| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিনযৰিনিচ্ছয-টীকা • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
নিস্সগ্গিযকথাৰণ্ণনা
Nissaggiyakathāvaṇṇanā
২০৯৪-৫. এৰং সত্তরসসঙ্ঘাদিসেসে দস্সেত্ৰা ইদানি তদনন্তরানি নিস্সগ্গিযানি দস্সেতুমাহ ‘‘অধিট্ঠানুপগং পত্ত’’ন্তিআদি। ‘‘অধিট্ঠানুপগং পত্ত’’ন্তি ইমিনা পদেন কেনচি কারণেন অনধিট্ঠানুপগে পত্তে অনাপত্তিভাৰং দীপেতি। ‘‘তস্সা’’তি ত-সদ্দাপেক্খায ভিক্খুনীতি এত্থ ‘‘যা’’তি লব্ভতি। পত্তসন্নিধিকারণাতি অনধিট্ঠায, অৰিকপ্পেত্ৰা একরত্তম্পি পত্তস্স নিক্খিত্তকারণা।
2094-5. Evaṃ sattarasasaṅghādisese dassetvā idāni tadanantarāni nissaggiyāni dassetumāha ‘‘adhiṭṭhānupagaṃ patta’’ntiādi. ‘‘Adhiṭṭhānupagaṃ patta’’nti iminā padena kenaci kāraṇena anadhiṭṭhānupage patte anāpattibhāvaṃ dīpeti. ‘‘Tassā’’ti ta-saddāpekkhāya bhikkhunīti ettha ‘‘yā’’ti labbhati. Pattasannidhikāraṇāti anadhiṭṭhāya, avikappetvā ekarattampi pattassa nikkhittakāraṇā.
২০৯৬. ইধ ইমস্মিং সিক্খাপদে সেসো সব্বো ৰিনিচ্ছযো কথামগ্গোতি যোজনা, অৰসেসসব্বৰিনিচ্ছযকথামগ্গোতি অত্থো। পত্তসিক্খাপদেতি মহাৰিভঙ্গপঠমপত্তসিক্খাপদে।
2096.Idha imasmiṃ sikkhāpade seso sabbo vinicchayo kathāmaggoti yojanā, avasesasabbavinicchayakathāmaggoti attho. Pattasikkhāpadeti mahāvibhaṅgapaṭhamapattasikkhāpade.
২০৯৭. ৰিসেসোৰ ৰিসেসতা।
2097. Visesova visesatā.
পঠমং।
Paṭhamaṃ.
২০৯৮. অকালেতি ‘‘অনত্থতকথিনে ৰিহারে একাদস মাসা, অত্থতকথিনে ৰিহারে সত্ত মাসা’’তি (পাচি॰ ৭৪০ অত্থতো সমানং) এৰং ৰুত্তে অকালে। ৰিকপ্পন্তরং দস্সেতুমাহ ‘‘দিন্নং কালেপি কেনচী’’তিআদি। ৰুত্তৰিপরিযাযেন কালনিযমো ৰেদিতব্বো। কেনচি অকালে যং চীৰরং দিন্নং, কালেপি যং চীৰরং আদিস্স দিন্নং, তং অকালচীৰরং নামাতি যোজনা। আদিস্স দানপ্পকারং দস্সেতুমাহ ‘‘সম্পত্তা ভাজেন্তূ’’তি। নিযামিতন্তি ‘‘সম্পত্তা ভাজেন্তূ’’তি এৰং ৰত্ৰা দিন্নঞ্চ ‘‘ইদং গণস্স, ইদং তুয্হং দম্মী’’তি ৰত্ৰা ৰা দাতুকামতায পাদমূলে ঠপেত্ৰা ৰা দিন্নঞ্চ আদিস্স দিন্নং নামাতি অত্থো। যথাহ ‘‘সম্পত্তা ভাজেন্তূ’তি ৰত্ৰা ৰা ‘ইদং গণস্স, ইদং তুম্হাকং দম্মী’তি ৰত্ৰা ৰা দাতুকম্যতায পাদমূলে ঠপেত্ৰা ৰা দিন্নম্পি আদিস্স দিন্নং নাম হোতী’’তি (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৭৪০)।
2098.Akāleti ‘‘anatthatakathine vihāre ekādasa māsā, atthatakathine vihāre satta māsā’’ti (pāci. 740 atthato samānaṃ) evaṃ vutte akāle. Vikappantaraṃ dassetumāha ‘‘dinnaṃ kālepi kenacī’’tiādi. Vuttavipariyāyena kālaniyamo veditabbo. Kenaci akāle yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ, kālepi yaṃ cīvaraṃ ādissa dinnaṃ, taṃ akālacīvaraṃ nāmāti yojanā. Ādissa dānappakāraṃ dassetumāha ‘‘sampattā bhājentū’’ti. Niyāmitanti ‘‘sampattā bhājentū’’ti evaṃ vatvā dinnañca ‘‘idaṃ gaṇassa, idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti vatvā vā dātukāmatāya pādamūle ṭhapetvā vā dinnañca ādissa dinnaṃ nāmāti attho. Yathāha ‘‘sampattā bhājentū’ti vatvā vā ‘idaṃ gaṇassa, idaṃ tumhākaṃ dammī’ti vatvā vā dātukamyatāya pādamūle ṭhapetvā vā dinnampi ādissa dinnaṃ nāma hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 740).
২০৯৯. অকালচীৰরন্তি ৰুত্তপ্পকারং অকালচীৰরং।
2099.Akālacīvaranti vuttappakāraṃ akālacīvaraṃ.
২১০০. অত্তনা পটিলদ্ধন্তি ততো যং চীৰরং অত্তনা ৰস্সগ্গেন পটিলদ্ধং। নিস্সজ্জিত্ৰা পটিলদ্ধকালে কত্তব্বৰিধিং দস্সেতুমাহ ‘‘লভিত্ৰা…পে॰… নিযোজযে’’তি। যথাদানে নিযোজযেতি যথা দাযকেন দিন্নং, তথা উপনেতব্বং, অকালচীৰরপক্খেযেৰ ঠপেতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি।
2100.Attanā paṭiladdhanti tato yaṃ cīvaraṃ attanā vassaggena paṭiladdhaṃ. Nissajjitvā paṭiladdhakāle kattabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘labhitvā…pe… niyojaye’’ti. Yathādāne niyojayeti yathā dāyakena dinnaṃ, tathā upanetabbaṃ, akālacīvarapakkheyeva ṭhapetabbanti vuttaṃ hoti.
২১০১. তস্সাতি ‘‘যথাদানে নিযোজযে’’তি ৰচনস্স। ৰিনযকম্মং কত্ৰা পটিলদ্ধম্পি তং পুন সেৰিতুং ন চ ৰট্টতীতি অযমধিপ্পাযোতি যোজনা।
2101.Tassāti ‘‘yathādāne niyojaye’’ti vacanassa. Vinayakammaṃ katvā paṭiladdhampi taṃ puna sevituṃ na ca vaṭṭatīti ayamadhippāyoti yojanā.
২১০২. কালচীৰরে অকালৰত্থসঞ্ঞায দুক্কটন্তি যোজনা। উভযত্থপীতি অকালচীৰরেপি কালচীৰরেপি। ৰেমতিকায তথা দুক্কটন্তি যোজনা।
2102. Kālacīvare akālavatthasaññāya dukkaṭanti yojanā. Ubhayatthapīti akālacīvarepi kālacīvarepi. Vematikāya tathā dukkaṭanti yojanā.
২১০৩. উভযত্থপি চীৰরে কালচীৰরে চ অকালচীৰরে চাতি উভযচীৰরেপি কালচীৰরসঞ্ঞায ভাজাপেন্তিযা নদোসোতি যোজনা। সচিত্তকসমুট্ঠানত্তযং সন্ধাযাহ ‘‘তিসমুট্ঠানতা’’তি।
2103.Ubhayatthapicīvare kālacīvare ca akālacīvare cāti ubhayacīvarepi kālacīvarasaññāya bhājāpentiyā nadosoti yojanā. Sacittakasamuṭṭhānattayaṃ sandhāyāha ‘‘tisamuṭṭhānatā’’ti.
দুতিযং।
Dutiyaṃ.
২১০৪. সচে সযং অচ্ছিন্দতি অঞ্ঞায ভিক্খুনিযা সদ্ধিং চীৰরং পরিৰত্তেত্ৰা পচ্ছা ‘‘তুয্হং চীৰরং ত্ৰমেৰ গণ্হ, ময্হং চীৰরং দেহী’’তি এৰং যদি সযং অচ্ছিন্দতি। এত্থ ‘‘সকসঞ্ঞাযা’’তি সেসো। সকসঞ্ঞায গহিতত্তা পাচিত্তিযং, দুক্কটঞ্চ ৰুত্তং, ইতরথা ভণ্ডগ্ঘেন কারেতব্বো।
2104.Sace sayaṃ acchindati aññāya bhikkhuniyā saddhiṃ cīvaraṃ parivattetvā pacchā ‘‘tuyhaṃ cīvaraṃ tvameva gaṇha, mayhaṃ cīvaraṃ dehī’’ti evaṃ yadi sayaṃ acchindati. Ettha ‘‘sakasaññāyā’’ti seso. Sakasaññāya gahitattā pācittiyaṃ, dukkaṭañca vuttaṃ, itarathā bhaṇḍagghena kāretabbo.
২১০৫. ইতরেসূতি অবন্ধনঞ্চ আণত্তিবহুত্তঞ্চ সঙ্গণ্হাতি। তেনাহ ‘‘ৰত্থূনং পযোগস্স ৰসা সিযা’’তি।
2105.Itaresūti abandhanañca āṇattibahuttañca saṅgaṇhāti. Tenāha ‘‘vatthūnaṃ payogassa vasā siyā’’ti.
২১০৬. ‘‘তিকপাচিত্তী’’তি ইদমপেক্খিত্ৰা ‘‘উদ্দিট্ঠা’’তি সম্বন্ধনীযং, উপসম্পন্নায উপসম্পন্নসঞ্ঞা, ৰেমতিকা, অনুপসম্পন্নসঞ্ঞাতি এতাসং ৰসেন তিকপাচিত্তি ৰুত্তাতি অত্থো। অঞ্ঞস্মিং পরিক্খারেতি উপসম্পন্নানুপসম্পন্নানং অঞ্ঞস্মিং পরিক্খারে। ইতরিস্সাতি অনুপসম্পন্নায। তিকদুক্কটন্তি অনুপসম্পন্নায উপসম্পন্নসঞ্ঞাৰেমতিকাঅনুপসম্পন্নসঞ্ঞানং ৰসেন তিকদুক্কটং উদ্দিট্ঠং।
2106.‘‘Tikapācittī’’ti idamapekkhitvā ‘‘uddiṭṭhā’’ti sambandhanīyaṃ, upasampannāya upasampannasaññā, vematikā, anupasampannasaññāti etāsaṃ vasena tikapācitti vuttāti attho. Aññasmiṃ parikkhāreti upasampannānupasampannānaṃ aññasmiṃ parikkhāre. Itarissāti anupasampannāya. Tikadukkaṭanti anupasampannāya upasampannasaññāvematikāanupasampannasaññānaṃ vasena tikadukkaṭaṃ uddiṭṭhaṃ.
২১০৭. তায ৰা দীযমানং তায অঞ্ঞায ভিক্খুনিযা দুট্ঠায ৰা তুট্ঠায ৰা দীযমানং গণ্হন্তিযা, তস্সা ৰিস্সাসমেৰ ৰা গণ্হন্তিযা অনাপত্তীতি যোজনা। ‘‘তিসমুট্ঠানতা মতা’’তি ইদং ৰুত্তত্থমেৰ।
2107.Tāya vā dīyamānaṃ tāya aññāya bhikkhuniyā duṭṭhāya vā tuṭṭhāya vā dīyamānaṃ gaṇhantiyā, tassā vissāsameva vā gaṇhantiyā anāpattīti yojanā. ‘‘Tisamuṭṭhānatā matā’’ti idaṃ vuttatthameva.
ততিযং।
Tatiyaṃ.
২১০৮. যা পন ভিক্খুনী ‘‘কিং তে, অয্যে, অফাসু, কিং আহরীযতূ’’তি ৰুত্তা অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা তং আহটং পটিক্খিপিত্ৰা তঞ্চ অঞ্ঞঞ্চ গণ্হিতুকামা সচে অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেতি, তস্সা ৰিঞ্ঞত্তিদুক্কটং, লাভা নিস্সগ্গিযং সিযাতি সাধিপ্পাযযোজনা। ৰিঞ্ঞত্তিযা দুক্কটং ৰিঞ্ঞত্তিদুক্কটং।
2108. Yā pana bhikkhunī ‘‘kiṃ te, ayye, aphāsu, kiṃ āharīyatū’’ti vuttā aññaṃ viññāpetvā taṃ āhaṭaṃ paṭikkhipitvā tañca aññañca gaṇhitukāmā sace aññaṃ viññāpeti, tassā viññattidukkaṭaṃ, lābhā nissaggiyaṃ siyāti sādhippāyayojanā. Viññattiyā dukkaṭaṃ viññattidukkaṭaṃ.
২১০৯-১১. তিকপাচিত্তিযং ৰুত্তন্তি ‘‘অঞ্ঞে অঞ্ঞসঞ্ঞা, অঞ্ঞে ৰেমতিকা, অঞ্ঞে অনঞ্ঞসঞ্ঞা অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি (পাচি॰ ৭৫১) তিকপাচিত্তিযং ৰুত্তং। অনঞ্ঞে দ্ৰিকদুক্কটন্তি অনঞ্ঞে অঞ্ঞসঞ্ঞায, ৰেমতিকায চ ৰসেন দ্ৰিকদুক্কটং। ‘‘অনঞ্ঞেনঞ্ঞসঞ্ঞাযা’’তিআদিনা অনাপত্তিৰিসযো দস্সিতো। ‘‘অনঞ্ঞে অনঞ্ঞসঞ্ঞাযা’’তি পদচ্ছেদো। অনঞ্ঞে অনঞ্ঞসঞ্ঞায ৰিঞ্ঞাপেন্তিযা অনাপত্তি। তস্মিং পঠমৰিঞ্ঞাপিতে অপ্পহোন্তে ৰা তঞ্ঞেৰ ৰা ৰিঞ্ঞাপেন্তিযা অনাপত্তি। অঞ্ঞেনপি অত্থে সতি তেন সদ্ধিং অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেন্তিযা অনাপত্তি। ইদং ৰুত্তং হোতি – সচে পঠমং সপ্পি ৰিঞ্ঞত্তং, ‘‘আমকমংসং পচিতব্ব’’ন্তি চ ৰেজ্জেন ৰুত্তত্তা তেলেন অত্থো হোতি, ততো ‘‘তেলেনাপি মে অত্থো’’তি এৰং অঞ্ঞঞ্চ ৰিঞ্ঞাপেতীতি। আনিসংসঞ্চ দস্সেত্ৰা ততো অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেন্তিযাপি অনাপত্তীতি ঞাতব্বন্তি যোজনা। ইদং ৰুত্তং হোতি – সচে কহাপণস্স সপ্পি আভতং হোতি, ইমিনা মূলেন দিগুণং তেলং লব্ভতি, তেলেনাপি চ ইদং কিচ্চং নিপ্পজ্জতি, তস্মা তেলমাহরাতি এৰং আনিসংসং দস্সেত্ৰা ৰিঞ্ঞাপেতীতি।
2109-11.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘aññe aññasaññā, aññe vematikā, aññe anaññasaññā aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pāci. 751) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Anaññe dvikadukkaṭanti anaññe aññasaññāya, vematikāya ca vasena dvikadukkaṭaṃ. ‘‘Anaññenaññasaññāyā’’tiādinā anāpattivisayo dassito. ‘‘Anaññe anaññasaññāyā’’ti padacchedo. Anaññe anaññasaññāya viññāpentiyā anāpatti. Tasmiṃ paṭhamaviññāpite appahonte vā taññeva vā viññāpentiyā anāpatti. Aññenapi atthe sati tena saddhiṃ aññaṃ viññāpentiyā anāpatti. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace paṭhamaṃ sappi viññattaṃ, ‘‘āmakamaṃsaṃ pacitabba’’nti ca vejjena vuttattā telena attho hoti, tato ‘‘telenāpi me attho’’ti evaṃ aññañca viññāpetīti. Ānisaṃsañca dassetvā tato aññaṃ viññāpentiyāpi anāpattīti ñātabbanti yojanā. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace kahāpaṇassa sappi ābhataṃ hoti, iminā mūlena diguṇaṃ telaṃ labbhati, telenāpi ca idaṃ kiccaṃ nippajjati, tasmā telamāharāti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā viññāpetīti.
চতুত্থং।
Catutthaṃ.
২১১২-৩. পুব্বং অঞ্ঞং চেতাপেত্ৰাতি যোজনা, অত্তনো কপ্পিযভণ্ডেন ‘‘ইদং নাম আহরা’’তি পুব্বং অঞ্ঞং পরিৰত্তাপেত্ৰাতি অত্থো। এৰন্তি এত্থ ‘‘ৰুত্তে’’তি সেসো। ধনেন নিব্বত্তং ধঞ্ঞং, অত্তনো ধনেন নিপ্ফাদিতত্তা তেলাদি ইধ ‘‘ধঞ্ঞ’’ন্তি অধিপ্পেতং, ন ৰীহাদি। এৰং ৰুত্তে ময্হং অঞ্ঞং ধঞ্ঞং আনেত্ৰা দেতি ইতি সঞ্ঞায পচ্ছা অঞ্ঞং চেতাপেয্যাতি যোজনা, ন মে ইমিনা অত্থো, অঞ্ঞং আহরাতি ৰুত্তে ইদঞ্চ দত্ৰা অঞ্ঞঞ্চ আহরিত্ৰা দেতীতি সঞ্ঞায ‘‘ন মে ইদং রুচ্চতি, অঞ্ঞং আহরা’’তি পচ্ছা অঞ্ঞং পরিৰত্তাপেয্যাতি অত্থো। চেতাপনপযোগেনাতি আণত্তায চেতাপনৰসেন। মূলট্ঠাযাতি আণাপিকায। তেন চ অঞ্ঞেন ৰা মূলেন আভতং হোতু, তস্স লাভে নিস্সগ্গিযং হোতীতি যোজনা।
2112-3. Pubbaṃ aññaṃ cetāpetvāti yojanā, attano kappiyabhaṇḍena ‘‘idaṃ nāma āharā’’ti pubbaṃ aññaṃ parivattāpetvāti attho. Evanti ettha ‘‘vutte’’ti seso. Dhanena nibbattaṃ dhaññaṃ, attano dhanena nipphāditattā telādi idha ‘‘dhañña’’nti adhippetaṃ, na vīhādi. Evaṃ vutte mayhaṃ aññaṃ dhaññaṃ ānetvā deti iti saññāya pacchā aññaṃ cetāpeyyāti yojanā, na me iminā attho, aññaṃ āharāti vutte idañca datvā aññañca āharitvā detīti saññāya ‘‘na me idaṃ ruccati, aññaṃ āharā’’ti pacchā aññaṃ parivattāpeyyāti attho. Cetāpanapayogenāti āṇattāya cetāpanavasena. Mūlaṭṭhāyāti āṇāpikāya. Tena ca aññena vā mūlena ābhataṃ hotu, tassa lābhe nissaggiyaṃ hotīti yojanā.
২১১৪. সেসন্তি তিকপাচিত্তিযাদিকং ৰিনিচ্ছযৰিসেসং।
2114.Sesanti tikapācittiyādikaṃ vinicchayavisesaṃ.
পঞ্চমং।
Pañcamaṃ.
২১১৫-৬. অঞ্ঞদত্থায দিন্নেনাতি উপাসকেহি ‘‘এৰরূপং গহেত্ৰা ভাজেত্ৰা পরিভুঞ্জথা’’তি অঞ্ঞস্সত্থায দিন্নেন। ‘‘সঙ্ঘিকেন পরিক্খারেনা’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। পরিক্খারেনাতি কপ্পিযভণ্ডেন। সঙ্ঘিকেনাতি সঙ্ঘস্স পরিচ্চত্তেন। ইধাতি ইমস্মিং সাসনে। তস্সাতি যায চেতাপিতং। নিস্সগ্গিযং সিযাতি এত্থ নিস্সট্ঠপটিলদ্ধং যথাদানে উপনেতব্বন্তি ৰত্তব্বং। যথাহ ‘‘নিস্সট্ঠং পটিলভিত্ৰা যথাদানে উপনেতব্ব’’ন্তি (পাচি॰ ৭৬১)। ইদং হেট্ঠা ৰুত্তত্থাধিপ্পাযমেৰ। এত্থাতি ইমস্মিং সিক্খাপদে। ‘‘অনঞ্ঞদত্থিকে অঞ্ঞদত্থিকসঞ্ঞা, আপত্তি দুক্কটস্স। অনঞ্ঞদত্থিকে ৰেমতিকা, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ৰুত্তত্তা আহ ‘‘অনঞ্ঞদত্থিকে নিদ্দিট্ঠং দ্ৰিকদুক্কট’’ন্তি। ইমিনা চ ‘‘অঞ্ঞদত্থিকে তিকপাচিত্তিয’’ন্তি ইদং ৰুত্তমেৰ। ‘‘অঞ্ঞদত্থিকে অঞ্ঞদত্থিকসঞ্ঞা, ৰেমতিকা, অনঞ্ঞদত্থিকসঞ্ঞা অঞ্ঞং চেতাপেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি (পাচি॰ ৭৬১) হি ৰুত্তং।
2115-6.Aññadatthāya dinnenāti upāsakehi ‘‘evarūpaṃ gahetvā bhājetvā paribhuñjathā’’ti aññassatthāya dinnena. ‘‘Saṅghikena parikkhārenā’’ti iminā sambandho. Parikkhārenāti kappiyabhaṇḍena. Saṅghikenāti saṅghassa pariccattena. Idhāti imasmiṃ sāsane. Tassāti yāya cetāpitaṃ. Nissaggiyaṃ siyāti ettha nissaṭṭhapaṭiladdhaṃ yathādāne upanetabbanti vattabbaṃ. Yathāha ‘‘nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvā yathādāne upanetabba’’nti (pāci. 761). Idaṃ heṭṭhā vuttatthādhippāyameva. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. ‘‘Anaññadatthike aññadatthikasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anaññadatthike vematikā, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā āha ‘‘anaññadatthike niddiṭṭhaṃdvikadukkaṭa’’nti. Iminā ca ‘‘aññadatthike tikapācittiya’’nti idaṃ vuttameva. ‘‘Aññadatthike aññadatthikasaññā, vematikā, anaññadatthikasaññā aññaṃ cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pāci. 761) hi vuttaṃ.
২১১৭. সেসকন্তি যদত্থায দিন্নং, তং চেতাপেত্ৰা আহরিত্ৰা অতিরিত্তং মূলং অঞ্ঞদত্থায উপনেন্তিযা অনাপত্তীতি যোজেতব্বং। সামিকে পুচ্ছিত্ৰাতি ‘‘তুম্হেহি চীৰরত্থায দিন্নং, অম্হাকঞ্চ চীৰরং সংৰিজ্জতি, তেলাদীহি পন অত্থো’’তি এৰং সামিকে পুচ্ছিত্ৰা। তন্তি তং চেতাপন্নং। আপদাসূতি ভিক্খুনীহি ৰিহারং পহায গমনারহমুপদ্দৰো গহিতো। যথাহ ‘‘আপদাসূতি তথারূপেসু উপদ্দৰেসু ভিক্খুনিযো ৰিহারং ছড্ডেত্ৰা পক্কমন্তি, এৰরূপাসু আপদাসু যং ৰা তং ৰা চেতাপেতুং ৰট্টতী’’তি (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৭৬২)।
2117.Sesakanti yadatthāya dinnaṃ, taṃ cetāpetvā āharitvā atirittaṃ mūlaṃ aññadatthāya upanentiyā anāpattīti yojetabbaṃ. Sāmike pucchitvāti ‘‘tumhehi cīvaratthāya dinnaṃ, amhākañca cīvaraṃ saṃvijjati, telādīhi pana attho’’ti evaṃ sāmike pucchitvā. Tanti taṃ cetāpannaṃ. Āpadāsūti bhikkhunīhi vihāraṃ pahāya gamanārahamupaddavo gahito. Yathāha ‘‘āpadāsūti tathārūpesu upaddavesu bhikkhuniyo vihāraṃ chaḍḍetvā pakkamanti, evarūpāsu āpadāsu yaṃ vā taṃ vā cetāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 762).
