| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
৫. নিৰাপসুত্তং
5. Nivāpasuttaṃ
২৬১. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তত্র খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ভিক্খৰো’’তি। ‘‘ভদন্তে’’তি তে ভিক্খূ ভগৰতো পচ্চস্সোসুং। ভগৰা এতদৰোচ –
261. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ন , ভিক্খৰে, নেৰাপিকো নিৰাপং নিৰপতি মিগজাতানং – ‘ইমং মে নিৰাপং নিৰুত্তং মিগজাতা পরিভুঞ্জন্তা দীঘাযুকা ৰণ্ণৰন্তো চিরং দীঘমদ্ধানং যাপেন্তূ’তি। এৰঞ্চ খো, ভিক্খৰে, নেৰাপিকো নিৰাপং নিৰপতি মিগজাতানং – ‘ইমং মে নিৰাপং নিৰুত্তং মিগজাতা অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিস্সন্তি, অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা মদং আপজ্জিস্সন্তি, মত্তা সমানা পমাদং আপজ্জিস্সন্তি, পমত্তা সমানা যথাকামকরণীযা ভৰিস্সন্তি ইমস্মিং নিৰাপে’তি।
‘‘Na , bhikkhave, nevāpiko nivāpaṃ nivapati migajātānaṃ – ‘imaṃ me nivāpaṃ nivuttaṃ migajātā paribhuñjantā dīghāyukā vaṇṇavanto ciraṃ dīghamaddhānaṃ yāpentū’ti. Evañca kho, bhikkhave, nevāpiko nivāpaṃ nivapati migajātānaṃ – ‘imaṃ me nivāpaṃ nivuttaṃ migajātā anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjissanti, anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjissanti, mattā samānā pamādaṃ āpajjissanti, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā bhavissanti imasmiṃ nivāpe’ti.
২৬২. ‘‘তত্র, ভিক্খৰে, পঠমা মিগজাতা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু, তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা মদং আপজ্জিংসু, মত্তা সমানা পমাদং আপজ্জিংসু, পমত্তা সমানা যথাকামকরণীযা অহেসুং নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে। এৰঞ্হি তে, ভিক্খৰে, পঠমা মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা।
262. ‘‘Tatra, bhikkhave, paṭhamā migajātā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu, te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ nevāpikassa amusmiṃ nivāpe. Evañhi te, bhikkhave, paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
২৬৩. ‘‘তত্র, ভিক্খৰে, দুতিযা মিগজাতা এৰং সমচিন্তেসুং – ‘যে খো তে পঠমা মিগজাতা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা মদং আপজ্জিংসু, মত্তা সমানা পমাদং আপজ্জিংসু, পমত্তা সমানা যথাকামকরণীযা অহেসুং নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে। এৰঞ্হি তে পঠমা মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং সব্বসো নিৰাপভোজনা পটিৰিরমেয্যাম, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরেয্যামা’তি। তে সব্বসো নিৰাপভোজনা পটিৰিরমিংসু, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরিংসু। তেসং গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে, তিণোদকসঙ্খযে, অধিমত্তকসিমানং পত্তো কাযো হোতি। তেসং অধিমত্তকসিমানং পত্তকাযানং বলৰীরিযং পরিহাযি। বলৰীরিযে পরিহীনে তমেৰ নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স পচ্চাগমিংসু। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা মদং আপজ্জিংসু, মত্তা সমানা পমাদং আপজ্জিংসু, পমত্তা সমানা যথাকামকরণীযা অহেসুং নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে। এৰঞ্হি তে, ভিক্খৰে, দুতিযাপি মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা।
263. ‘‘Tatra, bhikkhave, dutiyā migajātā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā migajātā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ nevāpikassa amusmiṃ nivāpe. Evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti. Te sabbaso nivāpabhojanā paṭiviramiṃsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṃsu. Tesaṃ gimhānaṃ pacchime māse, tiṇodakasaṅkhaye, adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti. Tesaṃ adhimattakasimānaṃ pattakāyānaṃ balavīriyaṃ parihāyi. Balavīriye parihīne tameva nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa paccāgamiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ nevāpikassa amusmiṃ nivāpe. Evañhi te, bhikkhave, dutiyāpi migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
২৬৪. ‘‘তত্র , ভিক্খৰে, ততিযা মিগজাতা এৰং সমচিন্তেসুং – ‘যে খো তে পঠমা মিগজাতা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স…পে॰… এৰঞ্হি তে পঠমা মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যেপি তে দুতিযা মিগজাতা এৰং সমচিন্তেসুং – যে খো তে পঠমা মিগজাতা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স…পে॰… এৰঞ্হি তে পঠমা মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং সব্বসো নিৰাপভোজনা পটিৰিরমেয্যাম, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরেয্যামাতি। তে সব্বসো নিৰাপভোজনা পটিৰিরমিংসু, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরিংসু। তেসং গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে তিণোদকসঙ্খযে অধিমত্তকসিমানং পত্তো কাযো হোতি। তেসং অধিমত্তকসিমানং পত্তকাযানং বলৰীরিযং পরিহাযি। বলৰীরিযে পরিহীনে তমেৰ নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স পচ্চাগমিংসু। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা মদং আপজ্জিংসু, মত্তা সমানা পমাদং আপজ্জিংসু, পমত্তা সমানা যথাকামকরণীযা অহেসুং নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে। এৰঞ্হি তে দুতিযাপি মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স উপনিস্সায আসযং কপ্পেয্যাম। তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিস্সাম, অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিস্সাম, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিস্সাম, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা ভৰিস্সাম নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে’তি। তে অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স উপনিস্সায আসযং কপ্পযিংসু। তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু, তে তত্থ অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিংসু, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিংসু, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা অহেসুং নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে।
264. ‘‘Tatra , bhikkhave, tatiyā migajātā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā migajātā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa…pe… evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yepi te dutiyā migajātā evaṃ samacintesuṃ – ye kho te paṭhamā migajātā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa…pe… evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmāti. Te sabbaso nivāpabhojanā paṭiviramiṃsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṃsu. Tesaṃ gimhānaṃ pacchime māse tiṇodakasaṅkhaye adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti. Tesaṃ adhimattakasimānaṃ pattakāyānaṃ balavīriyaṃ parihāyi. Balavīriye parihīne tameva nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa paccāgamiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ nevāpikassa amusmiṃ nivāpe. Evañhi te dutiyāpi migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa upanissāya āsayaṃ kappeyyāma. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṃ nivāpe’ti. Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa upanissāya āsayaṃ kappayiṃsu. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu, te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjiṃsu, amattā samānā na pamādaṃ āpajjiṃsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ nevāpikassa amusmiṃ nivāpe.
‘‘তত্র, ভিক্খৰে, নেৰাপিকস্স চ নেৰাপিকপরিসায চ এতদহোসি – ‘সঠাস্সুনামিমে ততিযা মিগজাতা কেতবিনো, ইদ্ধিমন্তাস্সুনামিমে ততিযা মিগজাতা পরজনা; ইমঞ্চ নাম নিৰাপং নিৰুত্তং পরিভুঞ্জন্তি, ন চ নেসং জানাম আগতিং ৰা গতিং ৰা। যংনূন মযং ইমং নিৰাপং নিৰুত্তং মহতীহি দণ্ডৰাকরাহি 1 সমন্তা সপ্পদেসং অনুপরিৰারেয্যাম – অপ্পেৰ নাম ততিযানং মিগজাতানং আসযং পস্সেয্যাম, যত্থ তে গাহং গচ্ছেয্যু’ন্তি। তে অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মহতীহি দণ্ডৰাকরাহি সমন্তা সপ্পদেসং অনুপরিৰারেসুং। অদ্দসংসু খো, ভিক্খৰে, নেৰাপিকো চ নেৰাপিকপরিসা চ ততিযানং মিগজাতানং আসযং, যত্থ তে গাহং অগমংসু। এৰঞ্হি তে, ভিক্খৰে, ততিযাপি মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা।
‘‘Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā; imañca nāma nivāpaṃ nivuttaṃ paribhuñjanti, na ca nesaṃ jānāma āgatiṃ vā gatiṃ vā. Yaṃnūna mayaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi 2 samantā sappadesaṃ anuparivāreyyāma – appeva nāma tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ passeyyāma, yattha te gāhaṃ gaccheyyu’nti. Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāresuṃ. Addasaṃsu kho, bhikkhave, nevāpiko ca nevāpikaparisā ca tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ, yattha te gāhaṃ agamaṃsu. Evañhi te, bhikkhave, tatiyāpi migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
২৬৫. ‘‘তত্র, ভিক্খৰে, চতুত্থা মিগজাতা এৰং সমচিন্তেসুং – ‘যে খো তে পঠমা মিগজাতা…পে॰… এৰঞ্হি তে পঠমা মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যেপি তে দুতিযা মিগজাতা এৰং সমচিন্তেসুং ‘যে খো তে পঠমা মিগজাতা…পে॰… এৰঞ্হি তে পঠমা মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং সব্বসো নিৰাপভোজনা পটিৰিরমেয্যাম, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরেয্যামা’তি। তে সব্বসো নিৰাপভোজনা পটিৰিরমিংসু…পে॰… এৰঞ্হি তে দুতিযাপি মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যেপি তে ততিযা মিগজাতা এৰং সমচিন্তেসুং ‘যে খো তে পঠমা মিগজাতা…পে॰… এৰঞ্হি তে পঠমা মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যেপি তে দুতিযা মিগজাতা এৰং সমচিন্তেসুং ‘যে খো তে পঠমা মিগজাতা…পে॰… এৰঞ্হি তে পঠমা মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং সব্বসো নিৰাপভোজনা পটিৰিরমেয্যাম, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরেয্যামা’তি। তে সব্বসো নিৰাপভোজনা পটিৰিরমিংসু…পে॰… এৰঞ্হি তে দুতিযাপি মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স উপনিস্সায আসযং কপ্পেয্যাম, তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিস্সাম, অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিস্সাম, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিস্সাম, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা ভৰিস্সাম নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে’তি। তে অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স উপনিস্সায আসযং কপ্পযিংসু, তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু, তে তত্থ অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিংসু, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিংসু, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা অহেসুং নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে।
265. ‘‘Tatra, bhikkhave, catutthā migajātā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā migajātā…pe… evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yepi te dutiyā migajātā evaṃ samacintesuṃ ‘ye kho te paṭhamā migajātā…pe… evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti. Te sabbaso nivāpabhojanā paṭiviramiṃsu…pe… evañhi te dutiyāpi migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yepi te tatiyā migajātā evaṃ samacintesuṃ ‘ye kho te paṭhamā migajātā…pe… evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yepi te dutiyā migajātā evaṃ samacintesuṃ ‘ye kho te paṭhamā migajātā…pe… evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti. Te sabbaso nivāpabhojanā paṭiviramiṃsu…pe… evañhi te dutiyāpi migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa upanissāya āsayaṃ kappeyyāma, tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṃ nivāpe’ti. Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa upanissāya āsayaṃ kappayiṃsu, tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu, te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjiṃsu, amattā samānā na pamādaṃ āpajjiṃsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ nevāpikassa amusmiṃ nivāpe.
‘‘তত্র নেৰাপিকস্স চ নেৰাপিকপরিসায চ এতদহোসি – ‘সঠাস্সুনামিমে ততিযা মিগজাতা কেতবিনো, ইদ্ধিমন্তাস্সুনামিমে ততিযা মিগজাতা পরজনা, ইমঞ্চ নাম নিৰাপং নিৰুত্তং পরিভুঞ্জন্তি। ন চ নেসং জানাম আগতিং ৰা গতিং ৰা। যংনূন মযং ইমং নিৰাপং নিৰুত্তং মহতীতি দণ্ডৰাকরাহি সমন্তা সপ্পদেসং অনুপরিৰারেয্যাম, অপ্পেৰ নাম ততিযানং মিগজাতানং আসযং পস্সেয্যাম, যত্থ তে গাহং গচ্ছেয্যু’ন্তি। তে অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মহতীতি দণ্ডৰাকরাহি সমন্তা সপ্পদেসং অনুপরিৰারেসুং। অদ্দসংসু খো নেৰাপিকো চ নেৰাপিকপরিসা চ ততিযানং মিগজাতানং আসযং, যত্থ তে গাহং অগমংসু। এৰঞ্হি তে ততিযাপি মিগজাতা ন পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং যত্থ অগতি নেৰাপিকস্স চ নেৰাপিকপরিসায চ তত্রাসযং কপ্পেয্যাম, তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিস্সাম, অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিস্সাম, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিস্সাম, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা ভৰিস্সাম নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে’তি। তে যত্থ অগতি নেৰাপিকস্স চ নেৰাপিকপরিসায চ তত্রাসযং কপ্পযিংসু। তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং নেৰাপিকস্স অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু, তে তত্থ অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিংসু, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিংসু, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা অহেসুং নেৰাপিকস্স অমুস্মিং নিৰাপে।
‘‘Tatra nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā, imañca nāma nivāpaṃ nivuttaṃ paribhuñjanti. Na ca nesaṃ jānāma āgatiṃ vā gatiṃ vā. Yaṃnūna mayaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīti daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāreyyāma, appeva nāma tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ passeyyāma, yattha te gāhaṃ gaccheyyu’nti. Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīti daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāresuṃ. Addasaṃsu kho nevāpiko ca nevāpikaparisā ca tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ, yattha te gāhaṃ agamaṃsu. Evañhi te tatiyāpi migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ yattha agati nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca tatrāsayaṃ kappeyyāma, tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṃ nivāpe’ti. Te yattha agati nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca tatrāsayaṃ kappayiṃsu. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu, te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjiṃsu, amattā samānā na pamādaṃ āpajjiṃsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ nevāpikassa amusmiṃ nivāpe.
