| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. নিস্সারণীযসুত্তৰণ্ণনা
10. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā
২০০. দসমে নিস্সারণীযাতি নিস্সটা ৰিসঞ্ঞুত্তা। ধাতুযোতি অত্তসুঞ্ঞসভাৰা। কামং মনসিকরোতোতি কামং মনসিকরোন্তস্স, অসুভজ্ঝানতো ৰুট্ঠায অগদং গহেত্ৰা ৰিসং ৰীমংসন্তো ৰিয ৰীমংসনত্থং কামাভিমুখং চিত্তং পেসেন্তস্সাতি অত্থো। ন পক্খন্দতীতি নপ্পৰিসতি। নপ্পসীদতীতি পসাদং নাপজ্জতি। ন সন্তিট্ঠতীতি নপ্পতিট্ঠহতি। ন ৰিমুচ্চতীতি ন অধিমুচ্চতি। যথা পন কুক্কুটপত্তং ৰা ন্হারুদদ্দুলং ৰা অগ্গিম্হি পক্খিত্তং পটিলীযতি পতিকুটতি পতিৰট্টতি ন সংপসারীযতি, এৰং পটিলীযতি ন সংপসারীযতি। নেক্খম্মং খো পনাতি ইধ নেক্খম্মং নাম অসুভেসু পঠমজ্ঝানং, তদস্স মনসিকরোতো চিত্তং পক্খন্দতি। তস্স তং চিত্তন্তি তস্স তং অসুভজ্ঝানচিত্তং। সুগতন্তি গোচরে গতত্তা সুট্ঠু গতং। সুভাৰিতন্তি অহানভাগিযত্তা সুট্ঠু ভাৰিতং। সুৰুট্ঠিতন্তি কামতো ৰুট্ঠিতং। সুৰিমুত্তন্তি কামেহি সুট্ঠু ৰিমুত্তং। কামপচ্চযা আসৰা নাম কামহেতুকা চত্তারো আসৰা। ৰিঘাতাতি দুক্খা। পরিল়াহাতি কামরাগপরিল়াহা। ন সো তং ৰেদনং ৰেদিযতীতি সো তং কামৰেদনং ৰিঘাতপরিল়াহৰেদনঞ্চ ন ৰেদিযতি। ইদমক্খাতং কামানং নিস্সরণন্তি ইদং অসুভজ্ঝানং কামেহি নিস্সটত্তা কামানং নিস্সরণন্তি অক্খাতং। যো পন তং ঝানং পাদকং কত্ৰা সঙ্খারে সম্মসন্তো ততিযমগ্গং পত্ৰা অনাগামিফলেন নিব্বানং দিস্ৰা ‘‘পুন কামা নাম নত্থী’’তি জানাতি। তস্স চিত্তং অচ্চন্তনিস্সরণমেৰ। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো।
200. Dasame nissāraṇīyāti nissaṭā visaññuttā. Dhātuyoti attasuññasabhāvā. Kāmaṃ manasikarototi kāmaṃ manasikarontassa, asubhajjhānato vuṭṭhāya agadaṃ gahetvā visaṃ vīmaṃsanto viya vīmaṃsanatthaṃ kāmābhimukhaṃ cittaṃ pesentassāti attho. Na pakkhandatīti nappavisati. Nappasīdatīti pasādaṃ nāpajjati. Na santiṭṭhatīti nappatiṭṭhahati. Na vimuccatīti na adhimuccati. Yathā pana kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ paṭilīyati patikuṭati pativaṭṭati na saṃpasārīyati, evaṃ paṭilīyati na saṃpasārīyati. Nekkhammaṃ kho panāti idha nekkhammaṃ nāma asubhesu paṭhamajjhānaṃ, tadassa manasikaroto cittaṃ pakkhandati. Tassa taṃ cittanti tassa taṃ asubhajjhānacittaṃ. Sugatanti gocare gatattā suṭṭhu gataṃ. Subhāvitanti ahānabhāgiyattā suṭṭhu bhāvitaṃ. Suvuṭṭhitanti kāmato vuṭṭhitaṃ. Suvimuttanti kāmehi suṭṭhu vimuttaṃ. Kāmapaccayā āsavā nāma kāmahetukā cattāro āsavā. Vighātāti dukkhā. Pariḷāhāti kāmarāgapariḷāhā. Na so taṃ vedanaṃ vediyatīti so taṃ kāmavedanaṃ vighātapariḷāhavedanañca na vediyati. Idamakkhātaṃ kāmānaṃ nissaraṇanti idaṃ asubhajjhānaṃ kāmehi nissaṭattā kāmānaṃ nissaraṇanti akkhātaṃ. Yo pana taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tatiyamaggaṃ patvā anāgāmiphalena nibbānaṃ disvā ‘‘puna kāmā nāma natthī’’ti jānāti. Tassa cittaṃ accantanissaraṇameva. Sesapadesupi eseva nayo.
অযং পন ৰিসেসো – দুতিযৰারে মেত্তাঝানানি ব্যাপাদস্স নিস্সরণং নাম। ততিযৰারে করুণাঝানানি ৰিহিংসায নিস্সরণং নাম। চতুত্থৰারে অরূপজ্ঝানানি রূপানং নিস্সরণং নাম। অচ্চন্তনিস্সরণঞ্চেত্থ অরহত্তফলং যোজেতব্বং। পঞ্চমৰারে সক্কাযং মনসিকরোতোতি সুদ্ধসঙ্খারে পরিগ্গণ্হিত্ৰা অরহত্তং পত্তস্স সুক্খৰিপস্সকস্স ফলসমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ৰীমংসনত্থং পঞ্চুপাদানক্খন্ধাভিমুখং চিত্তং পেসেন্তস্স। ইদমক্খাতং সক্কাযস্স নিস্সরণন্তি ইদং অরহত্তমগ্গেন চ ফলেন চ নিব্বানং দিস্ৰা ঠিতস্স ভিক্খুনো ‘‘পুন সক্কাযো নত্থী’’তি উপ্পন্নং অরহত্তফলসমাপত্তিচিত্তং সক্কাযস্স নিস্সরণন্তি অক্খাতং। ইদানি এৰং সক্কাযনিস্সরণং নিরোধং পত্ৰা ঠিতস্স খীণাসৰস্স ৰণ্ণং কথেন্তো তস্স কামনন্দীপি নানুসেতীতিআদিমাহ। তত্থ নানুসেতীতি ন নিব্বত্ততি। অননুসযাতি অনিব্বত্তিযা। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Ayaṃ pana viseso – dutiyavāre mettājhānāni byāpādassa nissaraṇaṃ nāma. Tatiyavāre karuṇājhānāni vihiṃsāya nissaraṇaṃ nāma. Catutthavāre arūpajjhānāni rūpānaṃ nissaraṇaṃ nāma. Accantanissaraṇañcettha arahattaphalaṃ yojetabbaṃ. Pañcamavāre sakkāyaṃ manasikarototi suddhasaṅkhāre pariggaṇhitvā arahattaṃ pattassa sukkhavipassakassa phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ pañcupādānakkhandhābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa. Idamakkhātaṃ sakkāyassa nissaraṇanti idaṃ arahattamaggena ca phalena ca nibbānaṃ disvā ṭhitassa bhikkhuno ‘‘puna sakkāyo natthī’’ti uppannaṃ arahattaphalasamāpatticittaṃ sakkāyassa nissaraṇanti akkhātaṃ. Idāni evaṃ sakkāyanissaraṇaṃ nirodhaṃ patvā ṭhitassa khīṇāsavassa vaṇṇaṃ kathento tassa kāmanandīpi nānusetītiādimāha. Tattha nānusetīti na nibbattati. Ananusayāti anibbattiyā. Sesamettha uttānatthamevāti.
ব্রাহ্মণৰগ্গো পঞ্চমো।
Brāhmaṇavaggo pañcamo.
চতুত্থপণ্ণাসকং নিট্ঠিতং।
Catutthapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. নিস্সারণীযসুত্তং • 10. Nissāraṇīyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. নিস্সারণীযসুত্তৰণ্ণনা • 10. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā
