Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধিকথা
Nissayapaṭippassaddhikathā
৮৩. উপজ্ঝাযম্হা নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধীসু – উপজ্ঝাযো পক্কন্তো ৰাতিআদীসু অযং ৰিনিচ্ছযো – পক্কন্তোতি তম্হা আৰাসা ৰিপ্পৰসিতুকামো পক্কন্তো দিসং গতো। এৰং গতে চ পন তস্মিং সচে ৰিহারে নিস্সযদাযকো অত্থি, যস্স সন্তিকে অঞ্ঞদাপি নিস্সযো ৰা গহিতপুব্বো হোতি, যো ৰা একসম্ভোগপরিভোগো, তস্স সন্তিকে নিস্সযো গহেতব্বো, একদিৰসম্পি পরিহারো নত্থি। সচে তাদিসো নত্থি, অঞ্ঞো লজ্জী পেসলো অত্থি, তস্স লজ্জীপেসলভাৰং জানন্তেন তদহেৰ নিস্সযো যাচিতব্বো। সচে দেতি, ইচ্চেতং কুসলং। অথ পন ‘‘তুম্হাকং উপজ্ঝাযো লহুং আগমিস্সতী’’তি পুচ্ছতি, উপজ্ঝাযেন চ তথা ৰুত্তং, ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰত্তব্বং। সচে ৰদতি ‘‘তেন হি উপজ্ঝাযস্স আগমনং আগমেথা’’তি ৰট্টতি। অথ পনস্স পকতিযা পেসলভাৰং ন জানাতি, চত্তারি পঞ্চ দিৰসানি তস্স ভিক্খুনো সভাগতং ওলোকেত্ৰা ওকাসং কারেত্ৰা নিস্সযো গহেতব্বো।
83. Upajjhāyamhā nissayapaṭippassaddhīsu – upajjhāyo pakkanto vātiādīsu ayaṃ vinicchayo – pakkantoti tamhā āvāsā vippavasitukāmo pakkanto disaṃ gato. Evaṃ gate ca pana tasmiṃ sace vihāre nissayadāyako atthi, yassa santike aññadāpi nissayo vā gahitapubbo hoti, yo vā ekasambhogaparibhogo, tassa santike nissayo gahetabbo, ekadivasampi parihāro natthi. Sace tādiso natthi, añño lajjī pesalo atthi, tassa lajjīpesalabhāvaṃ jānantena tadaheva nissayo yācitabbo. Sace deti, iccetaṃ kusalaṃ. Atha pana ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo lahuṃ āgamissatī’’ti pucchati, upajjhāyena ca tathā vuttaṃ, ‘‘āma, bhante’’ti vattabbaṃ. Sace vadati ‘‘tena hi upajjhāyassa āgamanaṃ āgamethā’’ti vaṭṭati. Atha panassa pakatiyā pesalabhāvaṃ na jānāti, cattāri pañca divasāni tassa bhikkhuno sabhāgataṃ oloketvā okāsaṃ kāretvā nissayo gahetabbo.
সচে পন ৰিহারে নিস্সযদাযকো নত্থি, উপজ্ঝাযো চ ‘‘অহং কতিপাহেন আগমিস্সামি, মা উক্কণ্ঠিত্থা’’তি ৰত্ৰা গতো, যাৰ আগমনা পরিহারো লব্ভতি। অথাপি নং তত্থ মনুস্সা পরিচ্ছিন্নকালতো উত্তরিপি পঞ্চ ৰা দস ৰা দিৰসানি ৰাসেন্তিযেৰ, তেন ৰিহারং পৰত্তি পেসেতব্বা ‘‘দহরা মা উক্কণ্ঠন্তু, অহং অসুকদিৰসং নাম আগমিস্সামী’’তি। এৰম্পি পরিহারো লব্ভতি। অথ আগচ্ছতো অন্তরামগ্গে নদীপূরেন ৰা চোরাদীহি ৰা উপদ্দৰো হোতি, থেরো উদকোসক্কনং ৰা আগমেতি, সহাযে ৰা পরিযেসতি, তঞ্চে পৰত্তিং দহরা সুণন্তি, যাৰ আগমনা পরিহারো লব্ভতি। সচে পন সো ‘‘ইধেৰাহং ৰসিস্সামী’’তি পহিণতি, পরিহারো নত্থি। যত্থ নিস্সযো লব্ভতি, তত্থ গন্তব্বং।
Sace pana vihāre nissayadāyako natthi, upajjhāyo ca ‘‘ahaṃ katipāhena āgamissāmi, mā ukkaṇṭhitthā’’ti vatvā gato, yāva āgamanā parihāro labbhati. Athāpi naṃ tattha manussā paricchinnakālato uttaripi pañca vā dasa vā divasāni vāsentiyeva, tena vihāraṃ pavatti pesetabbā ‘‘daharā mā ukkaṇṭhantu, ahaṃ asukadivasaṃ nāma āgamissāmī’’ti. Evampi parihāro labbhati. Atha āgacchato antarāmagge nadīpūrena vā corādīhi vā upaddavo hoti, thero udakosakkanaṃ vā āgameti, sahāye vā pariyesati, tañce pavattiṃ daharā suṇanti, yāva āgamanā parihāro labbhati. Sace pana so ‘‘idhevāhaṃ vasissāmī’’ti pahiṇati, parihāro natthi. Yattha nissayo labbhati, tattha gantabbaṃ.
