| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
১০. নিস্সারণীযসুত্তৰণ্ণনা
10. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā
২০০. দসমে নিস্সরন্তীতি নিস্সরণীযাতি ৰত্তব্বে দীঘং কত্ৰা নিদ্দেসো। কত্তরি হেস অনীয-সদ্দো যথা ‘‘নিয্যানিযা’’তি। তেনাহ ‘‘নিস্সটা’’তি। কুতো পন নিস্সটা? যথাসকং পটিপক্খতো। নিজ্জীৰট্ঠেন ধাতুযোতি আহ ‘‘অত্তসুঞ্ঞসভাৰা’’তি। অত্থতো পন ধম্মধাতুমনোৰিঞ্ঞাণধাতুৰিসেসো । তাদিসস্স ভিক্খুনো কিলেসৰসেন কামেসু মনসিকারো নত্থীতি আহ ‘‘ৰীমংসনত্থ’’ন্তি, ‘‘নেক্খম্মনিযতং ইদানি মে চিত্তং, কিং নু খো কামৰিতক্কোপি উপ্পজ্জিস্সতী’’তি ৰীমংসন্তস্সাতি অত্থো। পক্খন্দনং নাম অনুপ্পৰেসো। সো পন তত্থ নত্থীতি আহ ‘‘নপ্পৰিসতী’’তি। পসীদনং নাম অভিরুচি। সন্তিট্ঠনং পতিট্ঠানং। ৰিমুচ্চনং অধিমুচ্চনন্তি। তং সব্বং পটিক্খিপন্তো ৰদতি ‘‘পসাদং নাপজ্জতী’’তিআদি। এৰংভূতং পনস্স চিত্তং তস্স কথং তিট্ঠতীতি আহ ‘‘যথা’’তিআদি।
200. Dasame nissarantīti nissaraṇīyāti vattabbe dīghaṃ katvā niddeso. Kattari hesa anīya-saddo yathā ‘‘niyyāniyā’’ti. Tenāha ‘‘nissaṭā’’ti. Kuto pana nissaṭā? Yathāsakaṃ paṭipakkhato. Nijjīvaṭṭhena dhātuyoti āha ‘‘attasuññasabhāvā’’ti. Atthato pana dhammadhātumanoviññāṇadhātuviseso . Tādisassa bhikkhuno kilesavasena kāmesu manasikāro natthīti āha ‘‘vīmaṃsanattha’’nti, ‘‘nekkhammaniyataṃ idāni me cittaṃ, kiṃ nu kho kāmavitakkopi uppajjissatī’’ti vīmaṃsantassāti attho. Pakkhandanaṃ nāma anuppaveso. So pana tattha natthīti āha ‘‘nappavisatī’’ti. Pasīdanaṃ nāma abhiruci. Santiṭṭhanaṃ patiṭṭhānaṃ. Vimuccanaṃ adhimuccananti. Taṃ sabbaṃ paṭikkhipanto vadati ‘‘pasādaṃ nāpajjatī’’tiādi. Evaṃbhūtaṃ panassa cittaṃ tassa kathaṃ tiṭṭhatīti āha ‘‘yathā’’tiādi.
