Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਕਥਾ
Nissayapaṭippassaddhikathā
੮੩. ਉਪਜ੍ਝਾਯਮ੍ਹਾ ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੀਸੁ – ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਅਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਤਮ੍ਹਾ ਆવਾਸਾ વਿਪ੍ਪવਸਿਤੁਕਾਮੋ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਦਿਸਂ ਗਤੋ। ਏવਂ ਗਤੇ ਚ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਚੇ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸ੍ਸਯਦਾਯਕੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਞ੍ਞਦਾਪਿ ਨਿਸ੍ਸਯੋ વਾ ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ, ਯੋ વਾ ਏਕਸਮ੍ਭੋਗਪਰਿਭੋਗੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਏਕਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਪਰਿਹਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਚੇ ਤਾਦਿਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਞ੍ਞੋ ਲਜ੍ਜੀ ਪੇਸਲੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸ ਲਜ੍ਜੀਪੇਸਲਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਤਦਹੇવ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਦੇਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਅਥ ਪਨ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਲਹੁਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ਚ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ વਦਤਿ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਆਗਮੇਥਾ’’ਤਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਥ ਪਨਸ੍ਸ ਪਕਤਿਯਾ ਪੇਸਲਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਞ੍ਚ ਦਿવਸਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਭਾਗਤਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਓਕਾਸਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
83. Upajjhāyamhā nissayapaṭippassaddhīsu – upajjhāyo pakkanto vātiādīsu ayaṃ vinicchayo – pakkantoti tamhā āvāsā vippavasitukāmo pakkanto disaṃ gato. Evaṃ gate ca pana tasmiṃ sace vihāre nissayadāyako atthi, yassa santike aññadāpi nissayo vā gahitapubbo hoti, yo vā ekasambhogaparibhogo, tassa santike nissayo gahetabbo, ekadivasampi parihāro natthi. Sace tādiso natthi, añño lajjī pesalo atthi, tassa lajjīpesalabhāvaṃ jānantena tadaheva nissayo yācitabbo. Sace deti, iccetaṃ kusalaṃ. Atha pana ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo lahuṃ āgamissatī’’ti pucchati, upajjhāyena ca tathā vuttaṃ, ‘‘āma, bhante’’ti vattabbaṃ. Sace vadati ‘‘tena hi upajjhāyassa āgamanaṃ āgamethā’’ti vaṭṭati. Atha panassa pakatiyā pesalabhāvaṃ na jānāti, cattāri pañca divasāni tassa bhikkhuno sabhāgataṃ oloketvā okāsaṃ kāretvā nissayo gahetabbo.
ਸਚੇ ਪਨ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸ੍ਸਯਦਾਯਕੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਚ ‘‘ਅਹਂ ਕਤਿਪਾਹੇਨ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਤੋ, ਯਾવ ਆਗਮਨਾ ਪਰਿਹਾਰੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਅਥਾਪਿ ਨਂ ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਪਿ ਪਞ੍ਚ વਾ ਦਸ વਾ ਦਿવਸਾਨਿ વਾਸੇਨ੍ਤਿਯੇવ, ਤੇਨ વਿਹਾਰਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਦਹਰਾ ਮਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨ੍ਤੁ, ਅਹਂ ਅਸੁਕਦਿવਸਂ ਨਾਮ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਪਰਿਹਾਰੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਅਥ ਆਗਚ੍ਛਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਨਦੀਪੂਰੇਨ વਾ ਚੋਰਾਦੀਹਿ વਾ ਉਪਦ੍ਦવੋ ਹੋਤਿ, ਥੇਰੋ ਉਦਕੋਸਕ੍ਕਨਂ વਾ ਆਗਮੇਤਿ, ਸਹਾਯੇ વਾ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਤਞ੍ਚੇ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਦਹਰਾ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਯਾવ ਆਗਮਨਾ ਪਰਿਹਾਰੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਸੋ ‘‘ਇਧੇવਾਹਂ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਹਿਣਤਿ, ਪਰਿਹਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਤ੍ਥ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Sace pana vihāre nissayadāyako natthi, upajjhāyo ca ‘‘ahaṃ katipāhena āgamissāmi, mā ukkaṇṭhitthā’’ti vatvā gato, yāva āgamanā parihāro labbhati. Athāpi naṃ tattha manussā paricchinnakālato uttaripi pañca vā dasa vā divasāni vāsentiyeva, tena vihāraṃ pavatti pesetabbā ‘‘daharā mā ukkaṇṭhantu, ahaṃ asukadivasaṃ nāma āgamissāmī’’ti. Evampi parihāro labbhati. Atha āgacchato antarāmagge nadīpūrena vā corādīhi vā upaddavo hoti, thero udakosakkanaṃ vā āgameti, sahāye vā pariyesati, tañce pavattiṃ daharā suṇanti, yāva āgamanā parihāro labbhati. Sace pana so ‘‘idhevāhaṃ vasissāmī’’ti pahiṇati, parihāro natthi. Yattha nissayo labbhati, tattha gantabbaṃ.
વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੇ ਪਨ ਕਾਲਙ੍ਕਤੇ ਪਕ੍ਖਸਙ੍ਕਨ੍ਤੇ વਾ ਏਕਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਪਰਿਹਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਤ੍ਥ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਆਣਤ੍ਤੀਤਿ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਯਪਣਾਮਨਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਣਾਮੇਮਿ ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਮਾ ਇਧ ਪਟਿਕ੍ਕਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਨੀਹਰ ਤੇ ਪਤ੍ਤਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਨਾਹਂ ਤਯਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਾਲ਼ਿਨਯੇਨ ‘‘ਮਾ ਮਂ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕਨਯੇਨ વਾ ਯੋ ਨਿਸ੍ਸਯਪਣਾਮਨਾਯ ਪਣਾਮਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਖਮਾਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Vibbhante pana kālaṅkate pakkhasaṅkante vā ekadivasampi parihāro natthi. Yattha nissayo labbhati, tattha gantabbaṃ. Āṇattīti pana nissayapaṇāmanā vuccati. Tasmā ‘‘paṇāmemi ta’’nti vā ‘‘mā idha paṭikkamī’’ti vā ‘‘nīhara te pattacīvara’’nti vā ‘‘nāhaṃ tayā upaṭṭhātabbo’’ti vāti iminā pāḷinayena ‘‘mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchī’’tiādinā pāḷimuttakanayena vā yo nissayapaṇāmanāya paṇāmito hoti, tena upajjhāyo khamāpetabbo.
ਸਚੇ ਆਦਿਤੋવ ਨ ਖਮਤਿ, ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਤਾવ ਸਯਮੇવ ਖਮਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਨੋ ਚੇ ਖਮਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਮਹਾਥੇਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਮਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਨੋ ਚੇ ਖਮਤਿ, ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਮਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਏવਮ੍ਪਿ ਨ ਖਮਤਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਸਭਾਗਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਸਿਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਸਭਾਗਾਨਂ ਮੇ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਸਤੀਤਿ ਞਤ੍વਾਪਿ ਖਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਏવਮ੍ਪਿ ਨ ਖਮਤਿ, ਤਤ੍ਰੇવ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਾਦਿਦੋਸੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ વਸਿਤੁਂ, ਤਂਯੇવ વਿਹਾਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਯਮਾਣਤ੍ਤਿਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Sace āditova na khamati, daṇḍakammaṃ āharitvā tikkhattuṃ tāva sayameva khamāpetabbo. No ce khamati, tasmiṃ vihāre mahāthere gahetvā khamāpetabbo. No ce khamati, sāmantavihāre bhikkhū gahetvā khamāpetabbo. Sace evampi na khamati, aññattha gantvā upajjhāyassa sabhāgānaṃ santike vasitabbaṃ ‘‘appeva nāma sabhāgānaṃ me santike vasatīti ñatvāpi khameyyā’’ti. Sace evampi na khamati, tatreva vasitabbaṃ. Tatra ce dubbhikkhādidosena na sakkā hoti vasituṃ, taṃyeva vihāraṃ āgantvā aññassa santike nissayaṃ gahetvā vasituṃ vaṭṭati. Ayamāṇattiyaṃ vinicchayo.
ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਾ ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੀਸੁ ਆਚਰਿਯੋ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ વਾ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੋਚਿ ਆਚਰਿਯੋ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਕੋਚਿ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ। ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋਪਿ ਏવਮੇવ। ਤਤ੍ਰ ਸਚੇ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਆਚਰਿਯਂ ਆਪੁਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਭਨ੍ਤੇ ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨਾ’’ਤਿ, ਆਚਰਿਯੇਨ ਚ ‘‘ਕਦਾ ਗਮਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਾਯਨ੍ਹੇ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਆਚਰਿਯੋਪਿ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ, ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ।
Ācariyamhā nissayapaṭippassaddhīsu ācariyo pakkanto vāhotīti ettha koci ācariyo āpucchitvā pakkamati, koci anāpucchitvā. Antevāsikopi evameva. Tatra sace antevāsiko ācariyaṃ āpucchati ‘‘asukaṃ nāma bhante ṭhānaṃ gantuṃ icchāmi kenacideva karaṇīyenā’’ti, ācariyena ca ‘‘kadā gamissasī’’ti vutto ‘‘sāyanhe vā rattiṃ vā uṭṭhahitvā gamissāmī’’ti vadati, ācariyopi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, taṅkhaṇaññeva nissayo paṭippassambhati.
ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਆਚਰਿਯੋ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸੋ ਚ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ, ਤਤੋ ਚੇ ਗਤੋ, ਸੁਗਤੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਅਥਾਪਿ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਆਚਰਿਯੇਨ ‘‘ਮਾ ਤਾવ ਗਚ੍ਛ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੁਗਤੋ। ਨੋ ਚੇ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਆਚਰਿਯਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਉਪਚਾਰਸੀਮਤੋ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ।
Sace pana ‘‘bhante asukaṃ nāma ṭhānaṃ gantukāmomhī’’ti vutte ācariyo ‘‘asukasmiṃ nāma gāme piṇḍāya caritvā pacchā jānissasī’’ti vadati, so ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, tato ce gato, sugato. Sace pana na gacchati, nissayo na paṭippassambhati. Athāpi ‘‘gacchāmī’’ti vutte ācariyena ‘‘mā tāva gaccha, rattiṃ mantetvā jānissāmā’’ti vutto mantetvā gacchati, sugato. No ce gacchati, nissayo na paṭippassambhati. Ācariyaṃ anāpucchā pakkamantassa pana upacārasīmātikkame nissayo paṭippassambhati. Antoupacārasīmato paṭinivattantassa na paṭippassambhati.
ਸਚੇ ਪਨ ਆਚਰਿਯੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਆਪੁਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਆવੁਸੋ ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਠਾਨਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਨ ਚ ‘‘ਕਦਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਾਯਨ੍ਹੇ વਾ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ વਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋਪਿ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ, ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ।
Sace pana ācariyo antevāsikaṃ āpucchati ‘‘āvuso asukaṃ nāma ṭhānaṃ gamissāmī’’ti, antevāsikena ca ‘‘kadā’’ti vutte ‘‘sāyanhe vā rattibhāge vā’’ti vadati, antevāsikopi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, taṅkhaṇaññeva nissayo paṭippassambhati.
ਸਚੇ ਪਨ ਆਚਰਿਯੋ ‘‘ਸ੍વੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਇਤਰੋ ਚ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ, ਏਕਦਿવਸਂ ਤਾવ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ, ਪੁਨਦਿવਸੇ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਿ ਮਮ ਗਮਨਂ વਾ ਅਗਮਨਂ વਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਚੇ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਅਥਾਪਿ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਨ ‘‘ਮਾ ਤਾવ ਗਚ੍ਛਥ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾਪਿ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ।
Sace pana ācariyo ‘‘sve piṇḍāya caritvā gamissāmī’’ti vadati, itaro ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, ekadivasaṃ tāva nissayo na paṭippassambhati, punadivase paṭippassaddho hoti. ‘‘Asukasmiṃ nāma gāme piṇḍāya caritvā jānissāmi mama gamanaṃ vā agamanaṃ vā’’ti vatvā sace na gacchati, nissayo na paṭippassambhati. Athāpi ‘‘gacchāmī’’ti vutte antevāsikena ‘‘mā tāva gacchatha, rattiṃ mantetvā jānissathā’’ti vutto mantetvāpi na gacchati, nissayo na paṭippassambhati.
ਸਚੇ ਉਭੋਪਿ ਆਚਰਿਯਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਕੇਨਚਿ ਕਰਣੀਯੇਨ ਬਹਿਸੀਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਚੇ ਆਚਰਿਯੋ ਗਮਿਯਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਯੇવ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਸਚੇ ਦ੍વੇ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ, ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ਦ੍વੇ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વਸਨ੍ਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ।
Sace ubhopi ācariyantevāsikā kenaci karaṇīyena bahisīmaṃ gacchanti, tato ce ācariyo gamiyacitte uppanne anāpucchāva gantvā dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ antoyeva nivattati, nissayo na paṭippassambhati. Sace dve leḍḍupāte atikkamitvā nivattati, paṭippassaddho hoti. Ācariyupajjhāyā dve leḍḍupāte atikkamma aññasmiṃ vihāre vasanti, nissayo paṭippassambhati.
ਆਚਰਿਯੇ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੇ ਕਾਲਙ੍ਕਤੇ ਪਕ੍ਖਸਙ੍ਕਨ੍ਤੇ ਚ ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਆਣਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ਸਚੇਪਿ ਆਚਰਿਯੋ ਮੁਞ੍ਚਿਤੁਕਾਮੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਯਪਣਾਮਨਾਯ ਪਣਾਮੇਤਿ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਚ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਮਂ ਆਚਰਿਯੋ ਪਣਾਮੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਹਦਯੇਨ ਮੁਦੁਕੋ’’ਤਿ ਸਾਲਯੋવ ਹੋਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿਯੇવ। ਸਚੇਪਿ ਆਚਰਿਯੋ ਸਾਲਯੋ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਨਿਰਾਲਯੋ, ‘‘ਨ ਦਾਨਿ ਇਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਸਾਲਯਭਾવੇ ਪਨ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿਯੇવ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਪਣਾਮਿਤੇਨ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਖਮਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਨੋ ਚੇ ਖਮਤਿ, ਉਪਜ੍ਝਾਯੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।
Ācariye vibbhante kālaṅkate pakkhasaṅkante ca taṅkhaṇaññeva paṭippassambhati. Āṇattiyaṃ pana sacepi ācariyo muñcitukāmova hutvā nissayapaṇāmanāya paṇāmeti, antevāsiko ca ‘‘kiñcāpi maṃ ācariyo paṇāmeti, atha kho hadayena muduko’’ti sālayova hoti, nissayo na paṭippassambhatiyeva. Sacepi ācariyo sālayo, antevāsiko nirālayo, ‘‘na dāni imaṃ nissāya vasissāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, evampi na paṭippassambhati. Ubhinnaṃ sālayabhāve pana na paṭippassambhatiyeva. Ubhinnaṃ dhuranikkhepena paṭippassambhati. Paṇāmitena daṇḍakammaṃ āharitvā tikkhattuṃ khamāpetabbo. No ce khamati, upajjhāye vuttanayena paṭipajjitabbaṃ.
ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ વਾ ਸਮੋਧਾਨਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਸ੍ਸਨਸવਨવਸੇਨ ਸਮੋਧਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਹਿ ਆਚਰਿਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਸਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੋ ਏਕવਿਹਾਰੇ ਚੇਤਿਯਂ વਾ વਨ੍ਦਨ੍ਤਂ ਏਕਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਾ ਚਰਨ੍ਤਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੋ ਪਨ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ વਾ ਆਕਾਸੇਨ વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਦੂਰਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਉਪਜ੍ਝਾਯੋਤਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਸਚੇ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਉਪਰਿਪਾਸਾਦੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ વਸਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੋ, ਤਂ ਅਦਿਸ੍વਾવ ਯਾਗੁਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਆਸਨਸਾਲਾਯ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਅਦਿਸ੍વਾવ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਮਣ੍ਡਪੇ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਤਂ ਅਦਿਸ੍વਾવ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਸਮੋਧਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Upajjhāyena vā samodhānagatoti ettha dassanasavanavasena samodhānaṃ veditabbaṃ. Sace hi ācariyaṃ nissāya vasanto saddhivihāriko ekavihāre cetiyaṃ vā vandantaṃ ekagāme piṇḍāya vā carantaṃ upajjhāyaṃ passati, nissayo paṭippassambhati. Upajjhāyo passati, saddhivihāriko pana na passati, na paṭippassambhati. Maggappaṭipannaṃ vā ākāsena vā gacchantaṃ upajjhāyaṃ disvā dūrattā bhikkhūti jānāti, upajjhāyoti na jānāti, na paṭippassambhati. Sace jānāti, paṭippassambhati. Uparipāsāde upajjhāyo vasati, heṭṭhā saddhivihāriko, taṃ adisvāva yāguṃ pivitvā pakkamati, āsanasālāya vā nisinnaṃ adisvāva ekamante bhuñjitvā pakkamati, dhammassavanamaṇḍape vā nisinnampi taṃ adisvāva dhammaṃ sutvā pakkamati, nissayo na paṭippassambhati. Evaṃ tāva dassanavasena samodhānaṃ veditabbaṃ.
ਸવਨવਸੇਨ ਪਨ ਸਚੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ વਿਹਾਰੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਮੋਦਨਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਮੇ ਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਅਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤੀਤਿ ਅਯਂ ਸਮੋਧਾਨੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Savanavasena pana sace upajjhāyassa vihāre vā antaraghare vā dhammaṃ kathentassa anumodanaṃ vā karontassa saddaṃ sutvā ‘‘upajjhāyassa me saddo’’ti sañjānāti, nissayo paṭippassambhati. Asañjānantassa na paṭippassambhatīti ayaṃ samodhāne vinicchayo.
ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Nissayapaṭippassaddhikathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੨੨. ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਕਥਾ • 22. Nissayapaṭippassaddhikathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੨. ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਕਥਾ • 22. Nissayapaṭippassaddhikathā