ৰিব্ভন্তে পন কালঙ্কতে পক্খসঙ্কন্তে ৰা একদিৰসম্পি পরিহারো নত্থি। যত্থ নিস্সযো লব্ভতি, তত্থ গন্তব্বং। আণত্তীতি পন নিস্সযপণামনা ৰুচ্চতি। তস্মা ‘‘পণামেমি ত’’ন্তি ৰা ‘‘মা ইধ পটিক্কমী’’তি ৰা ‘‘নীহর তে পত্তচীৰর’’ন্তি ৰা ‘‘নাহং তযা উপট্ঠাতব্বো’’তি ৰাতি ইমিনা পাল়িনযেন ‘‘মা মং গামপ্পৰেসনং আপুচ্ছী’’তিআদিনা পাল়িমুত্তকনযেন ৰা যো নিস্সযপণামনায পণামিতো হোতি, তেন উপজ্ঝাযো খমাপেতব্বো।
Vibbhante pana kālaṅkate pakkhasaṅkante vā ekadivasampi parihāro natthi. Yattha nissayo labbhati, tattha gantabbaṃ. Āṇattīti pana nissayapaṇāmanā vuccati. Tasmā ‘‘paṇāmemi ta’’nti vā ‘‘mā idha paṭikkamī’’ti vā ‘‘nīhara te pattacīvara’’nti vā ‘‘nāhaṃ tayā upaṭṭhātabbo’’ti vāti iminā pāḷinayena ‘‘mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchī’’tiādinā pāḷimuttakanayena vā yo nissayapaṇāmanāya paṇāmito hoti, tena upajjhāyo khamāpetabbo.
সচে আদিতোৰ ন খমতি, দণ্ডকম্মং আহরিত্ৰা তিক্খত্তুং তাৰ সযমেৰ খমাপেতব্বো। নো চে খমতি, তস্মিং ৰিহারে মহাথেরে গহেত্ৰা খমাপেতব্বো। নো চে খমতি, সামন্তৰিহারে ভিক্খূ গহেত্ৰা খমাপেতব্বো। সচে এৰম্পি ন খমতি, অঞ্ঞত্থ গন্ত্ৰা উপজ্ঝাযস্স সভাগানং সন্তিকে ৰসিতব্বং ‘‘অপ্পেৰ নাম সভাগানং মে সন্তিকে ৰসতীতি ঞত্ৰাপি খমেয্যা’’তি। সচে এৰম্পি ন খমতি, তত্রেৰ ৰসিতব্বং। তত্র চে দুব্ভিক্খাদিদোসেন ন সক্কা হোতি ৰসিতুং, তংযেৰ ৰিহারং আগন্ত্ৰা অঞ্ঞস্স সন্তিকে নিস্সযং গহেত্ৰা ৰসিতুং ৰট্টতি। অযমাণত্তিযং ৰিনিচ্ছযো।
Sace āditova na khamati, daṇḍakammaṃ āharitvā tikkhattuṃ tāva sayameva khamāpetabbo. No ce khamati, tasmiṃ vihāre mahāthere gahetvā khamāpetabbo. No ce khamati, sāmantavihāre bhikkhū gahetvā khamāpetabbo. Sace evampi na khamati, aññattha gantvā upajjhāyassa sabhāgānaṃ santike vasitabbaṃ ‘‘appeva nāma sabhāgānaṃ me santike vasatīti ñatvāpi khameyyā’’ti. Sace evampi na khamati, tatreva vasitabbaṃ. Tatra ce dubbhikkhādidosena na sakkā hoti vasituṃ, taṃyeva vihāraṃ āgantvā aññassa santike nissayaṃ gahetvā vasituṃ vaṭṭati. Ayamāṇattiyaṃ vinicchayo.
আচরিযম্হা নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধীসু আচরিযো পক্কন্তো ৰা হোতীতি এত্থ কোচি আচরিযো আপুচ্ছিত্ৰা পক্কমতি, কোচি অনাপুচ্ছিত্ৰা। অন্তেৰাসিকোপি এৰমেৰ। তত্র সচে অন্তেৰাসিকো আচরিযং আপুচ্ছতি ‘‘অসুকং নাম ভন্তে ঠানং গন্তুং ইচ্ছামি কেনচিদেৰ করণীযেনা’’তি, আচরিযেন চ ‘‘কদা গমিস্সসী’’তি ৰুত্তো ‘‘সাযন্হে ৰা রত্তিং ৰা উট্ঠহিত্ৰা গমিস্সামী’’তি ৰদতি, আচরিযোপি ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছতি, তঙ্খণঞ্ঞেৰ নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতি।
Ācariyamhā nissayapaṭippassaddhīsu ācariyo pakkanto vāhotīti ettha koci ācariyo āpucchitvā pakkamati, koci anāpucchitvā. Antevāsikopi evameva. Tatra sace antevāsiko ācariyaṃ āpucchati ‘‘asukaṃ nāma bhante ṭhānaṃ gantuṃ icchāmi kenacideva karaṇīyenā’’ti, ācariyena ca ‘‘kadā gamissasī’’ti vutto ‘‘sāyanhe vā rattiṃ vā uṭṭhahitvā gamissāmī’’ti vadati, ācariyopi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, taṅkhaṇaññeva nissayo paṭippassambhati.
সচে পন ‘‘ভন্তে অসুকং নাম ঠানং গন্তুকামোম্হী’’তি ৰুত্তে আচরিযো ‘‘অসুকস্মিং নাম গামে পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছা জানিস্সসী’’তি ৰদতি, সো চ ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছতি, ততো চে গতো, সুগতো। সচে পন ন গচ্ছতি, নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতি। অথাপি ‘‘গচ্ছামী’’তি ৰুত্তে আচরিযেন ‘‘মা তাৰ গচ্ছ, রত্তিং মন্তেত্ৰা জানিস্সামা’’তি ৰুত্তো মন্তেত্ৰা গচ্ছতি, সুগতো। নো চে গচ্ছতি, নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতি। আচরিযং অনাপুচ্ছা পক্কমন্তস্স পন উপচারসীমাতিক্কমে নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতি। অন্তোউপচারসীমতো পটিনিৰত্তন্তস্স ন পটিপ্পস্সম্ভতি।
Sace pana ‘‘bhante asukaṃ nāma ṭhānaṃ gantukāmomhī’’ti vutte ācariyo ‘‘asukasmiṃ nāma gāme piṇḍāya caritvā pacchā jānissasī’’ti vadati, so ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, tato ce gato, sugato. Sace pana na gacchati, nissayo na paṭippassambhati. Athāpi ‘‘gacchāmī’’ti vutte ācariyena ‘‘mā tāva gaccha, rattiṃ mantetvā jānissāmā’’ti vutto mantetvā gacchati, sugato. No ce gacchati, nissayo na paṭippassambhati. Ācariyaṃ anāpucchā pakkamantassa pana upacārasīmātikkame nissayo paṭippassambhati. Antoupacārasīmato paṭinivattantassa na paṭippassambhati.
সচে পন আচরিযো অন্তেৰাসিকং আপুচ্ছতি ‘‘আৰুসো অসুকং নাম ঠানং গমিস্সামী’’তি, অন্তেৰাসিকেন চ ‘‘কদা’’তি ৰুত্তে ‘‘সাযন্হে ৰা রত্তিভাগে ৰা’’তি ৰদতি, অন্তেৰাসিকোপি ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছতি, তঙ্খণঞ্ঞেৰ নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতি।
Sace pana ācariyo antevāsikaṃ āpucchati ‘‘āvuso asukaṃ nāma ṭhānaṃ gamissāmī’’ti, antevāsikena ca ‘‘kadā’’ti vutte ‘‘sāyanhe vā rattibhāge vā’’ti vadati, antevāsikopi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, taṅkhaṇaññeva nissayo paṭippassambhati.