২১১৮. সযং যাচিতকং ৰিনাতি ‘‘সংযাচিতক’’ন্তি পদং ৰিনা, এত্তকমেৰ ৰিসদিসন্তি ৰুত্তং হোতি।
2118.Sayaṃ yācitakaṃ vināti ‘‘saṃyācitaka’’nti padaṃ vinā, ettakameva visadisanti vuttaṃ hoti.
ছট্ঠসত্তমানি।
Chaṭṭhasattamāni.
২১১৯. অধিকৰচনং দস্সেতুমাহ ‘‘মহাজনিকসঞ্ঞাচিকেনা’’তি। পদতাধিকাতি পদমেৰ পদতা। মহাজনিকেনাতি গণস্স পরিচ্চত্তেন। সঞ্ঞাচিকেনাতি সযং যাচিতকেন।
2119. Adhikavacanaṃ dassetumāha ‘‘mahājanikasaññācikenā’’ti. Padatādhikāti padameva padatā. Mahājanikenāti gaṇassa pariccattena. Saññācikenāti sayaṃ yācitakena.
২১২০. অনন্তরসমা মতাতি ইধ ‘‘পুগ্গলিকেনা’’তি পদং ৰিনা সমুট্ঠানাদিনা সদ্ধিং সব্বে ৰিনিচ্ছযা অনন্তরসিক্খাপদসদিসা মতাতি অত্থো। ‘‘যা পন ভিক্খুনী অঞ্ঞদত্থিকেন পরিক্খারেন অঞ্ঞুদ্দিসিকেন পুগ্গলিকেনা’’তি হি সিক্খাপদং। পুগ্গলিকেনাতি একভিক্খুনিযা পরিচ্চত্তেন। ‘‘কিঞ্চিপী’’তি লিখন্তি। ‘‘কোচিপী’’তি পাঠো সুন্দরো ‘‘ৰিসেসো’’তি ইমিনা তুল্যাধিকরণত্তা।
2120.Anantarasamā matāti idha ‘‘puggalikenā’’ti padaṃ vinā samuṭṭhānādinā saddhiṃ sabbe vinicchayā anantarasikkhāpadasadisā matāti attho. ‘‘Yā pana bhikkhunī aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena puggalikenā’’ti hi sikkhāpadaṃ. Puggalikenāti ekabhikkhuniyā pariccattena. ‘‘Kiñcipī’’ti likhanti. ‘‘Kocipī’’ti pāṭho sundaro ‘‘viseso’’ti iminā tulyādhikaraṇattā.
অট্ঠমনৰমদসমানি।
Aṭṭhamanavamadasamāni.
পঠমো ৰগ্গো।
Paṭhamo vaggo.
২১২১-২. চত্তারি কংসানি সমাহটানি, চতুন্নং কংসানং সমাহারো ৰা চতুক্কংসং, চতুক্কংসতো অতিরেকং অতিরেকচতুক্কংসং, তেন অতিরেকচতুক্কংসগ্ঘনকং পাৰুরণমাহ, উপচারেন ‘‘অতিরেকচতুক্কংস’’ন্তি ৰুত্তং। কংসপরিমাণং পনেত্থ সযমেৰ ৰক্খতি ‘‘কহাপণচতুক্কং তু, কংসো নাম পৰুচ্চতী’’তি। তস্মা অতিরেকসোল়সকহাপণগ্ঘনকন্তি অত্থো। গরুপাৰুরণন্তি সীতকালে পারুপিতব্বপাৰুরণং। চেতাপেয্যাতি ৰিঞ্ঞাপেয্য। চত্তারি সচ্চানি সমাহটানি, চতুন্নং ৰা সচ্চানং সমাহারো চতুসচ্চং, তং পকাসেতি সীলেনাতি চতুসচ্চপ্পকাসী, তেন, চতুন্নং অরিযসচ্চানং নিদ্দিসকেন সম্মাসম্বুদ্ধেন। পযোগেতি ‘‘দেহী’’তি এৰং ৰিঞ্ঞাপনপযোগে। লাভেতি পটিলাভে।
2121-2. Cattāri kaṃsāni samāhaṭāni, catunnaṃ kaṃsānaṃ samāhāro vā catukkaṃsaṃ, catukkaṃsato atirekaṃ atirekacatukkaṃsaṃ, tena atirekacatukkaṃsagghanakaṃ pāvuraṇamāha, upacārena ‘‘atirekacatukkaṃsa’’nti vuttaṃ. Kaṃsaparimāṇaṃ panettha sayameva vakkhati ‘‘kahāpaṇacatukkaṃ tu, kaṃso nāma pavuccatī’’ti. Tasmā atirekasoḷasakahāpaṇagghanakanti attho. Garupāvuraṇanti sītakāle pārupitabbapāvuraṇaṃ. Cetāpeyyāti viññāpeyya. Cattāri saccāni samāhaṭāni, catunnaṃ vā saccānaṃ samāhāro catusaccaṃ, taṃ pakāseti sīlenāti catusaccappakāsī, tena, catunnaṃ ariyasaccānaṃ niddisakena sammāsambuddhena. Payogeti ‘‘dehī’’ti evaṃ viññāpanapayoge. Lābheti paṭilābhe.
চতুন্নং সমূহো চতুক্কং, কহাপণানং চতুক্কং কহাপণচতুক্কং। কহাপণো চেত্থ তংতংকালে, তংতংপদেসে চ ৰোহারূপগো গহেতব্বো। ইমা ৰুত্তপ্পকারা নিস্সগ্গিযাৰসানাপত্তিযো ‘‘ঞাতকানঞ্চ সন্তকে’’তি অনাপত্তিৰিসযে ৰক্খমানত্তা ‘‘যদা যেন অত্থো, তদা তং ৰদেয্যাথা’’তি এৰং নিচ্চপৰারণং অকত্ৰা তস্মিং কালে কিস্মিঞ্চি গুণে পসীদিত্ৰা ‘‘ৰদেয্যাথ যেন অত্থো’’তি এৰং পৰারিতট্ঠানে সম্ভৰন্তীতি দট্ঠব্বা।
Catunnaṃ samūho catukkaṃ, kahāpaṇānaṃ catukkaṃ kahāpaṇacatukkaṃ. Kahāpaṇo cettha taṃtaṃkāle, taṃtaṃpadese ca vohārūpago gahetabbo. Imā vuttappakārā nissaggiyāvasānāpattiyo ‘‘ñātakānañca santake’’ti anāpattivisaye vakkhamānattā ‘‘yadā yena attho, tadā taṃ vadeyyāthā’’ti evaṃ niccapavāraṇaṃ akatvā tasmiṃ kāle kismiñci guṇe pasīditvā ‘‘vadeyyātha yena attho’’ti evaṃ pavāritaṭṭhāne sambhavantīti daṭṭhabbā.
২১২৩-৫. ঊনকচতুক্কংসে অতিরেকসঞ্ঞা, আপত্তি দুক্কটস্স। ঊনকচতুক্কংসে ৰেমতিকা, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ৰুত্তত্তা আহ ‘‘ঊনকে তু চতুক্কংসে, উদ্দিট্ঠং দ্ৰিকদুক্কট’’ন্তি। ইমিনা ‘‘অতিরেকচতুক্কংসে অতিরেকসঞ্ঞা, ৰেমতিকা, ঊনকসঞ্ঞা চেতাপেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি তিকপাচিত্তিযঞ্চ দস্সিতং হোতি।
2123-5. Ūnakacatukkaṃse atirekasaññā, āpatti dukkaṭassa. Ūnakacatukkaṃse vematikā, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā āha ‘‘ūnake tu catukkaṃse, uddiṭṭhaṃ dvikadukkaṭa’’nti. Iminā ‘‘atirekacatukkaṃse atirekasaññā, vematikā, ūnakasaññā cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti tikapācittiyañca dassitaṃ hoti.
গরুকন্তি গরুপাৰুরণং। তদূনং ৰাতি চতুক্কংসতো ঊনকং ৰা। ঞাতকানঞ্চাতি এত্থ চ-সদ্দেন পৰারিতানং সঙ্গহো। যথাহ অনাপত্তিৰারে ‘‘ঞাতকানং, পৰারিতান’’ন্তি (পাচি॰ ৭৮৭)। এত্থ চ ‘‘অতিরেকচতুক্কংসম্পী’’তি ৰত্তব্বং ‘‘তদূনং ৰা’’তি ইমিনা চতুক্কংসূনস্স ৰুত্তত্তা। ‘‘অপ্পমেৰ ৰা’’তি ইমিনা অতিরেকচতুক্কংসেপি মহগ্ঘতরং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং।
Garukanti garupāvuraṇaṃ. Tadūnaṃ vāti catukkaṃsato ūnakaṃ vā. Ñātakānañcāti ettha ca-saddena pavāritānaṃ saṅgaho. Yathāha anāpattivāre ‘‘ñātakānaṃ, pavāritāna’’nti (pāci. 787). Ettha ca ‘‘atirekacatukkaṃsampī’’ti vattabbaṃ ‘‘tadūnaṃ vā’’ti iminā catukkaṃsūnassa vuttattā. ‘‘Appameva vā’’ti iminā atirekacatukkaṃsepi mahagghataraṃ vuttanti veditabbaṃ.
একাদসমং।
Ekādasamaṃ.
২১২৬-৭. ‘‘লহুপাৰুরণং পন ভিক্খুনিযা চেতাপেন্তিযা অড্ঢতেয্যকংসপরমং চেতাপেতব্ব’’ন্তি (পাচি॰ ৭৮৯) ৰচনতো লহুপাৰুরণন্তি এত্থ ‘‘চেতাপেন্তিযা ভিক্খুনিযা’’তি চ অড্ঢতেয্যকংসগ্ঘনন্তি এত্থ ‘‘চেতাপেতব্ব’’ন্তি চ সেসো। লহুপাৰুরণন্তি উণ্হকালে পাৰুরণং। তিণ্ণং পূরণো তেয্যো, অড্ঢো তেয্যো অস্সাতি অড্ঢতেয্যো, অড্ঢতেয্যো চ সো কংসো চাতি অড্ঢতেয্যকংসো, তং অগ্ঘতীতি অড্ঢতেয্যকংসগ্ঘনং, দসকহাপণগ্ঘনকন্তি অত্থো। ততোতি অড্ঢতেয্যকংসগ্ঘনকতো। যং পন পাৰুরণং অড্ঢতেয্যকংসগ্ঘনকং, তং লহুপাৰুরণং । ততো অড্ঢতেয্যকংসগ্ঘনকতো লহুপাৰুরণতো। উত্তরিন্তি অতিরেকং। অড্ঢতেয্যকংসগ্ঘনকং যং পাৰুরণং যা ভিক্খুনী চেতাপেতি , তস্স পাৰুরণস্স পটিলাভে তস্সা ভিক্খুনিযা নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযা ৰুত্তাতি যোজনা।
2126-7. ‘‘Lahupāvuraṇaṃ pana bhikkhuniyā cetāpentiyā aḍḍhateyyakaṃsaparamaṃ cetāpetabba’’nti (pāci. 789) vacanato lahupāvuraṇanti ettha ‘‘cetāpentiyā bhikkhuniyā’’ti ca aḍḍhateyyakaṃsagghananti ettha ‘‘cetāpetabba’’nti ca seso. Lahupāvuraṇanti uṇhakāle pāvuraṇaṃ. Tiṇṇaṃ pūraṇo teyyo, aḍḍho teyyo assāti aḍḍhateyyo, aḍḍhateyyo ca so kaṃso cāti aḍḍhateyyakaṃso, taṃ agghatīti aḍḍhateyyakaṃsagghanaṃ, dasakahāpaṇagghanakanti attho. Tatoti aḍḍhateyyakaṃsagghanakato. Yaṃ pana pāvuraṇaṃ aḍḍhateyyakaṃsagghanakaṃ, taṃ lahupāvuraṇaṃ . Tato aḍḍhateyyakaṃsagghanakato lahupāvuraṇato. Uttarinti atirekaṃ. Aḍḍhateyyakaṃsagghanakaṃ yaṃ pāvuraṇaṃ yā bhikkhunī cetāpeti , tassa pāvuraṇassa paṭilābhe tassā bhikkhuniyā nissaggiyapācittiyā vuttāti yojanā.
‘‘অনন্তরসমং সেস’’ন্তি ইদং সমত্থেতুমাহ ‘‘নত্থি কাচি ৰিসেসতা’’তি। ৰিসেসোযেৰ ৰিসেসতা।
‘‘Anantarasamaṃ sesa’’nti idaṃ samatthetumāha ‘‘natthi kāci visesatā’’ti. Visesoyeva visesatā.
দ্ৰাদসমং।
Dvādasamaṃ.
২১২৮. ইদানি পাতিমোক্খুদ্দেসে আগতেসু সমতিংসনিস্সগ্গিযেসু কেসঞ্চি অত্তনো অৰচনে কারণঞ্চ অৰুত্তেহি সদ্ধিং ৰুত্তানং গহণঞ্চ দস্সেতুমাহ ‘‘সাধারণানী’’তিআদি। হি যস্মা ভিক্খুনীনং ভিক্খূহি সাধারণানি যানি সিক্খাপদানি সেসানি ইধ ৰুত্তেহি অঞ্ঞানি, তানি অট্ঠারস সিক্খাপদানি চেৰ ইধ ৰুত্তসরূপানি দ্ৰাদস সিক্খাপদানি চেতি ইচ্চেৰং নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযসিক্খাপদানি সমতিংসেৰ হোন্তীতি যোজনা।
2128. Idāni pātimokkhuddese āgatesu samatiṃsanissaggiyesu kesañci attano avacane kāraṇañca avuttehi saddhiṃ vuttānaṃ gahaṇañca dassetumāha ‘‘sādhāraṇānī’’tiādi. Hi yasmā bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi sādhāraṇāni yāni sikkhāpadāni sesāni idha vuttehi aññāni, tāni aṭṭhārasa sikkhāpadāni ceva idha vuttasarūpāni dvādasa sikkhāpadāni ceti iccevaṃ nissaggiyapācittiyasikkhāpadāni samatiṃseva hontīti yojanā.
ইতি ৰিনযত্থসারসন্দীপনিযা ৰিনযৰিনিচ্ছযৰণ্ণনায
Iti vinayatthasārasandīpaniyā vinayavinicchayavaṇṇanāya
নিস্সগ্গিযকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nissaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