তন্তি পঠমজ্ঝানং। অস্সাতি ভিক্খুনো। চিত্তং পক্খন্দতীতি পরিকম্মচিত্তেন সদ্ধিং ঝানচিত্তং একত্তৰসেন একজ্ঝং কত্ৰা ৰদতি। গোচরে গতত্তাতি অত্তনো আরম্মণে এৰ পৰত্তত্তা। অহানভাগিযত্তাতি ঠিতিভাগিযত্তা। সুট্ঠু ৰিমুত্তন্তি ৰিক্খম্ভনৰিমুত্তিযা সম্মদেৰ ৰিমুত্তং। চিত্তস্স চ কাযস্স চ ৰিহননতো ৰিঘাতো। দুক্খং পরিদহনতো পরিল়াহো। কামৰেদনং ন ৰেদিযতি অনুপ্পজ্জনতো। নিস্সরন্তি ততোতি নিস্সরণং। কে নিস্সরন্তি? কামা। এৰঞ্চ কামানন্তি কত্তুসামিৰচনং সুট্ঠু যুজ্জতি। যদগ্গেন কামা ততো নিস্সটাতি ৰুচ্চন্তি, তদগ্গেন ঝানম্পি কামতো নিস্সটন্তি ৰত্তব্বতং লভতীতি ৰুত্তং ‘‘কামেহি নিস্সটত্তা’’তি। এৰং ৰিক্খম্ভনৰসেন কামনিস্সরণং ৰত্ৰা ইদানি সমুচ্ছেদৰসেন অচ্চন্ততো নিস্সরণং দস্সেতুং ‘‘যো পনা’’তিআদি ৰুত্তং। সেসপদেসূতি সেসকোট্ঠাসেসু।
Tanti paṭhamajjhānaṃ. Assāti bhikkhuno. Cittaṃ pakkhandatīti parikammacittena saddhiṃ jhānacittaṃ ekattavasena ekajjhaṃ katvā vadati. Gocare gatattāti attano ārammaṇe eva pavattattā. Ahānabhāgiyattāti ṭhitibhāgiyattā. Suṭṭhu vimuttanti vikkhambhanavimuttiyā sammadeva vimuttaṃ. Cittassa ca kāyassa ca vihananato vighāto. Dukkhaṃ paridahanato pariḷāho. Kāmavedanaṃ na vediyati anuppajjanato. Nissaranti tatoti nissaraṇaṃ. Ke nissaranti? Kāmā. Evañca kāmānanti kattusāmivacanaṃ suṭṭhu yujjati. Yadaggena kāmā tato nissaṭāti vuccanti, tadaggena jhānampi kāmato nissaṭanti vattabbataṃ labhatīti vuttaṃ ‘‘kāmehi nissaṭattā’’ti. Evaṃ vikkhambhanavasena kāmanissaraṇaṃ vatvā idāni samucchedavasena accantato nissaraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yo panā’’tiādi vuttaṃ. Sesapadesūti sesakoṭṭhāsesu.
অযং পন ৰিসেসোতি ৰিসেসং ৰদন্তেন তং ঝানং পাদকং কত্ৰাতিআদিকো অৰিসেসোতি কত্ৰা দুতিযততিযৰারেসু সব্বসো অনামট্ঠো, চতুত্থৰারে পন অযম্পি ৰিসেসোতি দস্সেতুং ‘‘অচ্চন্তনিস্সরণঞ্চেত্থ অরহত্তফলং যোজেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। যস্মা অরূপজ্ঝানং পাদকং কত্ৰা অগ্গমগ্গং অধিগন্ত্ৰা অরহত্তে ঠিতস্স চিত্তং সব্বসো রূপেহি নিস্সটং নাম হোতি। তস্স হি ফলসমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ৰীমংসনত্থং রূপাভিমুখং চিত্তং পেসেন্তস্স। ইদমক্খাতন্তি সমথযানিকানং ৰসেন হেট্ঠা চত্তারো ৰারা গহিতা। ইদং পন সুক্খৰিপস্সকস্স ৰসেনাতি আহ ‘‘সুদ্ধসঙ্খারে’’তিআদি। ‘‘পুন সক্কাযো নত্থী’’তি উপ্পন্নন্তি ‘‘ইদানি মে সক্কাযপ্পবন্ধো নত্থী’’তি ৰীমংসন্তস্স উপ্পন্নং।
Ayaṃ pana visesoti visesaṃ vadantena taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvātiādiko avisesoti katvā dutiyatatiyavāresu sabbaso anāmaṭṭho, catutthavāre pana ayampi visesoti dassetuṃ ‘‘accantanissaraṇañcettha arahattaphalaṃ yojetabba’’nti vuttaṃ. Yasmā arūpajjhānaṃ pādakaṃ katvā aggamaggaṃ adhigantvā arahatte ṭhitassa cittaṃ sabbaso rūpehi nissaṭaṃ nāma hoti. Tassa hi phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ rūpābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa. Idamakkhātanti samathayānikānaṃ vasena heṭṭhā cattāro vārā gahitā. Idaṃ pana sukkhavipassakassa vasenāti āha ‘‘suddhasaṅkhāre’’tiādi. ‘‘Puna sakkāyo natthī’’ti uppannanti ‘‘idāni me sakkāyappabandho natthī’’ti vīmaṃsantassa uppannaṃ.
নিস্সারণীযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ব্রাহ্মণৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Brāhmaṇavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
চতুত্থপণ্ণাসকং নিট্ঠিতং।
Catutthapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. নিস্সারণীযসুত্তং • 10. Nissāraṇīyasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. নিস্সারণীযসুত্তৰণ্ণনা • 10. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā
