cīvaramāso, hemantā ca cattāro māsāti pañcamāsato bahi sattasu māsesu uppannañca atthatakathine pañca māsā yathāparicchinnakāle saṅghassa ca ‘‘idaṃ akālacīvaraṃ dammī’’ti puggalassa ca ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti dinnañceti idaṃ akālacīvaranti attho. ‘‘Uppanna’’nti seso, ‘‘uppajjeyya saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlato vā attano vā dhanenā’’ti (pārā. 500) vacanato saṅghassa vā ‘‘idaṃ suttantikagaṇassa dema, idaṃ ābhidhammikagaṇassa demā’’tiādinā nayena gaṇassa vā dinnato attano vassaggena vā ñātiādito vā susānādipaṃsukūlakhettato vā attano santakena suttakappāsādikappiyavatthuto vā uppannacīvaranti attho.

    মাসপরমং নিক্খিপেতি মাসো পরমং পমাণং এতস্স নিক্খিপনস্সাতি মাসপরমং, নিক্খিপনন্তি কিরিযাৰিসেসনং কাতব্বং, মাসপরমং নিক্খিপনং করেয্যাতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘আকঙ্খমানেন ভিক্খুনা পটিগ্গহেতব্বং, পটিগ্গহেত্ৰা খিপ্পমেৰ কারেতব্বং, নো চস্স পারিপূরী, মাসপরমং তেন ভিক্খুনা তং চীৰরং নিক্খিপিতব্বং ঊনস্স পারিপূরিযা’’তি (পারা॰ ৫০০) ৰচনতো এৰং উপ্পন্নং চীৰরং ইচ্ছন্তেন পটিগ্গহেত্ৰা সচে পহোতি, দসাহমনতিক্কামেত্ৰা কারেতব্বং। সচে নপ্পহোতি, ঊনস্স পরিপূরণত্থং মাসপরমং ঠপেতব্বন্তি অত্থো।

    Māsaparamaṃ nikkhipeti māso paramaṃ pamāṇaṃ etassa nikkhipanassāti māsaparamaṃ, nikkhipananti kiriyāvisesanaṃ kātabbaṃ, māsaparamaṃ nikkhipanaṃ kareyyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ, no cassa pāripūrī, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā’’ti (pārā. 500) vacanato evaṃ uppannaṃ cīvaraṃ icchantena paṭiggahetvā sace pahoti, dasāhamanatikkāmetvā kāretabbaṃ. Sace nappahoti, ūnassa paripūraṇatthaṃ māsaparamaṃ ṭhapetabbanti attho.

    কদা এৰং নিক্খিপিতব্বন্তি আহ ‘‘সতি পচ্চাসাযা’’তি, ‘‘পচ্চাসা হোতি সঙ্ঘতো ৰা গণতো ৰা ঞাতিতো ৰা মিত্ততো ৰা পংসুকূলতো ৰা অত্তনো ৰা ধনেনা’’তি (পারা॰ ৫০০) ৰুত্তসঙ্ঘাদিতো অত্তনো ৰস্সগ্গাদিতো লভেয্য, তেন ‘‘ইমস্স ঊনে পরিপুণ্ণে কারেস্সামী’’তি পচ্চাসায সতি এৰং নিক্খিপিতব্বন্তি অত্থো। ততো উদ্ধং ঠপেতুং ন ৰট্টতীতি মাসতো অতিরেককালং নিক্খিপিতুং ন ৰট্টতি, নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযং হোতীতি অত্থো।

    Kadā evaṃ nikkhipitabbanti āha ‘‘sati paccāsāyā’’ti, ‘‘paccāsā hoti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlato vā attano vā dhanenā’’ti (pārā. 500) vuttasaṅghādito attano vassaggādito labheyya, tena ‘‘imassa ūne paripuṇṇe kāressāmī’’ti paccāsāya sati evaṃ nikkhipitabbanti attho. Tato uddhaṃṭhapetuṃna vaṭṭatīti māsato atirekakālaṃ nikkhipituṃ na vaṭṭati, nissaggiyapācittiyaṃ hotīti attho.

    যদি এৰং ‘‘তদহুপ্পন্নে মূলচীৰরে পচ্চাসাচীৰরং উপ্পজ্জতি, দসাহা কারেতব্বং…পে॰… ৰীসে উপ্পন্নে মূলচীৰরে পচ্চাসাচীৰরং উপ্পজ্জতি, দসাহা কারেতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৫০০) কস্মা আহাতি? পচ্চাসাচীৰরস্স দসদিৰসে অতিক্কম্ম ঠপেতুং অযুত্তত্তা, মূলচীৰরস্স তগ্গতিকত্তা এৰং ৰুত্তং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘মূলচীৰরস্স উপ্পন্নদিৰসতো যাৰ ৰীসতিমো দিৰসো, তাৰ উপ্পন্নং পচ্চাসাচীৰরং মূলচীৰরং অত্তনো গতিকং করোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫০০)।

    Yadi evaṃ ‘‘tadahuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ…pe… vīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabba’’nti (pārā. 500) kasmā āhāti? Paccāsācīvarassa dasadivase atikkamma ṭhapetuṃ ayuttattā, mūlacīvarassa taggatikattā evaṃ vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mūlacīvarassa uppannadivasato yāva vīsatimo divaso, tāva uppannaṃ paccāsācīvaraṃ mūlacīvaraṃ attano gatikaṃ karotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.500).

    ততিযকথিনকথাৰণ্ণনা।

    Tatiyakathinakathāvaṇṇanā.

    ৬১৮-৯. ভিক্খুনিযা যো ধোৰাপেতীতি সম্বন্ধো। ‘‘ভিক্খুনী নাম উভতোসঙ্ঘে উপসম্পন্না’’তি (পারা॰ ৫০০) ৰচনতো ভিক্খুনিসঙ্ঘে ঞত্তিচতুত্থায কম্মৰাচায, ভিক্খুসঙ্ঘে ঞত্তিচতুত্থায কম্মৰাচাযাতি অট্ঠৰাচিকায উপসম্পন্না ভিক্খুনী নাম। ভুত্তন্তি ভিক্খুনা অত্তনা পরিভুত্তং রজিতং আদিন্নকপ্পং, ‘‘পরিভোগং করিস্সামী’’তি অন্তমসো সীসং ঠপেত্ৰা সযনমত্তেনাপি পুরাণভূতং চীৰরন্তি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘রজিত্ৰা কপ্পং কত্ৰা একৰারম্পি নিৰত্থং ৰা পারুতং ৰা অন্তমসো পরিভোগসীসেন অংসে ৰা মত্থকে ৰা কত্ৰা মগ্গং গতো হোতি, উস্সীসকং ৰা কত্ৰা নিপন্নো হোতি, এতম্পি পুরাণচীৰরমেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫০৩-৫০৫)। ৰত্থন্তি কারিযে কারণোপচারৰসেন চীৰরমেৰ আহ।

    618-9. Bhikkhuniyā yo dhovāpetīti sambandho. ‘‘Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā’’ti (pārā. 500) vacanato bhikkhunisaṅghe ñatticatutthāya kammavācāya, bhikkhusaṅghe ñatticatutthāya kammavācāyāti aṭṭhavācikāya upasampannā bhikkhunī nāma. Bhuttanti bhikkhunā attanā paribhuttaṃ rajitaṃ ādinnakappaṃ, ‘‘paribhogaṃ karissāmī’’ti antamaso sīsaṃ ṭhapetvā sayanamattenāpi purāṇabhūtaṃ cīvaranti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘rajitvā kappaṃ katvā ekavārampi nivatthaṃ vā pārutaṃ vā antamaso paribhogasīsena aṃse vā matthake vā katvā maggaṃ gato hoti, ussīsakaṃ vā katvā nipanno hoti, etampi purāṇacīvaramevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.503-505). Vatthanti kāriye kāraṇopacāravasena cīvarameva āha.

    অঞ্ঞাতিকাযাতি ‘‘অঞ্ঞাতিকা নাম মাতিতো ৰা পিতিতো ৰা যাৰ সত্তমা পিতামহযুগা অসম্বদ্ধা’’তি ৰচনতো অত্তনো ৰা তস্সা ৰা মাতু ৰা পিতু ৰা পরম্পরায যাৰ সত্তমা যুগা, এত্থন্তরে যেন কেনচি ঞাতকেন অসম্বদ্ধভাৰেন অঞ্ঞাতিকাযাতি অত্থো। যথা চাহ অট্ঠকথাযং ‘‘পিতামহোযেৰ পিতামহযুগং। ততো উদ্ধং সব্বেপি পুব্বপুরিসা পিতামহগ্গহণেনেৰ গহিতা। এৰং যাৰ সত্তমো পুরিসো, তাৰ যা অসম্বদ্ধা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫০৩-৫০৫)। আকোটাপেতীতি পহরাপেতি।

    Aññātikāyāti ‘‘aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā’’ti vacanato attano vā tassā vā mātu vā pitu vā paramparāya yāva sattamā yugā, etthantare yena kenaci ñātakena asambaddhabhāvena aññātikāyāti attho. Yathā cāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo puriso, tāva yā asambaddhā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.503-505). Ākoṭāpetīti paharāpeti.

    ততো ধোৰাপনাদিতো। নিস্সগ্গিযাপত্তীতি নিস্সগ্গিযস্স আপত্তি নিস্সগ্গিযাপত্তি, নিস্সগ্গিযস্স চীৰরস্স নামেন ৰিসিট্ঠা পাচিত্তিযাপত্তি হোতীতি অত্থো। ইদঞ্চ তিণ্ণং পযোগানং অন্তে আপজ্জিতব্বায আপত্তিযা দস্সনং। তস্স নিযোগেন ধোৰনাদিং করোন্তিযা ভিক্খুনিযা তদত্থং সব্বপুব্বপযোগগণনায ভিক্খুনো দুক্কটং হোতীতি গহেতব্বো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যাৰ নং ধোৰিত্ৰা উক্খিপতি, তাৰ ভিক্খুনিযা পযোগে পযোগে ভিক্খুস্স দুক্কট’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫০৩-৫০৫)। পঠমেনাতি তীণিপি কারাপেন্তস্স যং পঠমং কারাপেতি, তেনাতি অত্থো। দীপিতন্তি ‘‘অঞ্ঞাতিকায অঞ্ঞাতিকসঞ্ঞী পুরাণচীৰরং ধোৰাপেতি রজাপেতি আকোটাপেতি, নিস্সগ্গিযেন আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটান’’ন্তিআদিনা (পারা॰ ৫০৬) দেসিতং। ইমিনা নযেন দ্ৰে কারাপেন্তস্স পঠমেন নিস্সগ্গিযাপত্তি, দুতিযেন দুক্কটন্তি অযমত্থো সঙ্গয্হতি।

    Tato dhovāpanādito. Nissaggiyāpattīti nissaggiyassa āpatti nissaggiyāpatti, nissaggiyassa cīvarassa nāmena visiṭṭhā pācittiyāpatti hotīti attho. Idañca tiṇṇaṃ payogānaṃ ante āpajjitabbāya āpattiyā dassanaṃ. Tassa niyogena dhovanādiṃ karontiyā bhikkhuniyā tadatthaṃ sabbapubbapayogagaṇanāya bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti gahetabbo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāva naṃ dhovitvā ukkhipati, tāva bhikkhuniyā payoge payoge bhikkhussa dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 2.503-505). Paṭhamenāti tīṇipi kārāpentassa yaṃ paṭhamaṃ kārāpeti, tenāti attho. Dīpitanti ‘‘aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti rajāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭāna’’ntiādinā (pārā. 506) desitaṃ. Iminā nayena dve kārāpentassa paṭhamena nissaggiyāpatti, dutiyena dukkaṭanti ayamattho saṅgayhati.

    ৬২০. ‘‘ধোৰনত্থায দেতী’’তি ইমিনা ‘‘ভুত্তং ৰত্থ’’ন্তি অধিকারতো লব্ভতি।

    620.‘‘Dhovanatthāya detī’’ti iminā ‘‘bhuttaṃ vattha’’nti adhikārato labbhati.

    ৬২১. সামণেরনিদ্দেসেপীতি ‘‘সামণেরা’’তি নিদ্দেসো নাম যস্স, তস্মিম্পি, অত্তনা পরিভুত্তং ৰত্থং ধোৰনত্থায দেতীতি যোজনা, অত্তনো পরিভুত্তং চীৰরং ধোৰনত্থায সামণেরস্স দেতীতি অত্থো। পি-সদ্দো সমুচ্চযত্থো। উপসম্পজ্জাতি পুব্বকিরিযায ‘‘ধোৰতী’’তি অপরকিরিযা সামত্থিযা লব্ভতি।

    621.Sāmaṇeraniddesepīti ‘‘sāmaṇerā’’ti niddeso nāma yassa, tasmimpi, attanā paribhuttaṃ vatthaṃ dhovanatthāya detīti yojanā, attano paribhuttaṃ cīvaraṃ dhovanatthāya sāmaṇerassa detīti attho. Pi-saddo samuccayattho. Upasampajjāti pubbakiriyāya ‘‘dhovatī’’ti aparakiriyā sāmatthiyā labbhati.

    ৬২২. দহরানঞ্চ ভিক্খূনন্তি অত্তনো নৰকতরানং ভিক্খূনং। নিয্যাদিতে দিন্নে। এস নযোতি ‘‘একেন পাচিত্তিযং, অৰসিট্ঠেহি দ্ৰীহি ৰা একেন ৰা সব্বপযোগেসু দুক্কটং হোতী’’তি নযো।

    622.Daharānañca bhikkhūnanti attano navakatarānaṃ bhikkhūnaṃ. Niyyādite dinne. Esa nayoti ‘‘ekena pācittiyaṃ, avasiṭṭhehi dvīhi vā ekena vā sabbapayogesu dukkaṭaṃ hotī’’ti nayo.

    ৬২৩. চীৰরেতি পরিভুত্তচীৰরে।

    623.Cīvareti paribhuttacīvare.

    ৬২৪. ‘‘ধোৰনপ্পচ্চযাযেৰা’’তি ইমিনা ইতরদ্ৰযস্স তস্স অনাণত্তিযা কতত্তা ততো অনাপত্তিভাৰমাহ।

    624.‘‘Dhovanappaccayāyevā’’ti iminā itaradvayassa tassa anāṇattiyā katattā tato anāpattibhāvamāha.

    ৬২৬. ঞাতিকাতি এত্থ ‘‘পটিসঙ্খা যোনিসো’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.২২-২৩, ৪২২; অ॰ নি॰ ৬.৫৮; ৮.৯; মহানি॰ ২০৬; ধ॰ স॰ ১৩৫৫; ৰিভ॰ ৫১৮) ৰিয গাথাবন্ধৰসেন য-কারলোপো, ঞাতিকায ভিক্খুনিযাতি অত্থো। ‘‘ঞাতিকা অঞ্ঞাতিসঞ্ঞিস্সা’’তি পদচ্ছেদো। পচ্চত্থরণন্তি মঞ্চপীঠে অত্থরিতব্বং পচ্চত্থরণচীৰরঞ্চ।

    626.Ñātikāti ettha ‘‘paṭisaṅkhā yoniso’’tiādīsu (ma. ni. 1.22-23, 422; a. ni. 6.58; 8.9; mahāni. 206; dha. sa. 1355; vibha. 518) viya gāthābandhavasena ya-kāralopo, ñātikāya bhikkhuniyāti attho. ‘‘Ñātikā aññātisaññissā’’ti padacchedo. Paccattharaṇanti mañcapīṭhe attharitabbaṃ paccattharaṇacīvarañca.

    ৬২৭. ‘‘ভিক্খুনীনং ৰসেনা’’তি ইদং ভিক্খুসঙ্ঘেপি উপসম্পন্না চে, পাচিত্তিযসম্ভৰা ৰুত্তং । যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ভিক্খূনং সন্তিকে উপসম্পন্নায পন যথাৰত্থুকমেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫০৬)। ভিক্খুনিসঙ্ঘে পঠমং উপসম্পজ্জিত্ৰা পচ্ছা ভিক্খুসঙ্ঘে চে উপসম্পজ্জতি, কেৰলং ভিক্খুসঙ্ঘে উপসম্পন্নাতি ন ৰুচ্চতীতি তা ভগৰতি ধরমানে পঠমং পব্বজিতা পঞ্চসতা সাকিযানিযো ৰুচ্চন্তি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ভিক্খূনং সন্তিকে উপসম্পন্না নাম পঞ্চসতা সাকিযানিযো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫০৬)। ভিক্খুনো লিঙ্গে পরিৰত্তে তস্সেৰ উপসম্পন্নকম্মস্স অনুঞ্ঞাতত্তা সোপি গহেতব্বোযেৰ।

    627.‘‘Bhikkhunīnaṃ vasenā’’ti idaṃ bhikkhusaṅghepi upasampannā ce, pācittiyasambhavā vuttaṃ . Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana yathāvatthukamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.506). Bhikkhunisaṅghe paṭhamaṃ upasampajjitvā pacchā bhikkhusaṅghe ce upasampajjati, kevalaṃ bhikkhusaṅghe upasampannāti na vuccatīti tā bhagavati dharamāne paṭhamaṃ pabbajitā pañcasatā sākiyāniyo vuccanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma pañcasatā sākiyāniyo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.506). Bhikkhuno liṅge parivatte tasseva upasampannakammassa anuññātattā sopi gahetabboyeva.

    ৬২৮. অৰুত্তা ধোৰতীতি ‘‘ইমং চীৰরং ধোৰা’’তি অৰুত্তা চীৰরং কিলিট্ঠং দিস্ৰা অৰত্ৰা ঠপিতট্ঠানতো চীৰরং গহেত্ৰা ৰা সযমেৰ ৰত্ৰা যাচনাদিনযেন ৰা অনাণত্তিযা চ গহেত্ৰা চীৰরধোৰনাদিং করেয্য চে। অপরিভুত্তং ৰাতি হেট্ঠা ৰুত্তনযেন অপরিভুত্তং চীৰরং। অঞ্ঞং ৰাতি উপাহনত্থৰিকপত্তত্থৰিকপোত্থকত্থৰিকমঞ্চপীঠাদিং যং কিঞ্চি পরিক্খারং।

    628.Avuttā dhovatīti ‘‘imaṃ cīvaraṃ dhovā’’ti avuttā cīvaraṃ kiliṭṭhaṃ disvā avatvā ṭhapitaṭṭhānato cīvaraṃ gahetvā vā sayameva vatvā yācanādinayena vā anāṇattiyā ca gahetvā cīvaradhovanādiṃ kareyya ce. Aparibhuttaṃ vāti heṭṭhā vuttanayena aparibhuttaṃ cīvaraṃ. Aññaṃ vāti upāhanatthavikapattatthavikapotthakatthavikamañcapīṭhādiṃ yaṃ kiñci parikkhāraṃ.

    পুরাণচীৰরধোৰাপনকথাৰণ্ণনা।

    Purāṇacīvaradhovāpanakathāvaṇṇanā.

    ৬২৯. ৰিকপ্পনুপগং পচ্ছিমং উপাদায কিঞ্চি চীৰরং গণ্হতোতি যোজনা, এত্থ ‘‘অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা হত্থতো’’তি চ ‘‘ঞাতিকায অঞ্ঞাতিকসঞ্ঞিস্সা’’তি চ ‘‘একতোউপসম্পন্নায হত্থতো গণ্হাতী’’তি চ ৰক্খমানৰচনসামত্থিযা লব্ভমানতো পুব্বে ৰুত্তনযেন অঞ্ঞাতিকায উভতোসঙ্ঘে উপসম্পন্নায ভিক্খুনিযা হত্থতো ৰিকপ্পনুপগরতনৰিদত্থিপ্পমাণৰত্থতো পট্ঠায যং কিঞ্চি চীৰরং গণ্হন্তস্সাতি অত্থো। ‘‘আপত্তী’’তি সামঞ্ঞেন ৰুত্তেপি ‘‘নিস্সগ্গিযা পাচিত্তিযাপত্তী’’তি পকরণতো চ ‘‘নিস্সগ্গিযাপত্তী’’তি ৰক্খমানতো চ লব্ভতি। ঠপেত্ৰা পারিৰত্তকন্তি ‘‘পারিৰত্তকং পরিত্তেন ৰা ৰিপুলং, ৰিপুলেন ৰা পরিত্ত’’ন্তি (পারা॰ ৫১৪) ৰচনতো মহাপচ্চরিযং ‘‘অন্তমসো হরীতকখণ্ডেনাপী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫১৪) ৰুত্তত্তা চ হেট্ঠিমন্ততো হরীতকখণ্ডম্পি দত্ৰা গহেতব্বং তিচীৰরঞ্চ পারিৰত্তকং নাম হোতি, তং ঠপেত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। পরিৰত্তনং পরিৰত্তং, তং এতস্স অত্থীতি পারিৰত্তকং, কযৰিক্কযেন গহেতব্বং চীৰরন্তি অত্থো।

    629. Vikappanupagaṃ pacchimaṃ upādāya kiñci cīvaraṃ gaṇhatoti yojanā, ettha ‘‘aññātikāya bhikkhuniyā hatthato’’ti ca ‘‘ñātikāya aññātikasaññissā’’ti ca ‘‘ekatoupasampannāya hatthato gaṇhātī’’ti ca vakkhamānavacanasāmatthiyā labbhamānato pubbe vuttanayena aññātikāya ubhatosaṅghe upasampannāya bhikkhuniyā hatthato vikappanupagaratanavidatthippamāṇavatthato paṭṭhāya yaṃ kiñci cīvaraṃ gaṇhantassāti attho. ‘‘Āpattī’’ti sāmaññena vuttepi ‘‘nissaggiyā pācittiyāpattī’’ti pakaraṇato ca ‘‘nissaggiyāpattī’’ti vakkhamānato ca labbhati. Ṭhapetvā pārivattakanti ‘‘pārivattakaṃ parittena vā vipulaṃ, vipulena vā paritta’’nti (pārā. 514) vacanato mahāpaccariyaṃ ‘‘antamaso harītakakhaṇḍenāpī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.514) vuttattā ca heṭṭhimantato harītakakhaṇḍampi datvā gahetabbaṃ ticīvarañca pārivattakaṃ nāma hoti, taṃ ṭhapetvāti vuttaṃ hoti. Parivattanaṃ parivattaṃ, taṃ etassa atthīti pārivattakaṃ, kayavikkayena gahetabbaṃ cīvaranti attho.

    ৬৩০. গহণত্থায পযোগেতি গণ্হিতুং হত্থপসারণাদিপ্পযোগে। পরিযাপুতন্তি ‘‘পটিগ্গণ্হাতি পযোগে দুক্কট’’ন্তি (পারা॰ ৫১২) দেসিতং।

    630.Gahaṇatthāyapayogeti gaṇhituṃ hatthapasāraṇādippayoge. Pariyāputanti ‘‘paṭiggaṇhāti payoge dukkaṭa’’nti (pārā. 512) desitaṃ.

    ৬৩১. অনুপসম্পন্নহত্থেতি ভিক্খুভিক্খুনিতো অঞ্ঞে সব্বে অনুপসম্পন্না গহিতা। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সচে পন সিক্খমানাসামণেরসামণেরিউপাসকউপাসিকানং হত্থে পেসিতং পটিগ্গণ্হাতি, অনাপত্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫১২)।

    631.Anupasampannahattheti bhikkhubhikkhunito aññe sabbe anupasampannā gahitā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana sikkhamānāsāmaṇerasāmaṇeriupāsakaupāsikānaṃ hatthe pesitaṃ paṭiggaṇhāti, anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.512).

    ৬৩২. একতোতি এত্থ ভিক্খুনিসঙ্ঘতোতি গহেতব্বং। অঞ্ঞস্মিং পক্খে পাচিত্তিযমেৰ। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ভিক্খূনং সন্তিকে উপসম্পন্নায পন পাচিত্তিযমেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫১৩)।

    632.Ekatoti ettha bhikkhunisaṅghatoti gahetabbaṃ. Aññasmiṃ pakkhe pācittiyameva. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana pācittiyamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.513).

    ৬৩৩. ‘‘পারিৰত্তকং দস্সামী’’তি আভোগং কত্ৰা গণ্হাতি, দোসো ন ৰিজ্জতীতি যোজনা।

    633. ‘‘Pārivattakaṃ dassāmī’’ti ābhogaṃ katvā gaṇhāti, doso na vijjatīti yojanā.

    ৬৩৪. অঞ্ঞং পরিক্খারন্তি থৰিককাযবন্ধনাদি অৰিকপ্পিযং ৰা অৰিকপ্পনুপগং ৰা পরিক্খারমেৰ গহেতব্বং। ৰিকপ্পনুপগং পন ন ৰট্টতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ৰিকপ্পনুপগং পচ্ছিমচীৰরপ্পমাণং পন পটপরিস্সাৰনম্পি ন ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫১৪)। চীৰরপটিগ্গণ্হনং কিরিযা, পারিৰত্তকস্স অদানং অকিরিযাতি কিরিযায চ অকিরিযায চ আপজ্জিতব্বতো ক্রিযাক্রিযং।

    634.Aññaṃ parikkhāranti thavikakāyabandhanādi avikappiyaṃ vā avikappanupagaṃ vā parikkhārameva gahetabbaṃ. Vikappanupagaṃ pana na vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vikappanupagaṃ pacchimacīvarappamāṇaṃ pana paṭaparissāvanampi na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.514). Cīvarapaṭiggaṇhanaṃ kiriyā, pārivattakassa adānaṃ akiriyāti kiriyāya ca akiriyāya ca āpajjitabbato kriyākriyaṃ.

    চীৰরপটিগ্গহণকথাৰণ্ণনা।

    Cīvarapaṭiggahaṇakathāvaṇṇanā.

    ৬৩৫. ‘‘অঞ্ঞাতকং অপ্পৰারিত’’ন্তি পদচ্ছেদো। ‘‘গহপতিং ৰা গহপতানিং ৰা’’তি পাঠসেসো। ৰুত্তঞ্হি ভগৰতা ‘‘অঞ্ঞাতকং গহপতিং ৰা গহপতানিং ৰা’’তি (পারা॰ ৫১৬, ৫১৮)। পুব্বে ৰুত্তনযেন যাৰ সত্তমা পিতামহযুগা সম্বদ্ধঞ্ঞাতিকতায অভাৰতো অঞ্ঞাতকং। ‘‘যং ময্হং গেহে অত্থি, তং পৰারেমী’’তিআদিনা নযেন অপ্পৰারিতং। ‘‘গহপতি নাম যো কোচি অগারং অজ্ঝাৰসতী’’তি (পারা॰ ৫১৯) পাল়িযং ৰুত্তং গহপতিং ৰা। ‘‘গহপতানী নাম যা কাচি অগারং অজ্ঝাৰসতী’’তি (পারা॰ ৫১৯) পাল়িযং ৰুত্তং ঘরণিং ৰাতি অত্থো।

    635. ‘‘Aññātakaṃ appavārita’’nti padacchedo. ‘‘Gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā’’ti pāṭhaseso. Vuttañhi bhagavatā ‘‘aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā’’ti (pārā. 516, 518). Pubbe vuttanayena yāva sattamā pitāmahayugā sambaddhaññātikatāya abhāvato aññātakaṃ. ‘‘Yaṃ mayhaṃ gehe atthi, taṃ pavāremī’’tiādinā nayena appavāritaṃ. ‘‘Gahapati nāma yo koci agāraṃ ajjhāvasatī’’ti (pārā. 519) pāḷiyaṃ vuttaṃ gahapatiṃ vā. ‘‘Gahapatānī nāma yā kāci agāraṃ ajjhāvasatī’’ti (pārā. 519) pāḷiyaṃ vuttaṃ gharaṇiṃ vāti attho.

    হোতি নিস্সগ্গিযাপত্তীতি ‘‘অঞ্ঞত্র সমযা ৰিঞ্ঞাপেতি, পযোগে দুক্কটং, পটিলাভেন নিস্সগ্গিযং হোতী’’তি (পারা॰ ৫১৯) পাল়িযং ৰুত্তেসু সব্বেসু পুব্বপযোগেসু দুক্কটেন সদ্ধিং নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযং হোতীতি ৰুত্তং হোতি। অঞ্ঞত্র সমযাতি ‘‘তত্থাযং সমযো, অচ্ছিন্নচীৰরো ৰা হোতি ভিক্খু নট্ঠচীৰরো ৰা’’তি (পারা॰ ৫১৮) মাতিকায, ‘‘অচ্ছিন্নচীৰরো নাম ভিক্খুস্স চীৰরং অচ্ছিন্নং হোতি রাজূহি ৰা চোরেহি ৰা ধুত্তেহি ৰা যেহি কেহিচি ৰা অচ্ছিন্নং হোতি। নট্ঠচীৰরো নাম ভিক্খুস্স চীৰরং অগ্গিনা ৰা দড্ঢং হোতি, উদকেন ৰা ৰূল়্হং হোতি, উন্দূরেহি ৰা উপচিকাহি ৰা খাযিতং হোতী’’তি (পারা॰ ৫১৯) পদভাজনে চ নিদ্দিট্ঠসরূপকালতো অঞ্ঞত্রাতি অত্থো।

    Hoti nissaggiyāpattīti ‘‘aññatra samayā viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hotī’’ti (pārā. 519) pāḷiyaṃ vuttesu sabbesu pubbapayogesu dukkaṭena saddhiṃ nissaggiyapācittiyaṃ hotīti vuttaṃ hoti. Aññatra samayāti ‘‘tatthāyaṃ samayo, acchinnacīvaro vā hoti bhikkhu naṭṭhacīvaro vā’’ti (pārā. 518) mātikāya, ‘‘acchinnacīvaro nāma bhikkhussa cīvaraṃ acchinnaṃ hoti rājūhi vā corehi vā dhuttehi vā yehi kehici vā acchinnaṃ hoti. Naṭṭhacīvaro nāma bhikkhussa cīvaraṃ agginā vā daḍḍhaṃ hoti, udakena vā vūḷhaṃ hoti, undūrehi vā upacikāhi vā khāyitaṃ hotī’’ti (pārā. 519) padabhājane ca niddiṭṭhasarūpakālato aññatrāti attho.

    ৬৩৬. তিকপাচিত্তিযং ৰুত্তন্তি ‘‘অঞ্ঞাতকে অঞ্ঞাতকসঞ্ঞী, ৰেমতিকো, ঞাতকসঞ্ঞী অঞ্ঞত্র সমযা চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি (পারা॰ ৫২০) পাচিত্তিযত্তযং ভগৰতা ৰুত্তং। ‘‘ঞাতকে অঞ্ঞাতিসঞ্ঞিস্সা’’তি পদচ্ছেদো। তত্থাতি তস্মিং ঞাতকে। ৰেমতিকস্সাতি ‘‘ঞাতকো নু খো, অঞ্ঞাতকো’’তি ৰেমতিকস্স। দ্ৰিকদুক্কটং তথেৰাতি যোজনা। ‘‘তথেৰা’’তি ‘‘ৰুত্ত’’ন্তি ইদং আকড্ঢতি, ‘‘ঞাতকে অঞ্ঞাতকসঞ্ঞী, ৰেমতিকো অঞ্ঞত্র সমযা চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৫২০) দেসিতন্তি অত্থো।

    636.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘aññātake aññātakasaññī, vematiko, ñātakasaññī aññatra samayā cīvaraṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 520) pācittiyattayaṃ bhagavatā vuttaṃ. ‘‘Ñātake aññātisaññissā’’ti padacchedo. Tatthāti tasmiṃ ñātake. Vematikassāti ‘‘ñātako nu kho, aññātako’’ti vematikassa. Dvikadukkaṭaṃ tathevāti yojanā. ‘‘Tathevā’’ti ‘‘vutta’’nti idaṃ ākaḍḍhati, ‘‘ñātake aññātakasaññī, vematiko aññatra samayā cīvaraṃ viññāpeti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 520) desitanti attho.

    ৬৩৭-৮. সমযে ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি যোজনা। এত্থ ‘‘চীৰরং অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিত’’ন্তি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং, যথাপরিচ্ছিন্নকালদ্ৰযতো অঞ্ঞতরস্মিং কালে অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতং চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি অত্থো। ঞাতকে ৰা পৰারিতেতি এত্থাপি ‘‘অত্তনো’’তি অজ্ঝাহারো, ‘‘সমযে’’তি ইমিনা যোজেতব্বং, অত্তনো ঞাতকপৰারিতে অসমযেপি চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি অত্থো। অঞ্ঞস্সত্থাযাতি এত্থ ‘‘অত্তনো’’তি সেসো, অত্তনো ঞাতকে, পৰারিতে ৰা ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি যোজনা, অঞ্ঞং ভিক্খুং নিস্সায অত্তনো ঞাতকে ৰা পৰারিতে ৰা চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি ৰুত্তং হোতি। ইতরং পক্খং দস্সেতি ‘‘তস্স ঞাতকে ৰা পৰারিতে ৰা’’তি। তস্সাতি ‘‘অঞ্ঞস্সা’’তি ৰুত্তস্স, ‘‘ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তী’’তি ইমিনা যোজেতব্বং। ৰাতি পুরিমৰিকপ্পাপেক্খং। যং সন্ধায চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেতি, তস্স ঞাতকে ৰা পৰারিতে ৰা তংযেৰ সন্ধায চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি ৰুত্তং হোতি।

    637-8. Samaye viññāpentassa anāpattīti yojanā. Ettha ‘‘cīvaraṃ aññātakaappavārita’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ, yathāparicchinnakāladvayato aññatarasmiṃ kāle aññātakaappavāritaṃ cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti attho. Ñātake vā pavāriteti etthāpi ‘‘attano’’ti ajjhāhāro, ‘‘samaye’’ti iminā yojetabbaṃ, attano ñātakapavārite asamayepi cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti attho. Aññassatthāyāti ettha ‘‘attano’’ti seso, attano ñātake, pavārite vā viññāpentassa anāpattīti yojanā, aññaṃ bhikkhuṃ nissāya attano ñātake vā pavārite vā cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti. Itaraṃ pakkhaṃ dasseti ‘‘tassa ñātake vā pavārite vā’’ti. Tassāti ‘‘aññassā’’ti vuttassa, ‘‘viññāpentassa anāpattī’’ti iminā yojetabbaṃ. Vāti purimavikappāpekkhaṃ. Yaṃ sandhāya cīvaraṃ viññāpeti, tassa ñātake vā pavārite vā taṃyeva sandhāya cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti.

    ‘‘অত্তনো ৰা ধনেনা’’তি ৰুত্তং অনাপত্তিঅঙ্গং উম্মত্তকাদিনোতি এত্থ আদি-সদ্দেন সঙ্গয্হতি , অত্তনো সন্তকং সুত্তকপ্পাসাদিকং কপ্পিযৰত্থুং দত্ৰা গণ্হিতুকামতায অকপ্পিযৰোহারেন যাচন্তস্স চ অনাপত্তীতি অত্থো।

    ‘‘Attano vā dhanenā’’ti vuttaṃ anāpattiaṅgaṃ ummattakādinoti ettha ādi-saddena saṅgayhati , attano santakaṃ suttakappāsādikaṃ kappiyavatthuṃ datvā gaṇhitukāmatāya akappiyavohārena yācantassa ca anāpattīti attho.

    অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিকথাৰণ্ণনা।

    Aññātakaviññattikathāvaṇṇanā.

    ৬৩৯. অপ্পৰারিতমঞ্ঞাতিন্তি এত্থ ‘‘গহপতিং ৰা গহপতানিং ৰা’’তি ইদং সামত্থিযা লব্ভতি। ততুত্তরিন্তি ততো সন্তরুত্তরপরমতো উত্তরিন্তি গহেতব্বং, ‘‘সন্তরুত্তরপরমং তেন ভিক্খুনা ততো চীৰরং সাদিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৫২৩) ৰুত্তত্তা অচ্ছিন্নচীৰরেন সাদিতব্বঅন্তরৰাসকউত্তরাসঙ্গমত্তেন অধিকন্তি অত্থো।

    639.Appavāritamaññātinti ettha ‘‘gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā’’ti idaṃ sāmatthiyā labbhati. Tatuttarinti tato santaruttaraparamato uttarinti gahetabbaṃ, ‘‘santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti (pārā. 523) vuttattā acchinnacīvarena sāditabbaantaravāsakauttarāsaṅgamattena adhikanti attho.

    ‘‘ততো চে উত্তরি সাদিযেয্যা’’তি (পারা॰ ৫২৩) ৰচনতো ‘‘সাদিযন্তস্সা’’তি ৰত্তব্বং, এৰং ৰত্তব্বে ‘‘ৰিঞ্ঞাপেন্তস্সা’’তি কস্মা ৰুত্তন্তি? অচ্ছিন্নচীৰরানং ভিক্খূনং ছব্বগ্গিযেহি ভিক্খূহি চীৰরৰিঞ্ঞাপনৰত্থুস্মিং ‘‘কথঞ্হি নাম তুম্হে মোঘপুরিসা ন মত্তং জানিত্ৰা বহুং চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেস্সথা’’তি (পারা॰ ৫২২) ছব্বগ্গিযে ভিক্খূ গরহিত্ৰা ইমস্স সিক্খাপদস্স পঞ্ঞত্তত্তা ‘‘সাদিতব্ব’’ন্তি এত্থ ৰিঞ্ঞাপেতব্বন্তি অত্থো হোতি, তেনেৰ ইমস্মিং পদভাজনে ‘‘ততো চে উত্তরি সাদিযেয্যাতি ততুত্তরি ৰিঞ্ঞাপেতী’’তি (পারা॰ ৫২৪) চ আপত্তিভেদসন্দস্সনট্ঠানে ‘‘অঞ্ঞাতকে অঞ্ঞাতকসঞ্ঞী ততুত্তরি চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তিআদিৰচনতো (পারা॰ ৫২৫) চ ৰুত্তং। যদি এৰং সিক্খাপদেযেৰ ‘‘সাদিতব্বং, সাদিযেয্যা’’তি চ উভযত্থ ‘‘ৰিঞ্ঞাপেতব্বং, ৰিঞ্ঞাপেয্যা’’তি চ কস্মা ন ৰুত্তন্তি? অচ্ছিন্নচীৰরভাৰং ঞত্ৰা অৰিঞ্ঞাপিতেপি অভিহরিত্ৰা দিয্যমানম্পি অধিৰাসেন্তেন এৰমেৰ সাদিতব্বন্তি ন ৰুত্তং। ইমস্সেৰ চ অধিকৰিঞ্ঞাপননিসেধনত্থং ৰদন্তেনাপি ‘‘তঞ্চে অঞ্ঞাতকো গহপতি ৰা গহপতানী ৰা বহূহি চীৰরেহি অভিহট্ঠুং পৰারেয্য, সন্তরুত্তরপরমং তেন ভিক্খুনা ততো চীৰরং সাদিতব্ব’’ন্তি সাদিতব্বনিযমপ্পধানং ৰুত্তং। তস্মা অচ্ছিন্নচীৰরেন অত্তনা ৰা তং সন্ধায অঞ্ঞেন ৰা ৰিঞ্ঞাপেন্তেনপি অৰিঞ্ঞাপেন্তেপি দিয্যমানং সাদিযন্তেনাপি সন্তরুত্তরপরমতং নাতিক্কমিতব্বন্তি ইমস্মিং সিক্খাপদে সন্ধায ভাসিতত্থোতি সল্লক্খেতব্বন্তি এত্তকং ঞাপেতুং ‘‘সাদিযন্তস্সা’’তি অৰত্ৰা ‘‘ৰিঞ্ঞাপেন্তস্সা’’তি ৰুত্তন্তি আচরিযাভিসন্ধি ৰেদিতব্বা।

    ‘‘Tato ce uttari sādiyeyyā’’ti (pārā. 523) vacanato ‘‘sādiyantassā’’ti vattabbaṃ, evaṃ vattabbe ‘‘viññāpentassā’’ti kasmā vuttanti? Acchinnacīvarānaṃ bhikkhūnaṃ chabbaggiyehi bhikkhūhi cīvaraviññāpanavatthusmiṃ ‘‘kathañhi nāma tumhe moghapurisā na mattaṃ jānitvā bahuṃ cīvaraṃ viññāpessathā’’ti (pārā. 522) chabbaggiye bhikkhū garahitvā imassa sikkhāpadassa paññattattā ‘‘sāditabba’’nti ettha viññāpetabbanti attho hoti, teneva imasmiṃ padabhājane ‘‘tato ce uttari sādiyeyyāti tatuttari viññāpetī’’ti (pārā. 524) ca āpattibhedasandassanaṭṭhāne ‘‘aññātake aññātakasaññī tatuttari cīvaraṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’ntiādivacanato (pārā. 525) ca vuttaṃ. Yadi evaṃ sikkhāpadeyeva ‘‘sāditabbaṃ, sādiyeyyā’’ti ca ubhayattha ‘‘viññāpetabbaṃ, viññāpeyyā’’ti ca kasmā na vuttanti? Acchinnacīvarabhāvaṃ ñatvā aviññāpitepi abhiharitvā diyyamānampi adhivāsentena evameva sāditabbanti na vuttaṃ. Imasseva ca adhikaviññāpananisedhanatthaṃ vadantenāpi ‘‘tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti sāditabbaniyamappadhānaṃ vuttaṃ. Tasmā acchinnacīvarena attanā vā taṃ sandhāya aññena vā viññāpentenapi aviññāpentepi diyyamānaṃ sādiyantenāpi santaruttaraparamataṃ nātikkamitabbanti imasmiṃ sikkhāpade sandhāya bhāsitatthoti sallakkhetabbanti ettakaṃ ñāpetuṃ ‘‘sādiyantassā’’ti avatvā ‘‘viññāpentassā’’ti vuttanti ācariyābhisandhi veditabbā.

    ৬৪০. ইদানি ৰিঞ্ঞাপনে চ অধিৰাসনে চ উভযত্থেৰ নিযমং দস্সেতুং ‘‘সচে তীণি নট্ঠানি হোন্তি, দ্ৰে সাদিতব্বানি। দ্ৰে নট্ঠানি, একং সাদিতব্বং। একং নট্ঠং, ন কিঞ্চি সাদিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৫২৪) পদভাজনে ৰুত্তৰিনিচ্ছযং দস্সেতুমাহ ‘‘যস্সা’’তিআদি। ‘‘যস্স তীণিপি নট্ঠানি, দ্ৰে ৰা নট্ঠানি, একং ৰা নট্ঠ’’ন্তি সম্বন্ধিত্ৰা যথাক্কমং ‘‘তেন দ্ৰে সাদিতব্বানি, একং সাদিতব্বং, ন কিঞ্চিপি সাদিতব্ব’’ন্তি যোজনা কাতব্বা। যস্স তীণিপি চীৰরানি নট্ঠানি, বহু চ দিয্যতি, তেন দ্ৰেযেৰ চীৰরানি সাদিতব্বানি। দ্ৰে চীৰরানি নট্ঠানি, একং সাদিতব্বং। একঞ্চে নট্ঠং, ন সাদিতব্বং, অৰসিট্ঠং পচ্ছা ধম্মেন সমেন লদ্ধনীহারেন গহেতব্বন্তি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সেসং সভাগট্ঠানতো পরিযেসিস্সতী’’তি। ‘‘ভিক্খুনিযা পন পঞ্চসুপি নট্ঠেসু দ্ৰে সাদিতব্বানি, চতূসু নট্ঠেসু একং সাদিতব্বং, তীসু নট্ঠেসু কিঞ্চি ন সাদিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫২২-৫২৪) অট্ঠকথাযং ৰুত্তং।

    640. Idāni viññāpane ca adhivāsane ca ubhayattheva niyamaṃ dassetuṃ ‘‘sace tīṇi naṭṭhāni honti, dve sāditabbāni. Dve naṭṭhāni, ekaṃ sāditabbaṃ. Ekaṃ naṭṭhaṃ, na kiñci sāditabba’’nti (pārā. 524) padabhājane vuttavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘yassā’’tiādi. ‘‘Yassa tīṇipi naṭṭhāni, dve vā naṭṭhāni, ekaṃ vā naṭṭha’’nti sambandhitvā yathākkamaṃ ‘‘tena dve sāditabbāni, ekaṃ sāditabbaṃ, na kiñcipi sāditabba’’nti yojanā kātabbā. Yassa tīṇipi cīvarāni naṭṭhāni, bahu ca diyyati, tena dveyeva cīvarāni sāditabbāni. Dve cīvarāni naṭṭhāni, ekaṃ sāditabbaṃ. Ekañce naṭṭhaṃ, na sāditabbaṃ, avasiṭṭhaṃ pacchā dhammena samena laddhanīhārena gahetabbanti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sesaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesissatī’’ti. ‘‘Bhikkhuniyā pana pañcasupi naṭṭhesu dve sāditabbāni, catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu kiñci na sāditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.522-524) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    ৬৪১-২. সেসকং আহরন্তস্স অনাপত্তীতি ঞাতব্বন্তি যোজনা। এৰমুপরিপি যোজেতব্বং। চীৰরং যোজেত্ৰা অতিরেকং ৰত্থং পচ্চাহরিত্ৰা ‘‘দস্সামী’’তি বহুম্পি গহেত্ৰা গচ্ছন্তস্স অনাপত্তীতি অত্থো। অতিরেকম্পি তুম্হেযেৰ গণ্হথাতি দিন্নং গণ্হতোপি অনাপত্তি। ন অচ্ছিন্নকারণা দিন্নেতি যোজনা, অচ্ছিন্নচীৰরভাৰং অনুদ্দিস্স বহূনং চীৰরানং গহণনিমিত্তেনাপি অনাপত্তীতি অত্থো। এৰমেৰ ‘‘ন নট্ঠকারণা দেন্তী’’তি ইদম্পি দস্সিতমেৰ। অচ্ছিন্নচীৰরে নিস্সায ততুত্তরিচীৰরৰিঞ্ঞাপনৰত্থুম্হি ইমস্স সিক্খাপদস্স পঞ্ঞত্তত্তা অনাপত্তিৰারে ‘‘অঞ্ঞস্সত্থাযা’’তি ন গহিতং।

    641-2. Sesakaṃ āharantassa anāpattīti ñātabbanti yojanā. Evamuparipi yojetabbaṃ. Cīvaraṃ yojetvā atirekaṃ vatthaṃ paccāharitvā ‘‘dassāmī’’ti bahumpi gahetvā gacchantassa anāpattīti attho. Atirekampi tumheyeva gaṇhathāti dinnaṃ gaṇhatopi anāpatti. Na acchinnakāraṇā dinneti yojanā, acchinnacīvarabhāvaṃ anuddissa bahūnaṃ cīvarānaṃ gahaṇanimittenāpi anāpattīti attho. Evameva ‘‘na naṭṭhakāraṇā dentī’’ti idampi dassitameva. Acchinnacīvare nissāya tatuttaricīvaraviññāpanavatthumhi imassa sikkhāpadassa paññattattā anāpattivāre ‘‘aññassatthāyā’’ti na gahitaṃ.

    ততুত্তরিকথাৰণ্ণনা।

    Tatuttarikathāvaṇṇanā.

