Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
൫. നിവാപസുത്തവണ്ണനാ
5. Nivāpasuttavaṇṇanā
൨൬൧. നിവപ്പതീതി നിവാപോ, നിവാപം വത്തേതി, നിവാപഭോജനം വാ ഏതസ്സാതി നേവാപികോ, നിവാപേന മിഗേ പലോഭേത്വാ ഗണ്ഹനകമാഗവികോ. തിണബീജാനീതി നിവാപതിണബീജാനി. വപ്പന്തി സസ്സം വിയ വപിതബ്ബട്ഠേന വപ്പം. ‘‘മയം വിയ അഞ്ഞേ കേ ഈദിസം ലഭിസ്സന്തീ’’തി മാനമദം ആപജ്ജിസ്സന്തി. വിസ്സട്ഠസതിഭാവന്തി അനുസ്സങ്കിതപരിസങ്കിതഭാവം. തിരച്ഛാനാ ഹി വിജാതിയബലവതിരച്ഛാനവസനട്ഠാനേസു സാസങ്കാ ഉബ്ബിഗ്ഗഹദയാ അപ്പമത്താ ഹോന്തി വിസേസതോ മാഗവികാദിമനുസ്സൂപചാരേ, രസതണ്ഹായ പന ബദ്ധാ പമാദം ആപജ്ജസ്സന്തി. നിവപതി ഏത്ഥാതി നിവാപോ, നിവാപഭൂമി നിവാപട്ഠാനം. തേനാഹ ‘‘നിവാപട്ഠാനേ’’തി. ‘‘യഥാകാമകരണീയാ’’തി വുത്തമത്ഥം വിവരിതും ‘‘ഏകം കിരാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ നീവാരവനം വിയാതി നീവാരസ്സ സമൂഹോ വിയ. നീവാരോ നാമ അരഞ്ഞേ സയംജാതവീഹിജാതി. മേഘമാലാ വിയാതി മേഘഘടാ വിയ. ഏകഗ്ഘനന്തി ഏകജ്ഝം വിയ അവിരട്ഠം. പക്കമന്തീതി ആസങ്കപരിസങ്കാ ഹുത്വാ പക്കമന്തി. കണ്ണേ ചാലയമാനാതി അനാസങ്കന്താനം പഹട്ഠാകാരദസ്സനം. മണ്ഡലഗുമ്ബന്തി മണ്ഡലകാകാരേന ഠിതം ഗുമ്ബം.
261. Nivappatīti nivāpo, nivāpaṃ vatteti, nivāpabhojanaṃ vā etassāti nevāpiko, nivāpena mige palobhetvā gaṇhanakamāgaviko. Tiṇabījānīti nivāpatiṇabījāni. Vappanti sassaṃ viya vapitabbaṭṭhena vappaṃ. ‘‘Mayaṃ viya aññe ke īdisaṃ labhissantī’’ti mānamadaṃ āpajjissanti. Vissaṭṭhasatibhāvanti anussaṅkitaparisaṅkitabhāvaṃ. Tiracchānā hi vijātiyabalavatiracchānavasanaṭṭhānesu sāsaṅkā ubbiggahadayā appamattā honti visesato māgavikādimanussūpacāre, rasataṇhāya pana baddhā pamādaṃ āpajjassanti. Nivapati etthāti nivāpo, nivāpabhūmi nivāpaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘nivāpaṭṭhāne’’ti. ‘‘Yathākāmakaraṇīyā’’ti vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘ekaṃ kirā’’tiādi vuttaṃ. Tattha nīvāravanaṃ viyāti nīvārassa samūho viya. Nīvāro nāma araññe sayaṃjātavīhijāti. Meghamālā viyāti meghaghaṭā viya. Ekagghananti ekajjhaṃ viya aviraṭṭhaṃ. Pakkamantīti āsaṅkaparisaṅkā hutvā pakkamanti. Kaṇṇe cālayamānāti anāsaṅkantānaṃ pahaṭṭhākāradassanaṃ. Maṇḍalagumbanti maṇḍalakākārena ṭhitaṃ gumbaṃ.
൨൬൨. കപ്പേത്വാതി ഉപമാഭാവേന പരികപ്പേത്വാ. മിഗേ അത്തനോ വസേ വത്താപനം വസീഭാവോ. സോ ഏവ ഇജ്ഝനട്ഠേന ഇദ്ധി, പഭാവനട്ഠേന ആനുഭാവോ.
262.Kappetvāti upamābhāvena parikappetvā. Mige attano vase vattāpanaṃ vasībhāvo. So eva ijjhanaṭṭhena iddhi, pabhāvanaṭṭhena ānubhāvo.
൨൬൩. ഭയേന ഭോഗതോതി ഭയേന സഹ സഭയം നിവാപപരിഭോഗതോ. ബലവീരിയന്തി കായബലഞ്ച ഉട്ഠാനവീരിയഞ്ച. അട്ഠകഥായം പന ബലമേവ വീരിയം. ബലന്തി ച സരീരബലം, തഞ്ച അത്ഥതോ മനസികാരമഗ്ഗേഹി അപരാപരം സഞ്ചരണകവാതോതി വുത്തം ‘‘അപരാപരം സഞ്ചരണവായോധാതൂ’’തി.
263.Bhayena bhogatoti bhayena saha sabhayaṃ nivāpaparibhogato. Balavīriyanti kāyabalañca uṭṭhānavīriyañca. Aṭṭhakathāyaṃ pana balameva vīriyaṃ. Balanti ca sarīrabalaṃ, tañca atthato manasikāramaggehi aparāparaṃ sañcaraṇakavātoti vuttaṃ ‘‘aparāparaṃ sañcaraṇavāyodhātū’’ti.
൨൬൪. സിക്ഖിതകേരാടികാതി പരിചിതസാഠേയ്യാ, വഞ്ചകാതി അത്ഥോ. ഇദ്ധിമന്തോ വിയ ആനുഭാവവന്തോ വിയ. പചുരജനേഹി പരഭൂതാ ജാതാതി പരജനാ, മഹാഭൂതാ. തേനാഹ ‘‘യക്ഖാ’’തി. സമന്താ സപ്പദേസന്തി സമന്തതോ പദേസവന്തം വിപുലോകാസസന്നിവാസട്ഠാനം. തസ്സ പന സപ്പദേസതാ മഹാഓകാസതായാതി വുത്തം ‘‘മഹന്തം ഓകാസ’’ന്തി.
264.Sikkhitakerāṭikāti paricitasāṭheyyā, vañcakāti attho. Iddhimanto viya ānubhāvavanto viya. Pacurajanehi parabhūtā jātāti parajanā, mahābhūtā. Tenāha ‘‘yakkhā’’ti. Samantā sappadesanti samantato padesavantaṃ vipulokāsasannivāsaṭṭhānaṃ. Tassa pana sappadesatā mahāokāsatāyāti vuttaṃ ‘‘mahantaṃ okāsa’’nti.
൨൬൫. ഘട്ടേസ്സന്തീതി ‘‘സഭയസമുട്ഠാന’’ന്തി സഞ്ഞാദാനവസേന ചിത്തം ചേതേസ്സന്തി, താസേസ്സന്തീതി അത്ഥോ. പരിച്ചജിസ്സന്തീതി നിബ്ബിസിസ്സന്തി. മഹല്ലകോതി ജാതിയാ മഹല്ലകോ ജിണ്ണോ. ദുബ്ബലോതി ബ്യാധിവസേന, പകതിയാ വാ ബലവിരഹിതോ.
265.Ghaṭṭessantīti ‘‘sabhayasamuṭṭhāna’’nti saññādānavasena cittaṃ cetessanti, tāsessantīti attho. Pariccajissantīti nibbisissanti. Mahallakoti jātiyā mahallako jiṇṇo. Dubbaloti byādhivasena, pakatiyā vā balavirahito.