‘‘তত্র, ভিক্খৰে, নেৰাপিকস্স চ নেৰাপিকপরিসায চ এতদহোসি – ‘সঠাস্সুনামিমে চতুত্থা মিগজাতা কেতবিনো, ইদ্ধিমন্তাস্সুনামিমে চতুত্থা মিগজাতা পরজনা। ইমঞ্চ নাম নিৰাপং নিৰুত্তং পরিভুঞ্জন্তি, ন চ নেসং জানাম আগতিং ৰা গতিং ৰা। যংনূন মযং ইমং নিৰাপং নিৰুত্তং মহতীহি দণ্ডৰাকরাহি সমন্তা সপ্পদেসং অনুপরিৰারেয্যাম, অপ্পেৰ নাম চতুত্থানং মিগজাতানং আসযং পস্সেয্যাম যত্থ তে গাহং গচ্ছেয্যু’ন্তি। তে অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মহতীহি দণ্ডৰাকরাহি সমন্তা সপ্পদেসং অনুপরিৰারেসুং। নেৰ খো, ভিক্খৰে, অদ্দসংসু নেৰাপিকো চ নেৰাপিকপরিসা চ চতুত্থানং মিগজাতানং আসযং, যত্থ তে গাহং গচ্ছেয্যুং। তত্র, ভিক্খৰে, নেৰাপিকস্স চ নেৰাপিকপরিসায চ এতদহোসি – ‘সচে খো মযং চতুত্থে মিগজাতে ঘট্টেস্সাম, তে ঘট্টিতা অঞ্ঞে ঘট্টিস্সন্তি তে ঘট্টিতা অঞ্ঞে ঘট্টিস্সন্তি। এৰং ইমং নিৰাপং নিৰুত্তং সব্বসো মিগজাতা পরিমুঞ্চিস্সন্তি। যংনূন মযং চতুত্থে মিগজাতে অজ্ঝুপেক্খেয্যামা’তি। অজ্ঝুপেক্খিংসু খো, ভিক্খৰে, নেৰাপিকো চ নেৰাপিকপরিসা চ চতুত্থে মিগজাতে। এৰঞ্হি তে, ভিক্খৰে, চতুত্থা মিগজাতা পরিমুচ্চিংসু নেৰাপিকস্স ইদ্ধানুভাৰা।
‘‘Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘saṭhāssunāmime catutthā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime catutthā migajātā parajanā. Imañca nāma nivāpaṃ nivuttaṃ paribhuñjanti, na ca nesaṃ jānāma āgatiṃ vā gatiṃ vā. Yaṃnūna mayaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāreyyāma, appeva nāma catutthānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ passeyyāma yattha te gāhaṃ gaccheyyu’nti. Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāresuṃ. Neva kho, bhikkhave, addasaṃsu nevāpiko ca nevāpikaparisā ca catutthānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ, yattha te gāhaṃ gaccheyyuṃ. Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘sace kho mayaṃ catutthe migajāte ghaṭṭessāma, te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti. Evaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ sabbaso migajātā parimuñcissanti. Yaṃnūna mayaṃ catutthe migajāte ajjhupekkheyyāmā’ti. Ajjhupekkhiṃsu kho, bhikkhave, nevāpiko ca nevāpikaparisā ca catutthe migajāte. Evañhi te, bhikkhave, catutthā migajātā parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
২৬৬. ‘‘উপমা খো মে অযং, ভিক্খৰে, কতা অত্থস্স ৰিঞ্ঞাপনায। অযং চেৰেত্থ অত্থো – নিৰাপোতি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চন্নেতং কামগুণানং অধিৰচনং। নেৰাপিকোতি খো, ভিক্খৰে, মারস্সেতং পাপিমতো অধিৰচনং। নেৰাপিকপরিসাতি খো, ভিক্খৰে, মারপরিসাযেতং অধিৰচনং। মিগজাতাতি খো, ভিক্খৰে, সমণব্রাহ্মণানমেতং অধিৰচনং।
266. ‘‘Upamā kho me ayaṃ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya. Ayaṃ cevettha attho – nivāpoti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ. Nevāpikoti kho, bhikkhave, mārassetaṃ pāpimato adhivacanaṃ. Nevāpikaparisāti kho, bhikkhave, māraparisāyetaṃ adhivacanaṃ. Migajātāti kho, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇānametaṃ adhivacanaṃ.
২৬৭. ‘‘তত্র, ভিক্খৰে, পঠমা সমণব্রাহ্মণা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা মদং আপজ্জিংসু, মত্তা সমানা পমাদং আপজ্জিংসু, পমত্তা সমানা যথাকামকরণীযা অহেসুং মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসে । এৰঞ্হি তে, ভিক্খৰে, পঠমা সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। সেয্যথাপি তে, ভিক্খৰে, পঠমা মিগজাতা তথূপমে অহং ইমে পঠমে সমণব্রাহ্মণে ৰদামি।
267. ‘‘Tatra, bhikkhave, paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise . Evañhi te, bhikkhave, paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Seyyathāpi te, bhikkhave, paṭhamā migajātā tathūpame ahaṃ ime paṭhame samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
২৬৮. ‘‘তত্র, ভিক্খৰে, দুতিযা সমণব্রাহ্মণা এৰং সমচিন্তেসুং – ‘যে খো তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা মদং আপজ্জিংসু, মত্তা সমানা পমাদং আপজ্জিংসু, পমত্তা সমানা যথাকামকরণীযা অহেসুং মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসে। এৰঞ্হি তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং সব্বসো নিৰাপভোজনা লোকামিসা পটিৰিরমেয্যাম, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরেয্যামা’তি। তে সব্বসো নিৰাপভোজনা লোকামিসা পটিৰিরমিংসু, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরেয্যামাতি। তে সব্বসো নিৰাপভোজনা লোকামিসা পটিৰিরমিংসু, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরিংসু। তে তত্থ সাকভক্খাপি অহেসুং, সামাকভক্খাপি অহেসুং, নীৰারভক্খাপি অহেসুং, দদ্দুলভক্খাপি অহেসুং, হটভক্খাপি অহেসুং, কণভক্খাপি অহেসুং, আচামভক্খাপি অহেসুং, পিঞ্ঞাকভক্খাপি অহেসুং, তিণভক্খাপি অহেসুং, গোমযভক্খাপি অহেসুং, ৰনমূলফলাহারা যাপেসুং পৰত্তফলভোজী।
268. ‘‘Tatra, bhikkhave, dutiyā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise. Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti. Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṃsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmāti. Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṃsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṃsu. Te tattha sākabhakkhāpi ahesuṃ, sāmākabhakkhāpi ahesuṃ, nīvārabhakkhāpi ahesuṃ, daddulabhakkhāpi ahesuṃ, haṭabhakkhāpi ahesuṃ, kaṇabhakkhāpi ahesuṃ, ācāmabhakkhāpi ahesuṃ, piññākabhakkhāpi ahesuṃ, tiṇabhakkhāpi ahesuṃ, gomayabhakkhāpi ahesuṃ, vanamūlaphalāhārā yāpesuṃ pavattaphalabhojī.
‘‘তেসং গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে, তিণোদকসঙ্খযে, অধিমত্তকসিমানং পত্তো কাযো হোতি। তেসং অধিমত্তকসিমানং পত্তকাযানং বলৰীরিযং পরিহাযি। বলৰীরিযে পরিহীনে চেতোৰিমুত্তি পরিহাযি। চেতোৰিমুত্তিযা পরিহীনায তমেৰ নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স পচ্চাগমিংসু তানি চ লোকামিসানি। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা মদং আপজ্জিংসু, মত্তা সমানা পমাদং আপজ্জিংসু, পমত্তা সমানা যথাকামকরণীযা অহেসুং মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসে। এৰঞ্হি তে, ভিক্খৰে, দুতিযাপি সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। সেয্যথাপি তে, ভিক্খৰে, দুতিযা মিগজাতা তথূপমে অহং ইমে দুতিযে সমণব্রাহ্মণে ৰদামি।
‘‘Tesaṃ gimhānaṃ pacchime māse, tiṇodakasaṅkhaye, adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti. Tesaṃ adhimattakasimānaṃ pattakāyānaṃ balavīriyaṃ parihāyi. Balavīriye parihīne cetovimutti parihāyi. Cetovimuttiyā parihīnāya tameva nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa paccāgamiṃsu tāni ca lokāmisāni. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise. Evañhi te, bhikkhave, dutiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Seyyathāpi te, bhikkhave, dutiyā migajātā tathūpame ahaṃ ime dutiye samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
২৬৯. ‘‘তত্র, ভিক্খৰে, ততিযা সমণব্রাহ্মণা এৰং সমচিন্তেসুং – ‘যে খো তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি…পে॰…। এৰঞ্হি তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যেপি তে দুতিযা সমণব্রাহ্মণা এৰং সমচিন্তেসুং – ‘যে খো তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি…পে॰…। এৰঞ্হি তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং সব্বসো নিৰাপভোজনা লোকামিসা পটিৰিরমেয্যাম, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরেয্যামা’তি। তে সব্বসো নিৰাপভোজনা লোকামিসা পটিৰিরমিংসু। ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরিংসু। তে তত্থ সাকভক্খাপি অহেসুং…পে॰… পৰত্তফলভোজী। তেসং গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে তিণোদকসঙ্খযে অধিমত্তকসিমানং পত্তো কাযো হোতি। তেসং অধিমত্তকসিমানং পত্তকাযানং বলৰীরিযং পরিহাযি, বলৰীরিযে পরিহীনে চেতোৰিমুত্তি পরিহাযি, চেতোৰিমুত্তিযা পরিহীনায তমেৰ নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স পচ্চাগমিংসু তানি চ লোকামিসানি। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু। তে তত্থ অনুপখজ্জ মুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা মদং আপজ্জিংসু, মত্তা সমানা পমাদং আপজ্জিংসু, পমত্তা সমানা যথাকামকরণীযা অহেসুং মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসে। এৰঞ্হি তে দুতিযাপি সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি উপনিস্সায আসযং কপ্পেয্যাম, তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিস্সাম, অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিস্সাম, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিস্সাম, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা ভৰিস্সাম মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসে’’তি।
269. ‘‘Tatra, bhikkhave, tatiyā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni…pe…. Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yepi te dutiyā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni…pe…. Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti. Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṃsu. Bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṃsu. Te tattha sākabhakkhāpi ahesuṃ…pe… pavattaphalabhojī. Tesaṃ gimhānaṃ pacchime māse tiṇodakasaṅkhaye adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti. Tesaṃ adhimattakasimānaṃ pattakāyānaṃ balavīriyaṃ parihāyi, balavīriye parihīne cetovimutti parihāyi, cetovimuttiyā parihīnāya tameva nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa paccāgamiṃsu tāni ca lokāmisāni. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise. Evañhi te dutiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṃ kappeyyāma, tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise’’ti.
‘‘তে অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি উপনিস্সায আসযং কপ্পযিংসু। তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু। তে তত্থ অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিংসু, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিংসু, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা অহেসুং মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসে । অপি চ খো এৰংদিট্ঠিকা অহেসুং – সস্সতো লোকো ইতিপি, অসস্সতো লোকো ইতিপি; অন্তৰা লোকো ইতিপি, অনন্তৰা লোকো ইতিপি; তং জীৰং তং সরীরং ইতিপি, অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরং ইতিপি; হোতি তথাগতো পরং মরণা ইতিপি, ন হোতি তথাগতো পরং মরণা ইতিপি, হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা ইতিপি, নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা ইতিপি । এৰঞ্হি তে, ভিক্খৰে, ততিযাপি সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। সেয্যথাপি তে, ভিক্খৰে, ততিযা মিগজাতা তথূপমে অহং ইমে ততিযে সমণব্রাহ্মণে ৰদামি।
‘‘Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṃ kappayiṃsu. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjiṃsu, amattā samānā na pamādaṃ āpajjiṃsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise . Api ca kho evaṃdiṭṭhikā ahesuṃ – sassato loko itipi, asassato loko itipi; antavā loko itipi, anantavā loko itipi; taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ itipi, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ itipi; hoti tathāgato paraṃ maraṇā itipi, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā itipi, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā itipi, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā itipi . Evañhi te, bhikkhave, tatiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Seyyathāpi te, bhikkhave, tatiyā migajātā tathūpame ahaṃ ime tatiye samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
২৭০. ‘‘তত্র, ভিক্খৰে, চতুত্থা সমণব্রাহ্মণা এৰং সমচিন্তেসুং – ‘যে খো তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স…পে॰…। এৰঞ্হি তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যেপি তে দুতিযা সমণব্রাহ্মণা এৰং সমচিন্তেসুং – ‘যে খো তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা…পে॰…। এৰঞ্হি তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং সব্বসো নিৰাপভোজনা লোকামিসা পটিৰিরমেয্যাম ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরেয্যামা’তি। তে সব্বসো নিৰাপভোজনা লোকামিসা পটিৰিরমিংসু…পে॰…। এৰঞ্হি তে দুতিযাপি সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যেপি তে ততিযা সমণব্রাহ্মণা এৰং সমচিন্তেসুং যে খো তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা …পে॰…। এৰঞ্হি তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যেপি তে দুতিযা সমণব্রাহ্মণা এৰং সমচিন্তেসুং যে খো তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা…পে॰…। এৰঞ্হি তে পঠমা সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং সব্বসো নিৰাপভোজনা লোকামিসা পটিৰিরমেয্যাম, ভযভোগা পটিৰিরতা অরঞ্ঞাযতনানি অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিহরেয্যামা’তি। তে সব্বসো নিৰাপভোজনা লোকামিসা পটিৰিরমিংসু…পে॰…। এৰঞ্হি তে দুতিযাপি সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি উপনিস্সায আসযং কপ্পেয্যাম। তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিস্সাম, অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিস্সাম, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিস্সাম, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা ভৰিস্সাম মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসেতি।
270. ‘‘Tatra, bhikkhave, catutthā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa…pe…. Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yepi te dutiyā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā…pe…. Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭivirameyyāma bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti. Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṃsu…pe…. Evañhi te dutiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yepi te tatiyā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā …pe…. Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yepi te dutiyā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā…pe…. Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti. Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṃsu…pe…. Evañhi te dutiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṃ kappeyyāma. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmiseti.
‘‘তে অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি উপনিস্সায আসযং কপ্পযিংসু। তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু। তে তত্থ অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিংসু। অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিংসু। অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা অহেসুং মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসে। অপি চ খো এৰংদিট্ঠিকা অহেসুং সস্সতো লোকো ইতিপি…পে॰… নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা ইতিপি। এৰঞ্হি তে ততিযাপি সমণব্রাহ্মণা ন পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। যংনূন মযং যত্থ অগতি মারস্স চ মারপরিসায চ তত্রাসযং কপ্পেযাম। তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিস্সাম, অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিস্সাম, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিস্সাম, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা ভৰিস্সাম মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসেতি।
‘‘Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṃ kappayiṃsu. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjiṃsu. Amattā samānā na pamādaṃ āpajjiṃsu. Appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise. Api ca kho evaṃdiṭṭhikā ahesuṃ sassato loko itipi…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā itipi. Evañhi te tatiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ yattha agati mārassa ca māraparisāya ca tatrāsayaṃ kappeyāma. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmiseti.