    ৬৪৩. কল্যাণকম্যতাহেতূতি সুন্দরস্স মহগ্ঘস্স কামতং পটিচ্চ চীৰরে ৰিকপ্পনং আপজ্জেয্যাতি যোজনা, ‘‘কীদিসেন তে ভন্তে চীৰরেন অত্থো’’তি পুব্বে অপ্পৰারিতো ‘‘আযতং ৰা হোতু ৰিত্থতং ৰা অপ্পিতং ৰা সণ্হং ৰা’’তি (পারা॰ ৫২৯) পদভাজনে ৰুত্তৰিসিট্ঠকপ্পং অধিকৰিধানং করোতীতি অত্থো। তস্স লাভা নিস্সগ্গিযং ভৰেতি তথা অপ্পৰারিতেন হুত্ৰা কতেন অধিকৰিধানেন নিপ্ফন্নচীৰরস্স লাভপ্পযোগেন দুক্কটনিস্সগ্গিযপাচিত্তিযা হোন্তি।

    643.Kalyāṇakamyatāhetūti sundarassa mahagghassa kāmataṃ paṭicca cīvare vikappanaṃ āpajjeyyāti yojanā, ‘‘kīdisena te bhante cīvarena attho’’ti pubbe appavārito ‘‘āyataṃ vā hotu vitthataṃ vā appitaṃ vā saṇhaṃ vā’’ti (pārā. 529) padabhājane vuttavisiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ karotīti attho. Tassa lābhā nissaggiyaṃ bhaveti tathā appavāritena hutvā katena adhikavidhānena nipphannacīvarassa lābhappayogena dukkaṭanissaggiyapācittiyā honti.

    ৬৪৪. মহগ্ঘং …পে॰… ৰিঞ্ঞাপেতীতি ৰীসতিঅগ্ঘনকং চীৰরং দাতুকামম্হি উপাসকে, ‘‘অলং ময্হং এতেন, দসগ্ঘনকং ৰা অপ্পগ্ঘনকং ৰা দেহী’’তি ৰদতি।

    644.Mahagghaṃ…pe… viññāpetīti vīsatiagghanakaṃ cīvaraṃ dātukāmamhi upāsake, ‘‘alaṃ mayhaṃ etena, dasagghanakaṃ vā appagghanakaṃ vā dehī’’ti vadati.

    ৬৪৫. ‘‘ঞাতকে অঞ্ঞাতিসঞ্ঞিস্সা’’তি পদচ্ছেদো।

    645. ‘‘Ñātake aññātisaññissā’’ti padacchedo.

    পঠমোপক্খটকথাৰণ্ণনা।

    Paṭhamopakkhaṭakathāvaṇṇanā.

    ৬৪৬. পঠমসিক্খাপদে একেন উপাসকেন পীল়া লদ্ধা, ইধ দ্ৰীহীতি এত্তকং নানাকরণং। সেসং পঠমসিক্খাপদসদিসমেৰাতি আহ ‘‘দুতিযো…পে॰… ৰিনিচ্ছযো’’তি। উপক্খটপদেন লক্খিতং সিক্খাপদং উপক্খটং, দুতিযঞ্চ তং উপক্খটঞ্চাতি দুতিযোপক্খটং, তস্মিং দুতিযোপক্খটে। অস্সাতি দুতিযোপক্খটস্স।

    646. Paṭhamasikkhāpade ekena upāsakena pīḷā laddhā, idha dvīhīti ettakaṃ nānākaraṇaṃ. Sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti āha ‘‘dutiyo…pe… vinicchayo’’ti. Upakkhaṭapadena lakkhitaṃ sikkhāpadaṃ upakkhaṭaṃ, dutiyañca taṃ upakkhaṭañcāti dutiyopakkhaṭaṃ, tasmiṃ dutiyopakkhaṭe. Assāti dutiyopakkhaṭassa.

    দুতিযোপক্খটকথাৰণ্ণনা।

    Dutiyopakkhaṭakathāvaṇṇanā.

    ৬৪৭. রঞ্ঞা ৰাতি রাজতো ৰা। রাজতো ভোগ্গং ভুঞ্জিতব্বং অস্স অত্থীতি ‘‘রাজভোগ্গো’’তি ৰুত্তো, রাজতো ভত্তৰেত্তনলাভিতো যতো কুতোচি দাযকা আভতন্তি সম্বন্ধো। ন চ ৰট্টতীতি এত্থ ‘‘নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযভাৰতো’’তি অজ্ঝাহরিতব্বং। ইধ উত্তরিকরণীযং ‘‘তিক্খত্তু’’ন্তিআদিগাথায (ৰি॰ ৰি॰ ৬৭১) ৰক্খতি।

    647.Raññā vāti rājato vā. Rājato bhoggaṃ bhuñjitabbaṃ assa atthīti ‘‘rājabhoggo’’ti vutto, rājato bhattavettanalābhito yato kutoci dāyakā ābhatanti sambandho. Na ca vaṭṭatīti ettha ‘‘nissaggiyapācittiyabhāvato’’ti ajjhāharitabbaṃ. Idha uttarikaraṇīyaṃ ‘‘tikkhattu’’ntiādigāthāya (vi. vi. 671) vakkhati.

    ৬৪৮. চীৰরচেতাপন্নৰসেন অধিগতরজতাদি যেন কেনচি পরিযাযেনাপি ন সাদিতব্বন্তি দস্সেতুমাহ ‘‘রজতং ৰা’’তিআদি। ধৰলসভাৰতায রাজতীতি রজতং, সজ্ঝু। জাতং রূপং ৰণ্ণাযতনমেতস্সাতি জাতরূপং, সুৰণ্ণং। কিঞ্চীতি অপ্পমত্তকম্পি। অত্তনো ৰা অত্থায পরস্স ৰা অত্থায দিয্যমানং কিঞ্চি গণ্হিতুং ন ৰট্টতীতি যোজনা।

    648. Cīvaracetāpannavasena adhigatarajatādi yena kenaci pariyāyenāpi na sāditabbanti dassetumāha ‘‘rajataṃ vā’’tiādi. Dhavalasabhāvatāya rājatīti rajataṃ, sajjhu. Jātaṃ rūpaṃ vaṇṇāyatanametassāti jātarūpaṃ, suvaṇṇaṃ. Kiñcīti appamattakampi. Attano vā atthāya parassa vā atthāya diyyamānaṃ kiñci gaṇhituṃ na vaṭṭatīti yojanā.

    ৬৪৯. অত্তনো পটিগ্গহণে আপত্তিযা রূপিযগহণসিক্খাপদে ৰক্খমানত্তা অঞ্ঞস্স অত্থায গহণে আপত্তিদস্সনত্থমাহ ‘‘অঞ্ঞস্সত্থাযা’’তিআদি। তত্থ অঞ্ঞস্সত্থাযাতি অঞ্ঞস্স পুগ্গলস্স, গণস্স, সঙ্ঘস্স, চেতিযস্স, নৰকম্মস্স ৰা অত্থায। নিদ্দিট্ঠন্তি আহরিত্ৰা ‘‘ইমং গণ্হথা’’তি ৰুত্তং রজতং, জাতরূপং ৰা অঞ্ঞং ৰা যং কিঞ্চি নিস্সগ্গিযদুক্কটৰত্থুং পটিগ্গণ্হতো তস্স ভিক্খুনো দুক্কটং হোতীতি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তন্তি যোজনা।

    649. Attano paṭiggahaṇe āpattiyā rūpiyagahaṇasikkhāpade vakkhamānattā aññassa atthāya gahaṇe āpattidassanatthamāha ‘‘aññassatthāyā’’tiādi. Tattha aññassatthāyāti aññassa puggalassa, gaṇassa, saṅghassa, cetiyassa, navakammassa vā atthāya. Niddiṭṭhanti āharitvā ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti vuttaṃ rajataṃ, jātarūpaṃ vā aññaṃ vā yaṃ kiñci nissaggiyadukkaṭavatthuṃ paṭiggaṇhato tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti mahāpaccariyaṃ vuttanti yojanā.

    ৬৫০-১. ৰুত্তমেৰত্থং সরূপতো ৰিভাৰেতুমাহ ‘‘নেত্ৰা’’তিআদি। নেত্ৰাতি আনেত্ৰা। অকপ্পিযং ভণ্ডন্তি ‘‘রজতং জাতরূপং ৰা’’তি যথাৰুত্তমেৰ অকপ্পিযভণ্ডং। ইত্থন্তি ৰক্খমানপ্পকারেন। ন চ ৰট্টতীতি এত্থ চ-কারেন ৰট্টতি চাতি অনুঞ্ঞাতং কতন্তি। যথাহ অট্ঠকথাযং –

    650-1. Vuttamevatthaṃ sarūpato vibhāvetumāha ‘‘netvā’’tiādi. Netvāti ānetvā. Akappiyaṃ bhaṇḍanti ‘‘rajataṃ jātarūpaṃ vā’’ti yathāvuttameva akappiyabhaṇḍaṃ. Itthanti vakkhamānappakārena. Na ca vaṭṭatīti ettha ca-kārena vaṭṭati cāti anuññātaṃ katanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ –

    ‘‘সচে পন ‘নযিদং ভিক্খূনং সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতী’তি পটিক্খিত্তে ‘ৰড্ঢকীনং ৰা কম্মকরানং ৰা হত্থে ভৰিস্সতি, কেৰলং তুম্হে সুকতদুক্কটং জানাথা’তি ৰত্ৰা তেসং হত্থে দত্ৰা পক্কমতি, ৰট্টতি। অথাপি ‘মম মনুস্সানং হত্থে ভৰিস্সতি, ময্হমেৰ ৰা হত্থে ভৰিস্সতি, কেৰলং তুম্হে যং যস্স দাতব্বং, তদত্থায পেসেয্যাথা’তি ৰদতি, এৰম্পি ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৩৮-৫৩৯)।

    ‘‘Sace pana ‘nayidaṃ bhikkhūnaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’ti paṭikkhitte ‘vaḍḍhakīnaṃ vā kammakarānaṃ vā hatthe bhavissati, kevalaṃ tumhe sukatadukkaṭaṃ jānāthā’ti vatvā tesaṃ hatthe datvā pakkamati, vaṭṭati. Athāpi ‘mama manussānaṃ hatthe bhavissati, mayhameva vā hatthe bhavissati, kevalaṃ tumhe yaṃ yassa dātabbaṃ, tadatthāya peseyyāthā’ti vadati, evampi vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539).

    ৬৫২. ৰিহারস্সাতি এত্থ ‘‘নৰকম্মস্সা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৩৮-৫৩৯) অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা ৰত্তব্বং গাথাবন্ধৰসেন ন ৰুত্তং।

    652.Vihārassāti ettha ‘‘navakammassā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā vattabbaṃ gāthābandhavasena na vuttaṃ.

    ৬৫৪. রজতং জাতরূপং ৰা সঙ্ঘস্সাতি এত্থ ‘‘চত্তারো পচ্চযে পরিভুঞ্জথাতি দিন্ন’’ন্তি সেসো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সচে পন কোচি বহুম্পি হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং আনেত্ৰা ‘ইদং সঙ্ঘস্স দম্মি, চত্তারো পচ্চযে পরিভুঞ্জথা’তি ৰদতি, তং চে সঙ্ঘো সম্পটিচ্ছতি, পটিগ্গহণেপি পরিভোগেপি আপত্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৩৮-৫৩৯)। এৰং আভতং তস্মিং সঙ্ঘে যো কোচি ভিক্খু ‘‘নযিদং কপ্পতী’’তি সচে পটিক্খিপতি, ‘‘অযং সঙ্ঘস্স লাভন্তরাযং করোতী’’তি ৰদন্তস্সেৰ আপত্তি হোতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যো হি তং চোদেতি, স্ৰেৰ সাপত্তিকো হোতি, তেন পন একেন বহূ অনাপত্তিকা কতা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৩৮-৫৩৯)। ইধ স্ৰেৰ সাপত্তিকোতি এত্থ ‘‘দুক্কটাপত্তিকোতি ৰুত্তং হোতী’’তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং। ইমিস্সা গাথায ‘‘সঙ্ঘস্সা’’তি অলিখিত্ৰা ‘‘ভিক্খুনো’’তি চ লিখন্তি, তং ন সুন্দরং। ইদানি দস্সিতঅট্ঠকথাপাঠে ‘‘সঙ্ঘো সম্পটিচ্ছতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৩৮-৫৩৯) ৰুত্তত্তা ‘‘সঙ্ঘস্সা’’তি পাঠো সুন্দরো।

    654.Rajataṃ jātarūpaṃ vā saṅghassāti ettha ‘‘cattāro paccaye paribhuñjathāti dinna’’nti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana koci bahumpi hiraññasuvaṇṇaṃ ānetvā ‘idaṃ saṅghassa dammi, cattāro paccaye paribhuñjathā’ti vadati, taṃ ce saṅgho sampaṭicchati, paṭiggahaṇepi paribhogepi āpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). Evaṃ ābhataṃ tasmiṃ saṅghe yo koci bhikkhu ‘‘nayidaṃ kappatī’’ti sace paṭikkhipati, ‘‘ayaṃ saṅghassa lābhantarāyaṃ karotī’’ti vadantasseva āpatti hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yo hi taṃ codeti, sveva sāpattiko hoti, tena pana ekena bahū anāpattikā katā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). Idha sveva sāpattikoti ettha ‘‘dukkaṭāpattikoti vuttaṃ hotī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Imissā gāthāya ‘‘saṅghassā’’ti alikhitvā ‘‘bhikkhuno’’ti ca likhanti, taṃ na sundaraṃ. Idāni dassitaaṭṭhakathāpāṭhe ‘‘saṅgho sampaṭicchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539) vuttattā ‘‘saṅghassā’’ti pāṭho sundaro.

    ৬৫৫. তল়াকস্সাতি ৰাপিযা। সস্সুপ্পত্তিনিদানতো তল়াকং খেত্তং, ততো তস্স গহণং ৰা পরিভোগো ৰা ন চ ৰট্টতীতি যোজনা। তল়াকস্স চাতি এত্থ চ-কারেন খেত্তৰত্থু সঙ্গহিতং। ন চ ৰট্টতীতি এত্থ চকারেন ৰট্টতি চাতি দস্সিতং হোতি।

    655.Taḷākassāti vāpiyā. Sassuppattinidānato taḷākaṃ khettaṃ, tato tassa gahaṇaṃ vā paribhogo vā na ca vaṭṭatīti yojanā. Taḷākassa cāti ettha ca-kārena khettavatthu saṅgahitaṃ. Na ca vaṭṭatīti ettha cakārena vaṭṭati cāti dassitaṃ hoti.

    ৬৫৬. তং কতমন্তি আহ ‘‘চত্তারো’’তিআদি। সব্বম্পীতি তল়াকপোক্খরণিখেত্তাদি সব্বম্পি।

    656. Taṃ katamanti āha ‘‘cattāro’’tiādi. Sabbampīti taḷākapokkharaṇikhettādi sabbampi.

    ৬৫৮-৯. অপরিচ্ছিন্নভাগস্মিন্তি ‘‘ইমস্মিং ভূমিভাগে কতস্স কম্মেহি এত্তকো ভাগো দেয্যো’’তি এৰং পুব্বে অনিযমিতআযে ভূমিভাগে। অকতপুব্বং নৰসস্সং নাম। এত্তকং ভাগং দেথাতি এত্তকং কহাপণভাগং দেথ। উট্ঠাপেতীতি উপ্পাদেতি।

    658-9.Aparicchinnabhāgasminti ‘‘imasmiṃ bhūmibhāge katassa kammehi ettako bhāgo deyyo’’ti evaṃ pubbe aniyamitaāye bhūmibhāge. Akatapubbaṃ navasassaṃ nāma. Ettakaṃ bhāgaṃ dethāti ettakaṃ kahāpaṇabhāgaṃ detha. Uṭṭhāpetīti uppādeti.

    ‘‘কসথ ৰপথা’’তি অকপ্পিযং ৰাচং ৰত্ৰাতি যোজনা। ৰপথাতি চাতি এত্থ চ-সদ্দো ইধ অৰুত্তং তংকত্তুযোগকালে ৰুচ্চমানং অকপ্পিযৰচনন্তরং সমুচ্চিনোতি। উপ্পাদিতঞ্চাতি এত্থ চ-সদ্দো কহাপণং সমুচ্চিনোতি। সব্বন্তি তথা উপ্পাদিতকহাপণঞ্চ এৰং অকপ্পিযৰোহারেন উপ্পাদিতঞ্চাতি সব্বং।

    ‘‘Kasatha vapathā’’ti akappiyaṃ vācaṃ vatvāti yojanā. Vapathāti cāti ettha ca-saddo idha avuttaṃ taṃkattuyogakāle vuccamānaṃ akappiyavacanantaraṃ samuccinoti. Uppāditañcāti ettha ca-saddo kahāpaṇaṃ samuccinoti. Sabbanti tathā uppāditakahāpaṇañca evaṃ akappiyavohārena uppāditañcāti sabbaṃ.

    ৬৬০. কসথাদিকং ৰচনং অৰত্ৰা ‘‘এত্তিকায ভূমিযা এত্তকো নাম ভাগো’’তি ভূমিং যো চ পতিট্ঠাপেতি, তস্সেৰেতমকপ্পিযন্তি ৰক্খমানেন যোজেতব্বং। চ-সদ্দো ‘‘যো পনা’’তি ৰক্খমানপুগ্গলন্তরাপেক্খো।

    660. Kasathādikaṃ vacanaṃ avatvā ‘‘ettikāya bhūmiyā ettako nāma bhāgo’’ti bhūmiṃ yo ca patiṭṭhāpeti, tassevetamakappiyanti vakkhamānena yojetabbaṃ. Ca-saddo ‘‘yo panā’’ti vakkhamānapuggalantarāpekkho.

    ৬৬১-২. ভূমিযা সযমেৰ পমাণস্স জাননত্থং তূতি যোজনা, ‘‘এত্তকে ভূমিভাগে অম্হেহি সস্সং কতং, এত্তকং নাম ভাগং গণ্হথা’’তি কসকেহি ৰুত্তে তেসং ৰচনং অসদ্দহিত্ৰা সযমেৰ খেত্তভূমিযা পমাণং ঞাতুকামতাযাতি অত্থো। তু-সদ্দো ইমমেৰ ৰিসেসং জোতেতি। যো পন মিনাতি, তস্সেৰেতমকপ্পিযন্তি ৰক্খমানেন যোজেতব্বং। রজ্জুযাপি চ দণ্ডেনাতি এত্থ পাদেনাপি মিনিতুং ন ৰট্টতীতি ৰদন্তি। ‘‘রক্খতী’’তিআদিকিরিযাপদেহিপি এৰমেৰ যোজেতব্বং।

    661-2. Bhūmiyā sayameva pamāṇassa jānanatthaṃ tūti yojanā, ‘‘ettake bhūmibhāge amhehi sassaṃ kataṃ, ettakaṃ nāma bhāgaṃ gaṇhathā’’ti kasakehi vutte tesaṃ vacanaṃ asaddahitvā sayameva khettabhūmiyā pamāṇaṃ ñātukāmatāyāti attho. Tu-saddo imameva visesaṃ joteti. Yo pana mināti, tassevetamakappiyanti vakkhamānena yojetabbaṃ. Rajjuyāpi ca daṇḍenāti ettha pādenāpi minituṃ na vaṭṭatīti vadanti. ‘‘Rakkhatī’’tiādikiriyāpadehipi evameva yojetabbaṃ.

    খলে ঠত্ৰা রক্খতীতি ধঞ্ঞকরণে ঠত্ৰা অঞ্ঞে গণ্হিতুং অদত্ৰা পালেতি। কথং রক্খিতুং ৰট্টতি, কথং রক্খিতুং ন ৰট্টতীতি? তং পন ৰীহিং ‘‘ইদং ৰা এত্তকং ৰা মা গণ্হ, ইদং গহেতুং ন লব্ভতী’’তি ৰা ‘‘ইতো অপনেহি, ইধ পুঞ্জং করোহী’’তি ৰা এৰমাদিনা পযোগেন চে রক্খতি, তং অকপ্পিযং। সচে ‘‘মযি ঠিতে রক্খিতং হোতী’’তি রক্খতি, গণ্হন্তে ৰা পস্সিত্ৰা ‘‘কিং করোথা’’তি ভণতি, ৰট্টতি। রূপিযপটিগ্গহণসিক্খাপদে দ্ৰারং পিদহিত্ৰা রক্খন্তেন ৰসিতব্বন্তি হি ৰুত্তন্তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বো। অঞ্ঞস্মিম্পি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং ‘‘থেনেত্ৰা গণ্হন্তে সতি এতং ভো পৰত্তিং ভিক্খুসঙ্ঘস্স কিং আরোচেস্সামীতি পটিপুচ্ছিতুং ৰট্টতীতি ৰদন্তী’’তি। নীহরাপেতীতি এত্থাপি সচে পরিযাযেন ৰদতি, ৰট্টতীতি ৰদন্তি। তস্সেৰেতমকপ্পিযন্তি ইদং খেত্তমিননাদিং করোন্তেন লদ্ধব্বতো অঞ্ঞস্স অভিনৰুপ্পাদিতস্স অভাৰা অঞ্ঞেসং ৰট্টতীতি দ্ৰীসু গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং।

    Khaleṭhatvā rakkhatīti dhaññakaraṇe ṭhatvā aññe gaṇhituṃ adatvā pāleti. Kathaṃ rakkhituṃ vaṭṭati, kathaṃ rakkhituṃ na vaṭṭatīti? Taṃ pana vīhiṃ ‘‘idaṃ vā ettakaṃ vā mā gaṇha, idaṃ gahetuṃ na labbhatī’’ti vā ‘‘ito apanehi, idha puñjaṃ karohī’’ti vā evamādinā payogena ce rakkhati, taṃ akappiyaṃ. Sace ‘‘mayi ṭhite rakkhitaṃ hotī’’ti rakkhati, gaṇhante vā passitvā ‘‘kiṃ karothā’’ti bhaṇati, vaṭṭati. Rūpiyapaṭiggahaṇasikkhāpade dvāraṃ pidahitvā rakkhantena vasitabbanti hi vuttanti gaṇṭhipade vuttanayena veditabbo. Aññasmimpi gaṇṭhipade vuttaṃ ‘‘thenetvā gaṇhante sati etaṃ bho pavattiṃ bhikkhusaṅghassa kiṃ ārocessāmīti paṭipucchituṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti. Nīharāpetīti etthāpi sace pariyāyena vadati, vaṭṭatīti vadanti. Tassevetamakappiyanti idaṃ khettaminanādiṃ karontena laddhabbato aññassa abhinavuppāditassa abhāvā aññesaṃ vaṭṭatīti dvīsu gaṇṭhipadesu vuttaṃ.

    ৬৬৩. ‘‘এত্তকেহি ৰীহীহি ইদং আহরথা’’তি ৰুত্তা সচে আহরন্তীতি যোজনা। এত্থ ‘‘তস্সেৰেতমকপ্পিয’’ন্তি ইদং ধঞ্ঞস্স ৰিচারিতত্তা ৰুত্তং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তস্সেৰ অকপ্পিযং। কস্মা? ধঞ্ঞস্স ৰিচারিতত্তা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৩৮-৫৩৯)।

    663. ‘‘Ettakehi vīhīhi idaṃ āharathā’’ti vuttā sace āharantīti yojanā. Ettha ‘‘tassevetamakappiya’’nti idaṃ dhaññassa vicāritattā vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tasseva akappiyaṃ. Kasmā? Dhaññassa vicāritattā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539).

    ৬৬৪. হিরঞ্ঞেনাতি কহাপণেন। ‘‘তমকপ্পিয’’ন্তি ইদং কহাপণানং ৰিচারিতত্তা ৰুত্তং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সব্বেসং অকপ্পিযং। কস্মা? কহাপণানং ৰিচারিতত্তা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৩৮-৫৩৯)।

    664.Hiraññenāti kahāpaṇena. ‘‘Tamakappiya’’nti idaṃ kahāpaṇānaṃ vicāritattā vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbesaṃ akappiyaṃ. Kasmā? Kahāpaṇānaṃ vicāritattā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539).

    ৬৬৫. পেসকারকদাসং ৰাতি পেসকারকসঙ্খাতং দাসং ৰা, পেসকারো তন্তৰাযো। আরামিকানং নামেন দেন্তেতি ‘‘আরামিকং দম্মি, ৰেয্যাৰচ্চকরং দম্মী’’তিআদিনা নযেন দেন্তে।

    665.Pesakārakadāsaṃ vāti pesakārakasaṅkhātaṃ dāsaṃ vā, pesakāro tantavāyo. Ārāmikānaṃ nāmena denteti ‘‘ārāmikaṃ dammi, veyyāvaccakaraṃ dammī’’tiādinā nayena dente.

    ৬৬৬. খীরং দধি তক্কং সপ্পি নৰনীতন্তি পঞ্চগোরসা।

    666. Khīraṃ dadhi takkaṃ sappi navanītanti pañcagorasā.

    ৬৬৭. অজিকাদীসূতি আদি-সদ্দেন মহিসং সঙ্গণ্হাতি।

    667.Ajikādīsūti ādi-saddena mahisaṃ saṅgaṇhāti.

    ৬৬৯. পটিসিদ্ধেপীতি পটিক্খিত্তেপি। মূলং দত্ৰাতি কপ্পিযভণ্ডমূলং দত্ৰা। কুক্কুটাদযো পন ‘‘সুখেন ৰসন্তূ’’তি অরঞ্ঞেযেৰ ৰিস্সজ্জেতব্বং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘কুক্কুটসূকরে ‘সুখং জীৰন্তূ’তি অরঞ্ঞে ৰিস্সজ্জেতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৩৮-৫৩৯)। সূকরমযূরাদীসুপি লদ্ধেসু তেসং অনুরূপেযেৰ ৰিসযে ৰিস্সজ্জেতব্বা।

    669.Paṭisiddhepīti paṭikkhittepi. Mūlaṃ datvāti kappiyabhaṇḍamūlaṃ datvā. Kukkuṭādayo pana ‘‘sukhena vasantū’’ti araññeyeva vissajjetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kukkuṭasūkare ‘sukhaṃ jīvantū’ti araññe vissajjetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). Sūkaramayūrādīsupi laddhesu tesaṃ anurūpeyeva visaye vissajjetabbā.

    ৬৭১. ‘‘তিক্খত্তু’’ন্তিআদিগাথায কো সম্বন্ধো? ‘‘রঞ্ঞা ৰা রাজভোগ্গেনা’’তিআদিগাথায সঙ্গহিতনযেন রাজরাজামচ্চব্রাহ্মণগহপতাদীসু যেন কেনচি অত্তনা ৰা চীৰরচেতাপন্নেন চীৰরং চেতাপেত্ৰা ‘‘ইত্থন্নামং ভিক্খুং চীৰরেন অচ্ছাদেহী’’তি ৰত্ৰা তং চীৰরচেতাপন্নসঙ্খাতং চীৰরমূলং দত্ৰা পহিতদূতেন ৰা ভিক্খুং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘ইদং খো ভন্তে আযস্মন্তং উদ্দিস্স চীৰরচেতাপন্নং আভতং, পটিগ্গণ্হাতু আযস্মা চীৰরচেতাপন্ন’’ন্তি যদি ৰুচ্চেয্য, ভিক্খুনা ‘‘ন খো মযং আৰুসো চীৰরচেতাপন্নং পটিগ্গণ্হাম, চীৰরঞ্চ খো মযং পটিগ্গণ্হাম কালেন কপ্পিয’’ন্তি ৰুত্তে সচে তেন ‘‘অত্থি পনাযস্মতো কোচি ৰেয্যাৰচ্চকরো’’তি ৰুত্তে চীৰরত্থিকেন ভিক্খুনা ‘‘এসো খো আৰুসো ভিক্খূনং ৰেয্যাৰচ্চকরো’’তি আরামিকে ৰা উপাসকে ৰা দস্সিতে যদি সো তস্স অত্তনা আহরিত্ৰা ‘‘ইমস্স ভিক্খুনো চীৰরেন অত্থে সতি ইমিনা চীৰরং চেতাপেত্ৰা অচ্ছাদেহী’’তি ৰত্ৰা তং ভিক্খুং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘যং খো ভন্তে আযস্মা ৰেয্যাৰচ্চকরং নিদ্দিসি, সঞ্ঞত্তো সো মযা, উপসঙ্কমতু আযস্মা কালেন, চীৰরেন তং অচ্ছাদেস্সতী’’তি যদি ৰদেয্য, তেন চীৰরত্থিকেন ভিক্খুনা কিং কাতব্বন্তি ভগৰতা ৰুত্তন্তি আহাতি অযমিমিস্সা গাথায সম্বন্ধো।

    671. ‘‘Tikkhattu’’ntiādigāthāya ko sambandho? ‘‘Raññā vā rājabhoggenā’’tiādigāthāya saṅgahitanayena rājarājāmaccabrāhmaṇagahapatādīsu yena kenaci attanā vā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā ‘‘itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’’ti vatvā taṃ cīvaracetāpannasaṅkhātaṃ cīvaramūlaṃ datvā pahitadūtena vā bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ‘‘idaṃ kho bhante āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti yadi vucceyya, bhikkhunā ‘‘na kho mayaṃ āvuso cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti vutte sace tena ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti vutte cīvaratthikena bhikkhunā ‘‘eso kho āvuso bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti ārāmike vā upāsake vā dassite yadi so tassa attanā āharitvā ‘‘imassa bhikkhuno cīvarena atthe sati iminā cīvaraṃ cetāpetvā acchādehī’’ti vatvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ‘‘yaṃ kho bhante āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi, saññatto so mayā, upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti yadi vadeyya, tena cīvaratthikena bhikkhunā kiṃ kātabbanti bhagavatā vuttanti āhāti ayamimissā gāthāya sambandho.

    তিক্খত্তুং চোদনা ৰুত্তাতি ‘‘চীৰরত্থিকেন ভিক্খৰে ভিক্খুনা ৰেয্যাৰচ্চকরো উপসঙ্কমিত্ৰা দ্ৰত্তিক্খত্তুং চোদেতব্বো সারেতব্বো ‘অত্থো মে আৰুসো চীৰরেনা’’তি তিক্খত্তুং চোদনা কাতব্বাতি ৰুত্তা।

    Tikkhattuṃ codanā vuttāti ‘‘cīvaratthikena bhikkhave bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo ‘attho me āvuso cīvarenā’’ti tikkhattuṃ codanā kātabbāti vuttā.

    ছক্খত্তুং ঠানমব্রৰীতি ‘‘দ্ৰত্তিক্খত্তুং চোদযমানো সারযমানো তং চীৰরং অভিনিপ্ফাদেয্য, ইচ্চেতং কুসলং, নো চে অভিনিপ্ফাদেয্য, চতুক্খত্তুং পঞ্চক্খত্তুং ছক্খত্তুপরমং তুণ্হীভূতেন উদ্দিস্স ঠাতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৫৩৮) ৰুত্তত্তা তিক্খত্তুং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘অত্থো মে আৰুসো চীৰরেনা’’তি কতায চোদনায ন নিপ্পজ্জেয্য, তেন পুন গন্ত্ৰা যং কিঞ্চি অৰত্ৰা ‘‘ন আসনে নিসীদিতব্বং, ন আমিসং পটিগ্গহেতব্বং, ন ধম্মো ভাসিতব্বো’’তি (পারা॰ ৫৩৯) ৰচনতো ঠানভঞ্জনকং নিসজ্জাদিং কিঞ্চি অকত্ৰা ‘‘কিং কারণং আগতোসী’’তি পুচ্ছিতে ‘‘জানাহি , আৰুসো’’তি এত্তকমত্তং ৰত্ৰা উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন ছক্খত্তুং ঠানং সদ্ধম্মৰরচক্কৰত্তিনা ভগৰতা দেসিতন্তি ৰুত্তং হোতি।

    Chakkhattuṃ ṭhānamabravīti ‘‘dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabba’’nti (pārā. 538) vuttattā tikkhattuṃ upasaṅkamitvā ‘‘attho me āvuso cīvarenā’’ti katāya codanāya na nippajjeyya, tena puna gantvā yaṃ kiñci avatvā ‘‘na āsane nisīditabbaṃ, na āmisaṃ paṭiggahetabbaṃ, na dhammo bhāsitabbo’’ti (pārā. 539) vacanato ṭhānabhañjanakaṃ nisajjādiṃ kiñci akatvā ‘‘kiṃ kāraṇaṃ āgatosī’’ti pucchite ‘‘jānāhi , āvuso’’ti ettakamattaṃ vatvā ukkaṭṭhaparicchedena chakkhattuṃ ṭhānaṃ saddhammavaracakkavattinā bhagavatā desitanti vuttaṃ hoti.

    যদি চোদেতিযেৰাতি সচে ঠানং অকত্ৰা চোদনামত্তং করোতি, ছ অব্রৰীতি যোজনা, ‘‘চোদনা’’তি সামত্থিযতো লব্ভতি, ছক্খত্তুং চোদেত্ৰা সকিম্পি ন ঠাতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি।

    Yadi codetiyevāti sace ṭhānaṃ akatvā codanāmattaṃ karoti, cha abravīti yojanā, ‘‘codanā’’ti sāmatthiyato labbhati, chakkhattuṃ codetvā sakimpi na ṭhātabbanti vuttaṃ hoti.

    ছচোদনং অকত্ৰা যো ঠানমেৰ করোতি, তেন কতি ঠানানি কাতব্বানীতি আহ ‘‘চোদনাদিগুণা ঠিতী’’তি, ‘‘কাতব্বা’’তি সেসো, ‘‘অব্রৰী’’তি ইমিনা যোজেতব্বং, ‘‘চতুক্খত্তুং চোদেত্ৰা চতুক্খত্তুং ঠাতব্বং, পঞ্চক্খত্তুং চোদেত্ৰা দ্ৰিক্খত্তুং ঠাতব্বং, ছক্খত্তুং চোদেত্ৰা ন ঠাতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৫৩৯) ৰচনতো, ‘‘ছক্খত্তুপরম’’ন্তি (পারা॰ ৫৩৯) ৰচনতো চ ছক্খত্তুং চোদনায দিগুণা দ্ৰাদসক্খত্তুকা ঠিতি হোতীতি সিদ্ধত্তা চোদনমেৰ অকত্ৰা ঠানমত্তমেৰ করোন্তস্স দ্ৰাদসক্খত্তুং ৰুত্তনযেন ঠাতব্বমেৰাতি ৰুত্তং হোতি। ততো পরং কাতব্বং অদস্সেত্ৰা এত্তকেনেৰ নিৰত্তেতব্বন্তি ঞাপেন্তো ‘‘ততো চে উত্তরি ৰাযমমানো তং চীৰরং অভিনিপ্ফাদেতি, পযোগে দুক্কটং, পটিলাভেন নিস্সগ্গিয’’ন্তি (পারা॰ ৫৩৯) ৰুত্তনযা আপত্তি হোতীতি দস্সেতি।

    Chacodanaṃ akatvā yo ṭhānameva karoti, tena kati ṭhānāni kātabbānīti āha ‘‘codanādiguṇā ṭhitī’’ti, ‘‘kātabbā’’ti seso, ‘‘abravī’’ti iminā yojetabbaṃ, ‘‘catukkhattuṃ codetvā catukkhattuṃ ṭhātabbaṃ, pañcakkhattuṃ codetvā dvikkhattuṃ ṭhātabbaṃ, chakkhattuṃ codetvā na ṭhātabba’’nti (pārā. 539) vacanato, ‘‘chakkhattuparama’’nti (pārā. 539) vacanato ca chakkhattuṃ codanāya diguṇā dvādasakkhattukā ṭhiti hotīti siddhattā codanameva akatvā ṭhānamattameva karontassa dvādasakkhattuṃ vuttanayena ṭhātabbamevāti vuttaṃ hoti. Tato paraṃ kātabbaṃ adassetvā ettakeneva nivattetabbanti ñāpento ‘‘tato ce uttari vāyamamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiya’’nti (pārā. 539) vuttanayā āpatti hotīti dasseti.

    ৬৭২. ‘‘অচোদেত্ৰা লদ্ধে’’তি ইদং উপলক্খণং ‘‘অট্ঠত্ৰা লদ্ধে’’তি চ গয্হমানত্তা।

    672.‘‘Acodetvā laddhe’’ti idaṃ upalakkhaṇaṃ ‘‘aṭṭhatvā laddhe’’ti ca gayhamānattā.

    রাজসিক্খাপদকথাৰণ্ণনা।

    Rājasikkhāpadakathāvaṇṇanā.

    চীৰরৰগ্গো পঠমো।

    Cīvaravaggo paṭhamo.

    ৬৭৩. ‘‘একেনাপী’’তি ইমিনা কিং পন দ্ৰীহি, বহূহি ৰাতি ৰুত্তং হোতি। মিস্সেত্ৰাতি অন্তমসো ৰাতেন আহটেনাপি কোসিযংসুনা মিস্সেত্ৰা। সন্থতন্তি ‘‘সন্থতং নাম সন্থরিত্ৰা কতং হোতি অৰাযিম’’ন্তি (পারা॰ ৫৪৪) পদভাজনে চ ‘‘সমে ভূমিভাগে কোসিযংসূনি উপরূপরি সন্থরিত্ৰা কঞ্জিকাদীহি সিঞ্চিত্ৰা কতং হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৪২) অট্ঠকথায চ ৰুত্তসরূপং কঞ্জিকং সিঞ্চিত্ৰা কোসিযংসূনি অত্থরিত্ৰা যাৰ বহলমিচ্ছতি, তাৰ ৰড্ঢেত্ৰা নিসীদননিপজ্জনাদিঅত্থং কাতব্বং সন্থতন্তি অত্থো। কোসিযংসুনাতি কোসিযকিমিকোসিযস্স ইদন্তি কোসিযং, সুত্তং, তস্স সুত্তস্স অংসু, তেন কোসিযংসুনাতি অত্থো । কারাপেন্তস্সাতি উপলক্খণত্তা ‘‘করোন্তস্সা’’তিপি গহেতব্বং। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘কারাপেয্যাতি একেনাপি কোসিযংসুনা মিস্সেত্ৰা করোতি ৰা কারাপেতি ৰা’’তি (পারা॰ ৫৪৪)। তেনেৰাহ ‘‘পরত্থায করোন্তস্স কারাপেন্তস্সা’’তি।

    673.‘‘Ekenāpī’’ti iminā kiṃ pana dvīhi, bahūhi vāti vuttaṃ hoti. Missetvāti antamaso vātena āhaṭenāpi kosiyaṃsunā missetvā. Santhatanti ‘‘santhataṃ nāma santharitvā kataṃ hoti avāyima’’nti (pārā. 544) padabhājane ca ‘‘same bhūmibhāge kosiyaṃsūni uparūpari santharitvā kañjikādīhi siñcitvā kataṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.542) aṭṭhakathāya ca vuttasarūpaṃ kañjikaṃ siñcitvā kosiyaṃsūni attharitvā yāva bahalamicchati, tāva vaḍḍhetvā nisīdananipajjanādiatthaṃ kātabbaṃ santhatanti attho. Kosiyaṃsunāti kosiyakimikosiyassa idanti kosiyaṃ, suttaṃ, tassa suttassa aṃsu, tena kosiyaṃsunāti attho . Kārāpentassāti upalakkhaṇattā ‘‘karontassā’’tipi gahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘kārāpeyyāti ekenāpi kosiyaṃsunā missetvā karoti vā kārāpeti vā’’ti (pārā. 544). Tenevāha ‘‘paratthāya karontassa kārāpentassā’’ti.

    ৬৭৫. ভূমত্থরণন্তি পরিকম্মকতায ভূমিযা ছৰিরক্খনত্থায অত্থরিতব্বং অত্থরণং। ভিসি নাম মঞ্চভিসি, পীঠভিসীতি দ্ৰযং। বিব্বোহনং উপধানং।

    675.Bhūmattharaṇanti parikammakatāya bhūmiyā chavirakkhanatthāya attharitabbaṃ attharaṇaṃ. Bhisi nāma mañcabhisi, pīṭhabhisīti dvayaṃ. Bibbohanaṃ upadhānaṃ.

    কোসিযকথাৰণ্ণনা।

    Kosiyakathāvaṇṇanā.

    ৬৭৬. কাল়কেল়কলোমানন্তি ‘‘কাল়কং নাম দ্ৰে কাল়কানি জাতিযা কাল়কং ৰা রজনকাল়কং ৰা’’তি (পারা॰ ৫৪৯) ৰচনতো এৰং কাল়কানং এল়কলোমানং। সুদ্ধানন্তি ইতরৰণ্ণেহি এল়কলোমেহি অমিস্সানং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সুদ্ধকাল়কানন্তি সুদ্ধানং কাল়কানং, অঞ্ঞেহি অমিস্সিতকাল়কানন্তি অত্থো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৪৭)। করেয্যাতি করোন্তস্স চ কারাপেন্তস্স চাতি ৰুত্তং হোতি। যথাহ ‘‘কারাপেয্যাতি করোতি ৰা কারাপেতি ৰা’’তি। আপত্তি হোতীতি ‘‘পযোগে দুক্কটং, পটিলাভেন নিস্সগ্গিয’’ন্তি পাল়িযং ৰুত্তং পুব্বপযোগদুক্কটঞ্চ নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযঞ্চ আহ।

    676.Kāḷakeḷakalomānanti ‘‘kāḷakaṃ nāma dve kāḷakāni jātiyā kāḷakaṃ vā rajanakāḷakaṃ vā’’ti (pārā. 549) vacanato evaṃ kāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ. Suddhānanti itaravaṇṇehi eḷakalomehi amissānaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘suddhakāḷakānanti suddhānaṃ kāḷakānaṃ, aññehi amissitakāḷakānanti attho’’ti (pārā. aṭṭha. 2.547). Kareyyāti karontassa ca kārāpentassa cāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘kārāpeyyāti karoti vā kārāpeti vā’’ti. Āpatti hotīti ‘‘payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiya’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ pubbapayogadukkaṭañca nissaggiyapācittiyañca āha.

    সুদ্ধকাল়ককথাৰণ্ণনা।

    Suddhakāḷakakathāvaṇṇanā.

    ৬৭৭. ওদাতং তুলং ৰা বহুং ৰা সব্বমেৰ ৰা গহেত্ৰানাতি যোজনা। কপিলম্পি ৰাতি এত্থাপি এৰমেৰ যোজেতব্বং। এত্থ সব্বমেৰ ৰাতি সন্থতস্স গহেতব্বং সব্বমেৰ ৰা লোমং। করোন্তস্সাতি এত্থ ‘‘সন্থত’’ন্তি অধিকারতো লব্ভতি। ‘‘নৰ’’ন্তি ইদং ‘‘করোন্তস্সা’’তি পদসামত্থিযেন লব্ভতি, নৰং সন্থতং করোন্তস্সাতি অত্থো, ‘‘অনাপত্তী’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। কপিলম্পি ৰাতি ৰাকারেন পকারন্তরেনাপি করোন্তস্স অনাপত্তিং সঙ্গণ্হাতি। সেয্যথিদং? ‘‘নৰং পন ভিক্খুনা সন্থতং কারযমানেন দ্ৰে ভাগা সুদ্ধকাল়কানং এল়কলোমানং আদাতব্বা ততিযং ওদাতানং চতুত্থং গোচরিযান’’ন্তি (পারা॰ ৫৫৩) মাতিকায অনুঞ্ঞাতপ্পকারো ৰেদিতব্বো।

    677. Odātaṃ tulaṃ vā bahuṃ vā sabbameva vā gahetvānāti yojanā. Kapilampi vāti etthāpi evameva yojetabbaṃ. Ettha sabbameva vāti santhatassa gahetabbaṃ sabbameva vā lomaṃ. Karontassāti ettha ‘‘santhata’’nti adhikārato labbhati. ‘‘Nava’’nti idaṃ ‘‘karontassā’’ti padasāmatthiyena labbhati, navaṃ santhataṃ karontassāti attho, ‘‘anāpattī’’ti iminā sambandho. Kapilampi vāti vākārena pakārantarenāpi karontassa anāpattiṃ saṅgaṇhāti. Seyyathidaṃ? ‘‘Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārayamānena dve bhāgā suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ ādātabbā tatiyaṃ odātānaṃ catutthaṃ gocariyāna’’nti (pārā. 553) mātikāya anuññātappakāro veditabbo.

    এত্থ ‘‘ওদাতং কপিলম্পি ৰা’’তি এতস্স ‘‘বহুং ৰা’’তি ৰিসেসনেন কাল়কানং এল়কলোমানং যথাৰুত্তভাগদ্ৰযতো অধিকং এল়কলোমম্পি ন গহেতব্বন্তি দীপেতি কেৰলানং কাল়কানং এল়কলোমানং অগ্গহেতব্বতায পঠমসিক্খাপদেনেৰ ৰুত্তত্তা। ‘‘সব্বমেৰ ৰা’’তি ইমিনাপি পুরিমসিক্খাপদে ৰিয ইমে ওদাতাদযো সব্বে কেৰলা ন গহেতব্বা ন হোন্তীতি দস্সিতং হোতি। ‘‘অনাপত্তী’’তি ইমিনা এৰং অকত্ৰা অঞ্ঞেন পকারেন করোন্তস্স আপত্তি হোতীতি ব্যতিরেকতো দীপিতং হোতি।

    Ettha ‘‘odātaṃ kapilampi vā’’ti etassa ‘‘bahuṃ vā’’ti visesanena kāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ yathāvuttabhāgadvayato adhikaṃ eḷakalomampi na gahetabbanti dīpeti kevalānaṃ kāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ aggahetabbatāya paṭhamasikkhāpadeneva vuttattā. ‘‘Sabbameva vā’’ti imināpi purimasikkhāpade viya ime odātādayo sabbe kevalā na gahetabbā na hontīti dassitaṃ hoti. ‘‘Anāpattī’’ti iminā evaṃ akatvā aññena pakārena karontassa āpatti hotīti byatirekato dīpitaṃ hoti.

    সেয্যথিদং? ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা ‘‘অনাদা চে ভিক্খু দ্ৰে ভাগে সুদ্ধকাল়কানং এল়কলোমানং ততিযং ওদাতানং চতুত্থং গোচরিযানং নৰং সন্থতং কারাপেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি। যত্তকপ্পমাণেহি এল়কলোমেহি নৰং সন্থতং কাতুকামো হোতি, তে লোমে চতুভাগং তুলযিত্ৰা দ্ৰে তুলে ৰা ঊনে ৰা কাল়কলোমে গহেত্ৰা একং তুলং ওদাতেহি ৰা একং তুলং গোচরিযেহি ৰা কাল়কেহি ৰা ঊনে কত্ৰা দ্ৰীহিপি অধিকে ৰা কত্ৰা কাল়কলোমে ৰজ্জেত্ৰা দ্ৰীসু একং ৰা দ্ৰে এৰ ৰা গহেত্ৰা কাতুঞ্চ কারাপেতুঞ্চ ৰট্টতীতি ৰুত্তং হোতি । এৰং অনাপত্তিদস্সনেন সব্বোপি সিক্খাপদত্থো সঙ্গহিতোতি দট্ঠব্বো।

    Seyyathidaṃ? Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anādā ce bhikkhu dve bhāge suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ tatiyaṃ odātānaṃ catutthaṃ gocariyānaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Yattakappamāṇehi eḷakalomehi navaṃ santhataṃ kātukāmo hoti, te lome catubhāgaṃ tulayitvā dve tule vā ūne vā kāḷakalome gahetvā ekaṃ tulaṃ odātehi vā ekaṃ tulaṃ gocariyehi vā kāḷakehi vā ūne katvā dvīhipi adhike vā katvā kāḷakalome vajjetvā dvīsu ekaṃ vā dve eva vā gahetvā kātuñca kārāpetuñca vaṭṭatīti vuttaṃ hoti . Evaṃ anāpattidassanena sabbopi sikkhāpadattho saṅgahitoti daṭṭhabbo.

    ৬৭৮. ‘‘অনুক্কমেনা’’তি ইমিনা ইমমেৰ অগ্গহেত্ৰা পুরিমানন্তরং ৰুত্তসিক্খাপদদ্ৰযঞ্চ গহেতব্বন্তি দীপেতি। নিস্সজ্জিত্ৰা লদ্ধানিপীতি যোজনা। ‘‘অপী’’তি ইমিনা ‘‘অঞ্ঞেন কতং পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৫৫৫) ৰুত্তদুক্কটঞ্চ ‘‘নিস্সগ্গিযং চীৰরং অনিস্সজ্জিত্ৰা পরিভুঞ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৪৬৮) পঠমনিস্সগ্গিযসিক্খাপদে ৰুত্তনযেন ইহাপি ‘‘নিস্সগ্গিযং সন্থতং অনিস্সজ্জিত্ৰা পরিভুঞ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ৰুত্তম্পি ধম্মসঙ্গহকারকেহি পেয্যালৰসেন সংখিত্তং তং দুক্কটঞ্চাতি ইদং দ্ৰযং সঙ্গহিতন্তি দট্ঠব্বং।

    678.‘‘Anukkamenā’’ti iminā imameva aggahetvā purimānantaraṃ vuttasikkhāpadadvayañca gahetabbanti dīpeti. Nissajjitvā laddhānipīti yojanā. ‘‘Apī’’ti iminā ‘‘aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 555) vuttadukkaṭañca ‘‘nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 468) paṭhamanissaggiyasikkhāpade vuttanayena ihāpi ‘‘nissaggiyaṃ santhataṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttampi dhammasaṅgahakārakehi peyyālavasena saṃkhittaṃ taṃ dukkaṭañcāti idaṃ dvayaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.

    ৬৭৯. ততিযং তু ক্রিযাক্রিযন্তি ইদং ততিযসিক্খাপদং পন ‘‘দ্ৰে ভাগা সুদ্ধকাল়কান’’ন্তিআদিনা (পারা॰ ৫৫৪) ৰুত্তনযেন অগ্গহেত্ৰা কাল়কানং অতিরেকগ্গহণৰসেন অননুঞ্ঞাতপ্পকারেন করণতো কিরিযাকিরিযং নাম। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘আদায চ অনাদায চ করণতো কিরিযাকিরিয’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৫২)।

    679.Tatiyaṃ tu kriyākriyanti idaṃ tatiyasikkhāpadaṃ pana ‘‘dve bhāgā suddhakāḷakāna’’ntiādinā (pārā. 554) vuttanayena aggahetvā kāḷakānaṃ atirekaggahaṇavasena ananuññātappakārena karaṇato kiriyākiriyaṃ nāma. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ādāya ca anādāya ca karaṇato kiriyākiriya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.552).

    দ্ৰেভাগকথাৰণ্ণনা।

    Dvebhāgakathāvaṇṇanā.

    ৬৮০. ছন্নং ৰস্সানং ওরেনাতি পুব্বে সন্থতস্স কতদিৰসতো পট্ঠায উপরি ছন্নং ৰস্সানং অব্ভন্তরেতি অত্থো। হোতি নিস্সগ্গিযাপত্তীতি ছব্বস্সন্তরে কতসন্থতং নিস্সগ্গিযং হোতি, কারকস্স চ পাচিত্তিযং হোতীতি অত্থো। ভিক্খুসম্মুতিং ঠপেত্ৰাতি সন্থতং গহেত্ৰা অদ্ধানমগ্গং পটিপজ্জিতুং অসমত্থস্স গিলানস্স ‘‘অহং ভন্তে গিলানো ন সক্কোমি সন্থতং আদায পক্কমিতুং, সোহং ভন্তে সঙ্ঘং সন্থতসম্মুতিং যাচামী’’তি (পারা॰ ৫৫৯) সঙ্ঘমজ্ঝে নিসজ্জ অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা তিক্খত্তুং যাচিতে ঞত্তিদুতিযায কম্মৰাচায গতট্ঠানে ছব্বস্সানং অন্তোপি সন্থতং কাতুং সঙ্ঘেন দিন্নসম্মুতিং ৰিনাতি অত্থো।

    680.Channaṃvassānaṃ orenāti pubbe santhatassa katadivasato paṭṭhāya upari channaṃ vassānaṃ abbhantareti attho. Hoti nissaggiyāpattīti chabbassantare katasanthataṃ nissaggiyaṃ hoti, kārakassa ca pācittiyaṃ hotīti attho. Bhikkhusammutiṃ ṭhapetvāti santhataṃ gahetvā addhānamaggaṃ paṭipajjituṃ asamatthassa gilānassa ‘‘ahaṃ bhante gilāno na sakkomi santhataṃ ādāya pakkamituṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācāmī’’ti (pārā. 559) saṅghamajjhe nisajja añjaliṃ paggahetvā tikkhattuṃ yācite ñattidutiyāya kammavācāya gataṭṭhāne chabbassānaṃ antopi santhataṃ kātuṃ saṅghena dinnasammutiṃ vināti attho.

    ৬৮২. ছব্বস্সানি করোন্তস্সাতি এত্থ ‘‘যদা পরিপুণ্ণানি, তদা’’তি সেসো, ছব্বস্সেসু পরিপুণ্ণেসু সন্থতং করোন্তস্সাতি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যদা ছব্বস্সানি পরিপুণ্ণানি হোন্তি, তদা সন্থতং করোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৫৭)। তদুদ্ধম্পীতি ছব্বস্সতো উপরিপি। ৰিতানেতি ৰিতাননিমিত্তং করোন্তস্স। সাণিপাকারেতি পাকারসদিসতিরোকরণীযনিমিত্তং করোন্তস্স। নিস্সজ্জিত্ৰা কতেপি চাতি পুরাণসন্থতে অঞ্ঞস্স দত্ৰা অঞ্ঞস্মিং সন্থতে ওরতো ছন্নং ৰস্সানং কতেপি চ অনাপত্তীতি যোজনা। অযমনাপত্তিৰারো নেৰ পাল়িযং, ন অট্ঠকথাসু দিস্সতি, তস্মা সো আচরিযপরম্পরাভতো আচরিযেন দস্সিতোতি ৰিঞ্ঞাযতি। সাধারণৰিনিচ্ছযং পন ‘‘অনন্তরস্সিমস্সাপি, ৰিসেসো নুপলব্ভতী’’তি ৰক্খতি।

    682.Chabbassāni karontassāti ettha ‘‘yadā paripuṇṇāni, tadā’’ti seso, chabbassesu paripuṇṇesu santhataṃ karontassāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yadā chabbassāni paripuṇṇāni honti, tadā santhataṃ karotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.557). Taduddhampīti chabbassato uparipi. Vitāneti vitānanimittaṃ karontassa. Sāṇipākāreti pākārasadisatirokaraṇīyanimittaṃ karontassa. Nissajjitvā katepi cāti purāṇasanthate aññassa datvā aññasmiṃ santhate orato channaṃ vassānaṃ katepi ca anāpattīti yojanā. Ayamanāpattivāro neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāsu dissati, tasmā so ācariyaparamparābhato ācariyena dassitoti viññāyati. Sādhāraṇavinicchayaṃ pana ‘‘anantarassimassāpi, viseso nupalabbhatī’’ti vakkhati.

    ছব্বস্সকথাৰণ্ণনা।

    Chabbassakathāvaṇṇanā.

    ৬৮৩. অনাদাযাতি নৰং নিসীদনসন্থতং করোন্তেন ভিক্খুনা তস্স ৰিৰণ্ণকরণত্থায পাল়িযং ‘‘পুরাণসন্থতস্স সামন্তা সুগতৰিদত্থি আদাতব্বা দুব্বণ্ণকরণাযা’’তি (পারা॰ ৫৬৭) যা আদাতুং ৰুত্তা, তং পুরাণসন্থতস্স ছিন্নমুখাৰত্ততো সুগতৰিদত্থিং অদত্ৰা। এৰমেতং ৰুত্তন্তি কথং ৰিঞ্ঞাযতীতি? ‘‘অনাদানৰসেনস্স, সুগতস্স ৰিদত্থিযা’’তি ৰক্খমানেন ৰিঞ্ঞাযতি। সন্থতেতি এত্থ ‘‘পুরাণে’’ইতি চ কারেতুং কতঞ্চাতি এত্থ ‘‘নৰং নিসীদনং সন্থত’’ন্তি চ সেসো , পুরাণে সন্থতে অসন্তে সামন্তা সুগতৰিদত্থিং অনাদায নৰং নিসীদনসন্থতং করোন্তস্স অনাপত্তি। অঞ্ঞস্সত্থায নৰং নিসীদনসন্থতং কারেতুং, নৰং নিসীদনসন্থতং অঞ্ঞেন কতং পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুঞ্চ অনাপত্তীতি যোজনা।

    683.Anādāyāti navaṃ nisīdanasanthataṃ karontena bhikkhunā tassa vivaṇṇakaraṇatthāya pāḷiyaṃ ‘‘purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthi ādātabbā dubbaṇṇakaraṇāyā’’ti (pārā. 567) yā ādātuṃ vuttā, taṃ purāṇasanthatassa chinnamukhāvattato sugatavidatthiṃ adatvā. Evametaṃ vuttanti kathaṃ viññāyatīti? ‘‘Anādānavasenassa, sugatassa vidatthiyā’’ti vakkhamānena viññāyati. Santhateti ettha ‘‘purāṇe’’iti ca kāretuṃ katañcāti ettha ‘‘navaṃ nisīdanaṃ santhata’’nti ca seso , purāṇe santhate asante sāmantā sugatavidatthiṃ anādāya navaṃ nisīdanasanthataṃ karontassa anāpatti. Aññassatthāya navaṃ nisīdanasanthataṃ kāretuṃ, navaṃ nisīdanasanthataṃ aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjituñca anāpattīti yojanā.

    ‘‘অঞ্ঞস্সত্থায কারেতু’’ন্তি ইদমেত্থ পাচিত্তিযেনেৰ অনাপত্তিদস্সনন্তি গহেতব্বং। তস্মা ‘‘অঞ্ঞস্সত্থায করোতি ৰা কারাপেতি ৰা, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৫৬৯) ৰুত্তত্তা চ অট্ঠকথায, তব্বণ্ণনাসু চ অদিস্সমানত্তা ৰা তং ন ৰত্তব্বং। ‘‘অনাপত্তি ছব্বস্সানি করোতি…পে॰… অঞ্ঞস্সত্থায করোতি ৰা কারাপেতি ৰা’’তি (পারা॰ ৫৬৪) অনন্তরসিক্খাপদে ৰুত্তমোলোকেত্ৰা ৰা দুক্কটস্স চ ৰিহিতত্তা পাচিত্তিযেন অনাপত্তিভাৰং সন্ধায লিখিতন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। কতঞ্চ পরিভুঞ্জিতুন্তি এত্থ ‘‘অঞ্ঞেনা’’তি ৰত্তব্বং, ইমিনা ‘‘অঞ্ঞেন কতং পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জতি, অনাপত্তী’’তি পাঠোৰ দস্সিতো।

    ‘‘Aññassatthāyakāretu’’nti idamettha pācittiyeneva anāpattidassananti gahetabbaṃ. Tasmā ‘‘aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 569) vuttattā ca aṭṭhakathāya, tabbaṇṇanāsu ca adissamānattā vā taṃ na vattabbaṃ. ‘‘Anāpatti chabbassāni karoti…pe… aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā’’ti (pārā. 564) anantarasikkhāpade vuttamoloketvā vā dukkaṭassa ca vihitattā pācittiyena anāpattibhāvaṃ sandhāya likhitanti viññāyati. Katañca paribhuñjitunti ettha ‘‘aññenā’’ti vattabbaṃ, iminā ‘‘aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, anāpattī’’ti pāṭhova dassito.

    ৬৮৪. সুগতস্স ৰিদত্থিযা অনাদানৰসেন চ অস্স সন্থতস্স করণেন চ সত্থারা এতং সিক্খাপদং কিরিযাকিরিযং ৰুত্তন্তি যোজনা।

    684. Sugatassa vidatthiyā anādānavasena ca assa santhatassa karaṇena ca satthārā etaṃ sikkhāpadaṃ kiriyākiriyaṃ vuttanti yojanā.

    ৬৮৫. ননু চ ইমস্স সিক্খাপদস্স অট্ঠকথায ‘‘সমুট্ঠানাদীনি কিরিযাকিরিযত্তা ইমস্স সিক্খাপদস্স দ্ৰেভাগসিক্খাপদসদিসানী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৬৭) ৰুত্তানি, ইহ ‘‘সঞ্চরিত্তসমা’’তি কস্মা ৰুত্তানীতি? ৰুচ্চতে – দ্ৰেভাগসিক্খাপদে ‘‘সমুট্ঠানাদীনিপি কোসিযসিক্খাপদসদিসানেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৫২) অট্ঠকথায ৰুত্তানি, কোসিযসিক্খাপদে সমুট্ঠানাদীনং সঞ্চরিত্তেন সমভাৰস্স ৰুত্তত্তা, মূলমেৰ সরিত্ৰা কিরিযাকিরিযসঙ্খাতৰিসেসস্স ৰিসুং দস্সিতত্তা অৰসিট্ঠৰিনিচ্ছযমত্তং সন্ধায এৰং ৰুত্তন্তি গহেতব্বং। ইমং ৰিসেসং মুঞ্চিত্ৰা অৰসিট্ঠৰিনিচ্ছযেন দ্ৰীসু সিক্খাপদেসু সাধারণৰিনিচ্ছযস্স অৰিসেসতং দস্সেতুমাহ ‘‘অনন্তরস্সা’’তিআদি।

    685. Nanu ca imassa sikkhāpadassa aṭṭhakathāya ‘‘samuṭṭhānādīni kiriyākiriyattā imassa sikkhāpadassa dvebhāgasikkhāpadasadisānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.567) vuttāni, iha ‘‘sañcarittasamā’’ti kasmā vuttānīti? Vuccate – dvebhāgasikkhāpade ‘‘samuṭṭhānādīnipi kosiyasikkhāpadasadisānevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.552) aṭṭhakathāya vuttāni, kosiyasikkhāpade samuṭṭhānādīnaṃ sañcarittena samabhāvassa vuttattā, mūlameva saritvā kiriyākiriyasaṅkhātavisesassa visuṃ dassitattā avasiṭṭhavinicchayamattaṃ sandhāya evaṃ vuttanti gahetabbaṃ. Imaṃ visesaṃ muñcitvā avasiṭṭhavinicchayena dvīsu sikkhāpadesu sādhāraṇavinicchayassa avisesataṃ dassetumāha ‘‘anantarassā’’tiādi.

    নিসীদনসন্থতকথাৰণ্ণনা।

    Nisīdanasanthatakathāvaṇṇanā.

    ৬৮৬-৭. গচ্ছন্তেতি তিযোজনপূরণট্ঠানং অতিক্কম্ম গচ্ছন্তে। যানেতি সকটাদিকে। লোমানীতি এল়কলোমানি। সামিকস্সাতি যানাদিসামিনো। অজানতোতি অনাদরে সামিৰচনং। অদ্ধানমগ্গপটিপন্নো যো পন ভিক্খু এল়কলোমং লভিত্ৰা ‘‘তিযোজনপরমং সহত্থা হারেতব্বানী’’তি (পারা॰ ৫৭৩) অনুঞ্ঞাতত্তা তিযোজনব্ভন্তরে সহত্থেনাপি হরিত্ৰা তিযোজনাতিক্কমে পরেসং যানাদীসু সামিকেসু অজানন্তেসু ‘‘এতে হরিস্সন্তী’’তি চিন্তেত্ৰা যদি ঠপেয্যাতি অত্থো। তেসূতি যেসু এল়কলোমানি ঠপিতানি, তেসু যানাদীসু তিযোজনমতীতেসু ভিক্খুস্স পযোগং ৰিনাপি তিযোজনং অতিক্কন্তেসু তস্স ভিক্খুনো আপত্তি হোতীতি যোজনা, তস্স ভিক্খুনো ‘‘পঠমং পাদং তিযোজনং অতিক্কামেতি, আপত্তি দুক্কটস্স। দুতিযং পাদং অতিক্কামেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি (পারা॰ ৫৭৩) ৰুত্তত্তা দুক্কটপাচিত্তিযা হোন্তীতি অত্থো।

    686-7.Gacchanteti tiyojanapūraṇaṭṭhānaṃ atikkamma gacchante. Yāneti sakaṭādike. Lomānīti eḷakalomāni. Sāmikassāti yānādisāmino. Ajānatoti anādare sāmivacanaṃ. Addhānamaggapaṭipanno yo pana bhikkhu eḷakalomaṃ labhitvā ‘‘tiyojanaparamaṃ sahatthā hāretabbānī’’ti (pārā. 573) anuññātattā tiyojanabbhantare sahatthenāpi haritvā tiyojanātikkame paresaṃ yānādīsu sāmikesu ajānantesu ‘‘ete harissantī’’ti cintetvā yadi ṭhapeyyāti attho. Tesūti yesu eḷakalomāni ṭhapitāni, tesu yānādīsu tiyojanamatītesu bhikkhussa payogaṃ vināpi tiyojanaṃ atikkantesu tassa bhikkhuno āpatti hotīti yojanā, tassa bhikkhuno ‘‘paṭhamaṃ pādaṃ tiyojanaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 573) vuttattā dukkaṭapācittiyā hontīti attho.

    অযং নযোতি ভিক্খুনো পযোগং ৰিনা যত্থ এল়কলোমানি ঠপিতানি, তেসু যানাদীসু তিযোজনং অতিক্কমন্তেসু আপত্তি হোতীতি অযমত্থো দট্ঠব্বোতি অত্থো।

    Ayaṃ nayoti bhikkhuno payogaṃ vinā yattha eḷakalomāni ṭhapitāni, tesu yānādīsu tiyojanaṃ atikkamantesu āpatti hotīti ayamattho daṭṭhabboti attho.

    ৬৮৮. অগচ্ছন্তেতি তিযোজনব্ভন্তরে ঠিতে। ‘‘অভিরূহিত্ৰা’’তি ইদং অনাপত্তিকারণেসু একং দস্সেতুমাহ। ‘‘ভূমিযঞ্হি ঠত্ৰা দেন্তো, অৰ্হাযন্তো ৰা পুরতো গচ্ছতি, এসেৰনযো’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। অনাপত্তিৰারে ‘‘অঞ্ঞং হরাপেতী’’তি ৰচনতো অত্তনা পেসিতে অঞ্ঞস্মিং হরন্তে ৰট্টতীতি দস্সেতুমাহ ‘‘সচে সারেতি ৰট্টতী’’তি। তেনেৰাহ ‘‘তং পনঞ্ঞং হরাপেতি, ৰচনেন ৰিরুজ্ঝতী’’তি।

    688.Agacchanteti tiyojanabbhantare ṭhite. ‘‘Abhirūhitvā’’ti idaṃ anāpattikāraṇesu ekaṃ dassetumāha. ‘‘Bhūmiyañhi ṭhatvā dento, avhāyanto vā purato gacchati, esevanayo’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Anāpattivāre ‘‘aññaṃ harāpetī’’ti vacanato attanā pesite aññasmiṃ harante vaṭṭatīti dassetumāha ‘‘sace sāreti vaṭṭatī’’ti. Tenevāha ‘‘taṃ panaññaṃ harāpeti, vacanena virujjhatī’’ti.

    ৬৯০. কণ্ণচ্ছিদ্দেসূতি অত্তনো কণ্ণবিলেসু।

    690.Kaṇṇacchiddesūti attano kaṇṇabilesu.

    ৬৯১. অনাপত্তিৰারে ‘‘কতভণ্ড’’ন্তি ৰুত্তত্তা তত্থ অন্তমসো সুত্তকেন বদ্ধমত্তম্পি কতভণ্ডমেৰাতি আহ ‘‘সুত্তকেন চ বন্ধিত্ৰা’’তি। ৰেণিং কত্ৰাতি কুদ্রূসসীসপলালৰেণিসদিসং ৰেণিং কত্ৰা। আপত্তি পরিদীপিতাতি ‘‘ৰেণিং কত্ৰা হরতি, ইদং নিধানমুখং নাম, আপত্তিযেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৭৫) অট্ঠকথাযং ৰুত্তং।

    691. Anāpattivāre ‘‘katabhaṇḍa’’nti vuttattā tattha antamaso suttakena baddhamattampi katabhaṇḍamevāti āha ‘‘suttakena ca bandhitvā’’ti. Veṇiṃ katvāti kudrūsasīsapalālaveṇisadisaṃ veṇiṃ katvā. Āpatti paridīpitāti ‘‘veṇiṃ katvā harati, idaṃ nidhānamukhaṃ nāma, āpattiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.575) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    ৬৯২. সুঙ্কঘাতন্তি এত্থ ‘‘তং ঠান’’ন্তি সেসো, যদি তং ঠানং সুঙ্কঘাতন্তি যোজনা, তিযোজনোসানট্ঠানং যদি সুঙ্কঘাতট্ঠানং ভৰেয্যাতি অত্থো। অনুপ্পত্ৰাতি তং ঠানং পত্ৰা। চোরাদীহি উপদ্দুতো ৰা গচ্ছতি, যো অঞ্ঞৰিহিতো ৰা গচ্ছতীতি যোজনা। আপত্তীতি এত্থ আপত্তি তস্স গচ্ছতোতি লব্ভতি। এত্থ ‘‘আপত্তী’’তি ইমিনা সিক্খাপদেন আপত্তিমাহ। ইমিস্সা অচিত্তকতায তেসং দ্ৰিন্নম্পি হোতি। অদিন্নাদানপারাজিকং পন সচিত্তকতায এতেসং ন হোতি। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যা হি তত্থ আপত্তি, সা ইধ অনাপত্তি। যা ইধ আপত্তি, সা তত্থ অনাপত্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৭২)। থেয্যচিত্তেন হরতো ভণ্ডগ্ঘৰসেন পারাজিকথুল্লচ্চযদুক্কটেসু একং হোতি। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অদিন্নাদানে পন সুঙ্কঘাতে আপত্তি হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৭২)।

    692.Suṅkaghātanti ettha ‘‘taṃ ṭhāna’’nti seso, yadi taṃ ṭhānaṃ suṅkaghātanti yojanā, tiyojanosānaṭṭhānaṃ yadi suṅkaghātaṭṭhānaṃ bhaveyyāti attho. Anuppatvāti taṃ ṭhānaṃ patvā. Corādīhi upadduto vā gacchati, yo aññavihito vā gacchatīti yojanā. Āpattīti ettha āpatti tassa gacchatoti labbhati. Ettha ‘‘āpattī’’ti iminā sikkhāpadena āpattimāha. Imissā acittakatāya tesaṃ dvinnampi hoti. Adinnādānapārājikaṃ pana sacittakatāya etesaṃ na hoti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yā hi tattha āpatti, sā idha anāpatti. Yā idha āpatti, sā tattha anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.572). Theyyacittena harato bhaṇḍagghavasena pārājikathullaccayadukkaṭesu ekaṃ hoti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘adinnādāne pana suṅkaghāte āpatti hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.572).

    ৬৯৩. তিযোজনন্তি এত্থ হরণকিরিযায অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। ‘‘হরন্তস্সা’’তি ইমস্স কম্মদীপকং ‘‘লোমানী’’তি ইদং পকরণতো লব্ভতি। ‘‘অনাপত্তি পকাসিতা’’তি ইদং সব্বত্থ ৰক্খমানেন সম্বন্ধনীযং। তানিযেৰ পচ্চাহরন্তস্সাতি যোজনা। তিযোজনন্তি এত্থ তংযেৰ তিযোজনন্তি লব্ভতি। অত্তনা গতং তিযোজনং পুন তানেৰ লোমানি গহেত্ৰা পচ্চাগচ্ছন্তস্সাতি অত্থো।

    693.Tiyojananti ettha haraṇakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. ‘‘Harantassā’’ti imassa kammadīpakaṃ ‘‘lomānī’’ti idaṃ pakaraṇato labbhati. ‘‘Anāpatti pakāsitā’’ti idaṃ sabbattha vakkhamānena sambandhanīyaṃ. Tāniyeva paccāharantassāti yojanā. Tiyojananti ettha taṃyeva tiyojananti labbhati. Attanā gataṃ tiyojanaṃ puna tāneva lomāni gahetvā paccāgacchantassāti attho.

    ৬৯৪. নিৰাসত্থায ৰা গন্ত্ৰাতি তিযোজনব্ভন্তরে ৰা সীমায ৰা আৰাসে ৰসিতুকামতায গন্ত্ৰা। ততো পরং হরন্তস্সাতি তস্মিং আৰাসে উদ্দেসাদিং অলভিত্ৰা ততো পরং অঞ্ঞস্মিং আৰাসে ৰসিতুকামতায পুনপি তিযোজনং হরন্তস্সাতি অত্থো। ইমিনাৰ নযেন ততোপি অঞ্ঞং ঠানং, ততোপি অঞ্ঞন্তি সুদ্ধচিত্তেন গতগতট্ঠানতো পুনপি পরম্পরং ঠানং গমনৰসেন যোজনসতম্পি হরতো দোসো নত্থীতি ইদম্পি ৰুত্তং হোতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘এৰং যোজনসতম্পি হরন্তস্স অনাপত্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৭৫)। অচ্ছিন্নং ৰাপি লভিত্ৰা হরতোপীতি ‘‘চোরাৰহটপরিচ্চত্তং লভিত্ৰা হরন্তস্স। ইধ সব্বত্থেৰ ‘‘নিৰাসত্থায ৰা গন্ত্ৰা’’তিআদিকে অনাপত্তিৰারে পঠমলদ্ধট্ঠানতো পভুতি অতিরেকতিযোজনম্পি হরন্তস্স অনাপত্তীতি অত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। নিস্সট্ঠং লভিত্ৰাতি নিস্সজ্জিত্ৰা ৰিনযকম্মং কত্ৰা দিন্নং লভিত্ৰা।

    694.Nivāsatthāya vā gantvāti tiyojanabbhantare vā sīmāya vā āvāse vasitukāmatāya gantvā. Tato paraṃ harantassāti tasmiṃ āvāse uddesādiṃ alabhitvā tato paraṃ aññasmiṃ āvāse vasitukāmatāya punapi tiyojanaṃ harantassāti attho. Imināva nayena tatopi aññaṃ ṭhānaṃ, tatopi aññanti suddhacittena gatagataṭṭhānato punapi paramparaṃ ṭhānaṃ gamanavasena yojanasatampi harato doso natthīti idampi vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evaṃ yojanasatampi harantassa anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.575). Acchinnaṃ vāpi labhitvā haratopīti ‘‘corāvahaṭapariccattaṃ labhitvā harantassa. Idha sabbattheva ‘‘nivāsatthāya vā gantvā’’tiādike anāpattivāre paṭhamaladdhaṭṭhānato pabhuti atirekatiyojanampi harantassa anāpattīti attho viññāyati. Nissaṭṭhaṃ labhitvāti nissajjitvā vinayakammaṃ katvā dinnaṃ labhitvā.

    ৬৯৫. অঞ্ঞেনাতি তানি হারিনা অঞ্ঞেন। কতভণ্ডকন্তি ‘‘কম্বলকোজৰসন্থতাদিং যং কিঞ্চি অন্তমসো সুত্তকেন বদ্ধমত্তম্পী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৭৫) অট্ঠকথাযং ৰুত্তএল়কলোমেহি কতভণ্ডকং।

    695.Aññenāti tāni hārinā aññena. Katabhaṇḍakanti ‘‘kambalakojavasanthatādiṃ yaṃ kiñci antamaso suttakena baddhamattampī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.575) aṭṭhakathāyaṃ vuttaeḷakalomehi katabhaṇḍakaṃ.

    ৬৯৬. ইদং সমুট্ঠানন্তি ইদং এল়কলোমসমুট্ঠানং। পণ্ণত্তিং অজাননতায ৰা ঞত্ৰাপি চীৰরাদিপরিক্খারেসু লোমস্স অল্লিনভাৰং অজানিত্ৰাপি ৰা তিযোজনং অতিক্কামেন্তস্স অরহতোপি ইমায আপত্তিযা সম্ভৰতো ‘‘অচিত্ত’’ন্তি আহ।

    696.Idaṃ samuṭṭhānanti idaṃ eḷakalomasamuṭṭhānaṃ. Paṇṇattiṃ ajānanatāya vā ñatvāpi cīvarādiparikkhāresu lomassa allinabhāvaṃ ajānitvāpi vā tiyojanaṃ atikkāmentassa arahatopi imāya āpattiyā sambhavato ‘‘acitta’’nti āha.

    এল়কলোমকথাৰণ্ণনা।

    Eḷakalomakathāvaṇṇanā.

    ৬৯৭. এল়কলোমধোৰাপনকথা উত্তানাযেৰ।

    697. Eḷakalomadhovāpanakathā uttānāyeva.

    এল়কলোমধোৰাপনকথাৰণ্ণনা।

    Eḷakalomadhovāpanakathāvaṇṇanā.

    ৬৯৮. গণ্হেয্য ৰাতি এত্থ ‘‘যো’’তি সেসো। ‘‘গণ্হেয্য ৰা গণ্হাপেয্য ৰা’’তি ইমিনা ‘‘তত্থত্তনো পনত্থাযা’’তি ৰক্খমানত্তা চ ‘‘নিস্সজ্জিত্ৰা’’তিআদিৰচনতো চ অত্তনো অত্থায উগ্গণ্হেয্য ৰা উগ্গণ্হাপেয্য ৰাতি ৰুত্তং হোতি। ৰাকারেন ‘‘উপনিক্খিত্তং ৰা সাদিযেয্যা’’তি ইদং সঙ্গণ্হাতি, ‘‘ইদং অয্যস্স হোতূ’’তি উপনিক্খিত্তং চে সাদিযতীতি অত্থো।

    698.Gaṇheyya vāti ettha ‘‘yo’’ti seso. ‘‘Gaṇheyya vā gaṇhāpeyya vā’’ti iminā ‘‘tatthattano panatthāyā’’ti vakkhamānattā ca ‘‘nissajjitvā’’tiādivacanato ca attano atthāya uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vāti vuttaṃ hoti. Vākārena ‘‘upanikkhittaṃ vā sādiyeyyā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti, ‘‘idaṃ ayyassa hotū’’ti upanikkhittaṃ ce sādiyatīti attho.

    রজতন্তি অঞ্ঞত্থ সজ্ঝু ৰুচ্চতি, ইধ পন ৰোহারূপগকহাপণাদি ৰুচ্চতি। ৰুত্তঞ্হেতং পাল়িযং ‘‘রজতং নাম কহাপণো লোহমাসকো দারুমাসকো জতুমাসকো, যে ৰোহারং গচ্ছন্তী’’তি (পারা॰ ৫৮৪)। ইধ কহাপণাদীনং সরূপং অট্ঠকথাযং –

    Rajatanti aññattha sajjhu vuccati, idha pana vohārūpagakahāpaṇādi vuccati. Vuttañhetaṃ pāḷiyaṃ ‘‘rajataṃ nāma kahāpaṇo lohamāsako dārumāsako jatumāsako, ye vohāraṃ gacchantī’’ti (pārā. 584). Idha kahāpaṇādīnaṃ sarūpaṃ aṭṭhakathāyaṃ –

    ‘‘তত্থ কহাপণোতি সোৰণ্ণমযো ৰা রূপিযমযো ৰা পাকতিকো ৰা। লোহমাসকোতি তম্বলোহাদীহি কতমাসকো। দারুমাসকোতি সারদারুনা ৰা ৰেল়ুপেসিকায ৰা অন্তমসো তালপণ্ণেপি রূপং ছিন্দিত্ৰা কতমাসকো। জতুমাসকোতি লাখায ৰা নিয্যাসেন ৰা রূপং সমুট্ঠাপেত্ৰা কতমাসকো। ‘যে ৰোহারং গচ্ছন্তী’তি ইমিনা পন পদেন যো যো যত্থ যত্থ জনপদে যদা যদা ৰোহারং গচ্ছতি, অন্তমসো অট্ঠিমযোপি চম্মমযোপি রুক্খফলবীজমযোপি সমুট্ঠাপিতরূপোপি অসমুট্ঠাপিতরূপোপি সব্বো সঙ্গহিতো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৩-৫৮৪) –

    ‘‘Tattha kahāpaṇoti sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā pākatiko vā. Lohamāsakoti tambalohādīhi katamāsako. Dārumāsakoti sāradārunā vā veḷupesikāya vā antamaso tālapaṇṇepi rūpaṃ chinditvā katamāsako. Jatumāsakoti lākhāya vā niyyāsena vā rūpaṃ samuṭṭhāpetvā katamāsako. ‘Ye vohāraṃ gacchantī’ti iminā pana padena yo yo yattha yattha janapade yadā yadā vohāraṃ gacchati, antamaso aṭṭhimayopi cammamayopi rukkhaphalabījamayopi samuṭṭhāpitarūpopi asamuṭṭhāpitarūpopi sabbo saṅgahito’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) –

    ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বং।

    Vuttanayena veditabbaṃ.

    এত্থ চ পাকতিকো নাম এতরহি পকতিকহাপণো। রুক্খফলবীজমযোতি তিন্তিণিকাদিরুক্খানং ফলবীজেন কতো।

    Ettha ca pākatiko nāma etarahi pakatikahāpaṇo. Rukkhaphalabījamayoti tintiṇikādirukkhānaṃ phalabījena kato.

    জাতরূপকং সুৰণ্ণং। যথাহ পাল়িযং ‘‘জাতরূপং নাম সত্থুৰণ্ণো ৰুচ্চতী’’তি (পারা॰ ৫৮৪)। নিস্সজ্জিত্ৰাতি এত্থ ‘‘তেনা’’তি লব্ভতি, ‘‘ভিক্খুনা’’তি ইমিনা যুজ্জতি, এৰং সাদিতভিক্খুনাতি অত্থো। নিস্সজ্জিত্ৰাতি অত্তনা উগ্গহিতং ৰা পরেন উগ্গহাপিতং ৰা উপনিক্খিপিতস্স সাদিযনৰসেন সাদিতং ৰা রজতং ৰা জাতরূপং ৰা ‘‘তেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা’’তি (পারা॰ ৫৮৪) ৰচনতো সঙ্ঘমজ্ঝে উপসঙ্কমিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গয্হ ‘‘অহং ভন্তে রূপিযং পটিগ্গহেসিং, ইদং মে নিস্সগ্গিযং, ইমাহং নিস্সজ্জামী’’তি নিস্সজ্জিত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি।

    Jātarūpakaṃ suvaṇṇaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘jātarūpaṃ nāma satthuvaṇṇo vuccatī’’ti (pārā. 584). Nissajjitvāti ettha ‘‘tenā’’ti labbhati, ‘‘bhikkhunā’’ti iminā yujjati, evaṃ sāditabhikkhunāti attho. Nissajjitvāti attanā uggahitaṃ vā parena uggahāpitaṃ vā upanikkhipitassa sādiyanavasena sāditaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā ‘‘tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā’’ti (pārā. 584) vacanato saṅghamajjhe upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha ‘‘ahaṃ bhante rūpiyaṃ paṭiggahesiṃ, idaṃ me nissaggiyaṃ, imāhaṃ nissajjāmī’’ti nissajjitvāti vuttaṃ hoti.

    আপত্তি দেসেতব্বাৰাতি অত্তনা এৰ আপন্নং নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং তস্মিং সঙ্ঘমজ্ঝে এৰমেৰ নিসীদিত্ৰা দেসেতব্বা। এৰং দেসিতা আপত্তি সঙ্ঘানুমতেন ব্যত্তেন পটিবলেন ভিক্খুনা পটিগ্গহেতব্বা। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন আপত্তি পটিগ্গহেতব্বা’’তি (পারা॰ ৫৮৪)।

    Āpattidesetabbāvāti attanā eva āpannaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃ tasmiṃ saṅghamajjhe evameva nisīditvā desetabbā. Evaṃ desitā āpatti saṅghānumatena byattena paṭibalena bhikkhunā paṭiggahetabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘byattena bhikkhunā paṭibalena āpatti paṭiggahetabbā’’ti (pārā. 584).

    ৬৯৯. রজতন্তি রূপিযং। জাতরূপন্তি সুৰণ্ণং। ইমিনা পদদ্ৰযেন কতাকতং সব্বং সঙ্গণ্হাতি। উভিন্নং মাসকোতি জাতরূপমাসকো, রজতমাসকোপি চাতি ৰুত্তং হোতি। ইধ রজতমাসকোতি ‘‘রজত’’ন্তি পদভাজনে (পারা॰ ৫৮৪) ৰুত্তকহাপণাদি পঞ্চপ্পকারো মাসকো গহিতো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ৰুত্তপ্পকারো সব্বোপি রজতমাসকো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৩-৫৮৪)। ইধ ‘‘জাতরূপমাসকো’’তি ৰিসুং গহিতত্তা কহাপণপদেন সুৰণ্ণকহাপণং ৰজ্জেত্ৰা ইতরদ্ৰযমেৰ ৰত্তব্বং। ‘‘নিস্সগ্গিযাৰহ’’ন্তি ইদং অত্তনো অত্থায উগ্গণ্হনউগ্গণ্হাপনসাদিযনানি করোন্তং সন্ধাযাহ। ‘‘তত্থা’’তিআদিনা ৰক্খমাননযেন দুক্কটাৰহঞ্চ হোতেৰ।

    699.Rajatanti rūpiyaṃ. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Iminā padadvayena katākataṃ sabbaṃ saṅgaṇhāti. Ubhinnaṃ māsakoti jātarūpamāsako, rajatamāsakopi cāti vuttaṃ hoti. Idha rajatamāsakoti ‘‘rajata’’nti padabhājane (pārā. 584) vuttakahāpaṇādi pañcappakāro māsako gahito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vuttappakāro sabbopi rajatamāsako’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584). Idha ‘‘jātarūpamāsako’’ti visuṃ gahitattā kahāpaṇapadena suvaṇṇakahāpaṇaṃ vajjetvā itaradvayameva vattabbaṃ. ‘‘Nissaggiyāvaha’’nti idaṃ attano atthāya uggaṇhanauggaṇhāpanasādiyanāni karontaṃ sandhāyāha. ‘‘Tatthā’’tiādinā vakkhamānanayena dukkaṭāvahañca hoteva.

    ৭০০-১. মুত্তাদীনং ইমস্মিং সিক্খাপদৰিভঙ্গে অৰুত্তত্তেপি পাচিত্তিযকণ্ডে নৰমৰগ্গে দুতিযস্স রতনসিক্খাপদস্স পদভাজনে ‘‘রতনং নাম মুত্তা মণি ৰেল়ুরিযো সঙ্খো সিলা পৰালং রজতং জাতরূপং লোহিতঙ্কো মসারগল্ল’’ন্তি (পাচি॰ ৫০৬) ৰুত্তানং দসন্নং রতনানং ইমস্মিং সিক্খাপদে নিস্সগ্গিযৰত্থুং কত্ৰা ৰুত্তং রজতং, জাতরূপঞ্চ ৰজ্জেত্ৰা অৰসিট্ঠানং অট্ঠন্নং রতনানং দুক্কটৰত্থুভাৰো ইমস্স অট্ঠকথাযং ৰৰত্থাপিতোতি দস্সনত্থমাহ ‘‘মুত্তা…পে॰… মসারগল্ল’’ন্তি। এত্থ ৰেল়ুরিযো গাথাবন্ধৰসেন ন ৰুত্তো , সো একযোগনিদ্দিট্ঠানং সত্তন্নং রতনানং গহণেনেৰ গয্হতি। মুত্তাদযো যথাদস্সিতসরূপাযেৰ। ব্রহ্মজালাদিসুত্তন্তৰসেনাপি ‘‘অকপ্পিযা’’তি সিদ্ধানং সত্তধঞ্ঞাদীনং পটিগ্গহণে আপত্তিং দস্সেতুমাহ ‘‘ধঞ্ঞানী’’তিআদি।

    700-1.Muttādīnaṃ imasmiṃ sikkhāpadavibhaṅge avuttattepi pācittiyakaṇḍe navamavagge dutiyassa ratanasikkhāpadassa padabhājane ‘‘ratanaṃ nāma muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavālaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragalla’’nti (pāci. 506) vuttānaṃ dasannaṃ ratanānaṃ imasmiṃ sikkhāpade nissaggiyavatthuṃ katvā vuttaṃ rajataṃ, jātarūpañca vajjetvā avasiṭṭhānaṃ aṭṭhannaṃ ratanānaṃ dukkaṭavatthubhāvo imassa aṭṭhakathāyaṃ vavatthāpitoti dassanatthamāha ‘‘muttā…pe… masāragalla’’nti. Ettha veḷuriyo gāthābandhavasena na vutto , so ekayoganiddiṭṭhānaṃ sattannaṃ ratanānaṃ gahaṇeneva gayhati. Muttādayo yathādassitasarūpāyeva. Brahmajālādisuttantavasenāpi ‘‘akappiyā’’ti siddhānaṃ sattadhaññādīnaṃ paṭiggahaṇe āpattiṃ dassetumāha ‘‘dhaññānī’’tiādi.

    ৭০২. রতনসিক্খাপদেযেৰ ‘‘রতনসম্মত’’ন্তি আগতং কপ্পিযৰত্থুং পটিগ্গণ্হতো অনাপত্তিভাৰং দস্সেতুমাহ ‘‘মুগ্গমাসাদিক’’ন্তিআদি।

    702.Ratanasikkhāpadeyeva ‘‘ratanasammata’’nti āgataṃ kappiyavatthuṃ paṭiggaṇhato anāpattibhāvaṃ dassetumāha ‘‘muggamāsādika’’ntiādi.

    ৭০৩-৪. এৰং তিপ্পকারেন ঠিতং ৰত্থুং গণ্হতো অধিপ্পাযনানত্তেন সম্ভৰন্তং আপত্তিপ্পভেদং দস্সেতুমাহ ‘‘তত্থা’’তিআদি। তত্থাতি তেসু তীসু নিস্সগ্গিযাদিৰত্থূসু। সঙ্ঘাদীনন্তি সঙ্ঘগণপুগ্গলচেতিযাদীনং। তন্তি নিস্সগ্গিযৰত্থুং। সব্বত্থাযাতি সব্বেসং অত্থাযাতি ৰিগ্গহো। অত্তনো অত্থায চ সঙ্ঘাদীনমত্থায চ দুক্কটৰত্থুং গণ্হন্তস্সাপি দুক্কটমেৰ হোতীতি অত্থো। অৰুত্তসমুচ্চযেনেত্থ চ-সদ্দেন ‘‘সব্বম্পি নিক্খিপনত্থায ভণ্ডাগারিকসীসেন সম্পটিচ্ছতো উপরি রতনসিক্খাপদে আগতৰসেন পাচিত্তিয’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৩-৫৮৪) অট্ঠকথায ৰুত্তৰিনিচ্ছযৰিসেসস্স সঙ্গহো কতো।

    703-4. Evaṃ tippakārena ṭhitaṃ vatthuṃ gaṇhato adhippāyanānattena sambhavantaṃ āpattippabhedaṃ dassetumāha ‘‘tatthā’’tiādi. Tatthāti tesu tīsu nissaggiyādivatthūsu. Saṅghādīnanti saṅghagaṇapuggalacetiyādīnaṃ. Tanti nissaggiyavatthuṃ. Sabbatthāyāti sabbesaṃ atthāyāti viggaho. Attano atthāya ca saṅghādīnamatthāya ca dukkaṭavatthuṃ gaṇhantassāpi dukkaṭameva hotīti attho. Avuttasamuccayenettha ca-saddena ‘‘sabbampi nikkhipanatthāya bhaṇḍāgārikasīsena sampaṭicchato upari ratanasikkhāpade āgatavasena pācittiya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) aṭṭhakathāya vuttavinicchayavisesassa saṅgaho kato.

    ৭০৫. কহাপণাদীনন্তি আদি-সদ্দেন সুৰণ্ণাদীনং সঙ্গহো। ‘‘সহস্স’’ন্তি ইদং উপলক্খণং, সহস্সম্পীতি ৰুত্তং হোতি।

    705.Kahāpaṇādīnanti ādi-saddena suvaṇṇādīnaṃ saṅgaho. ‘‘Sahassa’’nti idaṃ upalakkhaṇaṃ, sahassampīti vuttaṃ hoti.

    ৭০৬. থৰিকাদীসূতি আদি-সদ্দেন সিথিলপূরিতানি ভাজনানি গহিতানি। ‘‘সিথিলবদ্ধেসূ’’তি ৰিসেসনেন ব্যতিরেকৰসেন ‘‘ঘনবদ্ধে, পন ঘনপূরিতে ৰা একাৰ আপত্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৩-৫৮৪) অট্ঠকথাসেসং দীপেতি।

    706.Thavikādīsūti ādi-saddena sithilapūritāni bhājanāni gahitāni. ‘‘Sithilabaddhesū’’ti visesanena byatirekavasena ‘‘ghanabaddhe, pana ghanapūrite vā ekāva āpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) aṭṭhakathāsesaṃ dīpeti.

    ৭০৭. উপনিক্খিত্তসাদিযনকম্মং দস্সেতুমাহ ‘‘ইদ’’ন্তিআদি। গণ্হিতুকামোপীতি এত্থ ‘‘হোতূ’’তি সেসো। নিসেধেতব্বমেৰাতি কাযেন ৰা ৰাচায ৰা ‘‘ইদং ন কপ্পতী’’তি পটিক্খিপিতব্বমেৰ, এৰং সতি অনাপত্তিযেৰাতি অত্থো। অযমত্থো অট্ঠকথাযং ‘‘কাযৰাচাহি ৰা অপ্পটিক্খিপিত্ৰাপি সুদ্ধচিত্তো হুত্ৰা ‘নযিদং অম্হাকং কপ্পতী’তি ন সাদিযতি, অনাপত্তিযেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৩-৫৮৪) আগতোযেৰ।

    707. Upanikkhittasādiyanakammaṃ dassetumāha ‘‘ida’’ntiādi. Gaṇhitukāmopīti ettha ‘‘hotū’’ti seso. Nisedhetabbamevāti kāyena vā vācāya vā ‘‘idaṃ na kappatī’’ti paṭikkhipitabbameva, evaṃ sati anāpattiyevāti attho. Ayamattho aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kāyavācāhi vā appaṭikkhipitvāpi suddhacitto hutvā ‘nayidaṃ amhākaṃ kappatī’ti na sādiyati, anāpattiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) āgatoyeva.