൨൬൭. നിവാപസദിസതായ നിവാപോതി വാ. ലോകപരിയാപന്നം ഹുത്വാ കിലേസേഹി ആമസിതബ്ബതായ ലോകാമിസാനീതി വാ. വട്ടേ ആമിസഭൂതത്താ വട്ടാമിസഭൂതാനം. വസം വത്തേതീതി കാമഗുണേഹി കാമഗുണേ ഗിദ്ധേ സത്തേ തസ്സേവ ഗേധസ്സ വസേന അത്തനോ വസേ വത്തേതീതി. തേനാഹ –
267. Nivāpasadisatāya nivāpoti vā. Lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbatāya lokāmisānīti vā. Vaṭṭe āmisabhūtattā vaṭṭāmisabhūtānaṃ. Vasaṃ vattetīti kāmaguṇehi kāmaguṇe giddhe satte tasseva gedhassa vasena attano vase vattetīti. Tenāha –
‘‘അന്തലിക്ഖചരോ പാസോ, യ്വായം ചരതി മാനസോ;
‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso;
തേന തം ബാധയിസ്സാമി, ന മേ സമണ മോക്ഖസീ’’തി. (സം॰ നി॰ ൧.൧൫൧; മഹാവ॰ ൩൩);
Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti. (saṃ. ni. 1.151; mahāva. 33);
അയന്തി പഠമമിഗജാതൂപമാ. വാനപത്ഥസ്സ സതോവ പപഞ്ചപരദത്തികാദിസപുത്തദാരനിക്ഖമനം സന്ധായാഹ ‘‘സപുത്തഭരിയപബ്ബജ്ജായാ’’തി.
Ayanti paṭhamamigajātūpamā. Vānapatthassa satova papañcaparadattikādisaputtadāranikkhamanaṃ sandhāyāha ‘‘saputtabhariyapabbajjāyā’’ti.
൨൬൮. കാമതോ ചിത്തസ്സ വിമുത്തി ഇധ ചേതോവിമുത്തീതി അധിപ്പേതാതി ആഹ ‘‘ചേതോവിമുത്തി നാമ…പേ॰… ഉപ്പന്നഅജ്ഝാസയോ’’തി. കാമേ വിസ്സജ്ജേത്വാ പുന തത്ഥ നിമുഗ്ഗതായ ദുതിയസമണബ്രാഹ്മണാ ദുതിയമിഗജാതൂപമാ വുത്താ.
268. Kāmato cittassa vimutti idha cetovimuttīti adhippetāti āha ‘‘cetovimutti nāma…pe… uppannaajjhāsayo’’ti. Kāme vissajjetvā puna tattha nimuggatāya dutiyasamaṇabrāhmaṇā dutiyamigajātūpamā vuttā.
൨൬൯. തതിയസമണബ്രാഹ്മണാ യഥാപരിച്ചത്തേ കാമേ പരിച്ചജിത്വാ ഏവം ഠിതാ, ന ദുതിയാ വിയ തത്ഥ നിമുഗ്ഗാതി അധിപ്പായേന ‘‘കിം പന തേ അകംസൂ’’തി പുച്ഛതി. ഇതരേ കാമം ഉജുകം കാമഗുണേസു ന നിമുഗ്ഗാ, പരിയായേന പന നിമുഗ്ഗാ ദിട്ഠിജാലേന ച അജ്ഝോത്ഥടാതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഗാമനിഗമജനപദരാജധാനിയോ’’തിആദിമാഹ. ദിട്ഠിജാലമ്പി തണ്ഹാജാലാനുഗതമേവാതി ആഹ ‘‘മാരസ്സ പാപിമതോ ദിട്ഠിജാലേന പരിക്ഖിപിത്വാ’’തി.
269. Tatiyasamaṇabrāhmaṇā yathāpariccatte kāme pariccajitvā evaṃ ṭhitā, na dutiyā viya tattha nimuggāti adhippāyena ‘‘kiṃ pana te akaṃsū’’ti pucchati. Itare kāmaṃ ujukaṃ kāmaguṇesu na nimuggā, pariyāyena pana nimuggā diṭṭhijālena ca ajjhotthaṭāti dassento ‘‘gāmanigamajanapadarājadhāniyo’’tiādimāha. Diṭṭhijālampi taṇhājālānugatamevāti āha ‘‘mārassa pāpimato diṭṭhijālena parikkhipitvā’’ti.
