Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၄. နီတတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
4. Nītattheragāthāvaṇṇanā
သဗ္ဗရတ္တိံ သုပိတ္ဝာနာတိ အာယသ္မတော နီတတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ သုနန္ဒော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟုတ္ဝာ အနေကသတေ ဗ္ရာဟ္မဏေ မန္တေ ဝာစေန္တော ဝာဇပေယ္ယံ နာမ ယညံ ယဇိ, ဘဂဝာ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အနုကမ္ပန္တော ယညဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အာကာသေ စင္ကမိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော သိသ္သေဟိ ပုပ္ဖာနိ အာဟရာပေတ္ဝာ အာကာသေ ခိပိတ္ဝာ ပူဇံ အကာသိ။ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေန တံ ဌာနံ သကလဉ္စ နဂရံ ပုပ္ဖပဋဝိတာနိကံ ဝိယ ဆာဒိတံ အဟောသိ။ မဟာဇနော သတ္ထရိ ဥဠာရံ ပီတိသောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေသိ။ သုနန္ဒဗ္ရာဟ္မဏော တေန ကုသလမူလေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ အညတရသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, နီတောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝိညုတံ ပတ္တော ‘‘ဣမေ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ သုခသီလာ သုခသမာစာရာ သုဘောဇနာနိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ နိဝာတေသု သေနာသနေသု ဝိဟရန္တိ, ဣမေသု ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သုခေန ဝိဟရိတုံ သက္ကာ’’တိ သုခာဘိလာသာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာဝ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ကတိပာဟမေဝ မနသိကရိတ္ဝာ တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ယာဝဒတ္ထံ ဥဒရာဝဒေဟကံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဒိဝသဘာဂံ သင္ဂဏိကာရာမော တိရစ္ဆာနကထာယ ဝီတိနာမေတိ, ရတ္တိဘာဂေပိ ထိနမိဒ္ဓာဘိဘူတော သဗ္ဗရတ္တိံ သုပတိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဟေတုပရိပာကံ ဩလောကေတ္ဝာ ဩဝာဒံ ဒေန္တော –
Sabbarattiṃsupitvānāti āyasmato nītattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle sunando nāma brāhmaṇo hutvā anekasate brāhmaṇe mante vācento vājapeyyaṃ nāma yaññaṃ yaji, bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ anukampanto yaññaṭṭhānaṃ gantvā ākāse caṅkami. Brāhmaṇo satthāraṃ disvā pasannamānaso sissehi pupphāni āharāpetvā ākāse khipitvā pūjaṃ akāsi. Buddhānubhāvena taṃ ṭhānaṃ sakalañca nagaraṃ pupphapaṭavitānikaṃ viya chāditaṃ ahosi. Mahājano satthari uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. Sunandabrāhmaṇo tena kusalamūlena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, nītotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto ‘‘ime samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā subhojanāni bhuñjitvā nivātesu senāsanesu viharanti, imesu pabbajitvā sukhena viharituṃ sakkā’’ti sukhābhilāsāya pabbajitvāva satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā katipāhameva manasikaritvā taṃ chaḍḍetvā yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā divasabhāgaṃ saṅgaṇikārāmo tiracchānakathāya vītināmeti, rattibhāgepi thinamiddhābhibhūto sabbarattiṃ supati. Satthā tassa hetuparipākaṃ oloketvā ovādaṃ dento –
၈၄.
84.
‘‘သဗ္ဗရတ္တိံ သုပိတ္ဝာန၊ ဒိဝာ သင္ဂဏိကေ ရတော။
‘‘Sabbarattiṃ supitvāna, divā saṅgaṇike rato;
ကုဒာသ္သု နာမ ဒုမ္မေဓော၊ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သတီ’’တိ။ – ဂာထံ အဘာသိ။
Kudāssu nāma dummedho, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
တတ္ထ သဗ္ဗရတ္တိန္တိ သကလံ ရတ္တိံ။ သုပိတ္ဝာနာတိ နိဒ္ဒာယိတ္ဝာ, ‘‘ရတ္တိယာ ပဌမံ ယာမံ စင္ကမေန နိသဇ္ဇာယ အာဝရဏီယေဟိ ဓမ္မေဟိ စိတ္တံ ပရိသောဓေတီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တံ ဇာဂရိယံ အနနုယုဉ္ဇိတ္ဝာ ကေဝလံ ရတ္တိယာ တီသုပိ ယာမေသု နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဒိဝာတိ ဒိဝသံ, သကလံ ဒိဝသဘာဂန္တိ အတ္ထော။ သင္ဂဏိကေတိ တိရစ္ဆာနကထိကေဟိ ကာယဒဠ္ဟိဗဟုလပုဂ္ဂလေဟိ သန္နိသဇ္ဇာ သင္ဂဏိကော, တသ္မိံ ရတော အဘိရတော တတ္ထ အဝိဂတစ္ဆန္ဒော ‘‘သင္ဂဏိကေ ရတော’’တိ ဝုတ္တော ‘‘သင္ဂဏိကာရတော’’တိပိ ပာဠိ။ ကုဒာသ္သု နာမာတိ ကုဒာ နာမ။ အသ္သူတိ နိပာတမတ္တံ, ကသ္မိံ နာမ ကာလေတိ အတ္ထော။ ဒုမ္မေဓောတိ နိပ္ပညော။ ဒုက္ခသ္သာတိ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ။ အန္တန္တိ ပရိယောသာနံ။ အစ္စန္တမေဝ အနုပ္ပာဒံ ကဒာ နာမ ကရိသ္သတိ, ဧဒိသသ္သ ဒုက္ခသ္သန္တကရဏံ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဒုမ္မေဓ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သသီ’’တိပိ ပာဠိ။
Tattha sabbarattinti sakalaṃ rattiṃ. Supitvānāti niddāyitvā, ‘‘rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’tiādinā vuttaṃ jāgariyaṃ ananuyuñjitvā kevalaṃ rattiyā tīsupi yāmesu niddaṃ okkamitvāti attho. Divāti divasaṃ, sakalaṃ divasabhāganti attho. Saṅgaṇiketi tiracchānakathikehi kāyadaḷhibahulapuggalehi sannisajjā saṅgaṇiko, tasmiṃ rato abhirato tattha avigatacchando ‘‘saṅgaṇike rato’’ti vutto ‘‘saṅgaṇikārato’’tipi pāḷi. Kudāssu nāmāti kudā nāma. Assūti nipātamattaṃ, kasmiṃ nāma kāleti attho. Dummedhoti nippañño. Dukkhassāti vaṭṭadukkhassa. Antanti pariyosānaṃ. Accantameva anuppādaṃ kadā nāma karissati, edisassa dukkhassantakaraṇaṃ natthīti attho. ‘‘Dummedha dukkhassantaṃ karissasī’’tipi pāḷi.
ဧဝံ ပန သတ္ထာရာ ဂာထာယ ကထိတာယ ထေရော သံဝေဂဇာတော ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၄.၂၆-၃၃) –
Evaṃ pana satthārā gāthāya kathitāya thero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.26-33) –
‘‘သုနန္ဒော နာမ နာမေန၊ ဗ္ရာဟ္မဏော မန္တပာရဂူ။
‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;
အဇ္ဈာယကော ယာစယောဂော၊ ဝာဇပေယ္ယံ အယာဇယိ။
Ajjhāyako yācayogo, vājapeyyaṃ ayājayi.
‘‘ပဒုမုတ္တရော လောကဝိဒူ၊ အဂ္ဂော ကာရုဏိကော ဣသိ။
‘‘Padumuttaro lokavidū, aggo kāruṇiko isi;
ဇနတံ အနုကမ္ပန္တော၊ အမ္ဗရေ စင္ကမီ တဒာ။
Janataṃ anukampanto, ambare caṅkamī tadā.
‘‘စင္ကမိတ္ဝာန သမ္ဗုဒ္ဓော၊ သဗ္ဗညူ လောကနာယကော။
‘‘Caṅkamitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;
မေတ္တာယ အဖရိ သတ္တေ၊ အပ္ပမာဏေ နိရူပဓိ။
Mettāya aphari satte, appamāṇe nirūpadhi.
‘‘ဝဏ္ဋေ ဆေတ္ဝာန ပုပ္ဖာနိ၊ ဗ္ရာဟ္မဏော မန္တပာရဂူ။
‘‘Vaṇṭe chetvāna pupphāni, brāhmaṇo mantapāragū;
သဗ္ဗေ သိသ္သေ သမာနေတ္ဝာ၊ အာကာသေ ဥက္ခိပာပယိ။
Sabbe sisse samānetvā, ākāse ukkhipāpayi.
‘‘ယာဝတာ နဂရံ အာသိ၊ ပုပ္ဖာနံ ဆဒနံ တဒာ။
‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, pupphānaṃ chadanaṃ tadā;
ဗုဒ္ဓသ္သ အာနုဘာဝေန၊ သတ္တာဟံ န ဝိဂစ္ဆထ။
Buddhassa ānubhāvena, sattāhaṃ na vigacchatha.
‘‘တေနေဝ သုက္ကမူလေန၊ အနုဘောတ္ဝာန သမ္ပဒာ။
‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;
သဗ္ဗာသဝေ ပရိညာယ၊ တိဏ္ဏော လောကေ ဝိသတ္တိကံ။
Sabbāsave pariññāya, tiṇṇo loke visattikaṃ.
‘‘ဧကာရသေ ကပ္ပသတေ၊ ပဉ္စတိံသာသု ခတ္တိယာ။
‘‘Ekārase kappasate, pañcatiṃsāsu khattiyā;
အမ္ဗရံသသနာမာ တေ၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။
Ambaraṃsasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ထေရော အညံ ဗ္ယာကရောန္တော တမေဝ ဂာထံ ပစ္စုဒာဟာသိ။
Arahattaṃ pana patvā thero aññaṃ byākaronto tameva gāthaṃ paccudāhāsi.
နီတတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nītattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၄. နီတတ္ထေရဂာထာ • 4. Nītattheragāthā