    ৭০৮. তং ৰত্থুন্তি তথা পটিক্খিত্তং ৰত্থুং। ঠপেত্ৰা যদি গচ্ছতীতি ‘‘তুম্হে গণ্হথ ৰা, মা ৰা, দিন্নং দিন্নমেৰা’’তি সচে সো ঠপেত্ৰাৰ গচ্ছতি। যথা তং ন ৰিনস্সতি, তথা তং গোপযিতব্বন্তি যোজনা। ‘‘অঞ্ঞো তত্থ আগন্ত্ৰা পুচ্ছতী’’তিআদিনা অট্ঠকথায ৰুত্তনযেন তত্থাগতেন কপ্পিযকারকেন ‘‘কিমিদ’’ন্তি পুচ্ছিতে সরূপং আৰি কত্ৰা ‘‘গোপযিস্সামহং ভন্তে, গুত্তট্ঠানং দস্সেথা’’তি ৰুত্তে ‘‘ইমং গহেত্ৰা এহী’’তি অৰত্ৰা সত্তভূমিকম্পি পাসাদং অভিরুহিত্ৰা ‘‘ইধ ঠপেহী’’তি অৰত্ৰা ‘‘ইদং গুত্তট্ঠান’’ন্তি সুরক্খিতট্ঠানং দস্সেত্ৰা তত্থ ঠপিতে অগ্গল়ং দত্ৰা রক্খিতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি।

    708.Taṃvatthunti tathā paṭikkhittaṃ vatthuṃ. Ṭhapetvā yadi gacchatīti ‘‘tumhe gaṇhatha vā, mā vā, dinnaṃ dinnamevā’’ti sace so ṭhapetvāva gacchati. Yathā taṃ na vinassati, tathā taṃ gopayitabbanti yojanā. ‘‘Añño tattha āgantvā pucchatī’’tiādinā aṭṭhakathāya vuttanayena tatthāgatena kappiyakārakena ‘‘kimida’’nti pucchite sarūpaṃ āvi katvā ‘‘gopayissāmahaṃ bhante, guttaṭṭhānaṃ dassethā’’ti vutte ‘‘imaṃ gahetvā ehī’’ti avatvā sattabhūmikampi pāsādaṃ abhiruhitvā ‘‘idha ṭhapehī’’ti avatvā ‘‘idaṃ guttaṭṭhāna’’nti surakkhitaṭṭhānaṃ dassetvā tattha ṭhapite aggaḷaṃ datvā rakkhitabbanti vuttaṃ hoti.

    ৭০৯. গুত্তট্ঠানং গহেত্ৰা গচ্ছন্তস্স কপ্পিযকারকস্স অৰত্তব্বৰোহারং দস্সেতুমাহ ‘‘আহরেদমিদ’’ন্তিআদি। অকপ্পিযন্তি এত্থ ‘‘ৰচন’’ন্তি লব্ভতি। এৰং অকপ্পিযৰচনং অৰত্ৰা সুরক্খিতট্ঠানে আহরিত্ৰা ঠপিতে কিং কাতব্বন্তি? ৰিক্কাযিকে পত্তচীৰরাদিকপ্পিযভণ্ডে আহটে ‘‘অম্হাকং ইমিনা অত্থো, ইমস্স এৰরূপং মূলম্পি অত্থি, কপ্পিযকারকো এৰ নত্থী’’তি ৰত্ৰা তেন ‘‘অহং কপ্পিযকারকো, ময্হং দস্সেথা’’তি ৰুত্তে সচে রুচ্চতি, দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা ‘‘ইদং গণ্হা’’তি অৰত্ৰা ‘‘এত্থ ঠপিত’’ন্তি দস্সেত্ৰা তস্মিং তস্স অগ্ঘপ্পমাণং গহেত্ৰা দেন্তে অধিৰাসেতব্বং। অতিরেকং গণ্হন্তে ‘‘মযং তুম্হাকং ভণ্ডং ন গণ্হাম, গচ্ছথা’’তি নীহরিত্ৰা অগ্গল়ং দত্ৰা কপ্পিযকারকে লদ্ধে ‘‘অম্হাকং এৰরূপেন অত্থো, ইদং নাম মূলং অত্থী’’তি ৰত্ৰা তেন কিণিত্ৰা দিন্নে অধিৰাসেতব্বন্তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেন পটিপজ্জিতব্বং।

    709. Guttaṭṭhānaṃ gahetvā gacchantassa kappiyakārakassa avattabbavohāraṃ dassetumāha ‘‘āharedamida’’ntiādi. Akappiyanti ettha ‘‘vacana’’nti labbhati. Evaṃ akappiyavacanaṃ avatvā surakkhitaṭṭhāne āharitvā ṭhapite kiṃ kātabbanti? Vikkāyike pattacīvarādikappiyabhaṇḍe āhaṭe ‘‘amhākaṃ iminā attho, imassa evarūpaṃ mūlampi atthi, kappiyakārako eva natthī’’ti vatvā tena ‘‘ahaṃ kappiyakārako, mayhaṃ dassethā’’ti vutte sace ruccati, dvāraṃ vivaritvā ‘‘idaṃ gaṇhā’’ti avatvā ‘‘ettha ṭhapita’’nti dassetvā tasmiṃ tassa agghappamāṇaṃ gahetvā dente adhivāsetabbaṃ. Atirekaṃ gaṇhante ‘‘mayaṃ tumhākaṃ bhaṇḍaṃ na gaṇhāma, gacchathā’’ti nīharitvā aggaḷaṃ datvā kappiyakārake laddhe ‘‘amhākaṃ evarūpena attho, idaṃ nāma mūlaṃ atthī’’ti vatvā tena kiṇitvā dinne adhivāsetabbanti aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena paṭipajjitabbaṃ.

    ৭১০. ঠপেত্ৰা রূপিযগ্গাহন্তি অনন্তরসিক্খাপদে ৰক্খমানসরূপং সুৰণ্ণাদিরূপিযং পটিগ্গহেত্ৰা নিস্সজ্জিত্ৰা দেসিতাপত্তিকং পুগ্গলং ঠপেত্ৰা। নিস্সট্ঠপরিৰত্তিতন্তি এত্থ নিস্সজ্জিত্ৰা আপত্তিযা দেসিতায ‘‘সচে তত্থ আগচ্ছতি আরামিকো ৰা উপাসকো ৰা’’তিআদিনা (পারা॰ ৫৮৪) পদভাজনে ৰুত্তনযেন তত্থাগতং কপ্পিযকারকং ‘‘আৰুসো ইমং জানা’’তি ৰত্ৰা ‘‘ইমিনা কিং আহরিয্যতূ’’তি তেন ৰুত্তে ‘‘ইমং ৰা ইমং ৰা আহরা’’তি অৰত্ৰা ‘‘কপ্পিযং আচিক্খিতব্বং সপ্পি ৰা তেলং ৰা মধু ৰা ফাণিতং ৰা’’তি (পারা॰ ৫৮৪) ৰুত্তত্তা ভিক্খূনং কপ্পিযৰত্থুমত্তে আচিক্খিতে তেন নিস্সট্ঠৰত্থুং পরিৰত্তেত্ৰা আহটং কপ্পিযভণ্ডন্তি অত্থো।

    710.Ṭhapetvā rūpiyaggāhanti anantarasikkhāpade vakkhamānasarūpaṃ suvaṇṇādirūpiyaṃ paṭiggahetvā nissajjitvā desitāpattikaṃ puggalaṃ ṭhapetvā. Nissaṭṭhaparivattitanti ettha nissajjitvā āpattiyā desitāya ‘‘sace tattha āgacchati ārāmiko vā upāsako vā’’tiādinā (pārā. 584) padabhājane vuttanayena tatthāgataṃ kappiyakārakaṃ ‘‘āvuso imaṃ jānā’’ti vatvā ‘‘iminā kiṃ āhariyyatū’’ti tena vutte ‘‘imaṃ vā imaṃ vā āharā’’ti avatvā ‘‘kappiyaṃ ācikkhitabbaṃ sappi vā telaṃ vā madhu vā phāṇitaṃ vā’’ti (pārā. 584) vuttattā bhikkhūnaṃ kappiyavatthumatte ācikkhite tena nissaṭṭhavatthuṃ parivattetvā āhaṭaṃ kappiyabhaṇḍanti attho.

    ৭১১. অত্তনো পত্তভাগম্পীতি তথা আহটে কপ্পিযভণ্ডে সঙ্ঘস্স ভাজিযমানে অত্তনো ৰস্সগ্গেন অত্তনো পত্তকোট্ঠাসম্পি। পটিগ্গাহকভিক্খুনোতি রূপিযং পটিগ্গহেত্ৰা আপজ্জিত্ৰা নিস্সজ্জিত্ৰা দেসিতাপত্তিকস্স ভিক্খুনো ন ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। অঞ্ঞতোতি অত্ততো অঞ্ঞস্মা পব্বজিতমনুস্সামনুস্সতিরচ্ছানগতিত্থিপুরিসানং অঞ্ঞতরতো। লদ্ধন্তি তেহি অত্তনা লদ্ধকোট্ঠাসতো দিন্নৰসেনপি লদ্ধং তং ৰত্থুং।

    711.Attanopattabhāgampīti tathā āhaṭe kappiyabhaṇḍe saṅghassa bhājiyamāne attano vassaggena attano pattakoṭṭhāsampi. Paṭiggāhakabhikkhunoti rūpiyaṃ paṭiggahetvā āpajjitvā nissajjitvā desitāpattikassa bhikkhuno na vaṭṭatīti sambandho. Aññatoti attato aññasmā pabbajitamanussāmanussatiracchānagatitthipurisānaṃ aññatarato. Laddhanti tehi attanā laddhakoṭṭhāsato dinnavasenapi laddhaṃ taṃ vatthuṃ.

    ৭১২. যং কিঞ্চি পচ্চযন্তি তং ৰত্থুং পরিৰত্তেত্ৰা গহিতেসু চতূসু পচ্চযেসু অঞ্ঞতরম্পি পচ্চযং। অন্তমসো পথৰিং খণিত্ৰা উপ্পাদিতোদকম্পি দারূহি আদিত্তঅগ্গিম্পি তেলেন জলিতপদীপম্পি রুক্খে ৰা গেহে ৰা পকতিছাযম্পি তালপণ্ণম্পি উপভোগপরিভোগারহং অঞ্ঞম্পি যং কিঞ্চীতি অট্ঠকথায ৰুত্তনযং ইমিনাৰ সঙ্গহিতন্তি গহেতব্বং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অন্তমসো মক্কটাদীহি ততো হরিত্ৰা অরঞ্ঞে ঠপিতং ৰা তেসং হত্থতো গল়িত্ৰা তিরচ্ছানপরিগ্গহিতম্পি পংসুকূলম্পি ন ৰট্টতিযেৰা’’তিআদি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৩-৫৮৪), ‘‘রূপিযপটিগ্গাহকস্স পন কেনচি পরিযাযেন ততো উপ্পন্নপচ্চযপরিভোগো ন ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৫) চাতি। ভিক্খুনোতি রূপিযপটিগ্গাহকস্স ভিক্খুস্স।

    712.Yaṃ kiñci paccayanti taṃ vatthuṃ parivattetvā gahitesu catūsu paccayesu aññatarampi paccayaṃ. Antamaso pathaviṃ khaṇitvā uppāditodakampi dārūhi ādittaaggimpi telena jalitapadīpampi rukkhe vā gehe vā pakatichāyampi tālapaṇṇampi upabhogaparibhogārahaṃ aññampi yaṃ kiñcīti aṭṭhakathāya vuttanayaṃ imināva saṅgahitanti gahetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antamaso makkaṭādīhi tato haritvā araññe ṭhapitaṃ vā tesaṃ hatthato gaḷitvā tiracchānapariggahitampi paṃsukūlampi na vaṭṭatiyevā’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.583-584), ‘‘rūpiyapaṭiggāhakassa pana kenaci pariyāyena tato uppannapaccayaparibhogo na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.585) cāti. Bhikkhunoti rūpiyapaṭiggāhakassa bhikkhussa.

    ৭১৩. অজ্ঝারামে ৰাতি উপরি ৰক্খমানলক্খণেন পরিচ্ছিন্নে অজ্ঝারামে ৰা। তং রূপিযং, ‘‘পতিতং দিস্ৰা’’তি সেসো। অজ্ঝাৰসথেপি ৰাতি ৰক্খমানলক্খণে অন্তোআৰাসে চ। নিক্খিপন্তস্সাতি ‘‘যস্স ভৰিস্সতি, সো হরিস্সতী’’তি ৰুত্তে ঠানে তস্মিং ৰত্থুস্মিং গণনঞ্চ উপলক্খণঞ্চ সল্লক্খেত্ৰা ঠপেন্তস্স।

    713.Ajjhārāme vāti upari vakkhamānalakkhaṇena paricchinne ajjhārāme vā. Taṃ rūpiyaṃ, ‘‘patitaṃ disvā’’ti seso. Ajjhāvasathepi vāti vakkhamānalakkhaṇe antoāvāse ca. Nikkhipantassāti ‘‘yassa bhavissati, so harissatī’’ti vutte ṭhāne tasmiṃ vatthusmiṃ gaṇanañca upalakkhaṇañca sallakkhetvā ṭhapentassa.

    ৭১৪. তিকপাচিত্তিযং ৰুত্তন্তি ‘‘রূপিযে রূপিযসঞ্ঞী, ৰেমতিকো, অরূপিযসঞ্ঞী রূপিযং পটিগ্গণ্হাতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি (পারা॰ ৫৮৬) ভগৰতা পাচিত্তিযং ৰুত্তং। দুক্কটন্তি এত্থ ‘‘দ্ৰিকদুক্কট’’ন্তি সামত্থিযা লব্ভতি।

    714.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘rūpiye rūpiyasaññī, vematiko, arūpiyasaññī rūpiyaṃ paṭiggaṇhāti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 586) bhagavatā pācittiyaṃ vuttaṃ. Dukkaṭanti ettha ‘‘dvikadukkaṭa’’nti sāmatthiyā labbhati.

    ৭১৫. ক্রিযাক্রিযন্তি গহণেন আপজ্জনতো কিরিযং। পটিক্খেপস্স অকরণতো অকিরিযন্তি।

    715.Kriyākriyanti gahaṇena āpajjanato kiriyaṃ. Paṭikkhepassa akaraṇato akiriyanti.

    রূপিযপটিগ্গহণকথাৰণ্ণনা।

    Rūpiyapaṭiggahaṇakathāvaṇṇanā.

    ৭১৬-৭. নিস্সগ্গিযস্সাপি ৰত্থুন্তি ‘‘নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযস্স ৰত্থূ’’তি পঠমসিক্খাপদে নিদ্দিট্ঠেসু রজতাদীসু চতূসু অঞ্ঞতরং ৰত্থুং। দুক্কটস্স চ ৰত্থুং ৰাতি পঠমং দস্সিতমুত্তাদিদুক্কটৰত্থূসু অঞ্ঞতরং ৰা, ইহোভযত্থ হেতুফলসম্বন্ধে সামিৰচনং। কপ্পিযস্স চ ৰত্থুং ৰাতি যথাদস্সিতেসু এৰ মুগ্গমাসাদিকপ্পিযৰত্থূসু অঞ্ঞতরং ৰা, ইহ অৰযৰাৰযৰিসম্বন্ধে সামিৰচনং। অৰযৰাৰযৰীনং অভেদেপি ভেদূপচারৰসেন যথা ‘‘সিলাপুত্তকস্স সরীর’’ন্তি কপ্পিযৰত্থুন্তি ৰুত্তং হোতি ‘‘কপ্পিযেন ৰত্থুনা’’তি ৰক্খমানত্তা। ইদানেত্থ দুক্কটৰত্থুনো, কপ্পিযৰত্থুনো চ নিস্সগ্গিযৰত্থুনা পরিৰত্তিতত্তা আপত্তি হোতীতি গহেতব্বং। নিস্সগ্গিযৰত্থুনা যো পরিৰত্তেতি, তস্স আপত্তীতি যোজনা।

    716-7.Nissaggiyassāpivatthunti ‘‘nissaggiyapācittiyassa vatthū’’ti paṭhamasikkhāpade niddiṭṭhesu rajatādīsu catūsu aññataraṃ vatthuṃ. Dukkaṭassa ca vatthuṃ vāti paṭhamaṃ dassitamuttādidukkaṭavatthūsu aññataraṃ vā, ihobhayattha hetuphalasambandhe sāmivacanaṃ. Kappiyassa ca vatthuṃ vāti yathādassitesu eva muggamāsādikappiyavatthūsu aññataraṃ vā, iha avayavāvayavisambandhe sāmivacanaṃ. Avayavāvayavīnaṃ abhedepi bhedūpacāravasena yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti kappiyavatthunti vuttaṃ hoti ‘‘kappiyena vatthunā’’ti vakkhamānattā. Idānettha dukkaṭavatthuno, kappiyavatthuno ca nissaggiyavatthunā parivattitattā āpatti hotīti gahetabbaṃ. Nissaggiyavatthunā yo parivatteti, tassa āpattīti yojanā.

    দুক্কটস্স ৰত্থুনা, কপ্পিযেন চ ৰত্থুনা ৰত্থুং নিস্সগ্গিযস্স পরিৰত্তেতি, আপত্তীতি যোজনা। ইধ উভযত্থাপি পরিৰত্তিতস্স নিস্সগ্গিযৰত্থুত্তা আপত্তি হোতি। এৰং তীসুপি ঠানেসু ‘‘আপত্তী’’তি সামঞ্ঞৰচনেন নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযমেৰ ৰুত্তন্তি পকরণতো লব্ভতি।

    Dukkaṭassa vatthunā, kappiyena ca vatthunā vatthuṃ nissaggiyassa parivatteti, āpattīti yojanā. Idha ubhayatthāpi parivattitassa nissaggiyavatthuttā āpatti hoti. Evaṃ tīsupi ṭhānesu ‘‘āpattī’’ti sāmaññavacanena nissaggiyapācittiyameva vuttanti pakaraṇato labbhati.

    ৭১৮. দুক্কটস্সেৰ ৰত্থুনা দুক্কটস্স চ ৰত্থুং ৰা পরিৰত্তেতি, দুক্কটন্তি যোজনা। ‘‘ৰত্থুং ৰা কপ্পিযস্সা’’তি ইদং ৰুত্তনযমেৰ, কপ্পিযৰত্থুন্তি ৰুত্তং হোতি। ইমস্স কপ্পিযৰত্থুনোপি দুক্কটৰত্থুনা পরিৰত্তিতত্তা দুক্কটং হোতীতি গহেতব্বং।

    718. Dukkaṭasseva vatthunā dukkaṭassa ca vatthuṃ vā parivatteti, dukkaṭanti yojanā. ‘‘Vatthuṃ vā kappiyassā’’ti idaṃ vuttanayameva, kappiyavatthunti vuttaṃ hoti. Imassa kappiyavatthunopi dukkaṭavatthunā parivattitattā dukkaṭaṃ hotīti gahetabbaṃ.

    ৭১৯. ‘‘ৰত্থুনা কপ্পিযস্সা’’তি ইদম্পি ৰুত্তনযমেৰ। কপ্পিযৰত্থুনাপি পরিৰত্তিতে দুক্কটৰত্থুৰসেন দুক্কটং হোতীতি আহ ‘‘তথা’’তি।

    719.‘‘Vatthunā kappiyassā’’ti idampi vuttanayameva. Kappiyavatthunāpi parivattite dukkaṭavatthuvasena dukkaṭaṃ hotīti āha ‘‘tathā’’ti.

    ৭২০. ‘‘তথা’’তি ইমিনা ‘‘ৰত্থুনো’’তি ইদং আকড্ঢতি। ‘‘নিস্সগ্গিযস্সা’’তি ইমিনা পাচিত্তিযমাহ। পুব্বন্তি পঠমং, পুব্বে ৰুত্তরূপিযপটিগ্গহণসিক্খাপদেতি ৰুত্তং হোতি। ইমিনাতি রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদেন। পরিৰত্তনং ৰারিতন্তি সম্বন্ধো।

    720. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vatthuno’’ti idaṃ ākaḍḍhati. ‘‘Nissaggiyassā’’ti iminā pācittiyamāha. Pubbanti paṭhamaṃ, pubbe vuttarūpiyapaṭiggahaṇasikkhāpadeti vuttaṃ hoti. Imināti rūpiyasaṃvohārasikkhāpadena. Parivattanaṃ vāritanti sambandho.

    ৭২১. রূপিযন্তি চ সঞ্ঞিস্সাতি ‘‘রূপিযং নাম সত্থুৰণ্ণো কহাপণো লোহমাসকো দারুমাসকো জতুমাসকো, যে ৰোহারং গচ্ছন্তী’’তি (পারা॰ ৫৮৯) পদভাজনে ৰুত্তেসু রূপিযসঞ্ঞিতেসু ৰত্থূসু ‘‘অঞ্ঞতর’’ন্তি সঞ্ঞিস্স। অরূপিযেতি খরপত্তাদিম্হি। তেন অরূপিযেন। ‘‘চেতাপেন্তস্স অরূপিয’’ন্তি পদচ্ছেদো। ‘‘অরূপিযে রূপিযসঞ্ঞী রূপিযং চেতাপেতি , নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি (পারা॰ ৫৯১) ৰুত্তত্তা রূপিযপরিৰত্তনে দুক্কটস্স অভাৰতো, পাচিত্তিযস্স চ সম্ভৰতো রূপিযং ন গহেতব্বং। অরূপিযে রূপিযং ইতি সঞ্ঞিস্স চ ৰিমতিস্স চ অরূপিযং চেতাপেন্তস্স তেন দ্ৰে দুক্কটানি হোন্তীতি যোজনা।

    721.Rūpiyanti ca saññissāti ‘‘rūpiyaṃ nāma satthuvaṇṇo kahāpaṇo lohamāsako dārumāsako jatumāsako, ye vohāraṃ gacchantī’’ti (pārā. 589) padabhājane vuttesu rūpiyasaññitesu vatthūsu ‘‘aññatara’’nti saññissa. Arūpiyeti kharapattādimhi. Tena arūpiyena. ‘‘Cetāpentassa arūpiya’’nti padacchedo. ‘‘Arūpiye rūpiyasaññī rūpiyaṃ cetāpeti , nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 591) vuttattā rūpiyaparivattane dukkaṭassa abhāvato, pācittiyassa ca sambhavato rūpiyaṃ na gahetabbaṃ. Arūpiye rūpiyaṃ iti saññissa ca vimatissa ca arūpiyaṃ cetāpentassa tena dve dukkaṭāni hontīti yojanā.

    ৭২২. অরূপিযে অরূপিযন্তি সঞ্ঞিস্সাতি এত্থ ‘‘অরূপিযং পরিৰত্তেন্তস্সা’’তি সেসো। পঞ্চহীতি সহত্থে করণৰচনং, ‘‘সহধম্মিকেহী’’তি সেসো, পঞ্চহি সহধম্মিকেহি সদ্ধিন্তি অত্থো। ৰদতোতি ৰোহরতো, কযৰিক্কযং করোন্তস্সাতি অত্থো। ভিক্খুভিক্খুনিসামণেরসামণেরিসিক্খমানাসঙ্খাতেহি পঞ্চহি সহধম্মিকেহি অরূপিযং পরিৰত্তেন্তস্স অনাপত্তীতি অত্থো।

    722.Arūpiye arūpiyanti saññissāti ettha ‘‘arūpiyaṃ parivattentassā’’ti seso. Pañcahīti sahatthe karaṇavacanaṃ, ‘‘sahadhammikehī’’ti seso, pañcahi sahadhammikehi saddhinti attho. Vadatoti voharato, kayavikkayaṃ karontassāti attho. Bhikkhubhikkhunisāmaṇerasāmaṇerisikkhamānāsaṅkhātehi pañcahi sahadhammikehi arūpiyaṃ parivattentassa anāpattīti attho.

    ৭২৩. সংৰোহারেন সমুট্ঠানতো ক্রিযসমুট্ঠানং।

    723. Saṃvohārena samuṭṭhānato kriyasamuṭṭhānaṃ.

    রূপিযসংৰোহারকথাৰণ্ণনা।

    Rūpiyasaṃvohārakathāvaṇṇanā.

    ৭২৪. কপ্পিযং নাম ‘‘চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারা, অন্তমসো চুণ্ণপিণ্ডোপি দন্তকট্ঠম্পি দসিকসুত্তম্পী’’তি পদভাজনে ৰুত্তানি কপ্পিযৰত্থূনি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘চীৰরাদীনং কপ্পিযভণ্ডানং ৰসেন অনেকৰিধ’’ন্তি। কপ্পিযেনেৰাতি তেনেৰ কপ্পিযেন ৰত্থুনা। ‘‘কযৰিক্কযং সমাপজ্জেয্যাতি ‘ইমিনা ইমং দেহি, ইমিনা ইমং আহর, ইমিনা ইমং পরিৰত্তেহি, ইমিনা ইমং চেতাপেহী’তি অজ্ঝাচরতী’’তি (পারা॰ ৫৯৫) ৰচনতো ‘‘পরিৰত্তযতো’’তি ইমস্স ‘‘কযৰিক্কযং সমাপজ্জতো’’তি পরিযাযো।

    724.Kappiyaṃ nāma ‘‘cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampī’’ti padabhājane vuttāni kappiyavatthūni. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘cīvarādīnaṃ kappiyabhaṇḍānaṃ vasena anekavidha’’nti. Kappiyenevāti teneva kappiyena vatthunā. ‘‘Kayavikkayaṃ samāpajjeyyāti ‘iminā imaṃ dehi, iminā imaṃ āhara, iminā imaṃ parivattehi, iminā imaṃ cetāpehī’ti ajjhācaratī’’ti (pārā. 595) vacanato ‘‘parivattayato’’ti imassa ‘‘kayavikkayaṃ samāpajjato’’ti pariyāyo.

    তত্থ অঞ্ঞস্স হত্থতো কপ্পিযৰত্থুনা পরিৰত্তেত্ৰা গহণং কযো নাম। অত্তনো হত্থতো কপ্পিযৰত্থুং পরিৰত্তেত্ৰা দানং ৰিক্কযো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ইমিনা ইমং দেহী’তিআদিনা হি নযেন পরস্স কপ্পিযভণ্ডং গণ্হন্তো কযং সমাপজ্জতি, অত্তনো কপ্পিযং দেন্তো ৰিক্কয’’ন্তি। ‘‘ঠপেত্ৰা সহধম্মিকে’’তি ৰুত্তত্তা পরিৰত্তযতোতি এত্থ অঞ্ঞেহি সদ্ধিন্তি লব্ভতি। এত্থ অঞ্ঞে নাম গিহিনো ইত্থিপুরিসা, সাসনতো বাহিরা পব্বজিতা চ। তস্মা অযং কযৰিক্কযো অন্তমসো মাতাপিতূহিপি ন কাতব্বোযেৰ। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অযঞ্হি কযৰিক্কযো ঠপেত্ৰা পঞ্চ সহধম্মিকে অৰসেসেহি গিহিপব্বজিতেহি অন্তমসো মাতাপিতূহিপি সদ্ধিং ন ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৯৫)।

    Tattha aññassa hatthato kappiyavatthunā parivattetvā gahaṇaṃ kayo nāma. Attano hatthato kappiyavatthuṃ parivattetvā dānaṃ vikkayo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘iminā imaṃ dehī’tiādinā hi nayena parassa kappiyabhaṇḍaṃ gaṇhanto kayaṃ samāpajjati, attano kappiyaṃ dento vikkaya’’nti. ‘‘Ṭhapetvā sahadhammike’’ti vuttattā parivattayatoti ettha aññehi saddhinti labbhati. Ettha aññe nāma gihino itthipurisā, sāsanato bāhirā pabbajitā ca. Tasmā ayaṃ kayavikkayo antamaso mātāpitūhipi na kātabboyeva. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ayañhi kayavikkayo ṭhapetvā pañca sahadhammike avasesehi gihipabbajitehi antamaso mātāpitūhipi saddhiṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.595).

    ৭২৫. অকপ্পিযস্স ৰত্থুস্সাতি ইমস্মিং সিক্খাপদে ৰুত্তচীৰরাদিকপ্পিযৰত্থুতো অঞ্ঞস্স নিস্সগ্গিযদুক্কটৰত্থুস্স। তেনেৰাতি অকপ্পিযৰত্থুনাযেৰ। ‘‘কপ্পিযস্স চা’’তি পাঠসেসো, তেনেৰ অকপ্পিযেন ৰত্থুনা কপ্পিযস্স ৰত্থুস্স পরিৰত্তনঞ্চাতি যোজনা। এৰঞ্হি পাঠসেসে অকতে অকপ্পিযেন ৰত্থুনা কপ্পিযস্স পরিৰত্তনং কযৰিক্কযে সঙ্গহেতব্বং সিযা, তং ন যুজ্জতি তস্স রূপিযসংৰোহারেযেৰ সঙ্গহিতত্তা, ইধ চ ‘‘কপ্পিযৰত্থুস্সেৰ কপ্পিযৰত্থুনা পরিৰত্তনং কযৰিক্কযো’’তি নিযমিতত্তা। নিদ্দিট্ঠন্তি ‘‘অকপ্পিযভণ্ডপরিৰত্তনঞ্হি কযৰিক্কযসঙ্গহং ন গচ্ছতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৯৪) অট্ঠকথাযং নিদ্দিট্ঠন্তি অত্থো।

    725.Akappiyassa vatthussāti imasmiṃ sikkhāpade vuttacīvarādikappiyavatthuto aññassa nissaggiyadukkaṭavatthussa. Tenevāti akappiyavatthunāyeva. ‘‘Kappiyassa cā’’ti pāṭhaseso, teneva akappiyena vatthunā kappiyassa vatthussa parivattanañcāti yojanā. Evañhi pāṭhasese akate akappiyena vatthunā kappiyassa parivattanaṃ kayavikkaye saṅgahetabbaṃ siyā, taṃ na yujjati tassa rūpiyasaṃvohāreyeva saṅgahitattā, idha ca ‘‘kappiyavatthusseva kappiyavatthunā parivattanaṃ kayavikkayo’’ti niyamitattā. Niddiṭṭhanti ‘‘akappiyabhaṇḍaparivattanañhi kayavikkayasaṅgahaṃ na gacchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.594) aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhanti attho.

    ৭২৬. তস্মাতি যস্মা অঞ্ঞত্র সহধম্মিকেহি কপ্পিযৰত্থুস্সাপি কযৰিক্কযো ন ৰট্টতি, অকপ্পিযস্স, কপ্পিযস্স চ ৰত্থুনো অকপ্পিযেনেৰ ৰত্থুনা পরিৰত্তনঞ্চ রূপিযসংৰোহারে সঙ্গহিতত্তা কযৰিক্কযসঙ্গহং ন গচ্ছতি, তস্মা।

    726.Tasmāti yasmā aññatra sahadhammikehi kappiyavatthussāpi kayavikkayo na vaṭṭati, akappiyassa, kappiyassa ca vatthuno akappiyeneva vatthunā parivattanañca rūpiyasaṃvohāre saṅgahitattā kayavikkayasaṅgahaṃ na gacchati, tasmā.

    ৭২৯. ইদং নামাতি ওদনাদিকপ্পিযৰত্থুমেৰ আহ।

    729.Idaṃ nāmāti odanādikappiyavatthumeva āha.

    ৭৩০-১. ‘‘গহেত্ৰা’’তিআদিগাথায ৰত্থুলক্খণস্স উদাহরণং দস্সেত্ৰাৰ আপত্তিভেদং দস্সেতুমাহ ‘‘ৰিঘাসাদ’’ন্তিআদি। ছল্লিন্তি রুক্খতচং। ৰল্লিন্তি লতং। কট্ঠন্তি ইন্ধনদারুং। দারুন্তি গেহসম্ভারাদিদারুং। ৰিপল্লাসেনাপি ৰত্তব্বং ‘‘ৰল্লিং ৰা পন ছল্লিং ৰা, দারুং ৰা কট্ঠমেৰ ৰা’’তি। ৰত্থূনন্তি তথা ৰত্ৰা আহরাপিতানং ছল্লিআদিৰত্থূনং। কযৰিক্কযে আপত্তিযো হোন্তীতি যোজনা, নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযাপত্তিযো হোন্তীতি ৰুত্তং হোতি।

    730-1. ‘‘Gahetvā’’tiādigāthāya vatthulakkhaṇassa udāharaṇaṃ dassetvāva āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘vighāsāda’’ntiādi. Challinti rukkhatacaṃ. Vallinti lataṃ. Kaṭṭhanti indhanadāruṃ. Dārunti gehasambhārādidāruṃ. Vipallāsenāpi vattabbaṃ ‘‘valliṃ vā pana challiṃ vā, dāruṃ vā kaṭṭhameva vā’’ti. Vatthūnanti tathā vatvā āharāpitānaṃ challiādivatthūnaṃ. Kayavikkaye āpattiyo hontīti yojanā, nissaggiyapācittiyāpattiyo hontīti vuttaṃ hoti.

    ৭৩২. ‘‘ইতি এৰা’’তি পদচ্ছেদো, ‘‘পিৰিত্ৰা’’তিআদিনা নযেন পুব্বকালে ৰিহিতপচ্চযন্তং অকত্ৰা ৰুত্তনযেনেৰাতি অত্থো।

    732. ‘‘Iti evā’’ti padacchedo, ‘‘pivitvā’’tiādinā nayena pubbakāle vihitapaccayantaṃ akatvā vuttanayenevāti attho.

    ৭৩৩. ভূমিযা লিম্পনেতি যোজনাযং পন সেনাসনভূমিযং পরিভণ্ডকরণকাল়কাদিৰণ্ণকরণৰসেন লেপনে। ৰত্থুধোৰনেতি চীৰরাদিৰত্থূনং ধোৰনে। এত্থাতি তেসু ৰুত্তপ্পকারেসু। এতেসং গহণস্স উপলক্খণত্তা এৰরূপেসু অঞ্ঞেসু ঠানেসু।

    733.Bhūmiyā limpaneti yojanāyaṃ pana senāsanabhūmiyaṃ paribhaṇḍakaraṇakāḷakādivaṇṇakaraṇavasena lepane. Vatthudhovaneti cīvarādivatthūnaṃ dhovane. Etthāti tesu vuttappakāresu. Etesaṃ gahaṇassa upalakkhaṇattā evarūpesu aññesu ṭhānesu.

    ৭৩৪. অযন্তি ভূমিসোধনাদিৰসেন আপন্না পাচিত্তিযাপত্তি।

    734.Ayanti bhūmisodhanādivasena āpannā pācittiyāpatti.

    ৭৩৫. ঠপেত্ৰা ভণ্ডসামিকন্তি এত্থ ব্যতিরেকৰসেন অঞ্ঞস্স কপ্পিযকারস্সাতি লব্ভতি।

    735.Ṭhapetvā bhaṇḍasāmikanti ettha byatirekavasena aññassa kappiyakārassāti labbhati.

    ৭৩৬. ভাসতো অনাপত্তীতি যোজনা। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।

    736. Bhāsato anāpattīti yojanā. Sesamettha uttānameva.

    কযৰিক্কযকথাৰণ্ণনা।

    Kayavikkayakathāvaṇṇanā.

    কোসিযৰগ্গো দুতিযো।

    Kosiyavaggo dutiyo.

    ৭৩৭. কপ্পিযা পত্তা মত্তিকাযোমযা জাতিতো দুৰেতি যোজনা। ৰণ্ণাতি পমাণানি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তযো পত্তস্স ৰণ্ণাতি তীণি পত্তস্স পমাণানী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০২)। তেনাহ ‘‘উক্কট্ঠো মজ্ঝিমোমকো’’তি।

    737. Kappiyā pattā mattikāyomayā jātito duveti yojanā. Vaṇṇāti pamāṇāni. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tayo pattassa vaṇṇāti tīṇi pattassa pamāṇānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602). Tenāha ‘‘ukkaṭṭho majjhimomako’’ti.

    ৭৩৮. দ্ৰিন্নং তণ্ডুলনাল়ীনন্তি সুকোট্টিতানং অখণ্ডানং পুরাণসালিতণ্ডুলানং দ্ৰে নাল়িযো গহেতব্বা। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অনুপহতপুরাণসালিতণ্ডুলানং সুকোট্টিতপরিসুদ্ধান’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০২)। ভত্তন্তি অৰস্সাৰিতং অনুত্তণ্ডুলং অকিলিন্নং অপিণ্ডিতং সুৰিসদং কুন্দমকুলরাসিসদিসং সুপক্কোদনমেৰ গহেতব্বং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অনুত্তণ্ডুলং অকিলিন্নং অপিণ্ডিতং সুৰিসদং কুন্দমকুলরাসিসদিসং অৰস্সাৰিতোদন’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০২)। মগধনাল়িযাতি মগধরট্ঠে নাল়িযা, সা নাল়ি তিলানং অট্ঠপসতানি গণ্হাতি। তেনাহু পোরাণা –

    738.Dvinnaṃ taṇḍulanāḷīnanti sukoṭṭitānaṃ akhaṇḍānaṃ purāṇasālitaṇḍulānaṃ dve nāḷiyo gahetabbā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anupahatapurāṇasālitaṇḍulānaṃ sukoṭṭitaparisuddhāna’’nti (pārā. aṭṭha. 2.602). Bhattanti avassāvitaṃ anuttaṇḍulaṃ akilinnaṃ apiṇḍitaṃ suvisadaṃ kundamakularāsisadisaṃ supakkodanameva gahetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anuttaṇḍulaṃ akilinnaṃ apiṇḍitaṃ suvisadaṃ kundamakularāsisadisaṃ avassāvitodana’’nti (pārā. aṭṭha. 2.602). Magadhanāḷiyāti magadharaṭṭhe nāḷiyā, sā nāḷi tilānaṃ aṭṭhapasatāni gaṇhāti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘খারিদসদ্ৰযং ৰাহো, খারী দোণট্ঠকদ্ৰযং।

    ‘‘Khāridasadvayaṃ vāho, khārī doṇaṭṭhakadvayaṃ;

    দ্ৰিঅট্ঠনাল়িযো দোণো, নাল়েকা পসতট্ঠকং।

    Dviaṭṭhanāḷiyo doṇo, nāḷekā pasataṭṭhakaṃ;

    লক্খং তিলানং পসতং, এতং ৰুত্তং পমাণতো’’তি॥

    Lakkhaṃ tilānaṃ pasataṃ, etaṃ vuttaṃ pamāṇato’’ti.

    ‘‘মগধনাল়ি নাম অড্ঢতেরসপলা হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০২) অন্ধকট্ঠকথাযং ৰুত্তং। তব্বণ্ণনায ‘‘অড্ঢতেরসপলানি মাসেহি গহেতব্বানী’’তি ৰুত্তং। কেচি পনাহু –

    ‘‘Magadhanāḷi nāma aḍḍhaterasapalā hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602) andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tabbaṇṇanāya ‘‘aḍḍhaterasapalāni māsehi gahetabbānī’’ti vuttaṃ. Keci panāhu –

    ‘‘চতুপ্পসতিকা মুট্ঠি, পলঞ্চেতং চতুগ্গুণং।

    ‘‘Catuppasatikā muṭṭhi, palañcetaṃ catugguṇaṃ;

    কুডুৰপ্পসতঞ্চেৰ, চত্তারি চেৰ নাল়ি তু॥

    Kuḍuvappasatañceva, cattāri ceva nāḷi tu.

    ‘‘সোযেৰ পত্থো চত্তারো, পত্থা অল়্হকমুচ্চতে।

    ‘‘Soyeva pattho cattāro, patthā aḷhakamuccate;

    অল়্হকানম্পি চত্তারি, ‘দোণো’তি পরিকিত্তিতো’’তি॥

    Aḷhakānampi cattāri, ‘doṇo’ti parikittito’’ti.

    আচরিযা পন ‘‘অট্ঠপসতা মাগধনাল়ী’’তি পুব্বপক্খমেৰ রোচযন্তি।

    Ācariyā pana ‘‘aṭṭhapasatā māgadhanāḷī’’ti pubbapakkhameva rocayanti.

    খাদনঞ্চ চতুব্ভাগন্তি তস্মিং ভত্তে চতুধা ৰিভত্তে একভাগমত্তং হত্থহারিযঘনমুগ্গসূপন্তি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তস্স ওদনস্স চতুত্থভাগপ্পমাণো নাতিঘনো নাতিতনুকো হত্থহারিযো সব্বসম্ভারসঙ্খতো মুগ্গসূপো পক্খিপিতব্বো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০২)।

    Khādanañca catubbhāganti tasmiṃ bhatte catudhā vibhatte ekabhāgamattaṃ hatthahāriyaghanamuggasūpanti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tassa odanassa catutthabhāgappamāṇo nātighano nātitanuko hatthahāriyo sabbasambhārasaṅkhato muggasūpo pakkhipitabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602).

    ব্যঞ্জনঞ্চ তদূপিযন্তি যাৰ চরিমালোপং, তাৰ সব্বালোপানুরূপং মচ্ছমংসাদিব্যঞ্জনঞ্চ। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘আলোপস্স আলোপস্স অনুরূপং যাৰচরিমালোপপ্পহোনকং মচ্ছমংসাদিব্যঞ্জনং পক্খিপিতব্ব’’ন্তি। এত্থ চ আলোপস্স আলোপস্স অনুরূপন্তি ‘‘ব্যঞ্জনস্স মত্তা নাম ওদনচতুত্থভাগো’’তি (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩৮৭) ব্রহ্মাযুসুত্তস্স অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা আলোপস্স চতুত্থভাগপ্পমাণং ব্যঞ্জনং আলোপস্স অনুরূপন্তি গহেতব্বং। ইধ পন সূপস্সেৰ ওদনচতুত্থভাগপ্পমাণং দস্সেত্ৰা এতস্স লক্খণে দস্সিতে ইতরস্সাপি দস্সিতমেৰ হোতীতি ব্যঞ্জনস্স তথা ৰিসেসেত্ৰা পমাণং ন দস্সিতং। ওদনে পক্খিপিতব্বানি সপ্পিতেলতক্করসকঞ্জিকাদীনি গণনূপগানি ন হোন্তি।

    Byañjanañca tadūpiyanti yāva carimālopaṃ, tāva sabbālopānurūpaṃ macchamaṃsādibyañjanañca. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ālopassa ālopassa anurūpaṃ yāvacarimālopappahonakaṃ macchamaṃsādibyañjanaṃ pakkhipitabba’’nti. Ettha ca ālopassa ālopassa anurūpanti ‘‘byañjanassa mattā nāma odanacatutthabhāgo’’ti (ma. ni. aṭṭha. 2.387) brahmāyusuttassa aṭṭhakathāyaṃ vuttattā ālopassa catutthabhāgappamāṇaṃ byañjanaṃ ālopassa anurūpanti gahetabbaṃ. Idha pana sūpasseva odanacatutthabhāgappamāṇaṃ dassetvā etassa lakkhaṇe dassite itarassāpi dassitameva hotīti byañjanassa tathā visesetvā pamāṇaṃ na dassitaṃ. Odane pakkhipitabbāni sappitelatakkarasakañjikādīni gaṇanūpagāni na honti.

    ৭৩৯. তং সব্বন্তি যথাৰুত্তভত্তাদিনিরৰসেসং। গণ্হতীতি ৰক্খমানেহি তীহি পকারেহি গণ্হাতি। তস্সাতি উক্কট্ঠস্স পত্তস্স। উপড্ঢোতি তস্মিং পত্তে গণ্হনকদব্বসম্ভারগাহী পত্তো তংসহচরিযেন ‘‘উপড্ঢো’’তি ৰুত্তো। তদুপড্ঢো চাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। তস্স মজ্ঝিমস্স পত্তস্স উপড্ঢো তদুপড্ঢোতি গহেতব্বং।

    739.Taṃ sabbanti yathāvuttabhattādiniravasesaṃ. Gaṇhatīti vakkhamānehi tīhi pakārehi gaṇhāti. Tassāti ukkaṭṭhassa pattassa. Upaḍḍhoti tasmiṃ patte gaṇhanakadabbasambhāragāhī patto taṃsahacariyena ‘‘upaḍḍho’’ti vutto. Tadupaḍḍho cāti etthāpi eseva nayo. Tassa majjhimassa pattassa upaḍḍho tadupaḍḍhoti gahetabbaṃ.

    ৭৪০. ইমেসু তীসু পত্তেসু উক্কট্ঠস্স ৰুত্তং ওদনাদি সব্বং যস্মিং পত্তে পক্খিত্তং, তস্স মুখৰট্টিমত্থকে পুঞ্জিযমানং হীরকং হেট্ঠাভাগে ফুসতি, সো উক্কট্ঠমজ্ঝিমো নাম, হীরতো অতিরেকং তিট্ঠতি, সো উক্কট্ঠোমকো নাম, অন্তোপত্তে মুখৰট্টিযা হেট্ঠিমন্তং অপ্পত্ৰা তিট্ঠতি, সো উক্কট্ঠুক্কট্ঠো নাম, এৰং মজ্ঝিমো চ ওমকো চ পচ্চেকং তিৰিধো হোতীতি সব্বে নৰ পত্তা হোন্তীতি দস্সেতুমাহ ‘‘উক্কট্ঠস্সা’’তিআদি। তস্সেৰাতি উক্কট্ঠস্সেৰ। ওমকো চ মজ্ঝিমো চাতি ওমকমজ্ঝিমা। ইধ মজ্ঝিমো চ ওমকো চ উক্কট্ঠস্সেৰ ভেদো। এস নযো ইতরদ্ৰযেপি। ‘‘এৰ’’ন্তি ইমিনা যথা ‘‘উক্কট্ঠুক্কট্ঠো উক্কট্ঠোমকো উক্কট্ঠমজ্ঝিমো’’তি যোজেতব্বো, এৰং মজ্ঝিমোমকানম্পি যথাক্কমযোজনং দস্সেতি ‘‘মজ্ঝিমো মজ্ঝিমুক্কট্ঠো মজ্ঝিমোমকো, ওমকুক্কট্ঠো ওমকমজ্ঝিমো ওমকোমকো চা’’তি।

    740. Imesu tīsu pattesu ukkaṭṭhassa vuttaṃ odanādi sabbaṃ yasmiṃ patte pakkhittaṃ, tassa mukhavaṭṭimatthake puñjiyamānaṃ hīrakaṃ heṭṭhābhāge phusati, so ukkaṭṭhamajjhimo nāma, hīrato atirekaṃ tiṭṭhati, so ukkaṭṭhomako nāma, antopatte mukhavaṭṭiyā heṭṭhimantaṃ appatvā tiṭṭhati, so ukkaṭṭhukkaṭṭho nāma, evaṃ majjhimo ca omako ca paccekaṃ tividho hotīti sabbe nava pattā hontīti dassetumāha ‘‘ukkaṭṭhassā’’tiādi. Tassevāti ukkaṭṭhasseva. Omako ca majjhimo cāti omakamajjhimā. Idha majjhimo ca omako ca ukkaṭṭhasseva bhedo. Esa nayo itaradvayepi. ‘‘Eva’’nti iminā yathā ‘‘ukkaṭṭhukkaṭṭho ukkaṭṭhomako ukkaṭṭhamajjhimo’’ti yojetabbo, evaṃ majjhimomakānampi yathākkamayojanaṃ dasseti ‘‘majjhimo majjhimukkaṭṭho majjhimomako, omakukkaṭṭho omakamajjhimo omakomako cā’’ti.

