Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.200
Numbered Discourses 5.200
20. බ්රාහ්මණවග්ග
20. Brahmins
නිස්සාරණීයසුත්ත
Elements of Escape
“පඤ්චිමා, භික්ඛවේ, නිස්සාරණීයා ධාතුයෝ. කතමා පඤ්ච?
“Bhikkhus, there are these five elements of escape. What five?
ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ කාමං මනසිකරෝතෝ කාමේසු චිත්තං න පක්ඛන්දති නප්පසීදති න සන්තිට්ඨති න විමුච්චති. නේක්ඛම්මං ඛෝ පනස්ස මනසිකරෝතෝ නේක්ඛම්මේ චිත්තං පක්ඛන්දති පසීදති සන්තිට්ඨති විමුච්චති. තස්ස තං චිත්තං සුගතං සුභාවිතං සුවුට්ඨිතං සුවිමුත්තං සුවිසංයුත්තං කාමේහි; යේ ච කාමපච්චයා උප්පජ්ජන්ති ආසවා විඝාතපරිළාහා, මුත්තෝ සෝ තේහි, න සෝ තං වේදනං වේදියති. ඉදමක්ඛාතං කාමානං නිස්සරණං.
Take a case where a bhikkhu focuses on sensual pleasures, but their mind isn’t eager, confident, settled, and decided about them. But when they focus on renunciation, their mind is eager, confident, settled, and decided about it. Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from sensual pleasures. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of sensual pleasures, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from sensual pleasures is explained.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ බ්යාපාදං මනසිකරෝතෝ බ්යාපාදේ චිත්තං න පක්ඛන්දති නප්පසීදති න සන්තිට්ඨති න විමුච්චති. අබ්යාපාදං ඛෝ පනස්ස මනසිකරෝතෝ අබ්යාපාදේ චිත්තං පක්ඛන්දති පසීදති සන්තිට්ඨති විමුච්චති. තස්ස තං චිත්තං සුගතං සුභාවිතං සුවුට්ඨිතං සුවිමුත්තං සුවිසංයුත්තං බ්යාපාදේන; යේ ච බ්යාපාදපච්චයා උප්පජ්ජන්ති ආසවා විඝාතපරිළාහා, මුත්තෝ සෝ තේහි, න සෝ තං වේදනං වේදියති. ඉදමක්ඛාතං බ්යාපාදස්ස නිස්සරණං.
Take another case where a bhikkhu focuses on ill will, but their mind isn’t eager … But when they focus on good will, their mind is eager … Their mind is in a good state … well detached from ill will. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of ill will, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from ill will is explained.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ විහේසං මනසිකරෝතෝ විහේසාය චිත්තං න පක්ඛන්දති නප්පසීදති න සන්තිට්ඨති න විමුච්චති. අවිහේසං ඛෝ පනස්ස මනසිකරෝතෝ අවිහේසාය චිත්තං පක්ඛන්දති පසීදති සන්තිට්ඨති විමුච්චති. තස්ස තං චිත්තං සුගතං සුභාවිතං සුවුට්ඨිතං සුවිමුත්තං සුවිසංයුත්තං විහේසාය; යේ ච විහේසාපච්චයා උප්පජ්ජන්ති ආසවා විඝාතපරිළාහා, මුත්තෝ සෝ තේහි, න සෝ තං වේදනං වේදියති. ඉදමක්ඛාතං විහේසාය නිස්සරණං.
Take another case where a bhikkhu focuses on harming, but their mind isn’t eager … But when they focus on compassion, their mind is eager … Their mind is in a good state … well detached from harming. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of harming, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from harming is explained.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ රූපං මනසිකරෝතෝ රූපේ චිත්තං න පක්ඛන්දති නප්පසීදති න සන්තිට්ඨති න විමුච්චති. අරූපං ඛෝ පනස්ස මනසිකරෝතෝ අරූපේ චිත්තං පක්ඛන්දති පසීදති සන්තිට්ඨති විමුච්චති. තස්ස තං චිත්තං සුගතං සුභාවිතං සුවුට්ඨිතං සුවිමුත්තං සුවිසංයුත්තං රූපේහි; යේ ච රූපපච්චයා උප්පජ්ජන්ති ආසවා විඝාතපරිළාහා, මුත්තෝ සෝ තේහි, න සෝ තං වේදනං වේදියති. ඉදමක්ඛාතං රූපානං නිස්සරණං.
Take another case where a bhikkhu focuses on form, but their mind isn’t eager … But when they focus on the formless, their mind is eager … Their mind is in a good state … well detached from forms. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of form, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from forms is explained.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ සක්කායං මනසිකරෝතෝ සක්කායේ චිත්තං න පක්ඛන්දති නප්පසීදති න සන්තිට්ඨති න විමුච්චති. සක්කායනිරෝධං ඛෝ පනස්ස මනසිකරෝතෝ සක්කායනිරෝධේ චිත්තං පක්ඛන්දති පසීදති සන්තිට්ඨති විමුච්චති. තස්ස තං චිත්තං සුගතං සුභාවිතං සුවුට්ඨිතං සුවිමුත්තං සුවිසංයුත්තං සක්කායේන; යේ ච සක්කායපච්චයා උප්පජ්ජන්ති ආසවා විඝාතපරිළාහා, මුත්තෝ සෝ තේහි, න සෝ තං වේදනං වේදියති. ඉදමක්ඛාතං සක්කායස්ස නිස්සරණං.
Take a case where a bhikkhu focuses on identity, but their mind isn’t eager, confident, settled, and decided about it. But when they focus on the ending of identity, their mind is eager, confident, settled, and decided about it. Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from identity. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of identity, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from identity is explained.
තස්ස කාමනන්දීපි නානුසේති, බ්යාපාදනන්දීපි නානුසේති, විහේසානන්දීපි නානුසේති, රූපනන්දීපි නානුසේති, සක්කායනන්දීපි නානුසේති සෝ කාමනන්දියාපි අනනුසයා, බ්යාපාදනන්දියාපි අනනුසයා, විහේසානන්දියාපි අනනුසයා, රූපනන්දියාපි අනනුසයා, සක්කායනන්දියාපි අනනුසයා. අයං වුච්චති, භික්ඛවේ, භික්ඛු නිරනුසයෝ, අච්ඡේච්ඡි තණ්හං, විවත්තයි සංයෝජනං, සම්මා මානාභිසමයා අන්තමකාසි දුක්ඛස්ස. ඉමා ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච නිස්සාරණීයා ධාතුයෝ”ති.
Delight in sensual pleasures, ill will, harming, form, and identity don’t linger within them. That’s why they’re called a bhikkhu who is without underlying tendencies, who has cut off craving, untied the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering. These are the five elements of escape.”
දසමං.
බ්රාහ්මණවග්ගෝ පඤ්චමෝ.
තස්සුද්දානං
සෝණෝ දෝණෝ සඞ්ගාරවෝ, කාරණපාලී ච පිඞ්ගියානී; සුපිනා ච වස්සා වාචා, කුලං නිස්සාරණීයේන චාති.
චතුත්ථෝ පණ්ණාසකෝ සමත්තෝ.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]