൨൭൧. ഖന്ധകിലേസാഭിസങ്ഖാരമാരാ വാ ഇധ മാരഗ്ഗഹണേന ഗഹിതാതി ദട്ഠബ്ബം. അക്ഖീനി ഭിന്ദി ദട്ഠും അസമത്ഥഭാവാപാദനേന. തേനാഹ ‘‘വിപസ്സനാപാദകജ്ഝാന’’ന്തിആദി. കിഞ്ചാപി മാരോ യം കിഞ്ചി ഝാനം സമാപന്നസ്സപി ഭിക്ഖുനോ ചിത്തം ഇമം നാമ ആരമ്മണം നിസ്സായ വത്തതീതി ന ജാനാതി, ഇധാധിപ്പേതസ്സ പന ഭിക്ഖുനോ വസേന ‘‘വിപസ്സനാപാദകജ്ഝാന’’ന്തി വുത്തം. തേനേവ പരിയായേനാതി ‘‘ന മാരസ്സ അക്ഖീനി ഭിന്ദീ’’തി ഏവമാദിനാ യഥാവുത്തപരിയായേന. അദസ്സനം ഗതോതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. ചക്ഖുസ്സ പദം പതിട്ഠാതി ച ഇധ ആരമ്മണം അധിപ്പേതം തം പരിഗ്ഗയ്ഹ പവത്തനതോതി ആഹ ‘‘അപ്പതിട്ഠം നിരാരമ്മണ’’ന്തി. സോതി മാരോ. ദിസ്വാതി ദസ്സനഹേതു. യസ്മാ മഗ്ഗേന ചതുസച്ചദസ്സനഹേതു ആസവാ ന പരിക്ഖീണാ. ഫലക്ഖണേ ഹി തേ ഖീണാതി വുച്ചന്തീതി.
271. Khandhakilesābhisaṅkhāramārā vā idha māraggahaṇena gahitāti daṭṭhabbaṃ. Akkhīni bhindi daṭṭhuṃ asamatthabhāvāpādanena. Tenāha ‘‘vipassanāpādakajjhāna’’ntiādi. Kiñcāpi māro yaṃ kiñci jhānaṃ samāpannassapi bhikkhuno cittaṃ imaṃ nāma ārammaṇaṃ nissāya vattatīti na jānāti, idhādhippetassa pana bhikkhuno vasena ‘‘vipassanāpādakajjhāna’’nti vuttaṃ. Teneva pariyāyenāti ‘‘na mārassa akkhīni bhindī’’ti evamādinā yathāvuttapariyāyena. Adassanaṃ gatoti etthāpi eseva nayo. Cakkhussa padaṃ patiṭṭhāti ca idha ārammaṇaṃ adhippetaṃ taṃ pariggayha pavattanatoti āha ‘‘appatiṭṭhaṃ nirārammaṇa’’nti. Soti māro. Disvāti dassanahetu. Yasmā maggena catusaccadassanahetu āsavā na parikkhīṇā. Phalakkhaṇe hi te khīṇāti vuccantīti.