    ৭৪১. তেসূতি নৰসু পত্তেসু। তস্মাতি অপত্তভাৰতো। ন গচ্ছন্তীতি উক্কট্ঠুক্কট্ঠঞ্চ ওমকোমকঞ্চাতি দ্ৰে অপেক্খিত্ৰা বহুৰচনং কতং। এতে ভাজনসঙ্খেপেন পরিভুঞ্জিতব্বাতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তস্মা এতে ভাজনপরিভোগেন পরিভুঞ্জিতব্বা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০২)।

    741.Tesūti navasu pattesu. Tasmāti apattabhāvato. Na gacchantīti ukkaṭṭhukkaṭṭhañca omakomakañcāti dve apekkhitvā bahuvacanaṃ kataṃ. Ete bhājanasaṅkhepena paribhuñjitabbāti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tasmā ete bhājanaparibhogena paribhuñjitabbā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602).

    ৭৪২. পত্তলক্খণসংযুতন্তি এত্থ পত্তলক্খণং নাম যথাৰুত্তপমাণযুত্ততা, ‘‘অযোপত্তো পঞ্চহি পাকেহি পক্কো মত্তিকাপত্তো দ্ৰীহি পাকেহি পক্কো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০৮) ৰুত্তা পাকসম্পত্তি, কিণিত্ৰা গণ্হাতি চে, তস্স দাতব্বমূলস্স অসেসেত্ৰা দিন্নভাৰো, ছিদ্দাভাৰো, ছিন্নরাজীনং অভাৰোতি পঞ্চৰিধং। হোতি চেত্থ –

    742.Pattalakkhaṇasaṃyutanti ettha pattalakkhaṇaṃ nāma yathāvuttapamāṇayuttatā, ‘‘ayopatto pañcahi pākehi pakko mattikāpatto dvīhi pākehi pakko’’ti (pārā. aṭṭha. 2.608) vuttā pākasampatti, kiṇitvā gaṇhāti ce, tassa dātabbamūlassa asesetvā dinnabhāvo, chiddābhāvo, chinnarājīnaṃ abhāvoti pañcavidhaṃ. Hoti cettha –

    ‘‘পমাণযুত্ততা পাক-সম্পত্তি দিন্নমূলতা।

    ‘‘Pamāṇayuttatā pāka-sampatti dinnamūlatā;

    অচ্ছিদ্দারাজিতা চেতি, পত্তলক্খণপঞ্চক’’ন্তি॥

    Acchiddārājitā ceti, pattalakkhaṇapañcaka’’nti.

    ‘‘অধিট্ঠায ৰা ৰিকপ্পেত্ৰা ৰা’’তি ৰা-সদ্দো যোজেতব্বো। অধিট্ঠাযাতি পঠমং পরিভুত্তে পত্তে সতি তং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা অধিট্ঠাতব্বপত্তো হত্থপাসে চে হোতি, ৰক্খমাননযেন ‘‘ইমং পত্তং অধিট্ঠামী’’তি ৰচীভেদকরণৰসেন ৰাচায ৰা ৰচীভেদং অকত্ৰা এৰমেৰ চিন্তেত্ৰা হত্থেন গহেত্ৰা ফন্দাপেন্তেন কাযেন ৰা দূরে চে হত্থপাসা হোতি, ঠপিতট্ঠানং সল্লক্খেত্ৰা ‘‘এতং পত্তং অধিট্ঠামী’’তি ৰাচা ভিন্দিতব্বাতি অট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০৮ অত্থতো সমানং) ৰুত্তনযেন এককেন ৰা পচ্ছা সতিসম্মোসে সরাপেত্ৰা কুক্কুচ্চং ৰূপসমেতুং সমত্থস্স পুগ্গলস্স সন্নিধানে ৰা অধিট্ঠাযাতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘অঞ্ঞস্স সন্তিকে অধিট্ঠানে অযমানিসংসো – সচস্স ‘অধিট্ঠিতো নু খো মে, নো’তি ৰিমতি উপ্পজ্জতি, ইতরো সারেত্ৰা ৰিমতিং ছিন্দিস্সতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০৮) অযমত্থো অট্ঠকথাযং ৰুত্তো। ‘‘দ্ৰে পত্তে অধিট্ঠাতুং ন লভতী’’তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং।

    ‘‘Adhiṭṭhāya vā vikappetvā vā’’ti vā-saddo yojetabbo. Adhiṭṭhāyāti paṭhamaṃ paribhutte patte sati taṃ paccuddharitvā adhiṭṭhātabbapatto hatthapāse ce hoti, vakkhamānanayena ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vacībhedakaraṇavasena vācāya vā vacībhedaṃ akatvā evameva cintetvā hatthena gahetvā phandāpentena kāyena vā dūre ce hatthapāsā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbāti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.608 atthato samānaṃ) vuttanayena ekakena vā pacchā satisammose sarāpetvā kukkuccaṃ vūpasametuṃ samatthassa puggalassa sannidhāne vā adhiṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Aññassa santike adhiṭṭhāne ayamānisaṃso – sacassa ‘adhiṭṭhito nu kho me, no’ti vimati uppajjati, itaro sāretvā vimatiṃ chindissatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.608) ayamattho aṭṭhakathāyaṃ vutto. ‘‘Dve patte adhiṭṭhātuṃ na labhatī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ.

    ৰিকপ্পেত্ৰাতি (পাচি॰ ৩৭৩; পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০৮; কঙ্কা॰ অট্ঠ॰ ৰিকপ্পনসিক্খাপদৰণ্ণনা) ত্থ ৰিকপ্পেতব্বস্স পত্তস্স একত্তবহুত্তং, সন্নিহিতাসন্নিহিতত্তঞ্চ সল্লক্খেত্ৰা একং চে সন্নিহিতং, ‘‘ইমং পত্তং তুয্হং ৰিকপ্পেমী’’তি ৰা ‘‘ইমং পত্তং তিস্সস্স ভিক্খুনো ৰিকপ্পেমী’’তি ৰা আদিনা নযেন একং ৰিকপ্পেত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। এত্থ ‘‘পরিভুঞ্জেয্যা’’তি ৰুত্তত্তা, ‘‘ময্হং সন্তকং পরিভুঞ্জেহি ৰা ৰিস্সজ্জেহি ৰা যথাপচ্চযং ৰা করোহী’’তি তেন অপচ্চুদ্ধটে পরিভুঞ্জিতুং অযুত্তত্তা ‘‘ৰিকপ্পেত্ৰা’’তি পচ্চুদ্ধটৰিসেসো গহেতব্বো।

    Vikappetvāti (pāci. 373; pārā. aṭṭha. 2.608; kaṅkā. aṭṭha. vikappanasikkhāpadavaṇṇanā) ttha vikappetabbassa pattassa ekattabahuttaṃ, sannihitāsannihitattañca sallakkhetvā ekaṃ ce sannihitaṃ, ‘‘imaṃ pattaṃ tuyhaṃ vikappemī’’ti vā ‘‘imaṃ pattaṃ tissassa bhikkhuno vikappemī’’ti vā ādinā nayena ekaṃ vikappetvāti vuttaṃ hoti. Ettha ‘‘paribhuñjeyyā’’ti vuttattā, ‘‘mayhaṃ santakaṃ paribhuñjehi vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti tena apaccuddhaṭe paribhuñjituṃ ayuttattā ‘‘vikappetvā’’ti paccuddhaṭaviseso gahetabbo.

    ৭৪৩. ধারেয্যাতি অনধিট্ঠহিত্ৰা, অৰিকপ্পেত্ৰা চ পরিভুঞ্জিতব্বো। তং কালং পত্তং অতিক্কামযতোতি যোজনা। ‘‘নিস্সগ্গিয’’ন্তি ইমিনাপি ‘‘পত্ত’’ন্তি ইদং যুজ্জতি। পত্ত-সদ্দো মাগধিকানং দ্ৰিলিঙ্গকো, তস্মা এৰং ৰুত্তো।

    743.Dhāreyyāti anadhiṭṭhahitvā, avikappetvā ca paribhuñjitabbo. Taṃ kālaṃ pattaṃ atikkāmayatoti yojanā. ‘‘Nissaggiya’’nti imināpi ‘‘patta’’nti idaṃ yujjati. Patta-saddo māgadhikānaṃ dviliṅgako, tasmā evaṃ vutto.

    ৭৪৪. অধিট্ঠিতৰিকপ্পিতেসু অনন্তোগধত্তা অতিরেকভাৰং দস্সেতুমাহ ‘‘যং পত্ত’’ন্তিআদি।

    744. Adhiṭṭhitavikappitesu anantogadhattā atirekabhāvaṃ dassetumāha ‘‘yaṃ patta’’ntiādi.

    ৭৪৫. সম্মুখেতি অড্ঢতেয্যহত্থপ্পদেসতো অন্তো ঠিতং পত্তং। দূরস্মিন্তি অড্ঢতেয্যরতনতো পরভাগে ‘‘অন্তোগব্ভে ৰা উপরিপাসাদে ৰা সামন্তৰিহারে ৰা’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তপ্পকারে দূরেপি। যত্থ কত্থচি ৰিকপ্পনকালেপি সন্তিকদূরৰচনভেদা এৰমেৰ যোজেত্ৰা ৰত্তব্বা। ‘‘ৰিকপ্পেতুং পন বহূনিপি লব্ভতী’’তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং। অযং নযোতি ‘‘ইমং পত্তং পচ্চুদ্ধরামী’’তিআদিনযো।

    745.Sammukheti aḍḍhateyyahatthappadesato anto ṭhitaṃ pattaṃ. Dūrasminti aḍḍhateyyaratanato parabhāge ‘‘antogabbhe vā uparipāsāde vā sāmantavihāre vā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttappakāre dūrepi. Yattha katthaci vikappanakālepi santikadūravacanabhedā evameva yojetvā vattabbā. ‘‘Vikappetuṃ pana bahūnipi labbhatī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Ayaṃ nayoti ‘‘imaṃ pattaṃ paccuddharāmī’’tiādinayo.

    ৭৪৬. ৰাচাকাযৰসেন দুৰিধে অধিট্ঠানে ৰাচাধিট্ঠানং দস্সেত্ৰা কাযাধিট্ঠানং দস্সেতুমাহ ‘‘আভোগ’’ন্তিআদি। আভোগন্তি ‘‘ইমং পত্তং অধিট্ঠামী’’তি আভোগং। ‘‘মনসা’’তি ইমিনা ন ৰচসাতি ৰুত্তং হোতি। কাযৰিকারোৰ কাযৰিকারকং, হত্থেন ফন্দাপনাদিকাযকিরিযাতি অত্থো। এতেনেৰ কাযাধিট্ঠানং হত্থেন অপত্তব্বে দূরে ন কাতব্বন্তি দস্সেতি।

    746. Vācākāyavasena duvidhe adhiṭṭhāne vācādhiṭṭhānaṃ dassetvā kāyādhiṭṭhānaṃ dassetumāha ‘‘ābhoga’’ntiādi. Ābhoganti ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti ābhogaṃ. ‘‘Manasā’’ti iminā na vacasāti vuttaṃ hoti. Kāyavikārova kāyavikārakaṃ, hatthena phandāpanādikāyakiriyāti attho. Eteneva kāyādhiṭṭhānaṃ hatthena apattabbe dūre na kātabbanti dasseti.

    ৭৪৭-৮. ‘‘জহতি অধিট্ঠান’’ন্তি পদচ্ছেদো। দানতোতি অঞ্ঞস্স দানেন। ভেদকতোতি ভিজ্জনেন। নাসতোতি পত্তসামিকস্স কালকিরিযায। ৰিব্ভমতোতি সিক্খং অপচ্চক্খায গিহিভাৰূপগমনেন। উদ্ধারতোতি পচ্চুদ্ধরণেন। পচ্চক্খতোতি সিক্খাপচ্চক্খানেন। পরিৰত্তনতোতি লিঙ্গপরিৰত্তনেন। গাহতোতি ৰিস্সাসগ্গহণেন, অচ্ছিন্দিত্ৰা গহণেন চ।

    747-8. ‘‘Jahati adhiṭṭhāna’’nti padacchedo. Dānatoti aññassa dānena. Bhedakatoti bhijjanena. Nāsatoti pattasāmikassa kālakiriyāya. Vibbhamatoti sikkhaṃ apaccakkhāya gihibhāvūpagamanena. Uddhāratoti paccuddharaṇena. Paccakkhatoti sikkhāpaccakkhānena. Parivattanatoti liṅgaparivattanena. Gāhatoti vissāsaggahaṇena, acchinditvā gahaṇena ca.

    কঙ্গুসিত্থপ্পমাণেনাতি সত্তন্নং ধঞ্ঞানং খুদ্দকতরস্স কঙ্গুনো সিত্থপ্পমাণেন। খেনাতি মুখৰট্টিযা দ্ৰঙ্গুলতো হেট্ঠা আকাসপরিযাযেন ছিদ্দেন। আণিযা ৰাতি অযোমযায আণিযা ৰা।

    Kaṅgusitthappamāṇenāti sattannaṃ dhaññānaṃ khuddakatarassa kaṅguno sitthappamāṇena. Khenāti mukhavaṭṭiyā dvaṅgulato heṭṭhā ākāsapariyāyena chiddena. Āṇiyā vāti ayomayāya āṇiyā vā.

    ৭৫০-১. মণিপত্তোতি মণিনা কতো। ৰেল়ুরিযুব্ভৰোতি মরকতমণিমযো। ফলিকুব্ভৰোতি ফলিকপাসাণেন কতো। কাচমযোতি কাচমত্তিকামযো। কংসমযোতি কংসলোহেন কতো। তিপুমযোতি কাল়তিপুমযো। সীসমযোতি সেততিপুমযো। ৰিপল্লাসেন চ ৰদন্তি। সজ্ঝুমযোতি রজতমযো।

    750-1.Maṇipattoti maṇinā kato. Veḷuriyubbhavoti marakatamaṇimayo. Phalikubbhavoti phalikapāsāṇena kato. Kācamayoti kācamattikāmayo. Kaṃsamayoti kaṃsalohena kato. Tipumayoti kāḷatipumayo. Sīsamayoti setatipumayo. Vipallāsena ca vadanti. Sajjhumayoti rajatamayo.

    ৭৫২. ঘটকটাহোতি ঘটকপালং। সীসকটাহোতি ছৰসীসকপালং। তুম্বন্তি অলাবু। অস্সাতি একাদসৰিধস্স পত্তস্স। অনুলোমিকন্তি অকপ্পিযৰসেন অনুলোমং। তত্থাতি তস্মিং একাদসৰিধে। তম্বমযং লোহমযং থালকং পন ৰট্টতীতি যোজনা, পত্তোযেৰ ন ৰট্টতি, তম্বলোহমযা থালকা পন ৰট্টন্তীতি অত্থো।

    752.Ghaṭakaṭāhoti ghaṭakapālaṃ. Sīsakaṭāhoti chavasīsakapālaṃ. Tumbanti alābu. Assāti ekādasavidhassa pattassa. Anulomikanti akappiyavasena anulomaṃ. Tatthāti tasmiṃ ekādasavidhe. Tambamayaṃ lohamayaṃ thālakaṃ pana vaṭṭatīti yojanā, pattoyeva na vaṭṭati, tambalohamayā thālakā pana vaṭṭantīti attho.

    ৭৫৩. তট্টিকাদীনীতি আদি-সদ্দেন ৰট্টকাদীনং সঙ্গহো। ৰট্টকন্তি চ অড্ঢচন্দাকারো লোহাদিমযো ভাজনিযৰিসেসো। পুগ্গলস্সাতি ভিক্খুস্স। গিহী চ সঙ্ঘো চ গিহিসঙ্ঘা, তেসং সন্তকা গিহিসঙ্ঘিকা।

    753.Taṭṭikādīnīti ādi-saddena vaṭṭakādīnaṃ saṅgaho. Vaṭṭakanti ca aḍḍhacandākāro lohādimayo bhājaniyaviseso. Puggalassāti bhikkhussa. Gihī ca saṅgho ca gihisaṅghā, tesaṃ santakā gihisaṅghikā.

    ৭৫৪. যং কিঞ্চি পত্তন্তি সত্তসু পত্তেসু যং কিঞ্চি পত্তং। ৰোদকং কত্ৰাতি ৰিগতোদকং কত্ৰা। পটিসামেয্যাতি নিক্খেপারহট্ঠানে নিক্খিপনৰসেন, থৰিকায পক্খিপিত্ৰা বন্ধনৰসেন ৰা সঙ্গোপেয্য।

    754.Yaṃ kiñci pattanti sattasu pattesu yaṃ kiñci pattaṃ. Vodakaṃ katvāti vigatodakaṃ katvā. Paṭisāmeyyāti nikkhepārahaṭṭhāne nikkhipanavasena, thavikāya pakkhipitvā bandhanavasena vā saṅgopeyya.

    ৭৫৫. ওতাপেতুন্তি আতপে, অগ্গিম্হি ৰা তাপেতুং। উণ্হেতি তস্মিংযেৰ উণ্হে। ন নিদহেতব্বোতি ন ঝাপেতব্বো। সীসাপনযনমেৰ ন ৰট্টতীতি ন নিদহেতব্বোতি অত্থো অধিকনিৰারণেনেৰ ৰিঞ্ঞাযতি।

    755.Otāpetunti ātape, aggimhi vā tāpetuṃ. Uṇheti tasmiṃyeva uṇhe. Na nidahetabboti na jhāpetabbo. Sīsāpanayanameva na vaṭṭatīti na nidahetabboti attho adhikanivāraṇeneva viññāyati.

    ৭৫৬. মিড্ঢন্তেতি মিড্ঢিযা অন্তে। পরিভণ্ডন্তেতি পমুখে মহামিড্ঢিযা অন্তে। ‘‘ৰিত্থিণ্ণেতি অন্তমসো দ্ৰিপত্তমত্তোকাসৰিত্থারে’’তি কেচি। ঠপেতুং পন ৰট্টতীতি যোজনা, ৰলযাদিআধারেন ৰিনাপি ঠপেতুং ৰট্টতীতি অত্থো। ‘‘মিড্ঢিযা পমুখে মিড্ঢিযা চ খরভূমিপদেসাদীসু চ ৰলযমত্থকে ঠপেতুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি।

    756.Miḍḍhanteti miḍḍhiyā ante. Paribhaṇḍanteti pamukhe mahāmiḍḍhiyā ante. ‘‘Vitthiṇṇeti antamaso dvipattamattokāsavitthāre’’ti keci. Ṭhapetuṃ pana vaṭṭatīti yojanā, valayādiādhārena vināpi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti attho. ‘‘Miḍḍhiyā pamukhe miḍḍhiyā ca kharabhūmipadesādīsu ca valayamatthake ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti.

    ৭৫৭. দারুআধারকেতি উদুক্খলসদিসে দারুমযে আধারে। দ্ৰে পত্তে ঠপেতুম্পি ৰট্টতীতি পত্তমত্থকে অপরস্সাপি পত্তস্স ঠপনৰসেন দ্ৰে পত্তে ঠপেতুম্পি ৰট্টতি। অপি-সদ্দেন একস্মিং ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি দস্সেতি। অযমেৰ নযোতি ‘‘দ্ৰেপি পত্তে ঠপেতুং ৰট্টতী’’তি অযং নযো। দণ্ডভূমিআধারকেসূতি এত্থ দণ্ডাধারো নাম বহূহি দণ্ডেহি কতো। ভূমিআধারকো নাম ভূমিযং কতো আলৰালৰলযাকারো সিলিট্ঠাধারো। ‘‘দন্তৰেত্তলতাদিমযো ভূমিআধারকো’’তি কেচি।

    757.Dāruādhāraketi udukkhalasadise dārumaye ādhāre. Dve patte ṭhapetumpi vaṭṭatīti pattamatthake aparassāpi pattassa ṭhapanavasena dve patte ṭhapetumpi vaṭṭati. Api-saddena ekasmiṃ vattabbameva natthīti dasseti. Ayameva nayoti ‘‘dvepi patte ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti ayaṃ nayo. Daṇḍabhūmiādhārakesūti ettha daṇḍādhāro nāma bahūhi daṇḍehi kato. Bhūmiādhārako nāma bhūmiyaṃ kato ālavālavalayākāro siliṭṭhādhāro. ‘‘Dantavettalatādimayo bhūmiādhārako’’ti keci.

    ৭৫৮-৯. তট্টিকাযাতি তালপণ্ণাদীহি কততট্টিকায। পোত্থকেতি মকচিৰাকমযে ৰা রুক্খৰাকমযে ৰা অত্থরণে। কটসারকেতি তালপণ্ণাদীহি ৰীতে অত্থরণে। পরিভণ্ডকতাযাতি কতগোমযপরিভণ্ডায। অপি-সদ্দেন সুধাকম্মং কত্ৰা পাসাণেন ঘংসিত্ৰা মট্ঠকতায ভূমিযা ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি দস্সেতি। ৰালুকাসু ৰাতি লেড্ডুপাসাণসক্খরকপালাদিঅমিস্সাসু সণ্হসুখুমৰালুকাসূতি ৰুত্তং হোতি। তেনেৰাহ ‘‘তথারূপাসূ’’তিআদি। রজম্হি সন্তেপি অসন্তেপি ৰিসুংযেৰ ‘‘খরভূমিযা ন ঠপেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তত্তা ‘‘সরজাযা’’তি ইমিনা রজোকিণ্ণং সণ্হভূমিমাহ। খরভূমিযাতি ফরুসভূমিযা।

    758-9.Taṭṭikāyāti tālapaṇṇādīhi katataṭṭikāya. Potthaketi makacivākamaye vā rukkhavākamaye vā attharaṇe. Kaṭasāraketi tālapaṇṇādīhi vīte attharaṇe. Paribhaṇḍakatāyāti katagomayaparibhaṇḍāya. Api-saddena sudhākammaṃ katvā pāsāṇena ghaṃsitvā maṭṭhakatāya bhūmiyā vattabbameva natthīti dasseti. Vālukāsu vāti leḍḍupāsāṇasakkharakapālādiamissāsu saṇhasukhumavālukāsūti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘tathārūpāsū’’tiādi. Rajamhi santepi asantepi visuṃyeva ‘‘kharabhūmiyā na ṭhapetabba’’nti vuttattā ‘‘sarajāyā’’ti iminā rajokiṇṇaṃ saṇhabhūmimāha. Kharabhūmiyāti pharusabhūmiyā.

    ৭৬০. লগ্গেতুন্তি ওলম্বেতুং। দণ্ডকোটিযা, নাগদন্তকোটিযা চ পত্তমুখেন পক্খিপিত্ৰা ঠপনম্পি লগ্গনং নাম। ছত্তঙ্কমঞ্চপীঠেসূতি ছত্তে, অঙ্কে, মঞ্চপীঠে চ।

    760.Laggetunti olambetuṃ. Daṇḍakoṭiyā, nāgadantakoṭiyā ca pattamukhena pakkhipitvā ṭhapanampi lagganaṃ nāma. Chattaṅkamañcapīṭhesūti chatte, aṅke, mañcapīṭhe ca.

    ৭৬১. অটনীসূতি অঙ্গেসু। বন্ধিত্ৰাতি থৰিকায অংসৰদ্ধনকাদিনা যেন কেনচি বন্ধিত্ৰা। ওলম্বেতুম্পীতি লগ্গেতুম্পি। ‘‘ঠপেতুং উপরী’’তি পদচ্ছেদো।

    761.Aṭanīsūti aṅgesu. Bandhitvāti thavikāya aṃsavaddhanakādinā yena kenaci bandhitvā. Olambetumpīti laggetumpi. ‘‘Ṭhapetuṃ uparī’’ti padacchedo.

    ৭৬২. মঞ্চপীঠট্টকেতি মঞ্চপীঠেসু ঠপিতপত্তা যথা ন পতন্তি, তথা অটনিমত্থকে দারুনা পরিক্খেপে কতে মঞ্চপীঠট্টকা নাম হোন্তি, তাদিসে মঞ্চপীঠট্টকে ঠপেতুং ৰট্টতীতি অত্থো। ভত্তপূরোপীতি ভত্তস্স পূরোপি। অপি-সদ্দেন যাগুতেলপরিপূরিতস্সাপি সঙ্গহো। তুচ্ছপত্তে ৰিনিচ্ছযো যথাৰুত্তোযেৰ। পূরণং পূরো, ভত্তস্স পূরো ভত্তপূরো।

    762.Mañcapīṭhaṭṭaketi mañcapīṭhesu ṭhapitapattā yathā na patanti, tathā aṭanimatthake dārunā parikkhepe kate mañcapīṭhaṭṭakā nāma honti, tādise mañcapīṭhaṭṭake ṭhapetuṃ vaṭṭatīti attho. Bhattapūropīti bhattassa pūropi. Api-saddena yāgutelaparipūritassāpi saṅgaho. Tucchapatte vinicchayo yathāvuttoyeva. Pūraṇaṃ pūro, bhattassa pūro bhattapūro.

    তিভাণৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Tibhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৭৬৩. কৰাটন্তি দ্ৰারকৰাটফলকং। ‘‘সেনাসনে দ্ৰারকৰাটৰাতপানকৰাটাদী’’তিআদীসু দ্ৰারফলকং ‘‘কৰাট’’ন্তি হি ৰুত্তং। ন পণামেয্যাতি ন নামেয্য ন চালেয্য, ন চ পিদহেয্যাতি অত্থো। পত্তং হত্থে যস্স সো পত্তহত্থোতি ভিন্নাধিকরণোযং বাহিরত্থসমাসো ‘‘ৰজিরপাণী’’তিআদীসু ৰিয। ‘‘পণামেয্য অস্সা’’তি পদচ্ছেদো।

    763.Kavāṭanti dvārakavāṭaphalakaṃ. ‘‘Senāsane dvārakavāṭavātapānakavāṭādī’’tiādīsu dvāraphalakaṃ ‘‘kavāṭa’’nti hi vuttaṃ. Na paṇāmeyyāti na nāmeyya na cāleyya, na ca pidaheyyāti attho. Pattaṃ hatthe yassa so pattahatthoti bhinnādhikaraṇoyaṃ bāhiratthasamāso ‘‘vajirapāṇī’’tiādīsu viya. ‘‘Paṇāmeyya assā’’ti padacchedo.

    ৭৬৪. ন নীহরেয্য পত্তেন চলকানীতি রসং পিৰিত্ৰা পাতিতমধুকফলট্ঠিকাদি ছড্ডিতানি বহি ছড্ডেতুং পত্তেন ন নীহরেয্য। অট্ঠিকানি ৰাতি পনসট্ঠিকোলট্ঠিআদিঅট্ঠিকানি ৰা। উচ্ছিট্ঠমুদকন্তি মুখধোৰনাদিকং উচ্ছিট্ঠমুদকং। পত্তেন নীহরন্তস্সাতি যোজনা, বহি ছড্ডেতুং তং পত্তে আসিঞ্চিত্ৰা হরন্তস্সাতি ৰুত্তং হোতি। ইতরথা উচ্ছিট্ঠপত্তধোৰনোদকম্পি তেনেৰ পত্তেন বহি ন নীহরিতব্বং সিযা।

    764.Na nīhareyya pattena calakānīti rasaṃ pivitvā pātitamadhukaphalaṭṭhikādi chaḍḍitāni bahi chaḍḍetuṃ pattena na nīhareyya. Aṭṭhikāni vāti panasaṭṭhikolaṭṭhiādiaṭṭhikāni vā. Ucchiṭṭhamudakanti mukhadhovanādikaṃ ucchiṭṭhamudakaṃ. Pattena nīharantassāti yojanā, bahi chaḍḍetuṃ taṃ patte āsiñcitvā harantassāti vuttaṃ hoti. Itarathā ucchiṭṭhapattadhovanodakampi teneva pattena bahi na nīharitabbaṃ siyā.

    ৭৬৫. পটিগ্গহেতি মুখধোৰনোদকন্তি পটিগ্গহো, খেল়মল্লকোৰ। মুখতো নীহটন্তি মুখেন ছড্ডিতং মংসখণ্ডাদি যং কিঞ্চি।

    765. Paṭiggaheti mukhadhovanodakanti paṭiggaho, kheḷamallakova. Mukhato nīhaṭanti mukhena chaḍḍitaṃ maṃsakhaṇḍādi yaṃ kiñci.

    ৭৬৬. ৰিনস্সতীতি ৰিব্ভমেন ৰা সিক্খাপচ্চক্খানেন ৰা কালকিরিযায ৰা ৰিনস্সতি। অথ ৰা যোতি পচ্চত্তৰচনং ‘‘যস্সা’’তি সামিৰসেন পরিণামেত্ৰা যস্স ভিক্খুনো পত্তো ভেদেন ৰা অচ্ছেদেন ৰা চোরিকায হরণেন ৰা নস্সতি, তস্স অনাপত্তীতি যোজনা।

    766.Vinassatīti vibbhamena vā sikkhāpaccakkhānena vā kālakiriyāya vā vinassati. Atha vā yoti paccattavacanaṃ ‘‘yassā’’ti sāmivasena pariṇāmetvā yassa bhikkhuno patto bhedena vā acchedena vā corikāya haraṇena vā nassati, tassa anāpattīti yojanā.

    ৭৬৭. পঠমস্সাতি পত্তৰগ্গস্স পঠমং সঙ্গহিতত্তা পঠমস্স। পত্তস্সাতি পত্তসিক্খাপদস্স। পঠমেনাতি চীৰরৰগ্গস্স পঠমং সঙ্গহিতত্তা পঠমেন কথিনেনাতি সম্বন্ধো। মহেসিনাতি মহন্তে সীলক্খন্ধাদযো গুণে এসি গৰেসীতি মহেসি। পঠমস্স পত্তস্স সমুট্ঠানাদযো সব্বে ইধ অনিদ্দিট্ঠৰিনিচ্ছযা পঠমেন কথিনেন সমা সদিসা ইতি মহেসিনা মতা অনুমতা অনুঞ্ঞাতাতি যোজনা।

    767.Paṭhamassāti pattavaggassa paṭhamaṃ saṅgahitattā paṭhamassa. Pattassāti pattasikkhāpadassa. Paṭhamenāti cīvaravaggassa paṭhamaṃ saṅgahitattā paṭhamena kathinenāti sambandho. Mahesināti mahante sīlakkhandhādayo guṇe esi gavesīti mahesi. Paṭhamassa pattassa samuṭṭhānādayo sabbe idha aniddiṭṭhavinicchayā paṭhamena kathinena samā sadisā iti mahesinā matā anumatā anuññātāti yojanā.

    পঠমপত্তকথাৰণ্ণনা।

    Paṭhamapattakathāvaṇṇanā.

    ৭৬৮. পঞ্চ বন্ধনানি ঊনানি যস্স সো পঞ্চবন্ধনঊনো, পত্তো, তস্মিং, অবন্ধনঞ্চ একদ্ৰিতিচতুবন্ধনঞ্চ ‘‘পঞ্চবন্ধনঊন’’ন্তি গহিতং। যথাহ পাল়িযং ‘‘ঊনপঞ্চবন্ধনো নাম পত্তো অবন্ধনো ৰা একবন্ধনো ৰা দ্ৰিবন্ধনো ৰা তিবন্ধনো ৰা চতুবন্ধনো ৰা’’তি (পারা॰ ৬১৩)। বন্ধনে অকতেপি বন্ধনারহো ৰক্খমানলক্খণরাজিযুত্তোপি ‘‘ঊনপঞ্চবন্ধনোযেৰা’’তি গহেতব্বো। এত্থ অবন্ধনো নাম যস্স বন্ধনমেৰ নত্থি, সো। তেনেৰাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যস্মা অবন্ধনস্সপি পত্তস্স পঞ্চ বন্ধনানি ন পূরেন্তি সব্বসো নত্থিতাযা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬১২-৬১৩)। দ্ৰঙ্গুলপ্পমাণতো ঊনরাজিযুত্তো অবন্ধনোকাসোপি ‘‘অবন্ধনোযেৰা’’তি গহেতব্বো। যথাহ পাল়িযং ‘‘অবন্ধনোকাসো নাম পত্তো যস্স দ্ৰঙ্গুলা রাজি ন হোতী’’তি (পারা॰ ৬১৩)।

    768. Pañca bandhanāni ūnāni yassa so pañcabandhanaūno, patto, tasmiṃ, abandhanañca ekadviticatubandhanañca ‘‘pañcabandhanaūna’’nti gahitaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘ūnapañcabandhano nāma patto abandhano vā ekabandhano vā dvibandhano vā tibandhano vā catubandhano vā’’ti (pārā. 613). Bandhane akatepi bandhanāraho vakkhamānalakkhaṇarājiyuttopi ‘‘ūnapañcabandhanoyevā’’ti gahetabbo. Ettha abandhano nāma yassa bandhanameva natthi, so. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmā abandhanassapi pattassa pañca bandhanāni na pūrenti sabbaso natthitāyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.612-613). Dvaṅgulappamāṇato ūnarājiyutto abandhanokāsopi ‘‘abandhanoyevā’’ti gahetabbo. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘abandhanokāso nāma patto yassa dvaṅgulā rāji na hotī’’ti (pārā. 613).

    ৭৬৯. উদ্দিট্ঠন্তি ‘‘বন্ধনোকাসো নাম পত্তো যস্স দ্ৰঙ্গুলা রাজি হোতী’’তি (পারা॰ ৬১৩) পদভাজনে ৰুত্তং। দ্ৰঙ্গুলায রাজিযা একঞ্চ বন্ধনন্তি যোজনা। ‘‘মুখৰট্টিতো হেট্ঠা ভট্ঠা’’তি অট্ঠকথাৰচনতো (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬১২-৬১৩) ‘‘সব্বাপি রাজিযো মুখৰট্টিতো পট্ঠায হেট্ঠা ভট্ঠাযেৰ গহেতব্বা’’তি নিস্সন্দেহে ৰুত্তং। মুখৰট্টিং ৰিনা অঞ্ঞত্থাপি ঊনপঞ্চবন্ধনে ৰা ঊনপঞ্চবন্ধনোকাসে ৰা সতি সোপি পত্তো ঊনপঞ্চবন্ধনো ন হোতীতি ন সক্কা ৰত্তুং, তস্মা ‘‘মুখৰট্টিতো পট্ঠাযা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬১২-৬১৩) অট্ঠকথাযং নিযমেত্ৰা ৰচনং ৰীমংসিতব্বং। ইধ পন তথা নিযমো ন দস্সিতো, তস্মা অযমেৰ ৰিনিচ্ছযো সামঞ্ঞেন ৰুত্তায পাল়িযা অঞ্ঞদত্থু সংসন্দতি সমেতি। চ-কারস্স অৰুত্তসমুচ্চযত্থত্তা দ্ৰঙ্গুলদ্ৰঙ্গুলাহি দ্ৰীহি দ্ৰে বন্ধনানি চ তীণি বন্ধনানি চাতি ইদম্পি ৰুত্তমেৰ হোতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যস্স পন দ্ৰে রাজিযো, একাযেৰ ৰা চতুরঙ্গুলা, তস্স দ্ৰে বন্ধনানি দাতব্বানি। যস্স তিস্সো, একাযেৰ ৰা ছল়ঙ্গুলা, তস্স তীণি বন্ধনানি দাতব্বানী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬১২-৬১৩)।

    769.Uddiṭṭhanti ‘‘bandhanokāso nāma patto yassa dvaṅgulā rāji hotī’’ti (pārā. 613) padabhājane vuttaṃ. Dvaṅgulāya rājiyā ekañca bandhananti yojanā. ‘‘Mukhavaṭṭito heṭṭhā bhaṭṭhā’’ti aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 2.612-613) ‘‘sabbāpi rājiyo mukhavaṭṭito paṭṭhāya heṭṭhā bhaṭṭhāyeva gahetabbā’’ti nissandehe vuttaṃ. Mukhavaṭṭiṃ vinā aññatthāpi ūnapañcabandhane vā ūnapañcabandhanokāse vā sati sopi patto ūnapañcabandhano na hotīti na sakkā vattuṃ, tasmā ‘‘mukhavaṭṭito paṭṭhāyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.612-613) aṭṭhakathāyaṃ niyametvā vacanaṃ vīmaṃsitabbaṃ. Idha pana tathā niyamo na dassito, tasmā ayameva vinicchayo sāmaññena vuttāya pāḷiyā aññadatthu saṃsandati sameti. Ca-kārassa avuttasamuccayatthattā dvaṅguladvaṅgulāhi dvīhi dve bandhanāni ca tīṇi bandhanāni cāti idampi vuttameva hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yassa pana dve rājiyo, ekāyeva vā caturaṅgulā, tassa dve bandhanāni dātabbāni. Yassa tisso, ekāyeva vā chaḷaṅgulā, tassa tīṇi bandhanāni dātabbānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.612-613).

    ঊনপঞ্চবন্ধনপত্তেসু অন্তিমপত্তস্স ৰিভাগং দস্সেতুমাহ ‘‘বন্ধনানি চা’’তিআদি। মুখৰট্টিযা অট্ঠঙ্গুলপ্পমাণানং চতুন্নং রাজীনং চত্তারি বন্ধনানি চাতি ৰুত্তং হোতি। চকারো পুব্বে ৰুত্তস্সেৰ সমুচ্চযং করোতি। অট্ঠঙ্গুলরাজিযা তথাতি মুখৰট্টিতো পট্ঠায অট্ঠঙ্গুলাযামং ভট্ঠায রাজিযা দ্ৰঙ্গুলদ্ৰঙ্গুলমত্তে ঠানে তেনেৰ নীহারেন বদ্ধানি চত্তারি বন্ধনানি চাতি অত্থো।

    Ūnapañcabandhanapattesu antimapattassa vibhāgaṃ dassetumāha ‘‘bandhanāni cā’’tiādi. Mukhavaṭṭiyā aṭṭhaṅgulappamāṇānaṃ catunnaṃ rājīnaṃ cattāri bandhanāni cāti vuttaṃ hoti. Cakāro pubbe vuttasseva samuccayaṃ karoti. Aṭṭhaṅgularājiyā tathāti mukhavaṭṭito paṭṭhāya aṭṭhaṅgulāyāmaṃ bhaṭṭhāya rājiyā dvaṅguladvaṅgulamatte ṭhāne teneva nīhārena baddhāni cattāri bandhanāni cāti attho.

    ৭৭০. এৰং ঊনপঞ্চবন্ধনপত্তং দস্সেত্ৰা ইদানি পরিপুণ্ণপঞ্চবন্ধনপত্তং দস্সেতুমাহ ‘‘পঞ্চ ৰা’’তিআদি। মুখৰট্টিযা দ্ৰঙ্গুলদ্ৰঙ্গুলাযামং ওতিণ্ণা পঞ্চ রাজিযো চ। ৰা-সদ্দেন পঞ্চবন্ধনৰিকপ্পা দস্সিতা। একা ৰাপি দসঙ্গুলাতি মুখৰট্টিতো দসঙ্গুলাযামা একা ৰা রাজি হোতি। অপি-সদ্দেন তস্সা রাজিযা বন্ধনো পঞ্চবন্ধনপক্খো দস্সিতো। অযং পত্তোতি যস্স পঞ্চ রাজিযো ৰা তত্থ বন্ধনানি পঞ্চবন্ধনানি ৰা, দসঙ্গুলা একা রাজি ৰা তত্থ বন্ধনানি পঞ্চবন্ধনানি ৰা সন্তি, অযং পত্তো পঞ্চবন্ধনো নাম।

    770. Evaṃ ūnapañcabandhanapattaṃ dassetvā idāni paripuṇṇapañcabandhanapattaṃ dassetumāha ‘‘pañca vā’’tiādi. Mukhavaṭṭiyā dvaṅguladvaṅgulāyāmaṃ otiṇṇā pañca rājiyo ca. Vā-saddena pañcabandhanavikappā dassitā. Ekā vāpi dasaṅgulāti mukhavaṭṭito dasaṅgulāyāmā ekā vā rāji hoti. Api-saddena tassā rājiyā bandhano pañcabandhanapakkho dassito. Ayaṃ pattoti yassa pañca rājiyo vā tattha bandhanāni pañcabandhanāni vā, dasaṅgulā ekā rāji vā tattha bandhanāni pañcabandhanāni vā santi, ayaṃ patto pañcabandhano nāma.

    ৭৭১. এত্তাৰতা মত্তিকাপত্তে ৰিনিচ্ছযং দস্সেত্ৰা ইদানি অযোপত্তে দস্সেতুমাহ ‘‘অযোপত্তো’’তিআদি। ছিদ্দানি পটিচ্ছাদেতুং বন্ধিতব্বানি অযোপট্টানি লোহমণ্ডলকানি নাম। ‘‘ভণ্ডী’’তিপি তস্সেৰ পরিযাযো। ভণ্ডিতব্বং বন্ধিত্ৰা ছিদ্দে পটিচ্ছাদিতেপি যত্থ অসণ্হতায আমিসং তিট্ঠতি, তাদিসোপি অপত্তোযেৰাতি আহ ‘‘মট্ঠো ৰট্টতী’’তি। অযোচুণ্ণেন ৰাণিযাতি এত্থাপি ‘‘মট্ঠো ৰট্টতী’’তি সম্বন্ধনীযং।

    771. Ettāvatā mattikāpatte vinicchayaṃ dassetvā idāni ayopatte dassetumāha ‘‘ayopatto’’tiādi. Chiddāni paṭicchādetuṃ bandhitabbāni ayopaṭṭāni lohamaṇḍalakāni nāma. ‘‘Bhaṇḍī’’tipi tasseva pariyāyo. Bhaṇḍitabbaṃ bandhitvā chidde paṭicchāditepi yattha asaṇhatāya āmisaṃ tiṭṭhati, tādisopi apattoyevāti āha ‘‘maṭṭho vaṭṭatī’’ti. Ayocuṇṇena vāṇiyāti etthāpi ‘‘maṭṭho vaṭṭatī’’ti sambandhanīyaṃ.

    ৭৭২. তস্স নিস্সগ্গিযং সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠং তং পত্তং তস্মিং অনুকম্পায অগণ্হন্তস্সাতি যোজনা, ‘‘সঙ্ঘমজ্ঝে নিস্সজ্জিতব্বো’’তি (পারা॰ ৬১৩) ৰচনতো সঙ্ঘমজ্ঝে নিস্সট্ঠং তস্স তং পত্তং তস্মিং পত্তনিস্সজ্জকে পুগ্গলে অনুকম্পায অগণ্হন্তস্স।

    772. Tassa nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ taṃ pattaṃ tasmiṃ anukampāya agaṇhantassāti yojanā, ‘‘saṅghamajjhe nissajjitabbo’’ti (pārā. 613) vacanato saṅghamajjhe nissaṭṭhaṃ tassa taṃ pattaṃ tasmiṃ pattanissajjake puggale anukampāya agaṇhantassa.

    ৭৭৩. দীযমানে তু পত্তস্মিন্তি ঊনপঞ্চবন্ধনেন পত্তেন ৰিঞ্ঞাপিতনৰপত্তে ভিক্খুম্হি তং পত্তং সঙ্ঘমজ্ঝে নিস্সজ্জিত্ৰা আপত্তিং দেসেত্ৰা নিসিন্নে চতস্সো অগতিযো অগমনং, গহিতাগহিতজাননন্তি ইমেহি পঞ্চহি অঙ্গেহি সমন্নাগতেন ভিক্খুনা পঠমং সঙ্ঘং যাচিত্ৰা ঞত্তিদুতিযায কম্মৰাচায সঙ্ঘেন পত্তগাহকং কত্ৰা সম্মতেন নিস্সট্ঠপত্তং হত্থেন গহেত্ৰা তস্মিং সঙ্ঘে সঙ্ঘত্থেরতো পট্ঠায অনুক্কমেন উপসঙ্কম্ম ৰিঞ্ঞাযমানং গুণং ৰত্ৰা পণামিতে। যস্সাতি তস্মিং সঙ্ঘমজ্ঝে নিসিন্নস্স যস্স ভিক্খুনো, রোচনত্থযোগে সম্পদানৰচনং। সো দীযমানো পত্তো। তং দীযমানং পত্তং।

    773.Dīyamāne tu pattasminti ūnapañcabandhanena pattena viññāpitanavapatte bhikkhumhi taṃ pattaṃ saṅghamajjhe nissajjitvā āpattiṃ desetvā nisinne catasso agatiyo agamanaṃ, gahitāgahitajānananti imehi pañcahi aṅgehi samannāgatena bhikkhunā paṭhamaṃ saṅghaṃ yācitvā ñattidutiyāya kammavācāya saṅghena pattagāhakaṃ katvā sammatena nissaṭṭhapattaṃ hatthena gahetvā tasmiṃ saṅghe saṅghattherato paṭṭhāya anukkamena upasaṅkamma viññāyamānaṃ guṇaṃ vatvā paṇāmite. Yassāti tasmiṃ saṅghamajjhe nisinnassa yassa bhikkhuno, rocanatthayoge sampadānavacanaṃ. So dīyamāno patto. Taṃ dīyamānaṃ pattaṃ.

    ৭৭৪. দীপিতোতি ‘‘অপত্তকস্স ন গাহেতব্বো’’তি (পারা॰ ৬১৫) ৰুত্তো। তত্থাতি তস্সং ভিক্খুপরিসাযং। পত্তপরিযন্তোতি এত্থ ‘‘এৰং পরিৰত্তেত্ৰা পরিযন্তে ঠিতপত্তো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬১৫) অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা তেন পত্তপরিৰত্তনেন আগতো ৰা সব্বেহি অগ্গহিতত্তা আগতো সো এৰ ৰা পত্তো পরিযন্তো নাম হোতীতি অত্থো। তস্স ভিক্খুনোতি পত্তং নিস্সজ্জিত্ৰা নিসিন্নস্স তস্স ভিক্খুনো।

    774.Dīpitoti ‘‘apattakassa na gāhetabbo’’ti (pārā. 615) vutto. Tatthāti tassaṃ bhikkhuparisāyaṃ. Pattapariyantoti ettha ‘‘evaṃ parivattetvā pariyante ṭhitapatto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tena pattaparivattanena āgato vā sabbehi aggahitattā āgato so eva vā patto pariyanto nāma hotīti attho. Tassa bhikkhunoti pattaṃ nissajjitvā nisinnassa tassa bhikkhuno.

    ৭৭৫. তন্তি অত্তনো দিন্নং তং পরিযন্তপত্তং। অপ্পদেসেতি মঞ্চপীঠাদিঅট্ঠানে। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘মঞ্চপীঠছত্তনাগদন্তাদিকে অদেসে’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬১৫)। ৰিস্সজ্জেতীতি অঞ্ঞস্স দেতি। অত্তনা অদাপেত্ৰা অঞ্ঞেন তং পত্তং সযমেৰ অত্তনো গহেত্ৰা অঞ্ঞং অনুরূপং পত্তং দিয্যমানং গণ্হিতুং ৰট্টতীতি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। অভোগেন পরিভুঞ্জতীতি যাগুরন্ধনাদিৰসেন পরিভুঞ্জতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অভোগেনাতি যাগুরন্ধনরজনপচনাদিনা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬১৫)। ‘‘অন্তরামগ্গে পন ব্যাধিম্হি উপ্পন্নে অঞ্ঞস্মিং ভাজনে অসতি মত্তিকায লিম্পিত্ৰা যাগুং ৰা পচিতুং উদকং ৰা তাপেতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬১৫) অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা তাদিসে ঠানে তথাপি পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি এত্থ ৰিসেসো।

    775.Tanti attano dinnaṃ taṃ pariyantapattaṃ. Appadeseti mañcapīṭhādiaṭṭhāne. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mañcapīṭhachattanāgadantādike adese’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615). Vissajjetīti aññassa deti. Attanā adāpetvā aññena taṃ pattaṃ sayameva attano gahetvā aññaṃ anurūpaṃ pattaṃ diyyamānaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Abhogena paribhuñjatīti yāgurandhanādivasena paribhuñjati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘abhogenāti yāgurandhanarajanapacanādinā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615). ‘‘Antarāmagge pana byādhimhi uppanne aññasmiṃ bhājane asati mattikāya limpitvā yāguṃ vā pacituṃ udakaṃ vā tāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tādise ṭhāne tathāpi paribhuñjituṃ vaṭṭatīti ettha viseso.