‘‘তে যত্থ অগতি মারস্স চ মারপরিসায চ তত্রাসযং কপ্পযিংসু। তত্রাসযং কপ্পেত্ৰা অমুং নিৰাপং নিৰুত্তং মারস্স অমূনি চ লোকামিসানি অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জিংসু, তে তত্থ অননুপখজ্জ অমুচ্ছিতা ভোজনানি ভুঞ্জমানা ন মদং আপজ্জিংসু, অমত্তা সমানা ন পমাদং আপজ্জিংসু, অপ্পমত্তা সমানা ন যথাকামকরণীযা অহেসুং মারস্স অমুস্মিং নিৰাপে অমুস্মিঞ্চ লোকামিসে। এৰঞ্হি তে, ভিক্খৰে, চতুত্থা সমণব্রাহ্মণা পরিমুচ্চিংসু মারস্স ইদ্ধানুভাৰা। সেয্যথাপি তে, ভিক্খৰে, চতুত্থা মিগজাতা তথূপমে অহং ইমে চতুত্থে সমণব্রাহ্মণে ৰদামি।
‘‘Te yattha agati mārassa ca māraparisāya ca tatrāsayaṃ kappayiṃsu. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu, te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjiṃsu, amattā samānā na pamādaṃ āpajjiṃsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise. Evañhi te, bhikkhave, catutthā samaṇabrāhmaṇā parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Seyyathāpi te, bhikkhave, catutthā migajātā tathūpame ahaṃ ime catutthe samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
২৭১. ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, অগতি মারস্স চ মারপরিসায চ? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি ৰিৰিচ্চ অকুসলেহি ধম্মেহি সৰিতক্কং সৰিচারং ৰিৰেকজং পীতিসুখং পঠমং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভিক্খু অন্ধমকাসি মারং, অপদং ৰধিত্ৰা মারচক্খুং অদস্সনং গতো পাপিমতো।
271. ‘‘Kathañca, bhikkhave, agati mārassa ca māraparisāya ca? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু ৰিতক্কৰিচারানং ৰূপসমা অজ্ঝত্তং সম্পসাদনং চেতসো একোদিভাৰং অৰিতক্কং অৰিচারং সমাধিজং পীতিসুখং দুতিযং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে…পে॰… পাপিমতো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু পীতিযা চ ৰিরাগা উপেক্খকো চ ৰিহরতি সতো চ সম্পজানো, সুখঞ্চ কাযেন পটিসংৰেদেতি যং তং অরিযা আচিক্খন্তি ‘উপেক্খকো সতিমা সুখৰিহারী’তি ততিযং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে…পে॰… পাপিমতো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু সুখস্স চ পহানা দুক্খস্স চ পহানা, পুব্বেৰ সোমনস্সদোমনস্সানং অত্থঙ্গমা, অদুক্খমসুখং উপেক্খাসতিপারিসুদ্ধিং চতুত্থং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে…পে॰… পাপিমতো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু সব্বসো রূপসঞ্ঞানং সমতিক্কমা পটিঘসঞ্ঞানং অত্থঙ্গমা নানত্তসঞ্ঞানং অমনসিকারা ‘অনন্তো আকাসো’তি আকাসানঞ্চাযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে…পে॰… পাপিমতো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু সব্বসো আকাসানঞ্চাযতনং সমতিক্কম্ম ‘অনন্তং ৰিঞ্ঞাণ’ন্তি ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে…পে॰… পাপিমতো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু সব্বসো ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং সমতিক্কম্ম ‘নত্থি কিঞ্চী’তি আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে…পে॰… পাপিমতো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু সব্বসো আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং সমতিক্কম্ম নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে…পে॰… পাপিমতো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু সব্বসো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং সমতিক্কম্ম সঞ্ঞাৰেদযিতনিরোধং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। পঞ্ঞায চস্স দিস্ৰা আসৰা পরিক্খীণা হোন্তি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভিক্খু অন্ধমকাসি মারং, অপদং ৰধিত্ৰা মারচক্খুং অদস্সনং গতো পাপিমতো তিণ্ণো লোকে ৰিসত্তিক’’ন্তি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika’’nti.
ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনা তে ভিক্খূ ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দুন্তি।
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
নিৰাপসুত্তং নিট্ঠিতং পঞ্চমং।
Nivāpasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. নিৰাপসুত্তৰণ্ণনা • 5. Nivāpasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৫. নিৰাপসুত্তৰণ্ণনা • 5. Nivāpasuttavaṇṇanā