সচে পন আচরিযো ‘‘স্ৰে পিণ্ডায চরিত্ৰা গমিস্সামী’’তি ৰদতি, ইতরো চ ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছতি, একদিৰসং তাৰ নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতি, পুনদিৰসে পটিপ্পস্সদ্ধো হোতি। ‘‘অসুকস্মিং নাম গামে পিণ্ডায চরিত্ৰা জানিস্সামি মম গমনং ৰা অগমনং ৰা’’তি ৰত্ৰা সচে ন গচ্ছতি, নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতি। অথাপি ‘‘গচ্ছামী’’তি ৰুত্তে অন্তেৰাসিকেন ‘‘মা তাৰ গচ্ছথ, রত্তিং মন্তেত্ৰা জানিস্সথা’’তি ৰুত্তো মন্তেত্ৰাপি ন গচ্ছতি, নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতি।
Sace pana ācariyo ‘‘sve piṇḍāya caritvā gamissāmī’’ti vadati, itaro ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, ekadivasaṃ tāva nissayo na paṭippassambhati, punadivase paṭippassaddho hoti. ‘‘Asukasmiṃ nāma gāme piṇḍāya caritvā jānissāmi mama gamanaṃ vā agamanaṃ vā’’ti vatvā sace na gacchati, nissayo na paṭippassambhati. Athāpi ‘‘gacchāmī’’ti vutte antevāsikena ‘‘mā tāva gacchatha, rattiṃ mantetvā jānissathā’’ti vutto mantetvāpi na gacchati, nissayo na paṭippassambhati.
সচে উভোপি আচরিযন্তেৰাসিকা কেনচি করণীযেন বহিসীমং গচ্ছন্তি, ততো চে আচরিযো গমিযচিত্তে উপ্পন্নে অনাপুচ্ছাৰ গন্ত্ৰা দ্ৰিন্নং লেড্ডুপাতানং অন্তোযেৰ নিৰত্ততি, নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতি। সচে দ্ৰে লেড্ডুপাতে অতিক্কমিত্ৰা নিৰত্ততি, পটিপ্পস্সদ্ধো হোতি। আচরিযুপজ্ঝাযা দ্ৰে লেড্ডুপাতে অতিক্কম্ম অঞ্ঞস্মিং ৰিহারে ৰসন্তি, নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতি।
Sace ubhopi ācariyantevāsikā kenaci karaṇīyena bahisīmaṃ gacchanti, tato ce ācariyo gamiyacitte uppanne anāpucchāva gantvā dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ antoyeva nivattati, nissayo na paṭippassambhati. Sace dve leḍḍupāte atikkamitvā nivattati, paṭippassaddho hoti. Ācariyupajjhāyā dve leḍḍupāte atikkamma aññasmiṃ vihāre vasanti, nissayo paṭippassambhati.
আচরিযে ৰিব্ভন্তে কালঙ্কতে পক্খসঙ্কন্তে চ তঙ্খণঞ্ঞেৰ পটিপ্পস্সম্ভতি। আণত্তিযং পন সচেপি আচরিযো মুঞ্চিতুকামোৰ হুত্ৰা নিস্সযপণামনায পণামেতি, অন্তেৰাসিকো চ ‘‘কিঞ্চাপি মং আচরিযো পণামেতি, অথ খো হদযেন মুদুকো’’তি সালযোৰ হোতি, নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতিযেৰ। সচেপি আচরিযো সালযো, অন্তেৰাসিকো নিরালযো, ‘‘ন দানি ইমং নিস্সায ৰসিস্সামী’’তি ধুরং নিক্খিপতি, এৰম্পি ন পটিপ্পস্সম্ভতি। উভিন্নং সালযভাৰে পন ন পটিপ্পস্সম্ভতিযেৰ। উভিন্নং ধুরনিক্খেপেন পটিপ্পস্সম্ভতি। পণামিতেন দণ্ডকম্মং আহরিত্ৰা তিক্খত্তুং খমাপেতব্বো। নো চে খমতি, উপজ্ঝাযে ৰুত্তনযেন পটিপজ্জিতব্বং।
Ācariye vibbhante kālaṅkate pakkhasaṅkante ca taṅkhaṇaññeva paṭippassambhati. Āṇattiyaṃ pana sacepi ācariyo muñcitukāmova hutvā nissayapaṇāmanāya paṇāmeti, antevāsiko ca ‘‘kiñcāpi maṃ ācariyo paṇāmeti, atha kho hadayena muduko’’ti sālayova hoti, nissayo na paṭippassambhatiyeva. Sacepi ācariyo sālayo, antevāsiko nirālayo, ‘‘na dāni imaṃ nissāya vasissāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, evampi na paṭippassambhati. Ubhinnaṃ sālayabhāve pana na paṭippassambhatiyeva. Ubhinnaṃ dhuranikkhepena paṭippassambhati. Paṇāmitena daṇḍakammaṃ āharitvā tikkhattuṃ khamāpetabbo. No ce khamati, upajjhāye vuttanayena paṭipajjitabbaṃ.