    ৭৭৬. নট্ঠেতি অত্তনো পরিভুঞ্জিযমানে পত্তে চোরগ্গহণাদিনা নট্ঠে। ভিন্নেতি ভেদমুপগতে। অনাপত্তীতি অঞ্ঞং পত্তং ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তি। পকাসিতাতি ‘‘অনাপত্তি নট্ঠপত্তস্স ভিন্নপত্তস্স ঞাতকানং পৰারিতানং অঞ্ঞস্সত্থায অত্তনো ধনেনা’’তিআদিনা (পারা॰ ৬১৭) নযেন পাল়িযং দেসিতা। ইধ ‘‘অঞ্ঞস্সত্থাযা’’তি ৰুত্তত্তা অত্তনো ৰল়ঞ্জিযমানে পত্তে সতিপি অঞ্ঞস্সত্থায পত্তং ৰিঞ্ঞাপেতুং ৰট্টতি। ঞাতকাদীনং গণ্হতোতি এত্থ ‘‘সন্তক’’ন্তি লব্ভতি। অত্তনো ধনেনাতি যোজনা। এত্থ ধনং নাম সুত্তৰত্থাদি কপ্পিযৰত্থু।

    776.Naṭṭheti attano paribhuñjiyamāne patte coraggahaṇādinā naṭṭhe. Bhinneti bhedamupagate. Anāpattīti aññaṃ pattaṃ viññāpentassa anāpatti. Pakāsitāti ‘‘anāpatti naṭṭhapattassa bhinnapattassa ñātakānaṃ pavāritānaṃ aññassatthāya attano dhanenā’’tiādinā (pārā. 617) nayena pāḷiyaṃ desitā. Idha ‘‘aññassatthāyā’’ti vuttattā attano vaḷañjiyamāne patte satipi aññassatthāya pattaṃ viññāpetuṃ vaṭṭati. Ñātakādīnaṃ gaṇhatoti ettha ‘‘santaka’’nti labbhati. Attano dhanenāti yojanā. Ettha dhanaṃ nāma suttavatthādi kappiyavatthu.

    ৭৭৭. এত্থ ৰিঞ্ঞাপনং ক্রিযং।

    777. Ettha viññāpanaṃ kriyaṃ.

    দুতিযপত্তকথাৰণ্ণনা।

    Dutiyapattakathāvaṇṇanā.

    ৭৭৮. সপ্পিআদিং ভেসজ্জন্তি এত্থ পাল়িযং ‘‘সেয্যথিদং? সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিত’’ন্তি (পারা॰ ৬২২) উদ্দিসিত্ৰা ‘‘সপ্পি নাম গোসপ্পি ৰা অজিকাসপ্পি ৰা মহিংসসপ্পি ৰা, যেসং মংসং কপ্পতি, তেসং সপ্পী’’তি (পারা॰ ৬২৩) নিদ্দিট্ঠং ঘতঞ্চ ‘‘তেসংযেৰ নৰনীত’’ন্তি (পারা॰ ৬২৩) নিদ্দিট্ঠং নৰনীতঞ্চ ‘‘তিলতেলং সাসপতেলং মধুকতেলং এরণ্ডকতেলং ৰসাতেল’’ন্তি (পারা॰ ৬২৩) নিদ্দিট্ঠং তেলঞ্চ ‘‘মধু নাম মক্খিকামধূ’’তি (পারা॰ ৬২৩) নিদ্দিট্ঠং মধুঞ্চ ‘‘ফাণিতং নাম উচ্ছুম্হা নিব্বত্ত’’ন্তি (পারা॰ ৬২৩) নিদ্দিট্ঠং গুল়াদিফাণিতঞ্চাতি এতস্মিং পঞ্চভেসজ্জরাসিম্হি যং যং ভেসজ্জন্তি অত্থো। পুরেভত্তন্তি পুরেভত্তে। পটিগয্হাতি পটিগ্গহেত্ৰা।

    778.Sappiādiṃ bhesajjanti ettha pāḷiyaṃ ‘‘seyyathidaṃ? Sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇita’’nti (pārā. 622) uddisitvā ‘‘sappi nāma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃsasappi vā, yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappī’’ti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ ghatañca ‘‘tesaṃyeva navanīta’’nti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ navanītañca ‘‘tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ vasātela’’nti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ telañca ‘‘madhu nāma makkhikāmadhū’’ti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ madhuñca ‘‘phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbatta’’nti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ guḷādiphāṇitañcāti etasmiṃ pañcabhesajjarāsimhi yaṃ yaṃ bhesajjanti attho. Purebhattanti purebhatte. Paṭigayhāti paṭiggahetvā.

    ৭৭৯. তং পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং ভেসজ্জং। সত্তাহন্তি এত্থ ‘‘ৰট্টতী’’তি কিরিযায অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। ‘‘সত্তাহং অতিক্কমন্তস্সা’’তি পদচ্ছেদো। ‘‘সত্তাহাতিক্কমে তস্সা’’তি ৰা পাঠো। সত্তাহস্স অতিক্কমো সত্তাহাতিক্কমো, তস্মিং সত্তাহাতিক্কমে। তস্সাতি ভেসজ্জপটিগ্গাহকস্স ভিক্খুনো। ‘‘নিস্সগ্গিয’’ন্তি ইমিনা পাচিত্তিযমেৰ দস্সিতং। নিস্সগ্গিযৰত্থু ভাজনগণনায আপত্তিং করোতি। একস্মিং ভাজনেপি ৰিসুং ৰিসুং ঠপিতানি নৰনীতপিণ্ডগুল়পিণ্ডসক্করমধুপটলানিপি অত্তনো গণনায আপত্তিং করোন্তি।

    779.Taṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ bhesajjaṃ. Sattāhanti ettha ‘‘vaṭṭatī’’ti kiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. ‘‘Sattāhaṃ atikkamantassā’’ti padacchedo. ‘‘Sattāhātikkame tassā’’ti vā pāṭho. Sattāhassa atikkamo sattāhātikkamo, tasmiṃ sattāhātikkame. Tassāti bhesajjapaṭiggāhakassa bhikkhuno. ‘‘Nissaggiya’’nti iminā pācittiyameva dassitaṃ. Nissaggiyavatthu bhājanagaṇanāya āpattiṃ karoti. Ekasmiṃ bhājanepi visuṃ visuṃ ṭhapitāni navanītapiṇḍaguḷapiṇḍasakkaramadhupaṭalānipi attano gaṇanāya āpattiṃ karonti.

    ৭৮০. গণ্হিত্ৰাতি পটিগ্গহেত্ৰা। সন্নিধীযতীতি সন্নিধি, সন্নিহিতৰত্থু, তস্স কারকং করণং অপরাপরদিৰসত্থায ঠপনং, তং কত্ৰা, পচ্ছাভত্তং পটিগ্গহিতং যথা অপরং দিৰসং গচ্ছতি, তথা কত্ৰা নিক্খিপিত্ৰাতি অত্থো। নিরামিসং সাযতোতি আমিসেন অমিস্সেত্ৰা ভুঞ্জন্তস্স।

    780.Gaṇhitvāti paṭiggahetvā. Sannidhīyatīti sannidhi, sannihitavatthu, tassa kārakaṃ karaṇaṃ aparāparadivasatthāya ṭhapanaṃ, taṃ katvā, pacchābhattaṃ paṭiggahitaṃ yathā aparaṃ divasaṃ gacchati, tathā katvā nikkhipitvāti attho. Nirāmisaṃ sāyatoti āmisena amissetvā bhuñjantassa.

    ৭৮১. উগ্গহিতন্তি অপ্পটিগ্গহাপেত্ৰা হত্থেন গহিতং। সরীরভোগেতি বহি সরীরপরিভোগেনেৰ।

    781.Uggahitanti appaṭiggahāpetvā hatthena gahitaṃ. Sarīrabhogeti bahi sarīraparibhogeneva.

    ৭৮২. গহিতং পটিগ্গহিতং। তাপেত্ৰাতি ৰিলীযাপেত্ৰা।

    782.Gahitaṃ paṭiggahitaṃ. Tāpetvāti vilīyāpetvā.

    ৭৮৩. ‘‘সযং তাপেতি…পে॰… ন হোতি সো’’তি ইদং সুধোতনৰনীতং সন্ধায ৰুত্তং, দুদ্ধোতেন পন দধিগুল়িকাদিসহিতেন সামংপাকো হোতেৰ। নৰনীতস্স যং সযং তাপনং, সো সামংপাকো ন হোতীতি যোজনা।

    783.‘‘Sayaṃ tāpeti…pe… na hoti so’’ti idaṃ sudhotanavanītaṃ sandhāya vuttaṃ, duddhotena pana dadhiguḷikādisahitena sāmaṃpāko hoteva. Navanītassa yaṃ sayaṃ tāpanaṃ, so sāmaṃpāko na hotīti yojanā.

    ৭৮৪. যেন কেনচীতি উপসম্পন্নেন, অনুপসম্পন্নেন ৰা।

    784.Yena kenacīti upasampannena, anupasampannena vā.

    ৭৮৫. ‘‘সযং করোতী’’তি ইমিনা অনুপসম্পন্নং নিৰত্তেতি। তেন কতং পন তদহু পুরেভত্তং সামিসম্পি ৰট্টতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘পুরেভত্তং পটিগ্গহিতখীরেন ৰা দধিনা ৰা কতসপ্পি অনুপসম্পন্নেন কতং সামিসম্পি তদহু পুরেভত্তং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২২)।

    785.‘‘Sayaṃ karotī’’ti iminā anupasampannaṃ nivatteti. Tena kataṃ pana tadahu purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘purebhattaṃ paṭiggahitakhīrena vā dadhinā vā katasappi anupasampannena kataṃ sāmisampi tadahu purebhattaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.622).

    ৭৮৬. সৰত্থুকস্সাতি এত্থ ৰত্থু নাম খীরদধি।

    786.Savatthukassāti ettha vatthu nāma khīradadhi.

    ৭৮৭. অস্সাতি পটিগ্গহিতখীরদধীহি কতসপ্পিমাহ। ‘‘পটিগ্গহেত্ৰা তানী’’তি ৰুত্তত্তাতি ইদং ‘‘যানি খো পন তানি গিলানানং ভিক্খূনং পটিসাযনীযানি ভেসজ্জানি, সেয্যথিদং? সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিতং, তানি পটিগ্গহেত্ৰা’’তি (পারা॰ ৬২২) ইমস্মিং মাতিকাপাঠে ‘‘যানী’’তি ৰুত্তসপ্পিআদীনমেৰ ‘‘তানি পটিগ্গহেত্ৰা’’তি ৰুত্তত্তাতি ৰুত্তং হোতি, তত্থ খীরদধীনং অৰুত্তত্তাতি অধিপ্পাযো।

    787.Assāti paṭiggahitakhīradadhīhi katasappimāha. ‘‘Paṭiggahetvā tānī’’ti vuttattāti idaṃ ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ? Sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā’’ti (pārā. 622) imasmiṃ mātikāpāṭhe ‘‘yānī’’ti vuttasappiādīnameva ‘‘tāni paṭiggahetvā’’ti vuttattāti vuttaṃ hoti, tattha khīradadhīnaṃ avuttattāti adhippāyo.

    ৭৮৮. কপ্পিযসপ্পিম্হীতি কপ্পিযমংসানং সত্তানং ঘতে। অকপ্পিযসপ্পিম্হীতি অকপ্পিযমংসানং সত্তানং ঘতে, পটিগ্গহেত্ৰা সত্তাহে অতিক্কন্তেতি ৰুত্তং হোতি।

    788.Kappiyasappimhīti kappiyamaṃsānaṃ sattānaṃ ghate. Akappiyasappimhīti akappiyamaṃsānaṃ sattānaṃ ghate, paṭiggahetvā sattāhe atikkanteti vuttaṃ hoti.

    ৭৮৯. তেন সপ্পিনা অকপ্পিযেন ভৰিতব্বন্তি ইদং দুক্কটং কথং হোতীতি আহ ‘‘সব্বা’’তিআদি। অকপ্পিযং মংসং যেসং তে অকপ্পিযমংসা, মনুস্সাদযো, সব্বে চ তে অকপ্পিযমংসা চাতি সব্বাকপ্পিযমংসা, তেসং।

    789. Tena sappinā akappiyena bhavitabbanti idaṃ dukkaṭaṃ kathaṃ hotīti āha ‘‘sabbā’’tiādi. Akappiyaṃ maṃsaṃ yesaṃ te akappiyamaṃsā, manussādayo, sabbe ca te akappiyamaṃsā cāti sabbākappiyamaṃsā, tesaṃ.

    ৭৯০-১. এৰং চে ৰট্টতি, ‘‘যেসং মংসং কপ্পতি, তেসং সপ্পী’’তি কস্মা পাল়িযং ৰুত্তন্তি চোদনং সমুট্ঠাপেত্ৰা তং পরিহরিতুমাহ ‘‘যেস’’ন্তিআদি। তত্থ ‘‘যেসঞ্হি কপ্পতি মংসং, তেসং সপ্পী’’তি ইদং ৰচনং কিং পযোজনং সাধেতীতি ৰুত্তং হোতি। ইদানি পরিচ্ছেদনিযমনসঙ্খাতং তংপযোজনঞ্চ তব্বিসযঞ্চ দস্সেতুমাহ ‘‘পণীতভোজনস্সা’’তিআদি। পণীতভোজনস্স পরিচ্ছেদনিযামনন্তি যোজনা। সত্তাহকালিকে পঞ্চৰিধে ভেসজ্জেতি ৰুত্তং হোতি, নিদ্ধারণে ভুম্মং। নিস্সগ্গিযস্স ৰত্থূনন্তি নিদ্ধারিতব্বদস্সনং। নিস্সগ্গিযস্সাতি এত্থ তংহেতুকস্স পাচিত্তিযস্সাতি অত্থো। ৰত্থূনন্তি সপ্পিনৰনীতদ্ৰযমেৰ ৰুত্তং। সত্তাহকালিকে নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযস্স ৰত্থু নাম এতেসমেৰ সপ্পিনৰনীতানি, পণীতভোজনঞ্চ তেসমেৰ খীরদধিসপ্পিনৰনীতানীতি দস্সেতুং তথা ৰুত্তং, ন অকপ্পিযমংসসত্তানং সপ্পিআদিনিৰারণত্থং ৰুত্তন্তি অযং পাল়িযং তথাগতা ধিপ্পেতো অত্থোতি ৰুত্তং হোতি।

    790-1. Evaṃ ce vaṭṭati, ‘‘yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappī’’ti kasmā pāḷiyaṃ vuttanti codanaṃ samuṭṭhāpetvā taṃ pariharitumāha ‘‘yesa’’ntiādi. Tattha ‘‘yesañhi kappati maṃsaṃ, tesaṃ sappī’’ti idaṃ vacanaṃ kiṃ payojanaṃ sādhetīti vuttaṃ hoti. Idāni paricchedaniyamanasaṅkhātaṃ taṃpayojanañca tabbisayañca dassetumāha ‘‘paṇītabhojanassā’’tiādi. Paṇītabhojanassa paricchedaniyāmananti yojanā. Sattāhakālike pañcavidhe bhesajjeti vuttaṃ hoti, niddhāraṇe bhummaṃ. Nissaggiyassa vatthūnanti niddhāritabbadassanaṃ. Nissaggiyassāti ettha taṃhetukassa pācittiyassāti attho. Vatthūnanti sappinavanītadvayameva vuttaṃ. Sattāhakālike nissaggiyapācittiyassa vatthu nāma etesameva sappinavanītāni, paṇītabhojanañca tesameva khīradadhisappinavanītānīti dassetuṃ tathā vuttaṃ, na akappiyamaṃsasattānaṃ sappiādinivāraṇatthaṃ vuttanti ayaṃ pāḷiyaṃ tathāgatā dhippeto atthoti vuttaṃ hoti.

    ৭৯২. গহিতুগ্গহিতাদিকে উগ্গহিতপটিগ্গহিতাদিকে নৰনীতেপি সব্বো ৰিনিচ্ছযো সপ্পিম্হি ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বোতি যোজনা। আদি-সদ্দেন পুরেভত্তং, পচ্ছাভত্তং পটিগ্গহিতখীরদধীহি, উগ্গহিতখীরদধীহি চ কতং নৰনীতং, তাদিসমেৰ অকপ্পিযমংসনৰনীতঞ্চ সঙ্গহিতং। সব্বো ৰিনিচ্ছযোতি আপত্তিআদিকং সব্বৰিনিচ্ছযং সঙ্গণ্হাতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সব্বো আপত্তানাপত্তিপরিভোগাপরিভোগনযো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২২)।

    792.Gahituggahitādike uggahitapaṭiggahitādike navanītepi sabbo vinicchayo sappimhi vuttanayeneva veditabboti yojanā. Ādi-saddena purebhattaṃ, pacchābhattaṃ paṭiggahitakhīradadhīhi, uggahitakhīradadhīhi ca kataṃ navanītaṃ, tādisameva akappiyamaṃsanavanītañca saṅgahitaṃ. Sabbo vinicchayoti āpattiādikaṃ sabbavinicchayaṃ saṅgaṇhāti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbo āpattānāpattiparibhogāparibhoganayo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.622).

    ৭৯৩-৪. ভিক্খূনং আকিরন্তীতি এত্থ ‘‘পত্তে’’তি সামত্থিযা লব্ভতি। আদিচ্চপক্কন্তি আতপে ৰিলীনং। সংসট্ঠং পরিস্সাৰিতং।

    793-4.Bhikkhūnaṃ ākirantīti ettha ‘‘patte’’ti sāmatthiyā labbhati. Ādiccapakkanti ātape vilīnaṃ. Saṃsaṭṭhaṃ parissāvitaṃ.

    ৭৯৫-৬. তিলতেলং সাসপতেলং মধুকতেলং এরণ্ডকতেলং। গহিতন্তি পটিগ্গহিতং। পুরেভত্তং সামিসম্পি নিরামিসম্পি সাযিতব্বন্তি যোজনা। তেসং ৰসাতি সত্তাহাতিক্কন্তানং তেসং তেলানং ৰসেন, তেলভাজনগণনাযাতি ৰুত্তং হোতি।

    795-6. Tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ. Gahitanti paṭiggahitaṃ. Purebhattaṃ sāmisampi nirāmisampi sāyitabbanti yojanā. Tesaṃ vasāti sattāhātikkantānaṃ tesaṃ telānaṃ vasena, telabhājanagaṇanāyāti vuttaṃ hoti.

    ৭৯৮. তেসং তিণ্ণম্পীতি এরণ্ডমধুকসাসপবীজানং তিণ্ণং।

    798.Tesaṃ tiṇṇampīti eraṇḍamadhukasāsapabījānaṃ tiṇṇaṃ.

    ৭৯৯. নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    799.Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ৮০০. সাসপাদীনন্তি এত্থ আদি-সদ্দেন পটিলোমেন মধুকেরণ্ডকানং গহণং। গহেত্ৰাতি পটিগ্গহেত্ৰা। ভিক্খুনা তেলত্থাযেৰ গহেত্ৰা ঠপিতানং সাসপাদীনং সত্তাহাতিক্কমে দুক্কটং সিযাতি যোজনা।

    800.Sāsapādīnanti ettha ādi-saddena paṭilomena madhukeraṇḍakānaṃ gahaṇaṃ. Gahetvāti paṭiggahetvā. Bhikkhunā telatthāyeva gahetvā ṭhapitānaṃ sāsapādīnaṃ sattāhātikkame dukkaṭaṃ siyāti yojanā.

    ৮০১-২. নাল়িকেরঞ্চ করঞ্জঞ্চ নাল়িকেরকরঞ্জানি, তেসং, নাল়িকেরফলানং, নত্তমালট্ঠীনঞ্চ তেলন্তি সম্বন্ধো। কুরুৰকস্সাতি অতসিবীজস্স। নিম্বঞ্চ কোসম্বকঞ্চ নিম্বকোসম্বকানি, তেসং, পুচিমন্দবীজস্স চ ফন্দনবীজস্স চ তেলন্তি সম্বন্ধো। ভল্লাতকস্সাতি এৰংনামকস্স রুক্খবীজস্স। সমযচ্চযেতি সত্তাহাতিক্কমে।

    801-2. Nāḷikerañca karañjañca nāḷikerakarañjāni, tesaṃ, nāḷikeraphalānaṃ, nattamālaṭṭhīnañca telanti sambandho. Kuruvakassāti atasibījassa. Nimbañca kosambakañca nimbakosambakāni, tesaṃ, pucimandabījassa ca phandanabījassa ca telanti sambandho. Bhallātakassāti evaṃnāmakassa rukkhabījassa. Samayaccayeti sattāhātikkame.

    ৮০৩. যাৰকালিকভেদঞ্চাতি এত্থ ‘‘যাৰকালিক’’ন্তি ভেদো ৰিসেসনং যস্সাতি ৰিগ্গহো, ‘‘ইদং ৰত্থু’’ন্তি এতস্স অজ্ঝোহরণীযৰিসেসিতব্বস্স ৰিসেসনং। যাৰজীৰিকন্তিপি তস্সেৰ ৰিসেসনং। সেসন্তি ‘‘সামংপাকসৰত্থুক পুরেভত্তপচ্ছাভত্তপটিগ্গহিতউগ্গহিতকৰত্থুৰিধানং সব্ব’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২২) অট্ঠকথাযং দস্সিতং সেসং ৰিসেসপ্পকারজাতমাহ। এত্থাপীতি ইমস্মিং তেলৰিনিচ্ছযেপি।

    803.Yāvakālikabhedañcāti ettha ‘‘yāvakālika’’nti bhedo visesanaṃ yassāti viggaho, ‘‘idaṃ vatthu’’nti etassa ajjhoharaṇīyavisesitabbassa visesanaṃ. Yāvajīvikantipi tasseva visesanaṃ. Sesanti ‘‘sāmaṃpākasavatthuka purebhattapacchābhattapaṭiggahitauggahitakavatthuvidhānaṃ sabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.622) aṭṭhakathāyaṃ dassitaṃ sesaṃ visesappakārajātamāha. Etthāpīti imasmiṃ telavinicchayepi.

    ৮০৪. অচ্ছস্স ইসস্স। মচ্ছস্স জলজস্স। ৰরাহস্স সূকরস্স। সুসুকাসঙ্খাতস্স মকরস্স। মচ্ছৰচনেনেৰ মকরস্স সঙ্গহিতত্তেপি ৰাল়মচ্ছভাৰেন ৰিসুং গহণন্তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। গদ্রভস্স খরস্স। ইমেসং পঞ্চন্নং সত্তানং ৰসেন পঞ্চৰিধানং ৰসানং তেলঞ্চ পঞ্চপ্পকারং হোতীতি অত্থো।

    804.Acchassa isassa. Macchassa jalajassa. Varāhassa sūkarassa. Susukāsaṅkhātassa makarassa. Macchavacaneneva makarassa saṅgahitattepi vāḷamacchabhāvena visuṃ gahaṇanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Gadrabhassa kharassa. Imesaṃ pañcannaṃ sattānaṃ vasena pañcavidhānaṃ vasānaṃ telañca pañcappakāraṃ hotīti attho.

    ৮০৫. কপ্পিযাকপ্পিযস্স চাতি কপ্পিযাকপ্পিযমংসস্স সত্তস্সাতি ৰুত্তং হোতি, সব্বমেৰ ৰসাতেলং ৰট্টতীতি ইমিনা সম্বন্ধো। এত্থ ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে ৰসানি ভেসজ্জানি অচ্ছৰসং মচ্ছৰসং সুসুকাৰসং সূকরৰসং গদ্রভৰস’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬২) অনুঞ্ঞাতপাঠে অচ্ছৰসাগ্গহণেন মনুস্সেহি অঞ্ঞেসং সব্বাকপ্পিযমংসসত্তানং ৰসায অনুঞ্ঞাতত্তা তং সঙ্গহেতুং অকপ্পিযগ্গহণং কতন্তি দট্ঠব্বং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অচ্ছৰস’ন্তি ৰচনেন ঠপেত্ৰা মনুস্সৰসং সব্বেসং অকপ্পিযমংসানং ৰসা অনুঞ্ঞাতা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩)। এত্থ অকপ্পিযমংসসত্তানং মংসানং অকপ্পিযভাৰো ‘‘মংসেসু হি দস মনুস্সহত্থিঅস্সসুনখঅহিসীহব্যগ্ঘদীপিঅচ্ছতরচ্ছানং মংসানি অকপ্পিযানি। ৰসাসু একা মনুস্সৰসাৰ। খীরাদীসু অকপ্পিযং নাম নত্থী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩) অট্ঠকথাৰচনতো ৰেদিতব্বো। অকপ্পিযৰচনেন মনুস্সৰসাযপি গয্হমানত্তা তস্মিং নীহরিতুমাহ ‘‘ঠপেত্ৰা’’তি।

    805.Kappiyākappiyassa cāti kappiyākappiyamaṃsassa sattassāti vuttaṃ hoti, sabbameva vasātelaṃ vaṭṭatīti iminā sambandho. Ettha ‘‘anujānāmi bhikkhave vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasa’’nti (mahāva. 262) anuññātapāṭhe acchavasāggahaṇena manussehi aññesaṃ sabbākappiyamaṃsasattānaṃ vasāya anuññātattā taṃ saṅgahetuṃ akappiyaggahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘acchavasa’nti vacanena ṭhapetvā manussavasaṃ sabbesaṃ akappiyamaṃsānaṃ vasā anuññātā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). Ettha akappiyamaṃsasattānaṃ maṃsānaṃ akappiyabhāvo ‘‘maṃsesu hi dasa manussahatthiassasunakhaahisīhabyagghadīpiacchataracchānaṃ maṃsāni akappiyāni. Vasāsu ekā manussavasāva. Khīrādīsu akappiyaṃ nāma natthī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623) aṭṭhakathāvacanato veditabbo. Akappiyavacanena manussavasāyapi gayhamānattā tasmiṃ nīharitumāha ‘‘ṭhapetvā’’ti.

    ৮০৬. পুরেভত্তন্তি পুরেভত্তে। সংসট্ঠং পরিস্সাৰিতং। ‘‘পুরেভত্ত’’ন্তি ইদং ‘‘পটিগ্গহেত্ৰান, পক্কং, সংসট্ঠ’’ন্তি ইমেহি পদেহি পচ্চেকং যোজেতব্বং। যথাহ পাল়িযং ‘‘কালে পটিগ্গহিতং কালে নিপ্পক্কং কালে সংসট্ঠং তেলপরিভোগেন পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬২)।

    806.Purebhattanti purebhatte. Saṃsaṭṭhaṃ parissāvitaṃ. ‘‘Purebhatta’’nti idaṃ ‘‘paṭiggahetvāna, pakkaṃ, saṃsaṭṭha’’nti imehi padehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 262).

    ৮০৭. তং কত্ৰা দেতীতি অপটিগ্গহিতৰসং গহেত্ৰা পচিত্ৰা তেলং দেতীতি অত্থো। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অনুপসম্পন্নেহি কতং নিব্বট্টিতৰসাতেলং পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং পুরেভত্তং সামিসম্পি ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩)। ততো উদ্ধং সত্তাহমনতিক্কম্মাতি গহেতব্বং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘পচ্ছাভত্ততো পট্ঠায সত্তাহং নিরামিসমেৰ ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩)। ইধ উভযত্থাপি কালে, ৰিকালে চ কপ্পিযাকপ্পিযমংসৰসানং তেলং দিয্যমানং সুখুমমংসচুণ্ণাদিকং অব্বোহারিকং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যং পন তত্থ সুখুমরজসদিসং মংসং ৰা ন্হারু ৰা অট্ঠি ৰা লোহিতং ৰা হোতি, তং অব্বোহারিক’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩)।

    807.Taṃ katvā detīti apaṭiggahitavasaṃ gahetvā pacitvā telaṃ detīti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anupasampannehi kataṃ nibbaṭṭitavasātelaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). Tato uddhaṃ sattāhamanatikkammāti gahetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). Idha ubhayatthāpi kāle, vikāle ca kappiyākappiyamaṃsavasānaṃ telaṃ diyyamānaṃ sukhumamaṃsacuṇṇādikaṃ abbohārikaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pana tattha sukhumarajasadisaṃ maṃsaṃ vā nhāru vā aṭṭhi vā lohitaṃ vā hoti, taṃ abbohārika’’nti (pārā. aṭṭha. 2.623).

    ৮০৮. পটিগ্গহেতুন্তি এত্থ ‘‘ৰস’’ন্তি চ কাতুন্তি এত্থ ‘‘তেল’’ন্তি চ পকরণতো লব্ভতি। কাতুন্তি এত্থ পচিতুং পরিস্সাৰিতুন্তি উভযমেৰাতি অত্থো। ‘‘ন ৰট্টতী’’তি ইদং পটিগ্গহণাদিপযোগত্তযে ৰিসুং ৰিসুং দুক্কটত্তা ৰুত্তং। যথাহ পাল়িযং ‘‘ৰিকালে চে ভিক্খৰে পটিগ্গহিতং ৰিকালে নিপ্পক্কং ৰিকালে সংসট্ঠং, তং চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি তিণ্ণং দুক্কটান’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬২)। ইমানি হি তীহি পযোগেহি তীণি দুক্কটানি হোন্তি। সেসোতি উগ্গহিতকপটিগ্গহিতকসৰত্থুকৰিসযো ৰিনিচ্ছযো চ ভাজনগণনায আপত্তিভেদো চাতি এৰংপকারো ৰত্তব্বৰিসেসো।

    808.Paṭiggahetunti ettha ‘‘vasa’’nti ca kātunti ettha ‘‘tela’’nti ca pakaraṇato labbhati. Kātunti ettha pacituṃ parissāvitunti ubhayamevāti attho. ‘‘Na vaṭṭatī’’ti idaṃ paṭiggahaṇādipayogattaye visuṃ visuṃ dukkaṭattā vuttaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘vikāle ce bhikkhave paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’nti (mahāva. 262). Imāni hi tīhi payogehi tīṇi dukkaṭāni honti. Sesoti uggahitakapaṭiggahitakasavatthukavisayo vinicchayo ca bhājanagaṇanāya āpattibhedo cāti evaṃpakāro vattabbaviseso.

    ৮০৯. গহিতন্তি পটিগ্গহিতং। মধুকরীকতন্তি মধুমক্খিকাখুদ্দকমক্খিকাভমরমক্খিকাসঙ্খাতাহি তীহি মধুকরীহি কতং।

    809.Gahitanti paṭiggahitaṃ. Madhukarīkatanti madhumakkhikākhuddakamakkhikābhamaramakkhikāsaṅkhātāhi tīhi madhukarīhi kataṃ.

    ৮১০. ৰত্থূনং গণনাতি মধুপটলেন ঠিতং চে, পটলগণনায, পীল়েত্ৰা ভাজনে পক্খিপিত্ৰা ঠপিতং চে, ভাজনগণনায, সিলেসমিৰ পত্থিন্নং চে, মহাভমরমধুখণ্ডপিণ্ডৰসেন, ৰিসুং ৰিসুং কতে তেসং গণনাযাতি অত্থো।

    810.Vatthūnaṃ gaṇanāti madhupaṭalena ṭhitaṃ ce, paṭalagaṇanāya, pīḷetvā bhājane pakkhipitvā ṭhapitaṃ ce, bhājanagaṇanāya, silesamiva patthinnaṃ ce, mahābhamaramadhukhaṇḍapiṇḍavasena, visuṃ visuṃ kate tesaṃ gaṇanāyāti attho.

    ৮১১. ঘনাঘনন্তি এত্থ গুল়ঞ্চ নানপ্পকারা সক্করা চ ঘনপক্কং নাম। পক্কতনুকং ফাণিতং অঘনপক্কং নাম। উচ্ছুসিলেসো অপক্কঘনং নাম। উচ্ছুদণ্ডতো পীল়িতরসো অপক্কাঘনং নাম। ‘‘ফাণিতং নাম উচ্ছুম্হা নিব্বত্ত’’ন্তি (পারা॰ ৬২৩) সাধারণপাল়িৰচনতো, ‘‘ফাণিতং নাম উচ্ছুরসং উপাদাযা’’তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ ভেসজ্জসিক্খাপদৰণ্ণনা; ৰি॰ সঙ্গ অট্ঠ॰ ৯৮) অট্ঠকথাৰচনতো চ ইহ রসাদীহি উচ্ছুপানম্পি সঙ্গহিতং। কেচি উচ্ছুনো চতুকালিকত্তং ৰণ্ণযন্তি, তং ন সারতো পচ্চেতব্বং।

    811.Ghanāghananti ettha guḷañca nānappakārā sakkarā ca ghanapakkaṃ nāma. Pakkatanukaṃ phāṇitaṃ aghanapakkaṃ nāma. Ucchusileso apakkaghanaṃ nāma. Ucchudaṇḍato pīḷitaraso apakkāghanaṃ nāma. ‘‘Phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbatta’’nti (pārā. 623) sādhāraṇapāḷivacanato, ‘‘phāṇitaṃ nāma ucchurasaṃ upādāyā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā; vi. saṅga aṭṭha. 98) aṭṭhakathāvacanato ca iha rasādīhi ucchupānampi saṅgahitaṃ. Keci ucchuno catukālikattaṃ vaṇṇayanti, taṃ na sārato paccetabbaṃ.

    ৮১২. ফাণিতন্তি ৰুত্তপ্পকারে তস্মিং ফাণিতে অঞ্ঞতরং। গহিতং পটিগ্গহিতং।

    812.Phāṇitanti vuttappakāre tasmiṃ phāṇite aññataraṃ. Gahitaṃ paṭiggahitaṃ.

    ৮১৩. অসংসট্ঠেনাতি অপরিস্সাৰিতেন। কতফাণিতন্তি পরিস্সাৰেত্ৰা অত্তনা কতফাণিতং। পুরেভত্তং গহিতেনাতি পুরেভত্তং পটিগ্গহিতেন। ‘‘সযং কত’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩) ৰুত্তত্তা কতন্তি উচ্ছুরসো গহেতব্বো।

    813.Asaṃsaṭṭhenāti aparissāvitena. Kataphāṇitanti parissāvetvā attanā kataphāṇitaṃ. Purebhattaṃ gahitenāti purebhattaṃ paṭiggahitena. ‘‘Sayaṃ kata’’nti (pārā. aṭṭha. 2.623) vuttattā katanti ucchuraso gahetabbo.

    ৮১৬. কত্ৰাতি পচিত্ৰা ফাণিতং কত্ৰা।

    816.Katvāti pacitvā phāṇitaṃ katvā.

    ৮১৭. পচ্ছাভত্তং কতঞ্চাপীতি পচ্ছাভত্তং অত্তনা চ কতং অনুপসম্পন্নেন চ কতং ফাণিতম্পি।

    817.Pacchābhattaṃ katañcāpīti pacchābhattaṃ attanā ca kataṃ anupasampannena ca kataṃ phāṇitampi.

    ৮১৮. কতং …পে॰… সীতৰারিনাতি সীতুদকে মধুকপুপ্ফানি পক্খিপিত্ৰা ঠপেত্ৰা মদ্দিত্ৰা পরিস্সাৰিতরসেন কতং মধুকফাণিতং।

    818.Kataṃ…pe… sītavārināti sītudake madhukapupphāni pakkhipitvā ṭhapetvā madditvā parissāvitarasena kataṃ madhukaphāṇitaṃ.

    ৮১৯. অস্সাতি মধুকফাণিতস্স। দুক্কটন্তি তদাধারভাজনগণনায দুক্কটং। খীরং পক্খিপিত্ৰা কতং মধুকফাণিতং যাৰকালিকং চে হোতি, কথং খণ্ডসক্করাকতং সত্তাহকালিকং হোতীতি ৰিচারণাযং খীরজল্লিকং ধোৰিত্ৰা ধোৰিত্ৰা গয্হমানত্তা ৰট্টতীতি পরিহরন্তি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘খণ্ডসক্করং পন খীরজল্লিকং অপনেত্ৰা অপনেত্ৰা সোধেন্তি, তস্মা ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩)। ‘‘বীজতো পট্ঠায ন ৰট্টতী’’তি পটিক্খিত্তমধুকপুপ্ফমেরযং ৰিনা আমকঞ্চ পক্কঞ্চ মধুকপুপ্ফং পুরেভত্তং ৰট্টতীতি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং।

    819.Assāti madhukaphāṇitassa. Dukkaṭanti tadādhārabhājanagaṇanāya dukkaṭaṃ. Khīraṃ pakkhipitvā kataṃ madhukaphāṇitaṃ yāvakālikaṃ ce hoti, kathaṃ khaṇḍasakkarākataṃ sattāhakālikaṃ hotīti vicāraṇāyaṃ khīrajallikaṃ dhovitvā dhovitvā gayhamānattā vaṭṭatīti pariharanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khaṇḍasakkaraṃ pana khīrajallikaṃ apanetvā apanetvā sodhenti, tasmā vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). ‘‘Bījato paṭṭhāya na vaṭṭatī’’ti paṭikkhittamadhukapupphamerayaṃ vinā āmakañca pakkañca madhukapupphaṃ purebhattaṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    ৮২০. সব্বেসং পন ফলানন্তি কদলিখজ্জূরিআদিফলানং।

    820.Sabbesaṃ pana phalānanti kadalikhajjūriādiphalānaṃ.

    ৮২১. সামঞ্ঞজোতনায ৰিসেসেপি অৰট্ঠানতো ‘‘কালিকা’’তি ইমিনা ‘‘পচ্ছাভত্তং সতি পচ্চযে’’তি ৰচনসামত্থিযা যাৰকালিকৰজ্জা তযো কালিকা গহেতব্বা , ‘‘পুরেভত্তং যথাসুখ’’ন্তি ৰচনসামত্থিযা চত্তারোপি গহেতব্বা। যাৰকালিকৰজ্জা তযো কালিকা পচ্ছাভত্তং ৰিকালে পচ্চযে পিপাসাদিকারণে সতি কেৰলম্পি পচ্চেকম্পি মিস্সেত্ৰাপি পরিভুঞ্জিতুং ভিক্খুস্স ৰট্টন্তি। কালিকা চত্তারোপি পুরেভত্তং কালে যাৰমজ্ঝন্হা কেৰলম্পি মিস্সেত্ৰাপি যথাসুখং অসতিপি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং ভিক্খুস্স ৰট্টন্তীতি যোজনা।

    821. Sāmaññajotanāya visesepi avaṭṭhānato ‘‘kālikā’’ti iminā ‘‘pacchābhattaṃ sati paccaye’’ti vacanasāmatthiyā yāvakālikavajjā tayo kālikā gahetabbā , ‘‘purebhattaṃ yathāsukha’’nti vacanasāmatthiyā cattāropi gahetabbā. Yāvakālikavajjā tayo kālikā pacchābhattaṃ vikāle paccaye pipāsādikāraṇe sati kevalampi paccekampi missetvāpi paribhuñjituṃ bhikkhussa vaṭṭanti. Kālikā cattāropi purebhattaṃ kāle yāvamajjhanhā kevalampi missetvāpi yathāsukhaṃ asatipi paccaye paribhuñjituṃ bhikkhussa vaṭṭantīti yojanā.

    ৮২২. অরুআদীনীতি ৰণাদীনি। ‘‘মক্খেতুং ন ৰট্টতী’’তি ইমিনা বাহিরপরিভোগোপি নিৰারিতো।

    822.Aruādīnīti vaṇādīni. ‘‘Makkhetuṃ na vaṭṭatī’’ti iminā bāhiraparibhogopi nivārito.

    ৮২৩. অনাপত্তিৰারে ‘‘অন্তোসত্তাহ’’ন্তি অধিকারে ‘‘অনুপসম্পন্নস্স চত্তেন ৰন্তেন মুত্তেন অনপেক্খো দত্ৰা পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জতী’’তি (পারা॰ ৬২৫) ৰুত্তত্তা চজিত্ৰাতি এত্থ ‘‘অন্তোসত্তাহং অনুপসম্পন্নস্সা’’তি ৰত্তব্বং। লভিত্ৰাতি এত্থ ‘‘সত্তাহাতিক্কমেপী’’তি সামত্থিযা লব্ভতি। তেনাহ মহাপদুমত্থেরো ‘‘অন্তোসত্তাহে দিন্নস্স হি পুন পরিভোগে আপত্তিযেৰ নত্থি, সত্তাহাতিক্কন্তস্স পন পরিভোগে অনাপত্তীতি দস্সনত্থমিদং ৰুত্ত’’ন্তি। লভিত্ৰাতি গহিততেলেন অনুপসম্পন্নেন সক্কচ্চং, অসক্কচ্চং ৰা দিন্নং লভিত্ৰা। সাযিতুন্তি এত্থ ‘‘লভতী’’তি সেসো।

    823.Anāpattivāre ‘‘antosattāha’’nti adhikāre ‘‘anupasampannassa cattena vantena muttena anapekkho datvā paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti (pārā. 625) vuttattā cajitvāti ettha ‘‘antosattāhaṃ anupasampannassā’’ti vattabbaṃ. Labhitvāti ettha ‘‘sattāhātikkamepī’’ti sāmatthiyā labbhati. Tenāha mahāpadumatthero ‘‘antosattāhe dinnassa hi puna paribhoge āpattiyeva natthi, sattāhātikkantassa pana paribhoge anāpattīti dassanatthamidaṃ vutta’’nti. Labhitvāti gahitatelena anupasampannena sakkaccaṃ, asakkaccaṃ vā dinnaṃ labhitvā. Sāyitunti ettha ‘‘labhatī’’ti seso.

    ৮২৪. ‘‘অনাপত্তি অধিট্ঠেতী’’তি দ্ৰিন্নং পদানং অন্তরে ‘‘অন্তোসত্তাহ’’ন্তি সেসো, সব্বপদেহিপি যুজ্জতি। অধিট্ঠেতীতি সত্তাহব্ভন্তরে সপ্পিঞ্চ তেলঞ্চ ৰসঞ্চ মুদ্ধনি তেলং ৰা অব্ভঞ্জনং ৰা, মধুং অরুমক্খনং, ফাণিতং ঘরধূপনং ভৰিস্সতীতি অধিট্ঠেতি। অধিট্ঠিতেন অনধিট্ঠিতং চে মিস্সং হোতি, পুনপি অধিট্ঠাতব্বং। ৰিস্সজ্জেতীতি অন্তোসত্তাহে অঞ্ঞস্স উপসম্পন্নস্স দেতি। সচে তথা দিন্নং অঞ্ঞেন অপ্পটিগ্গহিতত্তা , তেন পটিগ্গহিতম্পি ইতরস্স দিন্নত্তা তেসং অনাপত্তীতি অট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৫ অত্থতো সমানং) ৰুত্তং।

    824.‘‘Anāpatti adhiṭṭhetī’’ti dvinnaṃ padānaṃ antare ‘‘antosattāha’’nti seso, sabbapadehipi yujjati. Adhiṭṭhetīti sattāhabbhantare sappiñca telañca vasañca muddhani telaṃ vā abbhañjanaṃ vā, madhuṃ arumakkhanaṃ, phāṇitaṃ gharadhūpanaṃ bhavissatīti adhiṭṭheti. Adhiṭṭhitena anadhiṭṭhitaṃ ce missaṃ hoti, punapi adhiṭṭhātabbaṃ. Vissajjetīti antosattāhe aññassa upasampannassa deti. Sace tathā dinnaṃ aññena appaṭiggahitattā , tena paṭiggahitampi itarassa dinnattā tesaṃ anāpattīti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.625 atthato samānaṃ) vuttaṃ.

    ৰিনস্সতীতি সত্তাহব্ভন্তরে যেন কেনচি আকারেন যথা অপরিভোগং হোতি, তথা চোরিকায হরণাদিৰসেন নস্সতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ৰিনস্সতীতি অপরিভোগং হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৫)। অচ্ছিন্দিত্ৰা গণ্হতীতি অঞ্ঞো তস্মিং সত্তাহব্ভন্তরে ৰিলুম্পিত্ৰা গণ্হাতি। ৰিস্সাসং গণ্হতীতি তস্মিংযেৰ সত্তাহব্ভন্তরে অঞ্ঞো ৰিস্সাসং গণ্হাতি।

    Vinassatīti sattāhabbhantare yena kenaci ākārena yathā aparibhogaṃ hoti, tathā corikāya haraṇādivasena nassati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vinassatīti aparibhogaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.625). Acchinditvā gaṇhatīti añño tasmiṃ sattāhabbhantare vilumpitvā gaṇhāti. Vissāsaṃ gaṇhatīti tasmiṃyeva sattāhabbhantare añño vissāsaṃ gaṇhāti.

    ৮২৫. অকথিনচিত্তেন সত্থুনা সমুট্ঠানাদযো সব্বেৰ পঠমেন কথিনেন সমা পকাসিতাতি যোজনা। অকথিনচিত্তেনাতি মহাকরুণারসেন তিন্ততায অকক্কসচিত্তেন, অৰিহিংসাভিরতচিত্তেনাতি ৰুত্তং হোতি। সত্থুনাতি দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকাদীহি অত্থেহি সদেৰকং লোকং অনুসাসতীতি সত্থা, তেন সব্বঞ্ঞুনা দসবলেন সম্মাসম্বুদ্ধেন।

    825. Akathinacittena satthunā samuṭṭhānādayo sabbeva paṭhamena kathinena samā pakāsitāti yojanā. Akathinacittenāti mahākaruṇārasena tintatāya akakkasacittena, avihiṃsābhiratacittenāti vuttaṃ hoti. Satthunāti diṭṭhadhammikasamparāyikādīhi atthehi sadevakaṃ lokaṃ anusāsatīti satthā, tena sabbaññunā dasabalena sammāsambuddhena.

    ভেসজ্জসিক্খাপদকথাৰণ্ণনা।

    Bhesajjasikkhāpadakathāvaṇṇanā.

    ৮২৬. গিম্হানন্তি এত্থ ‘‘মাসান’’ন্তি সামত্থিযা লব্ভতি, নিদ্ধারণে সামিৰচনং, গিম্হেসু চতূসু মাসেসূতি অত্থো। নিদ্ধারিতব্বং দস্সেতি ‘‘মাসো সেসো’’তি, এত্থ ‘‘ৰত্তব্বে কালে’’তি সেসো। ফগ্গুনমাসকণ্হপক্খপাটিপদতো পট্ঠায জেট্ঠমাসপুণ্ণমিপরিযোসানেসু তীসু মাসেসু অতিক্কন্তেসূতি অত্থো। সেসমাসো নাম জেট্ঠমাসস্স কণ্হপক্খপাটিপদতো পট্ঠায আসাল়্হিমাসপুণ্ণমিপরিযোসানো। গিম্হানং মাসো সেসোতি ৰত্তব্বে কালেতি অত্থো।

    826.Gimhānanti ettha ‘‘māsāna’’nti sāmatthiyā labbhati, niddhāraṇe sāmivacanaṃ, gimhesu catūsu māsesūti attho. Niddhāritabbaṃ dasseti ‘‘māso seso’’ti, ettha ‘‘vattabbe kāle’’ti seso. Phaggunamāsakaṇhapakkhapāṭipadato paṭṭhāya jeṭṭhamāsapuṇṇamipariyosānesu tīsu māsesu atikkantesūti attho. Sesamāso nāma jeṭṭhamāsassa kaṇhapakkhapāṭipadato paṭṭhāya āsāḷhimāsapuṇṇamipariyosāno. Gimhānaṃ māso sesoti vattabbe kāleti attho.

