Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បដ្ឋានបាឡិ • Paṭṭhānapāḷi |
៤៤-១. នីវរណទុក-កុសលត្តិកំ
44-1. Nīvaraṇaduka-kusalattikaṃ
១-៧. បដិច្ចវារាទិ
1-7. Paṭiccavārādi
បច្ចយចតុក្កំ
Paccayacatukkaṃ
ហេតុបច្ចយោ
Hetupaccayo
១. នោនីវរណំ កុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នោនីវរណោ កុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា (សំខិត្តំ)។
1. Nonīvaraṇaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nonīvaraṇo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
២. ហេតុយា ឯកំ, អារម្មណេ ឯកំ…បេ.… អវិគតេ ឯកំ (សំខិត្តំ)។
2. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ ឯកំ)។
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
៣. នីវរណំ អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណោ អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ នីវរណំ អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នោនីវរណោ អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ នីវរណំ អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណោ អកុសលោ ច នោនីវរណោ អកុសលោ ច ធម្មា ឧប្បជ្ជន្តិ ហេតុបច្ចយា។ (៣) (សំខិត្តំ។)
3. Nīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nonīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo ca nonīvaraṇo akusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā. (3) (Saṃkhittaṃ.)
៤. ហេតុយា នវ, អារម្មណេ នវ…បេ.… អវិគតេ នវ (សំខិត្តំ)។
4. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
បច្ចនីយំ
Paccanīyaṃ
នហេតុបច្ចយោ
Nahetupaccayo
៥. នីវរណំ អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណោ អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ នហេតុបច្ចយា – វិចិកិច្ឆានីវរណំ ឧទ្ធច្ចនីវរណំ បដិច្ច អវិជ្ជានីវរណំ។ (១)
5. Nīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchānīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇaṃ paṭicca avijjānīvaraṇaṃ. (1)
នោនីវរណំ អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណោ អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ នហេតុបច្ចយា – វិចិកិច្ឆាសហគតេ ឧទ្ធច្ចសហគតេ ខន្ធេ បដិច្ច អវិជ្ជានីវរណំ។ (១)
Nonīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca avijjānīvaraṇaṃ. (1)
នីវរណញ្ច នោនីវរណញ្ច អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណោ អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ នហេតុបច្ចយា – វិចិកិច្ឆានីវរណញ្ច ឧទ្ធច្ចនីវរណញ្ច សម្បយុត្តកេ ច ខន្ធេ បដិច្ច អវិជ្ជានីវរណំ។ (១) (សំខិត្តំ។)
Nīvaraṇañca nonīvaraṇañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchānīvaraṇañca uddhaccanīvaraṇañca sampayuttake ca khandhe paṭicca avijjānīvaraṇaṃ. (1) (Saṃkhittaṃ.)
៦. នហេតុយា តីណិ, នអធិបតិយា នវ, នបុរេជាតេ នវ…បេ.… នកម្មេ តីណិ…បេ.… នវិប្បយុត្តេ នវ (សំខិត្តំ)។
6. Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā nava, napurejāte nava…pe… nakamme tīṇi…pe… navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ… សម្បយុត្តវារេបិ សព្ពត្ថ នវ។)
(Sahajātavārepi… sampayuttavārepi sabbattha nava.)
៧. នីវរណោ អកុសលោ ធម្មោ នីវរណស្ស អកុសលស្ស ធម្មស្ស ហេតុបច្ចយេន បច្ចយោ (សំខិត្តំ)។
7. Nīvaraṇo akusalo dhammo nīvaraṇassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
៨. ហេតុយា តីណិ, អារម្មណេ នវ, អធិបតិយា នវ…បេ.… អាសេវនេ នវ, កម្មេ អាហារេ ឥន្ទ្រិយេ ឈានេ មគ្គេ តីណិ, សម្បយុត្តេ នវ…បេ.… អវិគតេ នវ (សំខិត្តំ)។
8. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… āsevane nava, kamme āhāre indriye jhāne magge tīṇi, sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
នហេតុយា នវ, នអារម្មណេ នវ (សំខិត្តំ)។
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
ហេតុបច្ចយា នអារម្មណេ តីណិ (សំខិត្តំ)។
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
នហេតុបច្ចយា អារម្មណេ នវ (សំខិត្តំ)។
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
(យថា កុសលត្តិកេ បញ្ហាវារស្ស អនុលោមម្បិ បច្ចនីយម្បិ អនុលោមបច្ចនីយម្បិ បច្ចនីយានុលោមម្បិ គណិតំ, ឯវំ គណេតព្ពំ)។
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ).
