Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi |
൩. നിസ്സരണിയസുത്തം
3. Nissaraṇiyasuttaṃ
൭൨. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –
72. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘തിസ്സോ ഇമാ, ഭിക്ഖവേ, നിസ്സരണിയാ 1 ധാതുയോ. കതമാ തിസ്സോ? കാമാനമേതം നിസ്സരണം യദിദം നേക്ഖമ്മം, രൂപാനമേതം നിസ്സരണം യദിദം ആരുപ്പം, യം ഖോ പന കിഞ്ചി ഭൂതം സങ്ഖതം പടിച്ചസമുപ്പന്നം നിരോധോ തസ്സ നിസ്സരണം – ഇമാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിസ്സോ നിസ്സരണിയാ ധാതുയോ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –
‘‘Tisso imā, bhikkhave, nissaraṇiyā 2 dhātuyo. Katamā tisso? Kāmānametaṃ nissaraṇaṃ yadidaṃ nekkhammaṃ, rūpānametaṃ nissaraṇaṃ yadidaṃ āruppaṃ, yaṃ kho pana kiñci bhūtaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ nirodho tassa nissaraṇaṃ – imā kho, bhikkhave, tisso nissaraṇiyā dhātuyo’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘കാമനിസ്സരണം ഞത്വാ, രൂപാനഞ്ച അതിക്കമം;
‘‘Kāmanissaraṇaṃ ñatvā, rūpānañca atikkamaṃ;
സബ്ബസങ്ഖാരസമഥം, ഫുസം ആതാപി സബ്ബദാ.
Sabbasaṅkhārasamathaṃ, phusaṃ ātāpi sabbadā.
‘‘സ വേ സമ്മദ്ദസോ ഭിക്ഖു, യതോ തത്ഥ വിമുച്ചതി;
‘‘Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;
അഭിഞ്ഞാവോസിതോ സന്തോ, സ വേ യോഗാതിഗോ മുനീ’’തി.
Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī’’ti.
അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. തതിയം.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൩. നിസ്സരണിയസുത്തവണ്ണനാ • 3. Nissaraṇiyasuttavaṇṇanā