    ইমস্মিং পচ্ছিমে গিম্হমাসে জেট্ঠমাসস্স কণ্হপক্খো ৰস্সিকসাটিকা চে ন লদ্ধা, পরিযেসিতুং লদ্ধং কাতুং খেত্তং, অধিট্ঠাননিৰাসনানং অখেত্তং। আসাল়্হিপুরিমপক্খো পরিযেসনকরণনিৰাসনানং খেত্তং, অধিট্ঠাতুং অখেত্তং। আসাল়্হিকণ্হপক্খপাটিপদতো যাৰ পচ্ছিমকত্তিকপুণ্ণমী, ইদং চতুন্নম্পি খেত্তন্তি অযমেত্থ সঙ্খেপো।

    Imasmiṃ pacchime gimhamāse jeṭṭhamāsassa kaṇhapakkho vassikasāṭikā ce na laddhā, pariyesituṃ laddhaṃ kātuṃ khettaṃ, adhiṭṭhānanivāsanānaṃ akhettaṃ. Āsāḷhipurimapakkho pariyesanakaraṇanivāsanānaṃ khettaṃ, adhiṭṭhātuṃ akhettaṃ. Āsāḷhikaṇhapakkhapāṭipadato yāva pacchimakattikapuṇṇamī, idaṃ catunnampi khettanti ayamettha saṅkhepo.

    পরিযেসেয্যাতি ‘‘যে মনুস্সা পুব্বে ৰস্সিকসাটিকং দেন্তী’’তিআদিনা (পারা॰ ৬২৮) পদভাজনে ৰুত্তনযেন পুব্বে ৰস্সিকসাটিকদাযকং উপসঙ্কম্ম ‘‘দেথ মে ৰস্সিকসাটিকচীৰর’’ন্তিআদিনা ৰচনেন অৰিঞ্ঞাপেত্ৰা ‘‘কালো ৰস্সিকসাটিকায সমযো ৰস্সিকসাটিকায, অঞ্ঞেপি মনুস্সা ৰস্সিকসাটিকং দেন্তী’’তি এৰং সতুপ্পাদমত্তকরণেন পরিযেসেয্য।

    Pariyeseyyāti ‘‘ye manussā pubbe vassikasāṭikaṃ dentī’’tiādinā (pārā. 628) padabhājane vuttanayena pubbe vassikasāṭikadāyakaṃ upasaṅkamma ‘‘detha me vassikasāṭikacīvara’’ntiādinā vacanena aviññāpetvā ‘‘kālo vassikasāṭikāya samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikaṃ dentī’’ti evaṃ satuppādamattakaraṇena pariyeseyya.

    সাটিকন্তি ৰস্সিকসাটিকং। ‘‘অদ্ধমাসো সেসো’’তি ইদং ‘‘গিম্হান’’ন্তি ইমিনাৰ যুজ্জতি। তত্থ ‘‘ৰত্তব্বে কালে’’তি অজ্ঝাহরিতব্বং, আসাল়্হিমাসস্স পুরিমপক্খেতি অত্থো। কত্ৰাতি এত্থ ‘‘লদ্ধ’’ন্তি সামত্থিযা লব্ভতি। যথাৰুত্তনযেন সতুপ্পাদেন ৰা অৰসেসানং সদ্ধাসম্পন্নকুলানং ৰা সন্তিকা লদ্ধং সিব্বনরজনকপ্পবিন্দুদানৰসেন নিট্ঠাপেত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। পরিদহেতি নিৰাসেয্য।

    Sāṭikanti vassikasāṭikaṃ. ‘‘Addhamāso seso’’ti idaṃ ‘‘gimhāna’’nti imināva yujjati. Tattha ‘‘vattabbe kāle’’ti ajjhāharitabbaṃ, āsāḷhimāsassa purimapakkheti attho. Katvāti ettha ‘‘laddha’’nti sāmatthiyā labbhati. Yathāvuttanayena satuppādena vā avasesānaṃ saddhāsampannakulānaṃ vā santikā laddhaṃ sibbanarajanakappabindudānavasena niṭṭhāpetvāti vuttaṃ hoti. Paridaheti nivāseyya.

    ৮২৭-৮. পিট্ঠিসম্মতে সমযেতি ‘‘কত্তিকপুণ্ণমাসিযা পন পচ্ছিমপাটিপদদিৰসতো পট্ঠায যাৰ জেট্ঠমূলপুণ্ণমা ইমে সত্ত মাসা পিট্ঠিসমযো নামা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৮) এৰং দস্সিতেসু সত্তসু মাসেসু। ঞাতকাঞ্ঞাতকাদিনো সতুপ্পাদং কত্ৰাতি যোজনা। আদি-সদ্দেন পৰারিতাপৰারিতানং সঙ্গহো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতট্ঠানতো’’তি।

    827-8.Piṭṭhisammate samayeti ‘‘kattikapuṇṇamāsiyā pana pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva jeṭṭhamūlapuṇṇamā ime satta māsā piṭṭhisamayo nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628) evaṃ dassitesu sattasu māsesu. Ñātakāññātakādino satuppādaṃ katvāti yojanā. Ādi-saddena pavāritāpavāritānaṃ saṅgaho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññātakaappavāritaṭṭhānato’’ti.

    তেসুযেৰাতি ঞাতকঅঞ্ঞাতকপৰারিতঅপ্পৰারিতেসু। ‘‘তথা’’তি ইমিনা ‘‘হোতি নিস্সগ্গিযাপত্তী’’তি ইদং দস্সিতং। সা আপত্তি অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতেসু অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদেন হোতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘দেথ মে ৰস্সিকসাটিকচীৰর’ন্তিআদিনা নযেন ৰিঞ্ঞত্তিং কত্ৰা নিপ্ফাদেন্তস্স অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদেন নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৮)। ঞাতকপৰারিতেসু তেন সিক্খাপদেন অনাপত্তি, পিট্ঠিসমযত্তা ইমিনা আপত্তি হোতি। অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতেসু চ ৰক্খমাননযেন ৰত্তভেদদুক্কটেন সদ্ধিং হোতীতি দট্ঠব্বং।

    Tesuyevāti ñātakaaññātakapavāritaappavāritesu. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘hoti nissaggiyāpattī’’ti idaṃ dassitaṃ. Sā āpatti aññātakaappavāritesu aññātakaviññattisikkhāpadena hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘detha me vassikasāṭikacīvara’ntiādinā nayena viññattiṃ katvā nipphādentassa aññātakaviññattisikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.628). Ñātakapavāritesu tena sikkhāpadena anāpatti, piṭṭhisamayattā iminā āpatti hoti. Aññātakaappavāritesu ca vakkhamānanayena vattabhedadukkaṭena saddhiṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.

    ৮২৯-৩০. অঞ্ঞাতকাদিনো কত্ৰা পন সতুপ্পাদন্তি যোজনা। আদি-সদ্দেন অপ্পৰারিতানং সঙ্গহো। কুচ্ছিসঞ্ঞিতে সমযেতি যথাৰুত্তপিট্ঠিসমযে সত্তমাসে ৰিনা ইতরে পঞ্চ মাসা ৰুত্তা। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘জেট্ঠমূলপুণ্ণমাসিযা পন পচ্ছিমপাটিপদদিৰসতো পট্ঠায যাৰ কত্তিকপুণ্ণমা ইমে পঞ্চ মাসা কুচ্ছিসমযো নামা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৮)। ৰত্থন্তি ৰস্সিকসাটিকং। অদিন্নপুব্বেসূতি যেহি ৰস্সিকসাটিকা ন দিন্নপুব্বা, তেসু, ইমিনা ৰত্তভেদস্স কারণমাহ। ইহ ৰত্তভেদো নাম ‘‘যে মনুস্সা পুব্বে ৰস্সিকসাটিকচীৰরং দেন্তী’’তিআদিৰচনতো (পারা॰ ৬২৮) দিন্নপুব্বেসু কাতব্বস্স সতুপ্পাদস্স অদিন্নপুব্বেসু করণং। ব্যতিরেকতো দিন্নপুব্বেসু নত্থীতি দীপিতং হোতি।

    829-30. Aññātakādino katvā pana satuppādanti yojanā. Ādi-saddena appavāritānaṃ saṅgaho. Kucchisaññite samayeti yathāvuttapiṭṭhisamaye sattamāse vinā itare pañca māsā vuttā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘jeṭṭhamūlapuṇṇamāsiyā pana pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva kattikapuṇṇamā ime pañca māsā kucchisamayo nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628). Vatthanti vassikasāṭikaṃ. Adinnapubbesūti yehi vassikasāṭikā na dinnapubbā, tesu, iminā vattabhedassa kāraṇamāha. Iha vattabhedo nāma ‘‘ye manussā pubbe vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’tiādivacanato (pārā. 628) dinnapubbesu kātabbassa satuppādassa adinnapubbesu karaṇaṃ. Byatirekato dinnapubbesu natthīti dīpitaṃ hoti.

    তত্রাতি অঞ্ঞাতকাদিম্হি। ‘‘নিস্সগ্গিয’’ন্তি ইমিনা অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদেন আপত্তিং আহ। যথাহ কুচ্ছিসমযচতুক্কে ‘‘ৰিঞ্ঞত্তিম্পি কত্ৰা নিপ্ফাদেন্তস্স অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদেন নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি। অযং পাচিত্তিযাপত্তি পকতিযা ৰস্সিকসাটিকদাযকেসুপি হোতীতি ইদং অট্ঠকথাযং ‘‘ইদং পন পকতিযা ৰস্সিকসাটিকদাযকেসুপি হোতিযেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৮) ৰচনতো ৰিঞ্ঞাযতি।

    Tatrāti aññātakādimhi. ‘‘Nissaggiya’’nti iminā aññātakaviññattisikkhāpadena āpattiṃ āha. Yathāha kucchisamayacatukke ‘‘viññattimpi katvā nipphādentassa aññātakaviññattisikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Ayaṃ pācittiyāpatti pakatiyā vassikasāṭikadāyakesupi hotīti idaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ pana pakatiyā vassikasāṭikadāyakesupi hotiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628) vacanato viññāyati.

    ৮৩১. ওৰস্সাপেতীতি আকাসতো পতিতউদকেনেৰ কাযং তেমেতি, ইমিনা ‘‘ঘটাদীহি ওসিঞ্চিতুং ৰট্টতী’’তি দীপিতং হোতি। ‘‘নিব্বকোসম্বুনা নহাযিতুং ৰট্টতী’’তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। সতিপি চীৰরেতি ৰস্সিকসাটিকায সতিযাপি। ‘‘পরিযোসানে দুক্কট’’ন্তি ইমিনা বিন্দুগণনাযাতি দীপেতি। ৰিৰটঙ্গণেতি রুক্খাদিনা কেনচি অনাৰটট্ঠানে।

    831.Ovassāpetīti ākāsato patitaudakeneva kāyaṃ temeti, iminā ‘‘ghaṭādīhi osiñcituṃ vaṭṭatī’’ti dīpitaṃ hoti. ‘‘Nibbakosambunā nahāyituṃ vaṭṭatī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Satipi cīvareti vassikasāṭikāya satiyāpi. ‘‘Pariyosāne dukkaṭa’’nti iminā bindugaṇanāyāti dīpeti. Vivaṭaṅgaṇeti rukkhādinā kenaci anāvaṭaṭṭhāne.

    ৮৩২. মাসস্মিন্তি গিম্হানং পচ্ছিমমাসস্মিং।

    832.Māsasminti gimhānaṃ pacchimamāsasmiṃ.

    ৮৩৩. ‘‘অচ্ছিন্নচীৰরস্সাতি এতং ৰস্সিকসাটিকমেৰ সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৩০) অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। ৰস্সিকসাটিকং নিৰাসেত্ৰা নহাযন্তস্স চোরুপদ্দৰো আপদা নাম। ন্হানকোট্ঠকন্তি নহানত্থায কতকোট্ঠকং। ‘‘ৰাপী’’তি ইমিনা পোক্খরণিজাতস্সরাদযো উপলক্খিতা। ন্হাযন্তস্সাতি নগ্গো হুত্ৰা নহাযন্তস্সাতি পকরণতো লব্ভতি। ‘‘আকাসতো পতিতউদকেনেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৯) অট্ঠকথাযমেৰ ৰুত্তং।

    833. ‘‘Acchinnacīvarassāti etaṃ vassikasāṭikameva sandhāya vutta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.630) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Vassikasāṭikaṃ nivāsetvā nahāyantassa corupaddavo āpadā nāma. Nhānakoṭṭhakanti nahānatthāya katakoṭṭhakaṃ. ‘‘Vāpī’’ti iminā pokkharaṇijātassarādayo upalakkhitā. Nhāyantassāti naggo hutvā nahāyantassāti pakaraṇato labbhati. ‘‘Ākāsato patitaudakenevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.629) aṭṭhakathāyameva vuttaṃ.

    ৮৩৪. ক্রিযন্তি অকালে পরিযেসনকরণঅধিট্ঠাননিৰাসনেহি আপজ্জিতব্বতো কিরিযং। কাযেন চ ৰাচায চ ৰিঞ্ঞাপনাদিং করোন্তস্স কাযকম্মং ৰচীকম্মং হোতি।

    834.Kriyanti akāle pariyesanakaraṇaadhiṭṭhānanivāsanehi āpajjitabbato kiriyaṃ. Kāyena ca vācāya ca viññāpanādiṃ karontassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ hoti.

    ৰস্সিকসাটিককথাৰণ্ণনা।

    Vassikasāṭikakathāvaṇṇanā.

    ৮৩৫. ‘‘যো পন ভিক্খু ভিক্খুস্স সামং চীৰরং দত্ৰা’’তি (পারা॰ ৬৩২) ৰচনতো সামন্তি এত্থ ‘‘ভিক্খূ’’তি চ দত্ৰাতি এত্থ ‘‘ভিক্খুস্স’’ইতি চ লব্ভতি। চীৰরন্তি ছন্নং চীৰরানং অঞ্ঞতরং চীৰরং ৰিকপ্পনুপগং পচ্ছিমং। ‘‘কুপিতো অনত্তমনো অচ্ছিন্দেয্যা’’তি (পারা॰ ৬৩২) ৰচনতো অচ্ছিন্দন্তস্সাতি এত্থ ‘‘কুপিতস্স অনত্তমনস্সা’’তি সেসো, কুপিতস্স অনত্তমনস্স অচ্ছিন্দন্তস্স ৰা অচ্ছিন্দাপেন্তস্স ৰাতি অত্থো। তন্তি অত্তনা দিন্নচীৰরং। ‘‘সকসঞ্ঞাযা’’তি ইমিনা পারাজিকায অৰত্থুভাৰং দীপেতি।

    835. ‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti (pārā. 632) vacanato sāmanti ettha ‘‘bhikkhū’’ti ca datvāti ettha ‘‘bhikkhussa’’iti ca labbhati. Cīvaranti channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ vikappanupagaṃ pacchimaṃ. ‘‘Kupito anattamano acchindeyyā’’ti (pārā. 632) vacanato acchindantassāti ettha ‘‘kupitassa anattamanassā’’ti seso, kupitassa anattamanassa acchindantassa vā acchindāpentassa vāti attho. Tanti attanā dinnacīvaraṃ. ‘‘Sakasaññāyā’’ti iminā pārājikāya avatthubhāvaṃ dīpeti.

    ৮৩৬. তথাতি একাযেৰ আপত্তীতি দীপেতি।

    836.Tathāti ekāyeva āpattīti dīpeti.

    ৮৩৭. ৰত্থানন্তি চীৰরানং। অস্সাতি ভিক্খুস্স।

    837.Vatthānanti cīvarānaṃ. Assāti bhikkhussa.

    ৮৪১. সঙ্ঘাটিং গণ্হ, উত্তরাসঙ্গং গণ্হাতি যোজনা।

    841. Saṅghāṭiṃ gaṇha, uttarāsaṅgaṃ gaṇhāti yojanā.

    ৮৪২. ৰিকপ্পনুপগং পচ্ছিমন্তি এত্থ ‘‘চীৰর’’ন্তি লব্ভতি। আযামতো ৰড্ঢকিহত্থং তিরিযং তথা ৰিদত্থিপ্পমাণং ৰত্থখণ্ডং হেট্ঠিমপরিচ্ছেদতো ৰিকপ্পনুপগং নাম। অঞ্ঞং কিঞ্চি পরিক্খারন্তি যোজনা, অন্তমসো সুচিম্পীতি ৰুত্তং হোতি। পরং পুগ্গলং। ছিন্দাপেন্তস্সাতি অচ্ছিন্দাপেন্তস্স। কারিতন্তস্স দ্ৰিকম্মকত্তা ‘‘পর’’ন্তি চ ‘‘পরিক্খার’’ন্তি চ কম্মদ্ৰযগহণং। অঞ্ঞন্তি পরিক্খারৰিসেসনং। দুক্কটং ৰত্থুগণনায, ৰচনগণনায চ।

    842.Vikappanupagaṃ pacchimanti ettha ‘‘cīvara’’nti labbhati. Āyāmato vaḍḍhakihatthaṃ tiriyaṃ tathā vidatthippamāṇaṃ vatthakhaṇḍaṃ heṭṭhimaparicchedato vikappanupagaṃ nāma. Aññaṃ kiñci parikkhāranti yojanā, antamaso sucimpīti vuttaṃ hoti. Paraṃ puggalaṃ. Chindāpentassāti acchindāpentassa. Kāritantassa dvikammakattā ‘‘para’’nti ca ‘‘parikkhāra’’nti ca kammadvayagahaṇaṃ. Aññanti parikkhāravisesanaṃ. Dukkaṭaṃ vatthugaṇanāya, vacanagaṇanāya ca.

    ৮৪৪. এৰন্তি যথা অনুপসম্পন্নে অনুপসম্পন্নসঞ্ঞিনো দুক্কটং, এৰং অনুপসম্পন্নে…পে॰… ৰেমতিকস্সাপি দুক্কটন্তি যোজনা। অচ্ছিন্দন্তস্সাতি এত্থ যথাৰুত্তং ‘‘অনুপসম্পন্নে’’তি ইদং ৰিভত্তিৰিপরিণামেন সামিৰচনং কত্ৰা ‘‘দিন্ন’’ন্তি অজ্ঝাহারেন সহ যোজেতব্বং, ‘‘চীৰর’’ন্তি পকরণতো লব্ভতি, অনুপসম্পন্নস্স দিন্নং চীৰরং অচ্ছিন্দন্তস্সাতি ৰুত্তং হোতি।

    844.Evanti yathā anupasampanne anupasampannasaññino dukkaṭaṃ, evaṃ anupasampanne…pe… vematikassāpi dukkaṭanti yojanā. Acchindantassāti ettha yathāvuttaṃ ‘‘anupasampanne’’ti idaṃ vibhattivipariṇāmena sāmivacanaṃ katvā ‘‘dinna’’nti ajjhāhārena saha yojetabbaṃ, ‘‘cīvara’’nti pakaraṇato labbhati, anupasampannassa dinnaṃ cīvaraṃ acchindantassāti vuttaṃ hoti.

    ৮৪৫. সো ৰাতি যস্স চীৰরং দিন্নং, সো এৰ ৰা ভিক্খু। তুট্ঠো ৰা দুট্ঠো ৰা সো দেতীতি যোজনা। ৰিস্সাসমেৰ ৰাতি ৰিস্সাসং কত্ৰা গণ্হতোতি যোজনা।

    845.So vāti yassa cīvaraṃ dinnaṃ, so eva vā bhikkhu. Tuṭṭho vā duṭṭho vā so detīti yojanā. Vissāsameva vāti vissāsaṃ katvā gaṇhatoti yojanā.

    ৮৪৬. এত্থাতি ইমস্মিং সিক্খাপদে।

    846.Etthāti imasmiṃ sikkhāpade.

    চীৰরচ্ছিন্দনকথাৰণ্ণনা।

    Cīvaracchindanakathāvaṇṇanā.

    ৮৪৭. ৰিঞ্ঞাপেত্ৰাতি ৰত্থৰাযাপনং সন্ধায যাচিত্ৰা। ছব্বিধং সুত্তন্তি পদভাজনে ‘‘খোমং কপ্পাসিকং কোসেয্যং কম্বলং সাণং ভঙ্গ’’ন্তি (পারা॰ ৬৩৮) আগতং ছপ্পকারং সুত্তং। কম্বলন্তি এল়কলোমসুত্তং। সানুলোমানি ছপ্পকারসুত্তানি হেট্ঠা চীৰরৰিনিচ্ছযে ৰুত্তানুসারেন ৰেদিতব্বানি। চীৰরত্থং ৰত্থং ‘‘চীৰর’’ন্তি ৰুত্তং। তন্তৰাযেহীতি কপ্পিযাকপ্পিযেহি পেসকারেহি। পোত্থকেসু ‘‘ৰাযাপেতুং ন ৰট্টতী’’তি পাঠো দিস্সতি, ‘‘সচে’’তি ইমিনা অযুজ্জমানত্তা সো অপাঠো। ‘‘ৰাযাপেতি ন ৰট্টতী’’তি পাঠো যুজ্জতীতি সচে ৰাযাপেতীতি যোজনা, অত্তনো অত্থায যদি ৰাযাপেয্যাতি অত্থো।

    847.Viññāpetvāti vatthavāyāpanaṃ sandhāya yācitvā. Chabbidhaṃ suttanti padabhājane ‘‘khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (pārā. 638) āgataṃ chappakāraṃ suttaṃ. Kambalanti eḷakalomasuttaṃ. Sānulomāni chappakārasuttāni heṭṭhā cīvaravinicchaye vuttānusārena veditabbāni. Cīvaratthaṃ vatthaṃ ‘‘cīvara’’nti vuttaṃ. Tantavāyehīti kappiyākappiyehi pesakārehi. Potthakesu ‘‘vāyāpetuṃ na vaṭṭatī’’ti pāṭho dissati, ‘‘sace’’ti iminā ayujjamānattā so apāṭho. ‘‘Vāyāpeti na vaṭṭatī’’ti pāṭho yujjatīti sace vāyāpetīti yojanā, attano atthāya yadi vāyāpeyyāti attho.

    ৮৪৮. তথা অকপ্পিযো। কীদিসোতি আহ ‘‘অঞ্ঞাতকাদিকো’’তি। অঞ্ঞাতকাদিকোতি অঞ্ঞাতকো আদি যস্স সো অঞ্ঞাতকাদিকো। আদি-সদ্দেন অপ্পৰারিতো গহিতো। যো ভিক্খু তন্তৰাযস্স অঞ্ঞাতকো, তেন অপ্পৰারিতো চ, তস্স অঞ্ঞাতকাদিকো ভিক্খুনা ৰিঞ্ঞত্তো সো তন্তৰাযো অকপ্পিযোতি অত্থো।

    848.Tathā akappiyo. Kīdisoti āha ‘‘aññātakādiko’’ti. Aññātakādikoti aññātako ādi yassa so aññātakādiko. Ādi-saddena appavārito gahito. Yo bhikkhu tantavāyassa aññātako, tena appavārito ca, tassa aññātakādiko bhikkhunā viññatto so tantavāyo akappiyoti attho.

    ৮৪৯. অকপ্পিযেনাতি ৰিঞ্ঞাপিতেন। ৰাযাপেন্তস্সাতি এত্থ ‘‘পযোগে পযোগে দুক্কটং, পটিলাভেনা’’তি সেসো। যথাহ ‘‘ৰাযাপেতি, পযোগে পযোগে দুক্কটং। পটিলাভেন নিস্সগ্গিয’’ন্তি (পারা॰ ৬৩৮)।

    849.Akappiyenāti viññāpitena. Vāyāpentassāti ettha ‘‘payoge payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhenā’’ti seso. Yathāha ‘‘vāyāpeti, payoge payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiya’’nti (pārā. 638).

    ৮৫০. কিত্তকে ৰীতে নিস্সগ্গিযং হোতীতি আহ ‘‘ৰিদত্থিমত্তে’’তিআদি। হত্থমত্তেতি রতনমত্তে। পদভাজনে ‘‘পটিলাভেন নিস্সগ্গিয’’ন্তি ৰুত্তং, ইধ ‘‘ৰীতে নিস্সগ্গিয’’ন্তি কস্মা আহাতি? অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা। তত্থাপি তথা কস্মা ৰুত্তন্তি? তদনন্তরং অত্তনো সন্তকত্তা ৰীতৰীতট্ঠানং পটিলদ্ধমেৰ হোতি, পদভাজনেপি ইমিনা অধিপ্পাযেন পটিলাভেন নিস্সগ্গিযং ৰুত্তং, তস্মা যাৰ চীৰরং ৰড্ঢতি, তাৰ ইমিনা পমাণেন আপত্তিযো ৰড্ঢন্তি। ফলকেপি চাতি এত্থ ফলকং নাম তুরিৰীতট্ঠানং, যত্থ সংহরিত্ৰা ঠপেন্তি। ফলকে ফলকেপি চ নিস্সগ্গিযং ৰুত্তন্তি যোজনা।

    850. Kittake vīte nissaggiyaṃ hotīti āha ‘‘vidatthimatte’’tiādi. Hatthamatteti ratanamatte. Padabhājane ‘‘paṭilābhena nissaggiya’’nti vuttaṃ, idha ‘‘vīte nissaggiya’’nti kasmā āhāti? Aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Tatthāpi tathā kasmā vuttanti? Tadanantaraṃ attano santakattā vītavītaṭṭhānaṃ paṭiladdhameva hoti, padabhājanepi iminā adhippāyena paṭilābhena nissaggiyaṃ vuttaṃ, tasmā yāva cīvaraṃ vaḍḍhati, tāva iminā pamāṇena āpattiyo vaḍḍhanti. Phalakepi cāti ettha phalakaṃ nāma turivītaṭṭhānaṃ, yattha saṃharitvā ṭhapenti. Phalake phalakepi ca nissaggiyaṃ vuttanti yojanā.

    ৮৫১. তেনেৰাতি ৰিঞ্ঞত্ততন্তৰাযেনেৰ। কপ্পিযং সুত্তন্তি অৰিঞ্ঞত্তিযা লদ্ধসুত্তং। কপ্পিযেন তন্তৰাযেন অকপ্পিযসুত্তং ৰাযাপেন্তস্স তথেৰ দুক্কটন্তি যোজনা।

    851.Tenevāti viññattatantavāyeneva. Kappiyaṃ suttanti aviññattiyā laddhasuttaṃ. Kappiyena tantavāyena akappiyasuttaṃ vāyāpentassa tatheva dukkaṭanti yojanā.

    ৮৫২. একন্তরিকতো ৰা কপ্পিযাকপ্পিযেহেৰ সুত্তেহি ৰীতে দুক্কটন্তি যোজনা, অন্তরন্তরা অকপ্পিযসুত্তানং পসারণেন, ৰাযনেন চ দুক্কটং হোতীতি অত্থো। দীঘতো ৰা তিরিযতো ৰা কপ্পিযাকপ্পিযেহেৰ সুত্তেহি ৰীতে দুক্কটন্তি যোজনা, দীঘতো কপ্পিযসুত্তং পসারেত্ৰা তিরিযং অকপ্পিযসুত্তেন ৰীতে দুক্কটং হোতীতি অত্থো। ৰাগ্গহণেন ৰুত্তৰিপরিযাযতোপি যোজেতব্বং। দীঘতো অকপ্পিযসুত্তং পসারেত্ৰা তিরিযতো কপ্পিযসুত্তেন ৰীতেতি অযমেত্থ ৰিপরিযাযো। ৰীতেতি এত্থ ‘‘ফলকে ফলকে’’তি অনুৰত্তেতব্বং।

    852. Ekantarikato vā kappiyākappiyeheva suttehi vīte dukkaṭanti yojanā, antarantarā akappiyasuttānaṃ pasāraṇena, vāyanena ca dukkaṭaṃ hotīti attho. Dīghato vā tiriyato vā kappiyākappiyeheva suttehi vīte dukkaṭanti yojanā, dīghato kappiyasuttaṃ pasāretvā tiriyaṃ akappiyasuttena vīte dukkaṭaṃ hotīti attho. Vāggahaṇena vuttavipariyāyatopi yojetabbaṃ. Dīghato akappiyasuttaṃ pasāretvā tiriyato kappiyasuttena vīteti ayamettha vipariyāyo. Vīteti ettha ‘‘phalake phalake’’ti anuvattetabbaṃ.

    ৮৫৩. কপ্পিযাকপ্পিযেহি তন্তৰাযেহি কপ্পিযাকপ্পিযসুত্তং মিস্সেত্ৰা কতে ৰীতে ফলকে ফলকে তস্স ভিক্খুস্স দুক্কটন্তি যোজনা। ৰেতি নিপাতমত্তং, অথ ৰা ৰে তস্মিং কতে ৰীতেতি অত্থো।

    853. Kappiyākappiyehi tantavāyehi kappiyākappiyasuttaṃ missetvā kate vīte phalake phalake tassa bhikkhussa dukkaṭanti yojanā. Veti nipātamattaṃ, atha vā ve tasmiṃ kate vīteti attho.

    ৮৫৪-৫. তে কপ্পিযাকপ্পিযতন্তৰাযা পরিচ্ছেদং দস্সেত্ৰা ৰারেনেৰ অকপ্পিযসুত্তং সচে ৰিনন্তীতি যোজনা। অকপ্পিযেন তন্তৰাযেন ৰীতে। ছন্দানুরক্খনত্থং ‘‘ৰিতে’’তি ৰুত্তং। পমাণস্মিন্তি ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিমপ্পমাণস্মিং। তদূনেতি ততো ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিমপ্পমাণতো ঊনে। ইতরেনাতি কপ্পিযতন্তৰাযেন। উভযত্থাতি পমাণস্মিং, তদূনে চ দুক্কটং এৰাতি যোজনা।

    854-5.Te kappiyākappiyatantavāyā paricchedaṃ dassetvā vāreneva akappiyasuttaṃ sace vinantīti yojanā. Akappiyena tantavāyena vīte. Chandānurakkhanatthaṃ ‘‘vite’’ti vuttaṃ. Pamāṇasminti vikappanupagapacchimappamāṇasmiṃ. Tadūneti tato vikappanupagapacchimappamāṇato ūne. Itarenāti kappiyatantavāyena. Ubhayatthāti pamāṇasmiṃ, tadūne ca dukkaṭaṃ evāti yojanā.

    ৮৫৬. সচে কপ্পিযাকপ্পিযতন্তৰাযা দ্ৰেপি ৰেমং উভযকোটিযা গহেত্ৰা একতোৰ ৰিনন্তি ৰাতি যোজনা। তিরিযং সুত্তং পৰেসেত্ৰা যেন আকোটেন্তো ঘনভাৰং সম্পাদেন্তি, তং ৰেমং ৰুচ্চতি।

    856. Sace kappiyākappiyatantavāyā dvepi vemaṃ ubhayakoṭiyā gahetvā ekatova vinanti vāti yojanā. Tiriyaṃ suttaṃ pavesetvā yena ākoṭento ghanabhāvaṃ sampādenti, taṃ vemaṃ vuccati.

    ৮৫৭. সব্বত্থ ভেদেতি কপ্পিযাকপ্পিযসুত্ততন্তৰাযেহি কতে পমাণতদূনএকন্তরিকদীঘতিরিযপ্পকারে সব্বত্থ ৰারভেদে। আপত্তিভেদোতি অকপ্পিযসুত্তেহি আযামৰিত্থারতো অকপ্পিযতন্তৰাযেন ৰীতপ্পদেসে পমাণযুত্তে পাচিত্তিযং, ইতরত্র দুক্কটন্তি ভেদো।

    857.Sabbattha bhedeti kappiyākappiyasuttatantavāyehi kate pamāṇatadūnaekantarikadīghatiriyappakāre sabbattha vārabhede. Āpattibhedoti akappiyasuttehi āyāmavitthārato akappiyatantavāyena vītappadese pamāṇayutte pācittiyaṃ, itaratra dukkaṭanti bhedo.

    ৮৫৮. কপ্পিযো তন্তৰাযো নাম ঞাতকো ৰা পৰারিতো ৰা কপ্পিযমূলেন পযোজিতো ৰা।

    858.Kappiyo tantavāyo nāma ñātako vā pavārito vā kappiyamūlena payojito vā.

    ৮৫৯. ‘‘অনাপত্তি চীৰরং সিব্বেতুং, আযোগে, কাযবন্ধনে, অংসবদ্ধকে, পত্তত্থৰিকায, পরিস্সাৰনে, ঞাতকানং, পৰারিতানং, অঞ্ঞস্সত্থায, অত্তনো ধনেনা’’তিআদিকং (পারা॰ ৬৪০) অনাপত্তিৰারং দস্সেতুমাহ ‘‘অনাপত্তী’’তিআদি। ইধ নিদ্দিট্ঠোৰ লক্খণেন অনিদ্দিট্ঠম্পি ৰেদিতব্বং। এত্থ চীৰরং সিব্বেতুং সুত্তং ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি যোজনা। ধনং নাম তণ্ডুলাদি কপ্পিযৰত্থু। ‘‘পরিস্সাৰনে’’তিআদীসু নিমিত্তত্থে ভুম্মং, পরিস্সাৰনাদিনিমিত্তং সুত্তঞ্চ তন্তৰাযে চ ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি ৰুত্তং হোতি।

    859. ‘‘Anāpatti cīvaraṃ sibbetuṃ, āyoge, kāyabandhane, aṃsabaddhake, pattatthavikāya, parissāvane, ñātakānaṃ, pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanenā’’tiādikaṃ (pārā. 640) anāpattivāraṃ dassetumāha ‘‘anāpattī’’tiādi. Idha niddiṭṭhova lakkhaṇena aniddiṭṭhampi veditabbaṃ. Ettha cīvaraṃ sibbetuṃ suttaṃ viññāpentassa anāpattīti yojanā. Dhanaṃ nāma taṇḍulādi kappiyavatthu. ‘‘Parissāvane’’tiādīsu nimittatthe bhummaṃ, parissāvanādinimittaṃ suttañca tantavāye ca viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti.

    সুত্তৰিঞ্ঞত্তিকথাৰণ্ণনা।

    Suttaviññattikathāvaṇṇanā.

    ৮৬০. অপ্পৰারিতঞ্ঞাতীনন্তি অপ্পৰারিতানং অঞ্ঞাতীনং, ‘‘কীদিসেন তে ভন্তে চীৰরেন অত্থো, কীদিসং তে চীৰরং ৰাযাপেমী’’তি (পারা॰ ৬৪৩) পদভাজনে ৰুত্তনযেন অপ্পৰারিতানং অঞ্ঞাতীনন্তি অত্থো। সমেচ্চাতি উপগন্ত্ৰা। ৰিকপ্পন্তি ৰিসিট্ঠং কপ্পং অধিকৰিধানং। আপজ্জতীতি করোতি, ‘‘ইদং খো আৰুসো চীৰরং মং উদ্দিস্স ৰিয্যতি, আযতঞ্চ করোথ, ৰিত্থতঞ্চ অপ্পিতঞ্চ সুৰীতঞ্চ সুপ্পৰাযিতঞ্চ সুৰিলেখিতঞ্চ সুৰিতচ্ছিতঞ্চ করোথা’’তিআদিনা (পারা॰ ৬৪২) নযেন দাযকানং অধিপ্পাযতো অধিকতরআযতাদিকরণত্থং ৰিধানং করোতীতি ৰুত্তং হোতি।

    860.Appavāritaññātīnanti appavāritānaṃ aññātīnaṃ, ‘‘kīdisena te bhante cīvarena attho, kīdisaṃ te cīvaraṃ vāyāpemī’’ti (pārā. 643) padabhājane vuttanayena appavāritānaṃ aññātīnanti attho. Sameccāti upagantvā. Vikappanti visiṭṭhaṃ kappaṃ adhikavidhānaṃ. Āpajjatīti karoti, ‘‘idaṃ kho āvuso cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati, āyatañca karotha, vitthatañca appitañca suvītañca suppavāyitañca suvilekhitañca suvitacchitañca karothā’’tiādinā (pārā. 642) nayena dāyakānaṃ adhippāyato adhikataraāyatādikaraṇatthaṃ vidhānaṃ karotīti vuttaṃ hoti.

    তত্থ আযতন্তি দীঘং। ৰিত্থতন্তি পুথুলং। অপ্পিতন্তি ঘনং। সুৰীতন্তি সুট্ঠু ৰীতং সব্বট্ঠানেসু সমং কত্ৰা ৰীতং। সুপ্পৰাযিতন্তি সুট্ঠু পৰাযিতং সব্বট্ঠানে সমং কত্ৰা তন্তে পসারিতং। সুৰিলেখিতন্তি লেখনিযা সুট্ঠু ৰিলিখিতং। সুৰিতচ্ছিতন্তি কোচ্ছেন সুট্ঠু ৰিতচ্ছিতং, সুৰিনিদ্ধোতন্তি অত্থো।

    Tattha āyatanti dīghaṃ. Vitthatanti puthulaṃ. Appitanti ghanaṃ. Suvītanti suṭṭhu vītaṃ sabbaṭṭhānesu samaṃ katvā vītaṃ. Suppavāyitanti suṭṭhu pavāyitaṃ sabbaṭṭhāne samaṃ katvā tante pasāritaṃ. Suvilekhitanti lekhaniyā suṭṭhu vilikhitaṃ. Suvitacchitanti kocchena suṭṭhu vitacchitaṃ, suviniddhotanti attho.

    ৮৬১. সুত্তৰড্ঢনপ্পকারং দস্সেতুমাহ ‘‘দীঘাযতপ্পিতত্থাযা’’তি। তেন চ পদভাজনে ‘‘তস্স ৰচনেন আযতং ৰা ৰিত্থতং ৰা অপ্পিতং ৰা করোতি, পযোগে দুক্কটং, পটিলাভেন নিস্সগ্গিযং হোতী’’তি (পারা॰ ৬৪৩) এতং আযতাদিত্তযমেৰ ৰুত্তং। সুত্তৰড্ঢনকে কতেতি এত্থ অনন্তরং ৰত্তব্বেন ‘‘পযোগে দুক্কটং পটিলাভেনা’’তি পাঠসেসেন সহ যোজনা কাতব্বা, দাযকেহি তুলযিত্ৰা দিন্নপ্পমাণতো সুত্তং ৰড্ঢিতুং তেন কতেন সব্বেনাপি পযোগেন ভিক্খুনো দুক্কটঞ্চ পটিলাভেন নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযঞ্চ হোতীতি অত্থো।

    861. Suttavaḍḍhanappakāraṃ dassetumāha ‘‘dīghāyatappitatthāyā’’ti. Tena ca padabhājane ‘‘tassa vacanena āyataṃ vā vitthataṃ vā appitaṃ vā karoti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hotī’’ti (pārā. 643) etaṃ āyatādittayameva vuttaṃ. Suttavaḍḍhanake kateti ettha anantaraṃ vattabbena ‘‘payoge dukkaṭaṃ paṭilābhenā’’ti pāṭhasesena saha yojanā kātabbā, dāyakehi tulayitvā dinnappamāṇato suttaṃ vaḍḍhituṃ tena katena sabbenāpi payogena bhikkhuno dukkaṭañca paṭilābhena nissaggiyapācittiyañca hotīti attho.

    ৮৬২. ঞাতকাদীনং তন্তৰাযেসু চীৰরে ৰিকপ্পং আপজ্জন্তস্স অনাপত্তিং ৰিনিদ্দিসেতি যোজনা। অত্তনো ধনেনাতি এত্থ ‘‘পযোজিতেসূ’’তি সেসো, তন্তৰাযেসূতি এতস্স ৰিসেসনং। অত্তনো ধনেন পযোজিতেসু তন্তৰাযেসু চীৰরে ৰিকপ্পং আপজ্জন্তস্স অনাপত্তিং ৰিনিদ্দিসেতি যোজনা, অত্তনো সন্তকং কপ্পিযৰত্থুং গহেত্ৰা ৰিনন্তেসু ৰিকপ্পং আপজ্জন্তস্সাতি অত্থো। অঞ্ঞস্সত্থায ৰিনন্তেসু ৰিকপ্পং আপজ্জন্তস্সাতি সহ পাঠসেসেন যোজনা দট্ঠব্বা।

    862. Ñātakādīnaṃ tantavāyesu cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattiṃ viniddiseti yojanā. Attano dhanenāti ettha ‘‘payojitesū’’ti seso, tantavāyesūti etassa visesanaṃ. Attano dhanena payojitesu tantavāyesu cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattiṃ viniddiseti yojanā, attano santakaṃ kappiyavatthuṃ gahetvā vinantesu vikappaṃ āpajjantassāti attho. Aññassatthāya vinantesu vikappaṃ āpajjantassāti saha pāṭhasesena yojanā daṭṭhabbā.

    ৮৬৩. মহগ্ঘং কত্তুকামিনো তন্তৰাযেহি অপ্পগ্ঘং ৰাযাপেন্তস্স অনাপত্তিং ৰিনিদ্দিসেতি যোজনা।

    863. Mahagghaṃ kattukāmino tantavāyehi appagghaṃ vāyāpentassa anāpattiṃ viniddiseti yojanā.

    পেসকারকথাৰণ্ণনা।

    Pesakārakathāvaṇṇanā.

    ৮৬৪. ৰস্সংৰুত্থে ভিক্খূ উদ্দিস্সাতি পুরিমিকায ৰস্সূপগতে ভিক্খূ উদ্দিসিত্ৰা। পৰারণায পুব্বেৰ যং চীৰরং দীযতীতি সম্বন্ধো। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘দসাহানাগতং কত্তিকতেমাসিকপুণ্ণম’’ন্তি (পারা॰ ৬৪৮) পাল়িযং ৰুত্তং মহাপৰারণাউপোসথদিৰসস্স পুরেতরমেৰ পুব্বকত্তিকমাসস্স জুণ্হপক্খপঞ্চমিযং যং চীৰরং ‘‘অচ্চেকচীৰরং নাম সেনায ৰা গন্তুকামো হোতী’’তিআদিনা (পারা॰ ৬৪৯) পদভাজনাগতেসু গমিকগিলানগব্ভিনিঅভিনৰুপ্পন্নসদ্ধাদীসু অঞ্ঞতরেন দূতং পেসেত্ৰা ৰা অত্তনা ৰা আগন্ত্ৰা ‘‘ৰস্সাৰাসিকং দম্মী’’তি ৰত্ৰা দিয্যতীতি। তং হোতচ্চেকচীৰরন্তি তং অচ্চাযিকচীৰরং নাম হোতি।

    864.Vassaṃvutthe bhikkhū uddissāti purimikāya vassūpagate bhikkhū uddisitvā. Pavāraṇāya pubbeva yaṃ cīvaraṃ dīyatīti sambandho. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇama’’nti (pārā. 648) pāḷiyaṃ vuttaṃ mahāpavāraṇāuposathadivasassa puretarameva pubbakattikamāsassa juṇhapakkhapañcamiyaṃ yaṃ cīvaraṃ ‘‘accekacīvaraṃ nāma senāya vā gantukāmo hotī’’tiādinā (pārā. 649) padabhājanāgatesu gamikagilānagabbhiniabhinavuppannasaddhādīsu aññatarena dūtaṃ pesetvā vā attanā vā āgantvā ‘‘vassāvāsikaṃ dammī’’ti vatvā diyyatīti. Taṃ hotaccekacīvaranti taṃ accāyikacīvaraṃ nāma hoti.

    ৮৬৫. পুরে পৰারণাযেৰাতি মহাপৰারণায পুরেতরমেৰ পঞ্চমিতো পট্ঠায যস্মিং কিস্মিঞ্চি দিৰসে। ভাজেত্ৰা যদি গয্হতীতি এত্থ ‘‘যেনা’’তি চ ন কাতব্বোতি এত্থ ‘‘তেনা’’তি চ করোতি চেতি এত্থ ‘‘সো ৰস্সচ্ছেদ’’ন্তি চ সামত্থিযা লব্ভতি। ভাজেত্ৰা যদি যেন গয্হতি, তেন ৰস্সচ্ছেদো ন কাতব্বো। সো ৰস্সচ্ছেদং করোতি চে, তং ভাজেত্ৰা গহিতচীৰরং সঙ্ঘিকং হোতীতি যোজনা, ছিন্নৰস্সেন তং চীৰরং সঙ্ঘস্সেৰ দাতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি।

    865.Pure pavāraṇāyevāti mahāpavāraṇāya puretarameva pañcamito paṭṭhāya yasmiṃ kismiñci divase. Bhājetvā yadi gayhatīti ettha ‘‘yenā’’ti ca na kātabboti ettha ‘‘tenā’’ti ca karoti ceti ettha ‘‘so vassaccheda’’nti ca sāmatthiyā labbhati. Bhājetvā yadi yena gayhati, tena vassacchedo na kātabbo. So vassacchedaṃ karoti ce, taṃ bhājetvā gahitacīvaraṃ saṅghikaṃ hotīti yojanā, chinnavassena taṃ cīvaraṃ saṅghasseva dātabbanti vuttaṃ hoti.

    ৮৬৬. ‘‘অন্তোসমযমেৰা’’তি ইদং ‘‘অধিট্ঠেতী’’তিআদীহি পদেহি পচ্চেকং যোজেতব্বং। পদভাজনে ‘‘চীৰরকালসমযো নাম অনত্থতে কথিনে ৰস্সানস্স পচ্ছিমো মাসো, অত্থতে কথিনে পঞ্চমাসা’’তি ৰুত্তসমযব্ভন্তরেযেৰ তং অচ্চেকচীৰরং।

    866.‘‘Antosamayamevā’’ti idaṃ ‘‘adhiṭṭhetī’’tiādīhi padehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Padabhājane ‘‘cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañcamāsā’’ti vuttasamayabbhantareyeva taṃ accekacīvaraṃ.