ലോകേതി സത്തലോകേ സങ്ഖാരലോകേ ച. സത്തവിസത്തഭാവേനാതി ലഗ്ഗഭാവേന ചേവ സവിസേസം ആസത്തഭാവേന ച. അഥ വാതിആദിനാ നിദ്ദേസനയവസേന (മഹാനി॰ ൩, ചൂളനി॰ മേത്തഗൂമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസ ൨൨, ൨൩; ചൂളനി॰ ഖഗ്ഗവിസാണസുത്തനിദ്ദേസ ൧൨൪) വിസത്തികാപദം നിദ്ദിസതി. വിസതാതി വിത്ഥടാ രൂപാദീസു തേഭൂമകധമ്മേസു ബ്യാപനവസേന വിസടാതി പുരിമവചനമേവ തകാരസ്സ ടകാരം കത്വാ വുത്തം. വിസാലാതി വിപുലാ. വിസക്കതീതി പരിസക്കതി സഹതി. രത്തോ ഹി രാഗവത്ഥുനാ പാദേന താലിയമാനോപി സഹതി. ഓസക്കനം, വിപ്ഫന്ദനം വാ വിസക്കനന്തിപി വദന്തി. വിസംഹരതീതി യഥാ തഥാ കാമേസു ആനിസംസം ദസ്സേന്തീ വിവിധേഹി ആകാരേഹി നേക്ഖമ്മാഭിമുഖപ്പവത്തിതോ ചിത്തം സംഹരതി സങ്ഖിപതി, വിസം വാ ദുക്ഖം, തം ഹരതി ഉപനേതീതി അത്ഥോ. വിസംവാദികാതി അനിച്ചാദിം നിച്ചാദിതോ ഗണ്ഹാപേന്തീ വിസംവാദികാ ഹോതി. ദുക്ഖനിബ്ബത്തകസ്സ കമ്മസ്സ ഹേതുഭാവതോ വിസമൂലാ, വിസം വാ ദുക്ഖദുക്ഖാദിഭൂതാ വേദനാ മൂലം ഏതിസ്സാതി വിസമൂലാ. ദുക്ഖസമുദയത്താ വിസം ഫലം ഏതിസ്സാതി വിസഫലാ. തണ്ഹായ രൂപാദികസ്സ ദുക്ഖസ്സേവ പരിഭോഗോ ഹോതി, ന അമതസ്സാതി സാ ‘‘വിസപരിഭോഗാ’’തി വുത്താ. സബ്ബത്ഥ നിരുത്തിവസേന സദ്ദസിദ്ധി വേദിതബ്ബാ. യോ പനേത്ഥ പധാനോ അത്ഥോ, തം ദസ്സേതും പുന ‘‘വിസാലാ വാ പനാ’’തിആദി വുത്തം. നിത്തിണ്ണോ ഉത്തിണ്ണോതി ഉപസഗ്ഗവസേന പദം വഡ്ഢിതം. നിരവസേസതോ വാ തിണ്ണോ നിത്തിണ്ണോ. തേന തേന മഗ്ഗേന ഉദ്ധമുദ്ധം തിണ്ണോ ഉത്തിണ്ണോ. യം പനേത്ഥ അത്ഥതോ അവിഭത്തം, തം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
Loketi sattaloke saṅkhāraloke ca. Sattavisattabhāvenāti laggabhāvena ceva savisesaṃ āsattabhāvena ca. Atha vātiādinā niddesanayavasena (mahāni. 3, cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 22, 23; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 124) visattikāpadaṃ niddisati. Visatāti vitthaṭā rūpādīsu tebhūmakadhammesu byāpanavasena visaṭāti purimavacanameva takārassa ṭakāraṃ katvā vuttaṃ. Visālāti vipulā. Visakkatīti parisakkati sahati. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāliyamānopi sahati. Osakkanaṃ, vipphandanaṃ vā visakkanantipi vadanti. Visaṃharatīti yathā tathā kāmesu ānisaṃsaṃ dassentī vividhehi ākārehi nekkhammābhimukhappavattito cittaṃ saṃharati saṅkhipati, visaṃ vā dukkhaṃ, taṃ harati upanetīti attho. Visaṃvādikāti aniccādiṃ niccādito gaṇhāpentī visaṃvādikā hoti. Dukkhanibbattakassa kammassa hetubhāvato visamūlā, visaṃ vā dukkhadukkhādibhūtā vedanā mūlaṃ etissāti visamūlā. Dukkhasamudayattā visaṃ phalaṃ etissāti visaphalā. Taṇhāya rūpādikassa dukkhasseva paribhogo hoti, na amatassāti sā ‘‘visaparibhogā’’ti vuttā. Sabbattha niruttivasena saddasiddhi veditabbā. Yo panettha padhāno attho, taṃ dassetuṃ puna ‘‘visālā vā panā’’tiādi vuttaṃ. Nittiṇṇo uttiṇṇoti upasaggavasena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Niravasesato vā tiṇṇo nittiṇṇo. Tena tena maggena uddhamuddhaṃ tiṇṇo uttiṇṇo. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
നിവാപസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Nivāpasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൫. നിവാപസുത്തം • 5. Nivāpasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. നിവാപസുത്തവണ്ണനാ • 5. Nivāpasuttavaṇṇanā