উপজ্ঝাযেন ৰা সমোধানগতোতি এত্থ দস্সনসৰনৰসেন সমোধানং ৰেদিতব্বং। সচে হি আচরিযং নিস্সায ৰসন্তো সদ্ধিৰিহারিকো একৰিহারে চেতিযং ৰা ৰন্দন্তং একগামে পিণ্ডায ৰা চরন্তং উপজ্ঝাযং পস্সতি, নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতি। উপজ্ঝাযো পস্সতি, সদ্ধিৰিহারিকো পন ন পস্সতি, ন পটিপ্পস্সম্ভতি। মগ্গপ্পটিপন্নং ৰা আকাসেন ৰা গচ্ছন্তং উপজ্ঝাযং দিস্ৰা দূরত্তা ভিক্খূতি জানাতি, উপজ্ঝাযোতি ন জানাতি, ন পটিপ্পস্সম্ভতি। সচে জানাতি, পটিপ্পস্সম্ভতি। উপরিপাসাদে উপজ্ঝাযো ৰসতি, হেট্ঠা সদ্ধিৰিহারিকো, তং অদিস্ৰাৰ যাগুং পিৰিত্ৰা পক্কমতি, আসনসালায ৰা নিসিন্নং অদিস্ৰাৰ একমন্তে ভুঞ্জিত্ৰা পক্কমতি, ধম্মস্সৰনমণ্ডপে ৰা নিসিন্নম্পি তং অদিস্ৰাৰ ধম্মং সুত্ৰা পক্কমতি, নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতি। এৰং তাৰ দস্সনৰসেন সমোধানং ৰেদিতব্বং।
Upajjhāyena vā samodhānagatoti ettha dassanasavanavasena samodhānaṃ veditabbaṃ. Sace hi ācariyaṃ nissāya vasanto saddhivihāriko ekavihāre cetiyaṃ vā vandantaṃ ekagāme piṇḍāya vā carantaṃ upajjhāyaṃ passati, nissayo paṭippassambhati. Upajjhāyo passati, saddhivihāriko pana na passati, na paṭippassambhati. Maggappaṭipannaṃ vā ākāsena vā gacchantaṃ upajjhāyaṃ disvā dūrattā bhikkhūti jānāti, upajjhāyoti na jānāti, na paṭippassambhati. Sace jānāti, paṭippassambhati. Uparipāsāde upajjhāyo vasati, heṭṭhā saddhivihāriko, taṃ adisvāva yāguṃ pivitvā pakkamati, āsanasālāya vā nisinnaṃ adisvāva ekamante bhuñjitvā pakkamati, dhammassavanamaṇḍape vā nisinnampi taṃ adisvāva dhammaṃ sutvā pakkamati, nissayo na paṭippassambhati. Evaṃ tāva dassanavasena samodhānaṃ veditabbaṃ.
সৰনৰসেন পন সচে উপজ্ঝাযস্স ৰিহারে ৰা অন্তরঘরে ৰা ধম্মং কথেন্তস্স অনুমোদনং ৰা করোন্তস্স সদ্দং সুত্ৰা ‘‘উপজ্ঝাযস্স মে সদ্দো’’তি সঞ্জানাতি, নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতি। অসঞ্জানন্তস্স ন পটিপ্পস্সম্ভতীতি অযং সমোধানে ৰিনিচ্ছযো।
Savanavasena pana sace upajjhāyassa vihāre vā antaraghare vā dhammaṃ kathentassa anumodanaṃ vā karontassa saddaṃ sutvā ‘‘upajjhāyassa me saddo’’ti sañjānāti, nissayo paṭippassambhati. Asañjānantassa na paṭippassambhatīti ayaṃ samodhāne vinicchayo.
নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধিকথা নিট্ঠিতা।
Nissayapaṭippassaddhikathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ২২. নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধিকথা • 22. Nissayapaṭippassaddhikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধিকথাৰণ্ণনা • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধিকথাৰণ্ণনা • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধিকথাৰণ্ণনা • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২২. নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধিকথা • 22. Nissayapaṭippassaddhikathā