៩. នោនីវរណំ អព្យាកតំ ធម្មំ បដិច្ច នោនីវរណោ អព្យាកតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា (សំខិត្តំ)។
9. Nonīvaraṇaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nonīvaraṇo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
១០. ហេតុយា ឯកំ, អារម្មណេ ឯកំ…បេ.… អវិគតេ ឯកំ (សំខិត្តំ)។
10. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ ឯកំ។)
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
៤៥-១. នីវរណិយទុក-កុសលត្តិកំ
45-1. Nīvaraṇiyaduka-kusalattikaṃ
១-៧. បដិច្ចវារាទិ
1-7. Paṭiccavārādi
បច្ចយចតុក្កំ
Paccayacatukkaṃ
ហេតុបច្ចយោ
Hetupaccayo
១១. នីវរណិយំ កុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណិយោ កុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ (១)
11. Nīvaraṇiyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. (1)
អនីវរណិយំ កុសលំ ធម្មំ បដិច្ច អនីវរណិយោ កុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ (១) (សំខិត្តំ។)
Anīvaraṇiyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca anīvaraṇiyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. (1) (Saṃkhittaṃ.)
១២. ហេតុយា ទ្វេ, អារម្មណេ ទ្វេ…បេ.… អវិគតេ ទ្វេ (សំខិត្តំ)។
12. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារោបិ…បេ.… បញ្ហាវារោបិ វិត្ថារេតព្ពា)។
(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā).
១៣. នីវរណិយំ អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណិយោ អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា (សំខិត្តំ)។
13. Nīvaraṇiyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
១៤. ហេតុយា ឯកំ, អារម្មណេ ឯកំ…បេ.… អវិគតេ ឯកំ (សំខិត្តំ)។
14. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ ឯកំ។)
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
១៥. នីវរណិយំ អព្យាកតំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណិយោ អព្យាកតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ (១)
15. Nīvaraṇiyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā. (1)
អនីវរណិយំ អព្យាកតំ ធម្មំ បដិច្ច អនីវរណិយោ អព្យាកតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា… តីណិ។
Anīvaraṇiyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca anīvaraṇiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
នីវរណិយំ អព្យាកតញ្ច អនីវរណិយំ អព្យាកតញ្ច ធម្មំ បដិច្ច នីវរណិយោ អព្យាកតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ (១) (សំខិត្តំ)។
Nīvaraṇiyaṃ abyākatañca anīvaraṇiyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā. (1) (Saṃkhittaṃ).
១៦. ហេតុយា បញ្ច, អារម្មណេ ទ្វេ…បេ.… អាសេវនេ ឯកំ…បេ.… វិបាកេ បញ្ច…បេ.… អវិគតេ បញ្ច (សំខិត្តំ)។ (សហជាតវារោបិ…បេ.… បញ្ហាវារោបិ វិត្ថារេតព្ពា។)
16. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… āsevane ekaṃ…pe… vipāke pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ). (Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā.)
៤៦-១. នីវរណសម្បយុត្តទុក-កុសលត្តិកំ
46-1. Nīvaraṇasampayuttaduka-kusalattikaṃ
១-៧. បដិច្ចវារាទិ
1-7. Paṭiccavārādi
បច្ចយចតុក្កំ
Paccayacatukkaṃ
ហេតុបច្ចយោ
Hetupaccayo
១៧. នីវរណវិប្បយុត្តំ កុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណវិប្បយុត្តោ កុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា (សំខិត្តំ)។
17. Nīvaraṇavippayuttaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇavippayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
១៨. ហេតុយា ឯកំ, អារម្មណេ ឯកំ…បេ.… អវិគតេ ឯកំ (សំខិត្តំ)។
18. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ ឯកំ។)
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
១៩. នីវរណសម្បយុត្តំ អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណសម្បយុត្តោ អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា (សំខិត្តំ)។
19. Nīvaraṇasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
២០. ហេតុយា ឯកំ, អារម្មណេ ឯកំ…បេ.… អវិគតេ ឯកំ (សំខិត្តំ)។
20. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ ឯកំ។)
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
២១. នីវរណវិប្បយុត្តំ អព្យាកតំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណវិប្បយុត្តោ អព្យាកតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា (សំខិត្តំ)។
21. Nīvaraṇavippayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇavippayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
២២. ហេតុយា ឯកំ, អារម្មណេ ឯកំ…បេ.… អវិគតេ ឯកំ (សំខិត្តំ)។
22. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ ឯកំ។)
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
៤៧-១. នីវរណនីវរណិយទុក-កុសលត្តិកំ
47-1. Nīvaraṇanīvaraṇiyaduka-kusalattikaṃ
១-៧. បដិច្ចវារាទិ
1-7. Paṭiccavārādi
បច្ចយចតុក្កំ
Paccayacatukkaṃ
ហេតុបច្ចយោ
Hetupaccayo
២៣. នីវរណិយញ្ចេវ នោ ច នីវរណំ កុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណិយោ ចេវ នោ ច នីវរណោ កុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា (សំខិត្តំ)។
23. Nīvaraṇiyañceva no ca nīvaraṇaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo ceva no ca nīvaraṇo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
២៤. ហេតុយា ឯកំ, អារម្មណេ ឯកំ…បេ.… អវិគតេ ឯកំ (សំខិត្តំ)។
24. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ ឯកំ។)
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
២៥. នីវរណញ្ចេវ នីវរណិយញ្ច អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណោ ចេវ នីវរណិយោ ច អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា… តីណិ។
25. Nīvaraṇañceva nīvaraṇiyañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo ceva nīvaraṇiyo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
នីវរណិយញ្ចេវ នោ ច នីវរណំ អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណិយោ ចេវ នោ ច នីវរណោ អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា… តីណិ។
Nīvaraṇiyañceva no ca nīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo ceva no ca nīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
នីវរណញ្ចេវ នីវរណិយំ អកុសលញ្ច នីវរណិយញ្ចេវ នោ ច នីវរណំ អកុសលញ្ច ធម្មំ បដិច្ច នីវរណោ ច នីវរណិយោ ច អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា… តីណិ (សំខិត្តំ)។
Nīvaraṇañceva nīvaraṇiyaṃ akusalañca nīvaraṇiyañceva no ca nīvaraṇaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo ca nīvaraṇiyo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
២៦. ហេតុយា នវ, អារម្មណេ នវ…បេ.… អវិគតេ នវ (សំខិត្តំ)។
26. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ នវ។)
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha nava.)
២៧. នីវរណិយញ្ចេវ នោ ច នីវរណំ អព្យាកតំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណិយោ ចេវ នោ ច នីវរណោ អព្យាកតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា (សំខិត្តំ)។
27. Nīvaraṇiyañceva no ca nīvaraṇaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo ceva no ca nīvaraṇo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
២៨. ហេតុយា ឯកំ, អារម្មណេ ឯកំ…បេ.… អវិគតេ ឯកំ (សំខិត្តំ)។
28. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ ឯកំ។)
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
៤៨-១. នីវរណនីវរណសម្បយុត្តទុក-កុសលត្តិកំ
48-1. Nīvaraṇanīvaraṇasampayuttaduka-kusalattikaṃ
១-៧. បដិច្ចវារាទិ
1-7. Paṭiccavārādi
បច្ចយចតុក្កំ
Paccayacatukkaṃ
ហេតុបច្ចយោ
Hetupaccayo
២៩. នីវរណញ្ចេវ នីវរណសម្បយុត្តញ្ច អកុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណោ ចេវ នីវរណសម្បយុត្តោ ច អកុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា (សំខិត្តំ)។
29. Nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo ceva nīvaraṇasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
៣០. ហេតុយា នវ, អារម្មណេ នវ…បេ.… អវិគតេ នវ (សំខិត្តំ)។
30. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ…បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ នវ។)
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha nava.)
៤៩-១. នីវរណវិប្បយុត្តនីវរណិយទុក-កុសលត្តិកំ
49-1. Nīvaraṇavippayuttanīvaraṇiyaduka-kusalattikaṃ
១-៧. បដិច្ចវារាទិ
1-7. Paṭiccavārādi
បច្ចយចតុក្កំ
Paccayacatukkaṃ
ហេតុបច្ចយោ
Hetupaccayo
៣១. នីវរណវិប្បយុត្តំ នីវរណិយំ កុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណវិប្បយុត្តោ នីវរណិយោ កុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ (១)
31. Nīvaraṇavippayuttaṃ nīvaraṇiyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇavippayutto nīvaraṇiyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. (1)
នីវរណវិប្បយុត្តំ អនីវរណិយំ កុសលំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណវិប្បយុត្តោ អនីវរណិយោ កុសលោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ (១) (សំខិត្តំ។)
Nīvaraṇavippayuttaṃ anīvaraṇiyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇavippayutto anīvaraṇiyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. (1) (Saṃkhittaṃ.)
៣២. ហេតុយា ទ្វេ, អារម្មណេ ទ្វេ…បេ.… អវិគតេ ទ្វេ (សំខិត្តំ)។
32. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារោបិ…បេ.… បញ្ហាវារោបិ វិត្ថារេតព្ពា។)
(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā.)
៣៣. នីវរណវិប្បយុត្តំ នីវរណិយំ អព្យាកតំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណវិប្បយុត្តោ នីវរណិយោ អព្យាកតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ (១)
33. Nīvaraṇavippayuttaṃ nīvaraṇiyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇavippayutto nīvaraṇiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā. (1)
នីវរណវិប្បយុត្តំ អនីវរណិយំ អព្យាកតំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណវិប្បយុត្តោ អនីវរណិយោ អព្យាកតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា… តីណិ។
Nīvaraṇavippayuttaṃ anīvaraṇiyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇavippayutto anīvaraṇiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
នីវរណវិប្បយុត្តំ នីវរណិយំ អព្យាកតញ្ច នីវរណវិប្បយុត្តំ អនីវរណិយំ អព្យាកតញ្ច ធម្មំ បដិច្ច នីវរណវិប្បយុត្តោ នីវរណិយោ អព្យាកតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ហេតុបច្ចយា។ (១) (សំខិត្តំ។)
Nīvaraṇavippayuttaṃ nīvaraṇiyaṃ abyākatañca nīvaraṇavippayuttaṃ anīvaraṇiyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca nīvaraṇavippayutto nīvaraṇiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā. (1) (Saṃkhittaṃ.)
៣៤. ហេតុយា បញ្ច, អារម្មណេ ទ្វេ…បេ.… វិបាកេ បញ្ច (សំខិត្តំ)។
34. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… vipāke pañca (saṃkhittaṃ).
(សហជាតវារេបិ …បេ.… បញ្ហាវារេបិ សព្ពត្ថ វិត្ថារេតព្ពំ។)
(Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbaṃ.)
នីវរណគោច្ឆកកុសលត្តិកំ និដ្ឋិតំ។
Nīvaraṇagocchakakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.