    ৮৬৭. কথিনে তু অনত্থতেতি যস্মিং কথিনং অনত্থতং, তস্মিং ৰিহারেতি ৰুত্তং হোতি। তু-সদ্দো ৰিসেসত্থজোতকো। অনধিট্ঠায অৰিকপ্পেত্ৰা পরিহরীযতি এত্থ অচ্চেকচীৰরন্তি পরিহারো, মাসো, একো চ সো মাসো চাতি একমাসো, পুব্বকত্তিকমাসস্স পাটিপদদিৰসতো পট্ঠায যাৰ অপরকত্তিকমাসস্স পুণ্ণমী, অযং চীৰরকালসমযোতি ৰুত্তো মাসো। দসন্নং অহানং সমাহারো দসাহং, তং পরমং অধিকং এতস্সাতি দসাহপরমো, মাসো। ‘‘দসাহানাগতং কত্তিকতেমাসিকপুণ্ণম’’ন্তি (পারা॰ ৬৪৮) পাল়িযং ৰুত্তপুব্বকত্তিকপুণ্ণমিপরিযন্তদসাহাধিকোতি অত্থো। কথিনে অনত্থতে তু দসাহপরমো একমাসোৰ তস্স অচ্চাযিকৰত্থস্স পরিহারো মতোতি যোজনা।

    867.Kathine tu anatthateti yasmiṃ kathinaṃ anatthataṃ, tasmiṃ vihāreti vuttaṃ hoti. Tu-saddo visesatthajotako. Anadhiṭṭhāya avikappetvā pariharīyati ettha accekacīvaranti parihāro, māso, eko ca so māso cāti ekamāso, pubbakattikamāsassa pāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva aparakattikamāsassa puṇṇamī, ayaṃ cīvarakālasamayoti vutto māso. Dasannaṃ ahānaṃ samāhāro dasāhaṃ, taṃ paramaṃ adhikaṃ etassāti dasāhaparamo, māso. ‘‘Dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇama’’nti (pārā. 648) pāḷiyaṃ vuttapubbakattikapuṇṇamipariyantadasāhādhikoti attho. Kathine anatthate tu dasāhaparamo ekamāsova tassa accāyikavatthassa parihāro matoti yojanā.

    ৮৬৮. অত্থতে কথিনেতি কথিনত্থতৰিহারেতি ৰুত্তং হোতি। তস্স অচ্চাযিকৰত্থস্সাতি সম্বন্ধো। দসাহপরমা পঞ্চ মাসাতি সম্বন্ধো। অনত্থতকথিনে ৰিহারে যথাৰুত্তচীৰরকালসমযসঙ্খাতৰস্সানাৰসানমাসো চ কথিনুদ্ধারদিৰসসঙ্খাতপচ্ছিমকত্তিককাল়পক্খপাটিপদতো যাৰ ফগ্গুনমাসপুণ্ণমী, তাৰ হেমন্তা চত্তারো মাসা চাতি পঞ্চ মাসা। পকাসিতাতি ‘‘অনত্থতে কথিনে ৰস্সানস্স পচ্ছিমো মাসো, অত্থতে কথিনে পঞ্চ মাসা’’তি (পারা॰ ৬৪৯) দীপিতা। দসাহপরমাতি ৰুত্তত্থোযেৰ। অত্থতে কথিনে দসাহপরমা পঞ্চ মাসা তস্স অচ্চাযিকৰত্থস্স পরিহারো কালোতি মুনিন্দেন পকাসিতাতি যোজনা।

    868.Atthate kathineti kathinatthatavihāreti vuttaṃ hoti. Tassa accāyikavatthassāti sambandho. Dasāhaparamā pañca māsāti sambandho. Anatthatakathine vihāre yathāvuttacīvarakālasamayasaṅkhātavassānāvasānamāso ca kathinuddhāradivasasaṅkhātapacchimakattikakāḷapakkhapāṭipadato yāva phaggunamāsapuṇṇamī, tāva hemantā cattāro māsā cāti pañca māsā. Pakāsitāti ‘‘anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā’’ti (pārā. 649) dīpitā. Dasāhaparamāti vuttatthoyeva. Atthate kathine dasāhaparamā pañca māsā tassa accāyikavatthassa parihāro kāloti munindena pakāsitāti yojanā.

    অযমুভযত্থ ৰুত্তা দসাহপরমতা অট্ঠকথাযং ‘‘অনত্থতে কথিনে একাদসদিৰসাধিকো মাসো, অত্থতে কথিনে একাদসদিৰসাধিকা পঞ্চ মাসা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫০) ৰুত্তপাঠেন যথা ন ৰিরুজ্ঝতি, তথা ৰিচারেত্ৰা গহেতব্বা। এৰঞ্হি পাঠে সতি ন ৰিরুজ্ঝতি –

    Ayamubhayattha vuttā dasāhaparamatā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anatthate kathine ekādasadivasādhiko māso, atthate kathine ekādasadivasādhikā pañca māsā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.650) vuttapāṭhena yathā na virujjhati, tathā vicāretvā gahetabbā. Evañhi pāṭhe sati na virujjhati –

    ‘‘তস্সচ্চাযিকৰত্থস্স , কথিনে তু অনত্থতে।

    ‘‘Tassaccāyikavatthassa , kathine tu anatthate;

    পরিহারেকমাসেকা-দসাহপরমো মতো॥

    Parihārekamāsekā-dasāhaparamo mato.

    অত্থতে কথিনে তস্স, পঞ্চ মাসা পকাসিতা।

    Atthate kathine tassa, pañca māsā pakāsitā;

    পরিহারো দিনেনেকা-দসাহপরমা পনা’’তি॥

    Parihāro dinenekā-dasāhaparamā panā’’ti.

    ৮৬৯. পঠমেন কথিনেনাতি যোজনা। ‘‘অক্রিযং অচিত্ত’’ন্তি পদচ্ছেদো। অক্রিযন্তি অন্তোসমযে অধিট্ঠানাদিঅকরণং।

    869. Paṭhamena kathinenāti yojanā. ‘‘Akriyaṃ acitta’’nti padacchedo. Akriyanti antosamaye adhiṭṭhānādiakaraṇaṃ.

    অচ্চেকচীৰরকথাৰণ্ণনা।

    Accekacīvarakathāvaṇṇanā.

    ৮৭০-১. ভিক্খূতি সাসঙ্কসম্মতে সপ্পটিভযে আরঞ্ঞকসেনাসনে ৰসন্তং ভিক্খুমাহ। যথাহ ‘‘যানি খো পন তানি আরঞ্ঞকানি সেনাসনানি সাসঙ্কসম্মতানি সপ্পটিভযানি, তথারূপেসু ভিক্খু সেনাসনেসু ৰিহরন্তো’’তি (পারা॰ ৬৫৩)। পুব্বকত্তিকপুণ্ণমং ৰসিত্ৰাতি সম্বন্ধো। পুব্বকত্তিকপুণ্ণমা নাম অস্সযুজমাসস্স জুণ্হপক্খপন্নরসী, এত্থ পন সহচরিযনযেন তদুপলক্খিতা পুরিমিকা তযো ৰস্সানমাসা ৰুচ্চন্তি। পুণ্ণমন্তি এত্থ ৰাসকিরিযায অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। পুরিমিকায ৰস্সং উপগন্ত্ৰা অচ্ছিন্নৰস্সো হুত্ৰা তযো মাসে ৰসিত্ৰাতি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যস্মা পন যো ৰস্সং উপগন্ত্ৰা যাৰ পঠমকত্তিকপুণ্ণমং ৰসতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৩-৬৫৪)।

    870-1.Bhikkhūti sāsaṅkasammate sappaṭibhaye āraññakasenāsane vasantaṃ bhikkhumāha. Yathāha ‘‘yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto’’ti (pārā. 653). Pubbakattikapuṇṇamaṃ vasitvāti sambandho. Pubbakattikapuṇṇamā nāma assayujamāsassa juṇhapakkhapannarasī, ettha pana sahacariyanayena tadupalakkhitā purimikā tayo vassānamāsā vuccanti. Puṇṇamanti ettha vāsakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Purimikāya vassaṃ upagantvā acchinnavasso hutvā tayo māse vasitvāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmā pana yo vassaṃ upagantvā yāva paṭhamakattikapuṇṇamaṃ vasatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.653-654).

    ‘‘চীৰর’’ন্তি তিণ্ণং চীৰরানং অঞ্ঞতরং ৰুচ্চতি। গামে ঠপেত্ৰাতি সম্বন্ধো, এত্থ ‘‘কত্তিকপুণ্ণম’’ন্তি চ ‘‘আকঙ্খমানো’’তি চ সেসো, অপরকত্তিকমাসে কত্তিকচোরভযেন চীৰরং পটিসামেতুকামো ভিক্খু আরঞ্ঞকসেনাসনস্স সামন্তা গোচরগামে নিক্খিপিত্ৰাতি অত্থো। যথাহ ‘‘উপৰস্সং খো পন কত্তিকপুণ্ণমং…পে॰… আকঙ্খমানো তিণ্ণং চীৰরানং অঞ্ঞতরং চীৰরং অন্তরঘরে নিক্খিপেয্যা’’তি (পারা॰ ৬৫৩)।

    ‘‘Cīvara’’nti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ vuccati. Gāme ṭhapetvāti sambandho, ettha ‘‘kattikapuṇṇama’’nti ca ‘‘ākaṅkhamāno’’ti ca seso, aparakattikamāse kattikacorabhayena cīvaraṃ paṭisāmetukāmo bhikkhu āraññakasenāsanassa sāmantā gocaragāme nikkhipitvāti attho. Yathāha ‘‘upavassaṃ kho pana kattikapuṇṇamaṃ…pe… ākaṅkhamāno tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipeyyā’’ti (pārā. 653).

    ‘‘সমন্তা গোচরগামে’’তি ইদং ‘‘অন্তরঘরে নিক্খিপেয্যাতি সমন্তা গোচরগামে নিক্খিপেয্যা’’তি (পারা॰ ৬৫৪) পদভাজনে ৰুত্তত্তা ৰুত্তং। ‘‘অপরকত্তিকমাসে’’তি চ ‘‘কত্তিকপুণ্ণমন্তি কত্তিকচাতুমাসিনী ৰুচ্চতী’’তি (পারা॰ ৬৫৪) পদভাজনিযৰসেন ৰুত্তং। ইধাপি হি ‘‘কত্তিকপুণ্ণম’’ন্তি অপরকত্তিকজুণ্হপক্খপন্নরসিযা ৰুচ্চমানাযাপি সহচরিযনযেন তংসহচরিতো চতুত্থো মাসো ৰুত্তো।

    ‘‘Samantā gocaragāme’’ti idaṃ ‘‘antaraghare nikkhipeyyāti samantā gocaragāme nikkhipeyyā’’ti (pārā. 654) padabhājane vuttattā vuttaṃ. ‘‘Aparakattikamāse’’ti ca ‘‘kattikapuṇṇamanti kattikacātumāsinī vuccatī’’ti (pārā. 654) padabhājaniyavasena vuttaṃ. Idhāpi hi ‘‘kattikapuṇṇama’’nti aparakattikajuṇhapakkhapannarasiyā vuccamānāyāpi sahacariyanayena taṃsahacarito catuttho māso vutto.

    এত্তাৰতা পুরিমিকায ৰস্সং উপগন্ত্ৰা মহাপৰারণায পৰারেত্ৰা ৰুত্তলক্খণে আরঞ্ঞকসেনাসনে ৰসন্তস্স আরঞ্ঞকস্স ভিক্খুনো পচ্ছিমকত্তিকমাসে কত্তিকচোরভযে সতি তিণ্ণং চীৰরানং অঞ্ঞতরং গোচরগামে ঠপেত্ৰা আরঞ্ঞকঙ্গং পূরযতো চীৰরেন ৰিপ্পৰাসো তস্মিং মাসে ন হোতীতি অনুঞ্ঞাতভাৰো দীপিতো। তদেৰ পকাসেতুং নিক্খেপোপাযসন্দস্সনমুখেন ৰক্খতি ‘‘কত্তিকেযেৰ মাসস্মিং…পে॰… ৰট্টতী’’তি।

    Ettāvatā purimikāya vassaṃ upagantvā mahāpavāraṇāya pavāretvā vuttalakkhaṇe āraññakasenāsane vasantassa āraññakassa bhikkhuno pacchimakattikamāse kattikacorabhaye sati tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ gocaragāme ṭhapetvā āraññakaṅgaṃ pūrayato cīvarena vippavāso tasmiṃ māse na hotīti anuññātabhāvo dīpito. Tadeva pakāsetuṃ nikkhepopāyasandassanamukhena vakkhati ‘‘kattikeyeva māsasmiṃ…pe… vaṭṭatī’’ti.

    ইদানি অস্মিংযেৰ মাসে ততো অঞ্ঞত্থ তস্স ভিক্খুনো কেনচি করণীযেন গচ্ছতো গামে ঠপিতেন তেন চীৰরেন ৰিপ্পৰসতো নিদ্দোসভাৰং অনুজানন্তেন ভগৰতা ‘‘সিযা চ তস্স ভিক্খুনো…পে॰… তেন চীৰরেন ৰিপ্পৰসিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৬৫৩) ৰুত্তমত্থং দস্সেতুমাহ ‘‘পচ্চযে…পে॰… সম্মুতি’’ন্তি। পচ্চযে সতি তাদিসেতি ‘‘সিযা পচ্চযো, সিযা করণীয’’ন্তি (পারা॰ ৬৫৪) ৰচনতো তাদিসে কিচ্চে সতীতি অত্থো। ছারত্তপরমন্তি ছ রত্তিযো পরমা যস্স ৰাসকম্মস্স তং ছারত্তপরমং, কিরিযাৰিসেসনং, ছারত্তপরমং ৰাসকম্মং কাতব্বন্তি অত্থো। তেন ৰিনা ৰসিতব্বন্তি গামে নিক্খিত্তেন তেন চীৰরেন ৰিনা তম্হা আৰাসা অঞ্ঞত্থ ৰসিতব্বং। তদেৰ পাকটং কাতুং ৰক্খতি ‘‘অঞ্ঞত্থেৰ ৰসন্তস্স, ছারত্তপরমং মত’’ন্তি।

    Idāni asmiṃyeva māse tato aññattha tassa bhikkhuno kenaci karaṇīyena gacchato gāme ṭhapitena tena cīvarena vippavasato niddosabhāvaṃ anujānantena bhagavatā ‘‘siyā ca tassa bhikkhuno…pe… tena cīvarena vippavasitabba’’nti (pārā. 653) vuttamatthaṃ dassetumāha ‘‘paccaye…pe… sammuti’’nti. Paccaye sati tādiseti ‘‘siyā paccayo, siyā karaṇīya’’nti (pārā. 654) vacanato tādise kicce satīti attho. Chārattaparamanti cha rattiyo paramā yassa vāsakammassa taṃ chārattaparamaṃ, kiriyāvisesanaṃ, chārattaparamaṃ vāsakammaṃ kātabbanti attho. Tena vinā vasitabbanti gāme nikkhittena tena cīvarena vinā tamhā āvāsā aññattha vasitabbaṃ. Tadeva pākaṭaṃ kātuṃ vakkhati ‘‘aññattheva vasantassa, chārattaparamaṃ mata’’nti.

    ততোতি ছারত্ততো। উত্তরি ৰসতোতি সত্তমং অরুণং উট্ঠাপেত্ৰা ৰসন্তস্সাতি অত্থো। যথাহ ‘‘ততো চে উত্তরি ৰিপ্পৰসেয্যাতি সত্তমে অরুণুগ্গমনে নিস্সগ্গিয’’ন্তি (পারা॰ ৬৫৪)। দোসোতি নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযং। ‘‘ৰিনা সঙ্ঘস্স সম্মুতি’’ন্তি ইমিনা কিং ৰুত্তং হোতি? উদোসিতসিক্খাপদে অনুপঞ্ঞত্তিং কত্ৰা কোসম্বিযং গিলানভিক্খুনো ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে গিলানস্স ভিক্খুনো তিচীৰরেন অৰিপ্পৰাসসম্মুতিং দাতু’’ন্তি (পারা॰ ৪৭৩) অনুঞ্ঞাতত্তা গিলানস্স ভিক্খুনো সঙ্ঘেন ঞত্তিদুতিযায কম্মৰাচায পুরিমমেৰ যা অৰিপ্পৰাসসম্মুতি দিন্না, তং ৰিনাতি ৰুত্তং হোতি। তেন লদ্ধসম্মুতিকেন যাৰ রোগো ৰূপসম্মতি, তাৰ চিরম্পি তেন চীৰরেন ৰিনা ৰসিতুং ৰট্টতীতি অধিপ্পাযো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযাতি যা উদোসিতসিক্খাপদে কোসম্বকসম্মুতি অনুঞ্ঞাতা, তস্সা সম্মুতিযা অঞ্ঞত্র। সচে সা লদ্ধা হোতি, ছারত্তাতিরেকম্পি ৰিপ্পৰসিতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৩-৬৫৪)।

    Tatoti chārattato. Uttari vasatoti sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpetvā vasantassāti attho. Yathāha ‘‘tato ce uttari vippavaseyyāti sattame aruṇuggamane nissaggiya’’nti (pārā. 654). Dosoti nissaggiyapācittiyaṃ. ‘‘Vinā saṅghassa sammuti’’nti iminā kiṃ vuttaṃ hoti? Udositasikkhāpade anupaññattiṃ katvā kosambiyaṃ gilānabhikkhuno ‘‘anujānāmi bhikkhave gilānassa bhikkhuno ticīvarena avippavāsasammutiṃ dātu’’nti (pārā. 473) anuññātattā gilānassa bhikkhuno saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya purimameva yā avippavāsasammuti dinnā, taṃ vināti vuttaṃ hoti. Tena laddhasammutikena yāva rogo vūpasammati, tāva cirampi tena cīvarena vinā vasituṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññatra bhikkhusammutiyāti yā udositasikkhāpade kosambakasammuti anuññātā, tassā sammutiyā aññatra. Sace sā laddhā hoti, chārattātirekampi vippavasituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.653-654).

    ৮৭২-৩. চীৰরনিক্খেপং দস্সেতুমাহ ‘‘কত্তিকেযেৰ…পে॰… পকাসিতো’’তি। কত্তিকেযেৰ মাসস্মিন্তি চতুন্নং ৰস্সানানং মাসানং পচ্ছিমে কত্তিকমাসেযেৰ ইদমেকঙ্গং। পঠমায পৰারিতোতি দুতিযমঙ্গং, ইধ পঠমায ৰস্সূপনাযিকায ৰস্সং উপগন্ত্ৰা পৰারিতোতি যোজনা, মহাপৰারণায পৰারিতোতি ৰুত্তং হোতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘পুরিমিকায উপগন্ত্ৰা মহাপৰারণায পৰারিতো হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৩-৬৫৪)। পচ্ছিমেন পমাণেন যুত্তেতি ততিযমঙ্গং। সেনাসনেতি এতস্স ৰিসেসনং। ইহ আরঞ্ঞকসেনাসনস্স পচ্ছিমপ্পমাণং নাম পাকারেন ৰা ৰতিযা ৰা পরিখায ৰা পরিক্খিত্তস্স গামস্স ইন্দখীলসঙ্খাতগামদ্ৰারকোট্ঠকুম্মারতো ৰা অপরিক্খিত্তস্স গামস্স পরিক্খেপারহট্ঠানসঙ্খাতে পরিযন্তগেহস্স উপচারে ঠিতস্স থামমজ্ঝিমস্স পুরিসস্স বলপ্পমাণেন ৰিস্সট্ঠলেড্ডুপাতদ্ৰযতো ৰা পট্ঠায পরিক্খিত্তস্স ৰিহারস্স সপরিক্খেপং ৰা অপরিক্খিত্তস্স ৰিহারস্স যস্সং দিসাযং গামো হোতি, তত্থ গামপরিযন্তসেনাসনং ৰা চেতিযং ৰা বোধিং ৰা অৰধিং কত্ৰা ৰিহারগমনীযেন পকতিমগ্গেন ৰিদত্থিগম্ভীরং আরোপিতেন আচরিযধনুনা পমিতপঞ্চধনুসতপমাণদূরন্তি সঙ্খেপতো গহেতব্বং।

    872-3. Cīvaranikkhepaṃ dassetumāha ‘‘kattikeyeva…pe… pakāsito’’ti. Kattikeyeva māsasminti catunnaṃ vassānānaṃ māsānaṃ pacchime kattikamāseyeva idamekaṅgaṃ. Paṭhamāya pavāritoti dutiyamaṅgaṃ, idha paṭhamāya vassūpanāyikāya vassaṃ upagantvā pavāritoti yojanā, mahāpavāraṇāya pavāritoti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘purimikāya upagantvā mahāpavāraṇāya pavārito hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.653-654). Pacchimena pamāṇena yutteti tatiyamaṅgaṃ. Senāsaneti etassa visesanaṃ. Iha āraññakasenāsanassa pacchimappamāṇaṃ nāma pākārena vā vatiyā vā parikhāya vā parikkhittassa gāmassa indakhīlasaṅkhātagāmadvārakoṭṭhakummārato vā aparikkhittassa gāmassa parikkhepārahaṭṭhānasaṅkhāte pariyantagehassa upacāre ṭhitassa thāmamajjhimassa purisassa balappamāṇena vissaṭṭhaleḍḍupātadvayato vā paṭṭhāya parikkhittassa vihārassa saparikkhepaṃ vā aparikkhittassa vihārassa yassaṃ disāyaṃ gāmo hoti, tattha gāmapariyantasenāsanaṃ vā cetiyaṃ vā bodhiṃ vā avadhiṃ katvā vihāragamanīyena pakatimaggena vidatthigambhīraṃ āropitena ācariyadhanunā pamitapañcadhanusatapamāṇadūranti saṅkhepato gahetabbaṃ.

    সাসঙ্কসম্মতেতি চতুত্থমঙ্গং, ‘‘ইহ সপ্পটিভযে’’তি সেসো। ‘‘সাসঙ্কসম্মতানি সপ্পটিভযানী’’তি (পারা॰ ৬৫৩) হি পাল়ি। ইদং দ্ৰযম্পি ‘‘সেনাসনে’’তি এতস্স ৰিসেসনং। আরামআরামূপচারেসু চোরানং নিসিন্নসযিতট্ঠিতভুত্তপীতট্ঠানাদীনং দিস্সমানতায আসঙ্কাসহিতে তত্থেৰ আরামাদীসু পহটমারিতৰিলুত্তমনুস্সানং দিস্সমানতায ৰিসেসেন সহভযতায সপ্পটিভযে আরঞ্ঞকে সেনাসনেতি অত্থো। ৰসন্তো ভিক্খু। ৰসন্তোৰাতি এত্থ এৰকারো অট্ঠানপ্পযুত্তো। তস্মা ততো আনেত্ৰা চতুরঙ্গসমাযোগে এৰাতি যোজেতব্বো। চতুরঙ্গসমাযোগে এৰাতি যথাৰুত্তানং চতুন্নং অঙ্গানং সমাযোগে সন্নিপাতে সতি এৰ। এত্থ এৰকারেন তস্স অঙ্গস্স অভাৰে অলব্ভমানতং দীপেতি। পকাসিতোতি ‘‘তত্রাযং অঙ্গসম্পত্তী’’তিআদিকায (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৩-৬৫৪) অট্ঠকথায ৰুত্তো।

    Sāsaṅkasammateti catutthamaṅgaṃ, ‘‘iha sappaṭibhaye’’ti seso. ‘‘Sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayānī’’ti (pārā. 653) hi pāḷi. Idaṃ dvayampi ‘‘senāsane’’ti etassa visesanaṃ. Ārāmaārāmūpacāresu corānaṃ nisinnasayitaṭṭhitabhuttapītaṭṭhānādīnaṃ dissamānatāya āsaṅkāsahite tattheva ārāmādīsu pahaṭamāritaviluttamanussānaṃ dissamānatāya visesena sahabhayatāya sappaṭibhaye āraññake senāsaneti attho. Vasanto bhikkhu. Vasantovāti ettha evakāro aṭṭhānappayutto. Tasmā tato ānetvā caturaṅgasamāyoge evāti yojetabbo. Caturaṅgasamāyoge evāti yathāvuttānaṃ catunnaṃ aṅgānaṃ samāyoge sannipāte sati eva. Ettha evakārena tassa aṅgassa abhāve alabbhamānataṃ dīpeti. Pakāsitoti ‘‘tatrāyaṃ aṅgasampattī’’tiādikāya (pārā. aṭṭha. 2.653-654) aṭṭhakathāya vutto.

    ৮৭৪. তং চীৰরং। মাসমেকন্তি ৰস্সানস্স পচ্ছিমমাসসঙ্খাতং একং মাসং। যো গামো সচে পুরিমবদ্ধায অৰিপ্পৰাসসীমায অন্তো হোতি, তত্থ মাসতো অতিরেকম্পি ঠপেতুং ৰট্টতীতি (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ৬৫৩ অত্থতো সমানং) ৰজিরবুদ্ধিত্থেরেন ৰুত্তং।

    874.Taṃ cīvaraṃ. Māsamekanti vassānassa pacchimamāsasaṅkhātaṃ ekaṃ māsaṃ. Yo gāmo sace purimabaddhāya avippavāsasīmāya anto hoti, tattha māsato atirekampi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti (vajira. ṭī. pārājika 653 atthato samānaṃ) vajirabuddhittherena vuttaṃ.

    ৮৭৫. অঞ্ঞত্থেৰাতি যস্স আরঞ্ঞকসেনাসনস্স গোচরগামে চীৰরং নিক্খিত্তং, ততো আরঞ্ঞকসেনাসনতো বহি এৰ। অযং অধিপ্পাযোতি ‘‘যং গাম’’ন্তিআদিকায দিযড্ঢগাথায পটিপাদিতত্থদ্ৰযসঙ্খাতো অধিপ্পাযো। অস্সাতি সাসঙ্কসিক্খাপদস্স। এৰং ইমিনা সিক্খাপদেন ‘‘চীৰরেন ৰিনা কত্তিকমাসে অরঞ্ঞে ৰসেয্যা’’তি অনুঞ্ঞাতত্তা ‘‘ছারত্তপরমং তেন ভিক্খুনা তেন চীৰরেন ৰিপ্পৰসিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৬৫৩) ইমিনা গোচরগামে তং ঠপেত্ৰা তস্মিং আরঞ্ঞকাৰাসে ৰসিত্ৰা কেনচি করণীযেন ততো আৰাসতো গন্ত্ৰা বহি ৰসতো দিৰসপরিচ্ছেদস্স ৰিঞ্ঞাযমানত্তাযেৰাহ ‘‘পটিচ্ছন্নো পকাসিতো’’তি।

    875.Aññatthevāti yassa āraññakasenāsanassa gocaragāme cīvaraṃ nikkhittaṃ, tato āraññakasenāsanato bahi eva. Ayaṃ adhippāyoti ‘‘yaṃ gāma’’ntiādikāya diyaḍḍhagāthāya paṭipāditatthadvayasaṅkhāto adhippāyo. Assāti sāsaṅkasikkhāpadassa. Evaṃ iminā sikkhāpadena ‘‘cīvarena vinā kattikamāse araññe vaseyyā’’ti anuññātattā ‘‘chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabba’’nti (pārā. 653) iminā gocaragāme taṃ ṭhapetvā tasmiṃ āraññakāvāse vasitvā kenaci karaṇīyena tato āvāsato gantvā bahi vasato divasaparicchedassa viññāyamānattāyevāha ‘‘paṭicchanno pakāsito’’ti.

    ৮৭৬. ‘‘সচে গোচরগামতো পুরত্থিমায দিসায সেনাসনং, অযঞ্চ পচ্ছিমং দিসং গতো হোতী’’তিআদিনা (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৬) অট্ঠকথাযং কথিতনিযামেন ৰিনিচ্ছযং দস্সেতুমাহ ‘‘সেনাসনমথাগন্ত্ৰা’’তিআদি। সেনাসনন্তি অত্তনা নিৰুত্থং আরঞ্ঞকসেনাসনং। আগন্ত্ৰাতি বহি গতট্ঠানতো আগন্ত্ৰা। গোচরগামে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা ততো পুরত্থিমায দিসায আরঞ্ঞকসেনাসনে ৰিহরতো ৰিহারা নিক্খম্ম ততো গোচরগামতো পচ্ছিমদিসায দূরট্ঠানং গতস্স আগতট্ঠানতো তং সেনাসনং আগন্ত্ৰা ৰিদূরত্তা সত্তমং অরুণং উট্ঠাপেতুং অসক্কোন্তস্স ভিক্খুনো কিং ৰিহিতন্তি অযমেত্থ যোজনা।

    876. ‘‘Sace gocaragāmato puratthimāya disāya senāsanaṃ, ayañca pacchimaṃ disaṃ gato hotī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.656) aṭṭhakathāyaṃ kathitaniyāmena vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘senāsanamathāgantvā’’tiādi. Senāsananti attanā nivutthaṃ āraññakasenāsanaṃ. Āgantvāti bahi gataṭṭhānato āgantvā. Gocaragāme cīvaraṃ nikkhipitvā tato puratthimāya disāya āraññakasenāsane viharato vihārā nikkhamma tato gocaragāmato pacchimadisāya dūraṭṭhānaṃ gatassa āgataṭṭhānato taṃ senāsanaṃ āgantvā vidūrattā sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ asakkontassa bhikkhuno kiṃ vihitanti ayamettha yojanā.

    ৮৭৭. গামসীমম্পি ৰাগন্ত্ৰাতি যত্থ চীৰরং নিক্খিত্তং, তং গামসীমম্পি পুরারুণাযেৰ আগন্ত্ৰা। যত্থ কত্থচীতি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৬) সভাদেৰালযদ্ৰারকোট্ঠকাদীসু যত্থ কত্থচি কপ্পিযট্ঠানে । ‘‘যত্থ কত্থচী’’তি সামঞ্ঞেন ৰুত্তত্তা তস্সা গামসীমায অন্তো আরঞ্ঞকঙ্গারক্খনারহং দূরট্ঠানং লদ্ধং চে, অঙ্গভেদং অকত্ৰা তত্থ অরুণং উট্ঠাপেতব্বং। ধুতঙ্গে ৰিজ্জমানেপি আপত্তিং অনাপজ্জিতুং অন্তোগামেপি অরুণং উট্ঠাপেত্ৰা চীৰরপৰত্তিযেৰ ঞাতব্বা। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘গামসীমম্পি ওক্কমিত্ৰা সভাযং ৰা যত্থ কত্থচি ৰা ৰসিত্ৰা চীৰরপ্পৰত্তিং ঞত্ৰা পক্কমিতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৬)।

    877.Gāmasīmampivāgantvāti yattha cīvaraṃ nikkhittaṃ, taṃ gāmasīmampi purāruṇāyeva āgantvā. Yattha katthacīti (pārā. aṭṭha. 2.656) sabhādevālayadvārakoṭṭhakādīsu yattha katthaci kappiyaṭṭhāne . ‘‘Yattha katthacī’’ti sāmaññena vuttattā tassā gāmasīmāya anto āraññakaṅgārakkhanārahaṃ dūraṭṭhānaṃ laddhaṃ ce, aṅgabhedaṃ akatvā tattha aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ. Dhutaṅge vijjamānepi āpattiṃ anāpajjituṃ antogāmepi aruṇaṃ uṭṭhāpetvā cīvarapavattiyeva ñātabbā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘gāmasīmampi okkamitvā sabhāyaṃ vā yattha katthaci vā vasitvā cīvarappavattiṃ ñatvā pakkamituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.656).

    ৮৭৮. এৰঞ্চাপি অসক্কোন্তোতি অঙ্গভেদং অকত্ৰা, কত্ৰা ৰা অন্তোগামসীমায অরুণং উট্ঠাপেতুম্পি গন্তুং অসক্কোন্তো। ঞত্ৰাতি অত্তনো চীৰরস্স ঠপিতট্ঠানং সল্লক্খেত্ৰা। তত্থেৰাতি এত্থ ‘‘ঠিতো’’তি লব্ভতি। খিপ্পন্তি সীঘং, পুরারুণাতি ৰুত্তং হোতি। অতিরেকে ঠানেতি যোজনা, যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অতিরেকচীৰরট্ঠানে ঠস্সতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৬), ‘‘অতিরেকচীৰরট্ঠানে তিট্ঠতী’’তি চিন্তেত্ৰাতি অত্থো।

    878.Evañcāpi asakkontoti aṅgabhedaṃ akatvā, katvā vā antogāmasīmāya aruṇaṃ uṭṭhāpetumpi gantuṃ asakkonto. Ñatvāti attano cīvarassa ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā. Tatthevāti ettha ‘‘ṭhito’’ti labbhati. Khippanti sīghaṃ, purāruṇāti vuttaṃ hoti. Atireke ṭhāneti yojanā, yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atirekacīvaraṭṭhāne ṭhassatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.656), ‘‘atirekacīvaraṭṭhāne tiṭṭhatī’’ti cintetvāti attho.

    ৮৭৯. ৰিস্সজ্জেতীতি সত্তমঅরুণুট্ঠানতো পুরেতরমেৰ অঞ্ঞস্স দেতি। উপরিপি এৰমেৰ ৰত্তব্বং।

    879.Vissajjetīti sattamaaruṇuṭṭhānato puretarameva aññassa deti. Uparipi evameva vattabbaṃ.

    ৮৮০. সাসঙ্কসম্মতে এৰংনামকে সিক্খাপদে সমুট্ঠানাদযো সব্বে তেন দুতিযেন কথিনেন সমা ইতি মুনিন্দেন মতা অনুমতা অনুঞ্ঞাতাতি যোজনা।

    880.Sāsaṅkasammate evaṃnāmake sikkhāpade samuṭṭhānādayo sabbe tena dutiyena kathinena samā iti munindena matā anumatā anuññātāti yojanā.

    সাসঙ্ককথাৰণ্ণনা।

    Sāsaṅkakathāvaṇṇanā.

    ৮৮১. জানন্তি ‘‘সঙ্ঘস্স দেমা’’তি ৰচনেন পরিণামিতভাৰং যেন কেনচি আকারেন জানন্তো। যথাহ পদভাজনে ‘‘সামং ৰা জানাতী’’তিআদি (পারা॰ ৬৫৯)। পরিণতন্তি এত্থ পদভাজনে ‘‘পরিণতং নাম ‘দস্সাম করিস্সামা’তি ৰাচা ভিন্না হোতী’’তি ৰুত্তনিযামেন সঙ্ঘস্স পরিণতন্তি অত্থো। লাভন্তি লভিতব্বং চীৰরাদি যং কিঞ্চি। যথাহ ‘‘লাভো নাম চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারা, অন্তমসো চুণ্ণপিণ্ডোপি দন্তকট্ঠম্পি দসিকসুত্তম্পী’’তি। অত্তনো পরিণামেয্যাতি ‘‘বহূ আৰুসো সঙ্ঘস্স দাযকা, বহূ সঙ্ঘস্স ভত্তা, মযং তুম্হে নিস্সায তুম্হে সম্পস্সন্তা ইধ ৰিহরাম। তুম্হে চে অম্হাকং ন দস্সথ, অথ কো চরহি অম্হাকং দস্সতি। দেথাৰুসো অম্হাকং ইমানি চীৰরানী’’তি (পারা॰ ৬৫৭) পাল়িযা আগতনযেন অত্তনো পরিণামেয্যাতি ৰুত্তং হোতি। তস্স নিস্সগ্গিযন্তি এত্থ ‘‘পযোগে দুক্কটং, পটিলাভেনা’’তি সেসো। নিস্সগ্গিযন্তি ইদং পরিণতে পরিণতসঞ্ঞিং সন্ধায ৰুত্তং। ৰেমতিকস্স পন দুক্কটং হোতি। যথাহ ‘‘পরিণতে ৰেমতিকো অত্তনো পরিণামেতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি। অপরিণতসঞ্ঞিনো অনাপত্তি। যথাহ ‘‘পরিণতে অপরিণতসঞ্ঞী অত্তনো পরিণামেতি, অনাপত্তী’’তি।

    881.Jānanti ‘‘saṅghassa demā’’ti vacanena pariṇāmitabhāvaṃ yena kenaci ākārena jānanto. Yathāha padabhājane ‘‘sāmaṃ vā jānātī’’tiādi (pārā. 659). Pariṇatanti ettha padabhājane ‘‘pariṇataṃ nāma ‘dassāma karissāmā’ti vācā bhinnā hotī’’ti vuttaniyāmena saṅghassa pariṇatanti attho. Lābhanti labhitabbaṃ cīvarādi yaṃ kiñci. Yathāha ‘‘lābho nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampī’’ti. Attano pariṇāmeyyāti ‘‘bahū āvuso saṅghassa dāyakā, bahū saṅghassa bhattā, mayaṃ tumhe nissāya tumhe sampassantā idha viharāma. Tumhe ce amhākaṃ na dassatha, atha ko carahi amhākaṃ dassati. Dethāvuso amhākaṃ imāni cīvarānī’’ti (pārā. 657) pāḷiyā āgatanayena attano pariṇāmeyyāti vuttaṃ hoti. Tassa nissaggiyanti ettha ‘‘payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhenā’’ti seso. Nissaggiyanti idaṃ pariṇate pariṇatasaññiṃ sandhāya vuttaṃ. Vematikassa pana dukkaṭaṃ hoti. Yathāha ‘‘pariṇate vematiko attano pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassā’’ti. Apariṇatasaññino anāpatti. Yathāha ‘‘pariṇate apariṇatasaññī attano pariṇāmeti, anāpattī’’ti.

    ৮৮২. ‘‘অঞ্ঞস্স দেহী’’তি সচে পরিণামেতীতি তথা সঙ্ঘস্স পরিণতভাৰং জানন্তো ‘‘অঞ্ঞস্স দেহী’’তি যদি পরিণামেতি। সুদ্ধিকং পাচিত্তিযন্তি নিস্সজ্জিতব্বৰত্থুরহিতং কেৰলং পাচিত্তিযমত্তন্তি অত্থো। সুদ্ধচিত্তেনাতি সৰাসনানৰসেসকিলেসপ্পহানেন পরিসুদ্ধচিত্তেন ভগৰতা। পাচিত্তিযমুদীরিতন্তি পাচিত্তিযেসু অট্ঠমস্স সহধম্মিকৰগ্গস্স অৰসানে ‘‘যো পন ভিক্খু জানং সঙ্ঘিকং লাভং পরিণতং পুগ্গলস্স পরিণামেয্য, পাচিত্তিয’’ন্তি (পাচি॰ ৪৯০) দেসিতং।

    882.‘‘Aññassa dehī’’ti sace pariṇāmetīti tathā saṅghassa pariṇatabhāvaṃ jānanto ‘‘aññassa dehī’’ti yadi pariṇāmeti. Suddhikaṃ pācittiyanti nissajjitabbavatthurahitaṃ kevalaṃ pācittiyamattanti attho. Suddhacittenāti savāsanānavasesakilesappahānena parisuddhacittena bhagavatā. Pācittiyamudīritanti pācittiyesu aṭṭhamassa sahadhammikavaggassa avasāne ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiya’’nti (pāci. 490) desitaṃ.

    ৮৮৩. একং চীৰরন্তি সঙ্ঘস্স পরিণতচীৰরতো একং চীৰরং। চীৰরং ৰাতি এত্থ ৰা-সদ্দো পচ্চযন্তরৰিকপ্পত্থো। ৰা পনাতি এত্থ ৰা-সদ্দো অত্থৰিকপ্পত্থো। একং চীৰরং ৰা অঞ্ঞং ৰা পচ্চযং পরস্স, একং পন অত্তনো ৰা পরিণামেয্য চেতি যোজনা। সদ্ধিন্তি একতো, একক্খণেতি ৰুত্তং হোতি। দ্ৰে পাচিত্তিযো সদ্ধিং সিযুন্তি যোজনা, অঞ্ঞস্স পরিণামনেন সুদ্ধপাচিত্তিযঞ্চ অত্তনো পরিণামনেন নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযঞ্চাতি দ্ৰে পাচিত্তিযো একক্খণে হোন্তীতি অত্থো।

    883.Ekaṃcīvaranti saṅghassa pariṇatacīvarato ekaṃ cīvaraṃ. Cīvaraṃ vāti ettha vā-saddo paccayantaravikappattho. Vā panāti ettha vā-saddo atthavikappattho. Ekaṃ cīvaraṃ vā aññaṃ vā paccayaṃ parassa, ekaṃ pana attano vā pariṇāmeyya ceti yojanā. Saddhinti ekato, ekakkhaṇeti vuttaṃ hoti. Dve pācittiyo saddhiṃ siyunti yojanā, aññassa pariṇāmanena suddhapācittiyañca attano pariṇāmanena nissaggiyapācittiyañcāti dve pācittiyo ekakkhaṇe hontīti attho.

    ৮৮৪. পরিণামেত্ৰা ঠপিতে ৰিনিচ্ছযং দস্সেত্ৰা পরিচ্চজিত্ৰা দিন্নে ৰিনিচ্ছযং দস্সেতুমাহ ‘‘সঙ্ঘস্সা’’তিআদি। ‘‘পরাজযো’’তি ইদং পাদপ্পহোনকং ৰত্থুং সন্ধায ৰুত্তং। যথাৰত্থুৰসেন পন দুক্কটথুল্লচ্চযাপি ৰত্তব্বা।

    884. Pariṇāmetvā ṭhapite vinicchayaṃ dassetvā pariccajitvā dinne vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘saṅghassā’’tiādi. ‘‘Parājayo’’ti idaṃ pādappahonakaṃ vatthuṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāvatthuvasena pana dukkaṭathullaccayāpi vattabbā.

    ৮৮৫. অঞ্ঞস্স চেতিযস্স পোণং পরিণতং অঞ্ঞস্স চেতিযস্স ৰা সঙ্ঘস্স ৰা পুগ্গলস্স ৰাপি পন পরিণামেয্যাতি যোজনা। সঙ্ঘস্স পুগ্গলস্সাতি পদদ্ৰযেপি এৰমেৰ যোজেতব্বং। যথাহ ‘‘সঙ্ঘস্স পরিণতং অঞ্ঞসঙ্ঘস্স ৰা চেতিযস্স ৰা পুগ্গলস্স ৰা পরিণামেতি , আপত্তি দুক্কটস্সা’’তিআদি (পাচি॰ ৪৯২)। অঞ্ঞস্স পুগ্গলস্স পোণং অঞ্ঞস্স পুগ্গলস্স পরিণামেয্যাতি।

    885. Aññassa cetiyassa poṇaṃ pariṇataṃ aññassa cetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vāpi pana pariṇāmeyyāti yojanā. Saṅghassa puggalassāti padadvayepi evameva yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā puggalassa vā pariṇāmeti , āpatti dukkaṭassā’’tiādi (pāci. 492). Aññassa puggalassa poṇaṃ aññassa puggalassa pariṇāmeyyāti.

    ৮৮৬. ইমস্স সব্বসত্তৰিসযতং দস্সেতুমাহ ‘‘যো পনা’’তিআদি।

    886. Imassa sabbasattavisayataṃ dassetumāha ‘‘yo panā’’tiādi.

    ৮৮৭. ইদং পরিণতসিক্খাপদং। তিসমুট্ঠানন্তি কাযচিত্তৰাচাচিত্তকাযৰাচাচিত্তসঙ্খাতেহি তীহি সচিত্তকসমুট্ঠানেহি সমুট্ঠানতো তিসমুট্ঠানং। পরিণামনপচ্চযা আপজ্জিতব্বতো ক্রিযং। সঙ্ঘাদীনং পরিণতন্তিসঞ্ঞায অভাৰেন ৰিমুচ্চনতো সঞ্ঞাৰিমোক্খং। কাযৰিঞ্ঞত্তিৰচীৰিঞ্ঞত্তীহি পরিণামেতব্বতো কাযকম্মং ৰচীকম্মং।

    887.Idaṃ pariṇatasikkhāpadaṃ. Tisamuṭṭhānanti kāyacittavācācittakāyavācācittasaṅkhātehi tīhi sacittakasamuṭṭhānehi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānaṃ. Pariṇāmanapaccayā āpajjitabbato kriyaṃ. Saṅghādīnaṃ pariṇatantisaññāya abhāvena vimuccanato saññāvimokkhaṃ. Kāyaviññattivacīviññattīhi pariṇāmetabbato kāyakammaṃ vacīkammaṃ.

    পরিণতকথাৰণ্ণনা।

    Pariṇatakathāvaṇṇanā.

    পত্তৰগ্গো ততিযো।

    Pattavaggo tatiyo.

    ৮৮৮. যে ইমং ৰিনিচ্ছযং তরন্তি, তে পঞ্ঞত্তিমহাসমুদ্দং তরন্তীতি যোজনা। পঞ্ঞত্তিসঙ্খাতং ৰিনযপিটকমেৰ মহাসমুদ্দো ৰিযাতি পঞ্ঞত্তিমহাসমুদ্দো, তং। এৰং সমুদাযং দস্সেত্ৰা তদৰযৰে দস্সেতুমাহ ‘‘নেকা’’তিআদি। নেকানি নানপ্পকারানি ৰত্তানি সেনাসনৰত্তাদীনি খন্ধকাগতানি উগ্গা উত্তুঙ্গা তরঙ্গমালা মহাৰীচিপরম্পরা যস্সাতি ৰিগ্গহো, নানপ্পকারখন্ধকৰত্তসঙ্খাতমহাতরঙ্গপরম্পরায সজ্জিতন্তি অত্থো। সীলং পাতিমোক্খসংৰরাদিকমেৰ অন্তো ৰেলাৰলযো যস্স সো সীলন্তো, তং, পাতিমোক্খসংৰরসীলাদিচতুপারিসুদ্ধিসীলমেৰ পটিপাদেতব্বতায অন্তং ৰেলাৰলযভূতন্তি অত্থো। আপত্তিযো সত্তাপত্তিক্খন্ধা, সীলাচারদিট্ঠিআজীৰৰিপত্তিযো চ গাহকা মকরাদযো যস্সাতি ৰিগ্গহো, সীলাচারাজীৰদিট্ঠিসম্পত্তিসঙ্খাতমুদুসত্তনাসকআপত্তিৰিপত্তিসঙ্খা- তমাতঙ্গমকরাদিচণ্ডসত্তৰন্তন্তি অত্থো। এৰং অযং গাথা সমুদাযাৰযৰানং সব্বেসমেৰ রূপকালঙ্কারেন ৰিরচিতাতি দট্ঠব্বা।

    888. Ye imaṃ vinicchayaṃ taranti, te paññattimahāsamuddaṃ tarantīti yojanā. Paññattisaṅkhātaṃ vinayapiṭakameva mahāsamuddo viyāti paññattimahāsamuddo, taṃ. Evaṃ samudāyaṃ dassetvā tadavayave dassetumāha ‘‘nekā’’tiādi. Nekāni nānappakārāni vattāni senāsanavattādīni khandhakāgatāni uggā uttuṅgā taraṅgamālā mahāvīciparamparā yassāti viggaho, nānappakārakhandhakavattasaṅkhātamahātaraṅgaparamparāya sajjitanti attho. Sīlaṃ pātimokkhasaṃvarādikameva anto velāvalayo yassa so sīlanto, taṃ, pātimokkhasaṃvarasīlādicatupārisuddhisīlameva paṭipādetabbatāya antaṃ velāvalayabhūtanti attho. Āpattiyo sattāpattikkhandhā, sīlācāradiṭṭhiājīvavipattiyo ca gāhakā makarādayo yassāti viggaho, sīlācārājīvadiṭṭhisampattisaṅkhātamudusattanāsakaāpattivipattisaṅkhā- tamātaṅgamakarādicaṇḍasattavantanti attho. Evaṃ ayaṃ gāthā samudāyāvayavānaṃ sabbesameva rūpakālaṅkārena viracitāti daṭṭhabbā.

    ইতি ৰিনযত্থসারসন্দীপনিযা

    Iti vinayatthasārasandīpaniyā

    ৰিনযৰিনিচ্ছযৰণ্ণনায

    Vinayavinicchayavaṇṇanāya

    নিস্সগ্গিযকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Nissaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.




    Next: পাচিত্তিযকথাৰণ্ণনা • Pācittiyakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact