Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. நீவரணப்பஹானவக்³க³வண்ணனா
2. Nīvaraṇappahānavaggavaṇṇanā
11. து³தியஸ்ஸ பட²மே ஏகத⁴ம்மம்பீதி எத்த² ‘‘தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே த⁴ம்மா ஹொந்தீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 121) விய நிஸ்ஸத்தட்டே²ன த⁴ம்மோ வேதி³தப்³போ³. தஸ்மா ஏகத⁴ம்மம்பீதி நிஸ்ஸத்தங் ஏகஸபா⁴வம்பீதி அயமெத்த² அத்தோ². அனுப்பன்னோவாதி எத்த² பன ‘‘பூ⁴தானங் வா ஸத்தானங் டி²தியா ஸம்ப⁴வேஸீனங் வா அனுக்³க³ஹாய (ம॰ நி॰ 1.402; ஸங்॰ நி॰ 2.11) யாவதா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா அபதா³ வா த்³விபதா³ வா’’தி (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90) ஏவமாதீ³ஸு விய ஸமுச்சயத்தோ² வாஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³, ந விகப்பத்தோ². அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – யேன த⁴ம்மேன அனுப்பன்னோ ச காமச்ச²ந்தோ³ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ ச காமச்ச²ந்தோ³ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய ஸங்வத்ததி, தமஹங் யதா² ஸுப⁴னிமித்தங், ஏவங் அஞ்ஞங் ந பஸ்ஸாமீதி. தத்த² அனுப்பன்னோதி அஜாதோ அஸஞ்ஜாதோ அபாதுபூ⁴தோ அஸமுதா³க³தோ. காமச்ச²ந்தோ³தி ‘‘யோ காமேஸு காமச்ச²ந்தோ³ காமராகோ³ காமனந்தீ³ காமதண்ஹா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1156) நயேன வித்தா²ரிதங் காமச்ச²ந்த³னீவரணங். உப்பஜ்ஜதீதி நிப்³ப³த்ததி பாதுப⁴வதி. ஸோ பனேஸ அஸமுதா³சாரவஸேன வா அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன வா அனுப்பன்னோ உப்பஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³போ³. அஞ்ஞதா² ஹி அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே அனுப்பன்னோ நாம நத்தி².
11. Dutiyassa paṭhame ekadhammampīti ettha ‘‘tasmiṃ kho pana samaye dhammā hontī’’tiādīsu (dha. sa. 121) viya nissattaṭṭhena dhammo veditabbo. Tasmā ekadhammampīti nissattaṃ ekasabhāvampīti ayamettha attho. Anuppannovāti ettha pana ‘‘bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya (ma. ni. 1.402; saṃ. ni. 2.11) yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā’’ti (a. ni. 4.34; itivu. 90) evamādīsu viya samuccayattho vāsaddo daṭṭhabbo, na vikappattho. Ayañhettha attho – yena dhammena anuppanno ca kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati, tamahaṃ yathā subhanimittaṃ, evaṃ aññaṃ na passāmīti. Tattha anuppannoti ajāto asañjāto apātubhūto asamudāgato. Kāmacchandoti ‘‘yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā’’tiādinā (dha. sa. 1156) nayena vitthāritaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Uppajjatīti nibbattati pātubhavati. So panesa asamudācāravasena vā ananubhūtārammaṇavasena vā anuppanno uppajjatīti veditabbo. Aññathā hi anamatagge saṃsāre anuppanno nāma natthi.
தத்த² ஏகச்சஸ்ஸ வத்தவஸேன கிலேஸோ ந ஸமுதா³சரதி, ஏகச்சஸ்ஸ க³ந்த²து⁴தங்க³ஸமாதி⁴- விபஸ்ஸனானவகம்மாதீ³னங் அஞ்ஞதரவஸேன. கத²ங்? ஏகச்சோ ஹி வத்தஸம்பன்னோ ஹோதி, தஸ்ஸ த்³வேஅஸீதி கு²த்³த³கவத்தானி சுத்³த³ஸ மஹாவத்தானி சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணபானீயமாளகஉபோஸதா²கா³ரஆக³ந்துகக³மிகவத்தானி ச கரொந்தஸ்ஸேவ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ வத்தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பி⁴ன்னவத்தஸ்ஸ சரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரஞ்சேவ ஸதிவொஸ்ஸக்³க³ஞ்ச ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜதி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னோ உப்பஜ்ஜதி நாம.
Tattha ekaccassa vattavasena kileso na samudācarati, ekaccassa ganthadhutaṅgasamādhi- vipassanānavakammādīnaṃ aññataravasena. Kathaṃ? Ekacco hi vattasampanno hoti, tassa dveasīti khuddakavattāni cuddasa mahāvattāni cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇapānīyamāḷakauposathāgāraāgantukagamikavattāni ca karontasseva kileso okāsaṃ na labhati. Aparabhāge panassa vattaṃ vissajjetvā bhinnavattassa carato ayonisomanasikārañceva sativossaggañca āgamma uppajjati. Evampi asamudācāravasena anuppanno uppajjati nāma.
ஏகச்சோ க³ந்த²யுத்தோ ஹோதி, ஏகம்பி நிகாயங் க³ண்ஹாதி த்³வேபி தயோபி சத்தாரோபி பஞ்சபி. தஸ்ஸ தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் அத்த²வஸேன பாளிவஸேன அனுஸந்தி⁴வஸேன புப்³பா³பரவஸேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ வாசெந்தஸ்ஸ தே³ஸெந்தஸ்ஸ பகாஸெந்தஸ்ஸ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ க³ந்த²கம்மங் பஹாய குஸீதஸ்ஸ சரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜதி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னோ உப்பஜ்ஜதி நாம.
Ekacco ganthayutto hoti, ekampi nikāyaṃ gaṇhāti dvepi tayopi cattāropi pañcapi. Tassa tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ atthavasena pāḷivasena anusandhivasena pubbāparavasena gaṇhantassa sajjhāyantassa vācentassa desentassa pakāsentassa kileso okāsaṃ na labhati. Aparabhāge panassa ganthakammaṃ pahāya kusītassa carato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjati. Evampi asamudācāravasena anuppanno uppajjati nāma.
ஏகச்சோ பன து⁴தங்க³த⁴ரோ ஹோதி, தேரஸ து⁴தங்க³கு³ணே ஸமாதா³ய வத்ததி. தஸ்ஸ பன து⁴தங்க³கு³ணே பரிஹரந்தஸ்ஸ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ து⁴தங்கா³னி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பா³ஹுல்லாய ஆவத்தஸ்ஸ சரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜதி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னோ உப்பஜ்ஜதி நாம.
Ekacco pana dhutaṅgadharo hoti, terasa dhutaṅgaguṇe samādāya vattati. Tassa pana dhutaṅgaguṇe pariharantassa kileso okāsaṃ na labhati. Aparabhāge panassa dhutaṅgāni vissajjetvā bāhullāya āvattassa carato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjati. Evampi asamudācāravasena anuppanno uppajjati nāma.
ஏகச்சோ அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு சிண்ணவஸீ ஹோதி, தஸ்ஸ பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு ஆவஜ்ஜனவஸிஆதீ³னங் வஸேன விஹரந்தஸ்ஸ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ பரிஹீனஜ்ஜா²னஸ்ஸ வா விஸ்ஸட்ட²ஜ்ஜா²னஸ்ஸ வா ப⁴ஸ்ஸாதீ³ஸு அனுயுத்தஸ்ஸ விஹரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜதி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னோ உப்பஜ்ஜதி நாம.
Ekacco aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasī hoti, tassa paṭhamajjhānādīsu āvajjanavasiādīnaṃ vasena viharantassa kileso okāsaṃ na labhati. Aparabhāge panassa parihīnajjhānassa vā vissaṭṭhajjhānassa vā bhassādīsu anuyuttassa viharato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjati. Evampi asamudācāravasena anuppanno uppajjati nāma.
ஏகச்சோ பன விபஸ்ஸகோ ஹோதி, ஸத்தஸு வா அனுபஸ்ஸனாஸு அட்டா²ரஸஸு வா மஹாவிபஸ்ஸனாஸு கம்மங் கரொந்தோ விஹரதி. தஸ்ஸேவங் விஹரதோ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ விபஸ்ஸனாகம்மங் பஹாய காயத³ள்ஹீப³ஹுலஸ்ஸ விஹரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜதி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னோ உப்பஜ்ஜதி நாம.
Ekacco pana vipassako hoti, sattasu vā anupassanāsu aṭṭhārasasu vā mahāvipassanāsu kammaṃ karonto viharati. Tassevaṃ viharato kileso okāsaṃ na labhati. Aparabhāge panassa vipassanākammaṃ pahāya kāyadaḷhībahulassa viharato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjati. Evampi asamudācāravasena anuppanno uppajjati nāma.
ஏகச்சோ நவகம்மிகோ ஹோதி, உபோஸதா²கா³ரபோ⁴ஜனஸாலாதீ³னி காரேதி. தஸ்ஸ தேஸங் உபகரணானி சிந்தெந்தஸ்ஸ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ நவகம்மே நிட்டி²தே வா விஸ்ஸட்டே² வா அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜதி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னோ உப்பஜ்ஜதி நாம.
Ekacco navakammiko hoti, uposathāgārabhojanasālādīni kāreti. Tassa tesaṃ upakaraṇāni cintentassa kileso okāsaṃ na labhati. Aparabhāge panassa navakamme niṭṭhite vā vissaṭṭhe vā ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjati. Evampi asamudācāravasena anuppanno uppajjati nāma.
ஏகச்சோ பன ப்³ரஹ்மலோகா ஆக³தோ ஸுத்³த⁴ஸத்தோ ஹோதி, தஸ்ஸ அனாஸேவனதாய கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ லத்³தா⁴ஸேவனஸ்ஸ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜதி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னோ உப்பஜ்ஜதி நாம. ஏவங் தாவ அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னஸ்ஸ உப்பன்னதா வேதி³தப்³பா³.
Ekacco pana brahmalokā āgato suddhasatto hoti, tassa anāsevanatāya kileso okāsaṃ na labhati. Aparabhāge panassa laddhāsevanassa ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjati. Evampi asamudācāravasena anuppanno uppajjati nāma. Evaṃ tāva asamudācāravasena anuppannassa uppannatā veditabbā.
கத²ங் அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன? இதே⁴கச்சோ அனநுபூ⁴தபுப்³ப³ங் மனாபியங் ரூபாதி³ஆரம்மணங் லப⁴தி, தஸ்ஸ தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம ராகோ³ உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன அனுப்பன்னோ உப்பஜ்ஜதி நாம.
Kathaṃ ananubhūtārammaṇavasena? Idhekacco ananubhūtapubbaṃ manāpiyaṃ rūpādiārammaṇaṃ labhati, tassa tattha ayonisomanasikārasativossagge āgamma rāgo uppajjati. Evaṃ ananubhūtārammaṇavasena anuppanno uppajjati nāma.
உப்பன்னோதி ஜாதோ ஸஞ்ஜாதோ நிப்³ப³த்தோ அபி⁴னிப்³ப³த்தோ பாதுபூ⁴தோ. பி⁴ய்யோபா⁴வாயாதி புனப்புனபா⁴வாய. வேபுல்லாயாதி விபுலபா⁴வாய ராஸிபா⁴வாய. தத்த² ஸகிங் உப்பன்னோ காமச்ச²ந்தோ³ ந நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ஸகிங் நிருத்³தோ⁴ வா ஸ்வேவ புன உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி அட்டா²னமேதங். ஏகஸ்மிங் பன நிருத்³தே⁴ தஸ்மிங் வா ஆரம்மணே அஞ்ஞஸ்மிங் வா ஆரம்மணே அபராபரங் உப்பஜ்ஜமானோ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய ஸங்வத்ததி நாம.
Uppannoti jāto sañjāto nibbatto abhinibbatto pātubhūto. Bhiyyobhāvāyāti punappunabhāvāya. Vepullāyāti vipulabhāvāya rāsibhāvāya. Tattha sakiṃ uppanno kāmacchando na nirujjhissati, sakiṃ niruddho vā sveva puna uppajjissatīti aṭṭhānametaṃ. Ekasmiṃ pana niruddhe tasmiṃ vā ārammaṇe aññasmiṃ vā ārammaṇe aparāparaṃ uppajjamāno bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati nāma.
ஸுப⁴னிமித்தந்தி ராக³ட்டா²னியங் ஆரம்மணங். ‘‘ஸனிமித்தா, பி⁴க்க²வே, உப்பஜ்ஜந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா, நோ அனிமித்தா’’தி எத்த² நிமித்தந்தி பச்சயஸ்ஸ நாமங். ‘‘அதி⁴சித்தமனுயுத்தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா பஞ்ச நிமித்தானி காலேன காலங் மனஸிகாதப்³பா³னீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.216) எத்த² காரணஸ்ஸ. ‘‘ஸோ தங் நிமித்தங் ஆஸேவதி பா⁴வேதீ’’தி (அ॰ நி॰ 9.35) எத்த² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ. ‘‘யங் நிமித்தங் ஆக³ம்ம யங் நிமித்தங் மனஸிகரோதோ அனந்தரா ஆஸவானங் க²யோ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 6.27) எத்த² விபஸ்ஸனாய. இத⁴ பன ராக³ட்டா²னியோ இட்டா²ரம்மணத⁴ம்மோ ‘‘ஸுப⁴னிமித்த’’ந்தி அதி⁴ப்பேதோ. அயோனிஸோமனஸிகரோதோதி. ‘‘தத்த² கதமோ அயோனிஸோமனஸிகாரோ? அனிச்சே நிச்சந்தி, து³க்கே² ஸுக²ந்தி, அனத்தனி அத்தாதி, அஸுபே⁴ ஸுப⁴ந்தி, அயோனிஸோமனஸிகாரோ உப்பத²மனஸிகாரோ, ஸச்சவிப்படிகூலேன வா சித்தஸ்ஸ ஆவஜ்ஜனா அன்வாவஜ்ஜனா ஆபோ⁴கோ³ ஸமன்னாஹாரோ மனஸிகாரோ. அயங் வுச்சதி அயோனிஸோமனஸிகாரோ’’தி (விப⁴॰ 936) இமஸ்ஸ மனஸிகாரஸ்ஸ வஸேன அனுபாயேன மனஸிகரொந்தஸ்ஸாதி.
Subhanimittanti rāgaṭṭhāniyaṃ ārammaṇaṃ. ‘‘Sanimittā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no animittā’’ti ettha nimittanti paccayassa nāmaṃ. ‘‘Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā pañca nimittāni kālena kālaṃ manasikātabbānī’’ti (ma. ni. 1.216) ettha kāraṇassa. ‘‘So taṃ nimittaṃ āsevati bhāvetī’’ti (a. ni. 9.35) ettha samādhissa. ‘‘Yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto anantarā āsavānaṃ khayo hotī’’ti (a. ni. 6.27) ettha vipassanāya. Idha pana rāgaṭṭhāniyo iṭṭhārammaṇadhammo ‘‘subhanimitta’’nti adhippeto. Ayonisomanasikarototi. ‘‘Tattha katamo ayonisomanasikāro? Anicce niccanti, dukkhe sukhanti, anattani attāti, asubhe subhanti, ayonisomanasikāro uppathamanasikāro, saccavippaṭikūlena vā cittassa āvajjanā anvāvajjanā ābhogo samannāhāro manasikāro. Ayaṃ vuccati ayonisomanasikāro’’ti (vibha. 936) imassa manasikārassa vasena anupāyena manasikarontassāti.
12. து³தியே ப்³யாபாதோ³தி ப⁴த்தப்³யாபத்தி விய சித்தஸ்ஸ ப்³யாபஜ்ஜனங் பகதிவிஜஹனபா⁴வோ. ‘‘தத்த² கதமங் ப்³யாபாத³னீவரணங்? அனத்த²ங் மே அசரீதி ஆகா⁴தோ ஜாயதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1160) ஏவங் வித்தா²ரிதஸ்ஸ ப்³யாபாத³னீவரணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். படிக⁴னிமித்தந்தி அனிட்ட²ங் நிமித்தங். படிக⁴ஸ்ஸபி படிகா⁴ரம்மணஸ்ஸபி ஏதங் அதி⁴வசனங். வுத்தம்பி சேதங் அட்ட²கதா²யங் – ‘‘படிக⁴ம்பி படிக⁴னிமித்தங், படிகா⁴ரம்மணோபி த⁴ம்மோ படிக⁴னிமித்த’’ந்தி. ஸேஸமெத்த² காமச்ச²ந்தே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். யதா² செத்த², ஏவங் இதோ பரேஸுபி. தத்த² தத்த² ஹி விஸேஸமத்தமேவ வக்கா²மாதி.
12. Dutiye byāpādoti bhattabyāpatti viya cittassa byāpajjanaṃ pakativijahanabhāvo. ‘‘Tattha katamaṃ byāpādanīvaraṇaṃ? Anatthaṃ me acarīti āghāto jāyatī’’ti (dha. sa. 1160) evaṃ vitthāritassa byāpādanīvaraṇassetaṃ adhivacanaṃ. Paṭighanimittanti aniṭṭhaṃ nimittaṃ. Paṭighassapi paṭighārammaṇassapi etaṃ adhivacanaṃ. Vuttampi cetaṃ aṭṭhakathāyaṃ – ‘‘paṭighampi paṭighanimittaṃ, paṭighārammaṇopi dhammo paṭighanimitta’’nti. Sesamettha kāmacchande vuttanayeneva veditabbaṃ. Yathā cettha, evaṃ ito paresupi. Tattha tattha hi visesamattameva vakkhāmāti.
13. ததியே தி²னமித்³த⁴ந்தி தி²னஞ்சேவ மித்³த⁴ஞ்ச. தேஸு சித்தஸ்ஸ அகம்மஞ்ஞதா தி²னங், ஆலஸியபா⁴வஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். திண்ணங் க²ந்தா⁴னங் அகம்மஞ்ஞதா மித்³த⁴ங், கபிமித்³த⁴ஸ்ஸ பசலாயிகபா⁴வஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். உபி⁴ன்னம்பி ‘‘தத்த² கதமங் தி²னங்? யா சித்தஸ்ஸ அகல்யதா அகம்மஞ்ஞதா ஓலீயனா ஸல்லீயனா. தத்த² கதமங் மித்³த⁴ங்? யா காயஸ்ஸ அகல்யதா அகம்மஞ்ஞதா ஓனாஹோ பரியோனாஹோ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1162-1163) நயேன வித்தா²ரோ வேதி³தப்³போ³. அரதீதிஆதீ³னி விப⁴ங்கே³ விப⁴த்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
13. Tatiye thinamiddhanti thinañceva middhañca. Tesu cittassa akammaññatā thinaṃ, ālasiyabhāvassetaṃ adhivacanaṃ. Tiṇṇaṃ khandhānaṃ akammaññatā middhaṃ, kapimiddhassa pacalāyikabhāvassetaṃ adhivacanaṃ. Ubhinnampi ‘‘tattha katamaṃ thinaṃ? Yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā. Tattha katamaṃ middhaṃ? Yā kāyassa akalyatā akammaññatā onāho pariyonāho’’tiādinā (dha. sa. 1162-1163) nayena vitthāro veditabbo. Aratītiādīni vibhaṅge vibhattanayeneva veditabbāni. Vuttañhetaṃ –
‘‘தத்த² கதமா அரதி? பந்தேஸு வா ஸேனாஸனேஸு அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேஸு வா அதி⁴குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு அரதி அரதிதா அனபி⁴ரதி அனபி⁴ரமனா உக்கண்டி²தா பரிதஸ்ஸிதா, அயங் வுச்சதி அரதி. தத்த² கதமா தந்தீ³? யா தந்தீ³ தந்தி³யனா தந்தி³மனதா ஆலஸ்ஸங் ஆலஸ்ஸாயனா ஆலஸ்ஸாயிதத்தங், அயங் வுச்சதி தந்தீ³. தத்த² கதமா விஜம்பி⁴தா? யா காயஸ்ஸ ஜம்ப⁴னா விஜம்ப⁴னா ஆனமனா வினமனா ஸன்னமனா பணமனா ப்³யாதி⁴யகங், அயங் வுச்சதி விஜம்பி⁴தா. தத்த² கதமோ ப⁴த்தஸம்மதோ³? யா பு⁴த்தாவிஸ்ஸ ப⁴த்தமுச்சா² ப⁴த்தகிலமதோ² ப⁴த்தபரிளாஹோ காயது³ட்டு²ல்லங், அயங் வுச்சதி ப⁴த்தஸம்மதோ³. தத்த² கதமங் சேதஸோ ச லீனத்தங்? யா சித்தஸ்ஸ அகல்யதா அகம்மஞ்ஞதா ஓலீயனா ஸல்லீயனா லீனங் லீயனா லீயிதத்தங் தி²னங் தி²யனா தி²யிதத்தங் சித்தஸ்ஸ, இத³ங் வுச்சதி சேதஸோ ச லீனத்த’’ந்தி (விப⁴॰ 856, 857, 859, 860).
‘‘Tattha katamā arati? Pantesu vā senāsanesu aññataraññataresu vā adhikusalesu dhammesu arati aratitā anabhirati anabhiramanā ukkaṇṭhitā paritassitā, ayaṃ vuccati arati. Tattha katamā tandī? Yā tandī tandiyanā tandimanatā ālassaṃ ālassāyanā ālassāyitattaṃ, ayaṃ vuccati tandī. Tattha katamā vijambhitā? Yā kāyassa jambhanā vijambhanā ānamanā vinamanā sannamanā paṇamanā byādhiyakaṃ, ayaṃ vuccati vijambhitā. Tattha katamo bhattasammado? Yā bhuttāvissa bhattamucchā bhattakilamatho bhattapariḷāho kāyaduṭṭhullaṃ, ayaṃ vuccati bhattasammado. Tattha katamaṃ cetaso ca līnattaṃ? Yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ thinaṃ thiyanā thiyitattaṃ cittassa, idaṃ vuccati cetaso ca līnatta’’nti (vibha. 856, 857, 859, 860).
எத்த² ச புரிமா சத்தாரோ த⁴ம்மா தி²னமித்³த⁴னீவரணஸ்ஸ ஸஹஜாதவஸேனாபி உபனிஸ்ஸயவஸேனாபி பச்சயா ஹொந்தி, சேதஸோ ச லீனத்தங் அத்தனோவ அத்தனா ஸஹஜாதங் ந ஹோதி, உபனிஸ்ஸயகோடியா பன ஹோதீதி.
Ettha ca purimā cattāro dhammā thinamiddhanīvaraṇassa sahajātavasenāpi upanissayavasenāpi paccayā honti, cetaso ca līnattaṃ attanova attanā sahajātaṃ na hoti, upanissayakoṭiyā pana hotīti.
14. சதுத்தே² உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சந்தி உத்³த⁴ச்சஞ்சேவ குக்குச்சஞ்ச. தத்த² உத்³த⁴ச்சங் நாம சித்தஸ்ஸ உத்³த⁴தாகாரோ. குக்குச்சங் நாம அகதகல்யாணஸ்ஸ கதபாபஸ்ஸ தப்பச்சயா விப்படிஸாரோ. சேதஸோ அவூபஸமோதி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸேவேதங் நாமங். அவூபஸந்தசித்தஸ்ஸாதி ஜா²னேன வா விபஸ்ஸனாய வா அவூபஸமிதசித்தஸ்ஸ. அயங் பன அவூபஸமோ உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயகோடியா பச்சயோ ஹோதீதி.
14. Catutthe uddhaccakukkuccanti uddhaccañceva kukkuccañca. Tattha uddhaccaṃ nāma cittassa uddhatākāro. Kukkuccaṃ nāma akatakalyāṇassa katapāpassa tappaccayā vippaṭisāro. Cetaso avūpasamoti uddhaccakukkuccassevetaṃ nāmaṃ. Avūpasantacittassāti jhānena vā vipassanāya vā avūpasamitacittassa. Ayaṃ pana avūpasamo uddhaccakukkuccassa upanissayakoṭiyā paccayo hotīti.
15. பஞ்சமே விசிகிச்சா²தி ‘‘ஸத்த²ரி கங்க²தீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1167) நயேன வித்தா²ரிதங் விசிகிச்சா²னீவரணங். அயோனிஸோமனஸிகாரோ வுத்தலக்க²ணோயேவாதி.
15. Pañcame vicikicchāti ‘‘satthari kaṅkhatī’’tiādinā (dha. sa. 1167) nayena vitthāritaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ. Ayonisomanasikāro vuttalakkhaṇoyevāti.
16. ச²ட்டே² அனுப்பன்னோ வா காமச்ச²ந்தோ³ நுப்பஜ்ஜதீதி அஸமுதா³சாரவஸேன வா அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன வாதி த்³வீஹேவ காரணேஹி அனுப்பன்னோ ந உப்பஜ்ஜதி, ததா² விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி, புன ஹேதுங் வா பச்சயங் வா ந லப⁴தி. இதா⁴பி வத்தாதீ³னங்யேவ வஸேன அஸமுதா³சாரோ வேதி³தப்³போ³. ஏகச்சஸ்ஸ ஹி வுத்தனயேனேவ வத்தே யுத்தஸ்ஸ வத்தங் கரொந்தஸ்ஸேவ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி, வத்தவஸேன விக்க²ம்பி⁴தோ ஹோதி. ஸோ தங் ததா²விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா விவட்டெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி மிலக்க²திஸ்ஸத்தே²ரோ விய.
16. Chaṭṭhe anuppanno vā kāmacchando nuppajjatīti asamudācāravasena vā ananubhūtārammaṇavasena vāti dvīheva kāraṇehi anuppanno na uppajjati, tathā vikkhambhitova hoti, puna hetuṃ vā paccayaṃ vā na labhati. Idhāpi vattādīnaṃyeva vasena asamudācāro veditabbo. Ekaccassa hi vuttanayeneva vatte yuttassa vattaṃ karontasseva kileso okāsaṃ na labhati, vattavasena vikkhambhito hoti. So taṃ tathāvikkhambhitameva katvā vivaṭṭetvā arahattaṃ gaṇhāti milakkhatissatthero viya.
ஸோ கிராயஸ்மா ரோஹணஜனபதே³ கா³மெண்ட³வாலமஹாவிஹாரஸ்ஸ பி⁴க்கா²சாரே நேஸாத³குலே நிப்³ப³த்தோ. வயங் ஆக³ம்ம கதக⁴ராவாஸோ ‘‘புத்ததா³ரங் போஸெஸ்ஸாமீ’’தி அதூ³ஹலஸதங் ஸண்ட²பெத்வா பாஸஸதங் யோஜெத்வா ஸூலஸதங் ரோபெத்வா ப³ஹுங் பாபங் ஆயூஹந்தோ ஏகதி³வஸங் கே³ஹதோ அக்³கி³ஞ்ச லோணஞ்ச க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் க³தோ. பாஸே ப³த்³த⁴மிக³ங் வதி⁴த்வா அங்கா³ரபக்கமங்ஸங் கா²தி³த்வா பிபாஸிதோ ஹுத்வா கா³மெண்ட³வாலமஹாவிஹாரங் பவிட்டோ² பானீயமாளகே த³ஸமத்தேஸு பானீயக⁴டேஸு பிபாஸாவினோத³னமத்தம்பி பானீயங் அலப⁴ந்தோ, ‘‘கிங் நாமேதங் எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் வஸனட்டா²னே பிபாஸாய ஆக³தானங் பிபாஸாவினோத³னமத்தங் பானீயங் நத்தீ²’’தி உஜ்ஜா²யிதுங் ஆரத்³தோ⁴. சூளபிண்ட³பாதிகதிஸ்ஸத்தே²ரோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தோ பானீயமாளகே த³ஸமத்தே பானீயக⁴டே பூரே தி³ஸ்வா ‘‘ஜீவமானபேதகஸத்தோ அயங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘உபாஸக, ஸசே பிபாஸிதோஸி, பிவ பானீய’’ந்தி வத்வா குடங் உக்கி²பித்வா தஸ்ஸ ஹத்தே²ஸு ஆஸிஞ்சி. தஸ்ஸ கம்மங் படிச்ச பீதபீதங் பானீயங் தத்தகபாலே பக்கி²த்தமிவ நஸ்ஸதி, ஸகலேபி க⁴டே பிவதோ பிபாஸா ந பச்சி²ஜ்ஜி. அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘யாவ தா³ருணஞ்ச தே, உபாஸக, கம்மங் கதங், இதா³னேவ பேதோ ஜாதோ, விபாகோ கீதி³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி?
So kirāyasmā rohaṇajanapade gāmeṇḍavālamahāvihārassa bhikkhācāre nesādakule nibbatto. Vayaṃ āgamma katagharāvāso ‘‘puttadāraṃ posessāmī’’ti adūhalasataṃ saṇṭhapetvā pāsasataṃ yojetvā sūlasataṃ ropetvā bahuṃ pāpaṃ āyūhanto ekadivasaṃ gehato aggiñca loṇañca gahetvā araññaṃ gato. Pāse baddhamigaṃ vadhitvā aṅgārapakkamaṃsaṃ khāditvā pipāsito hutvā gāmeṇḍavālamahāvihāraṃ paviṭṭho pānīyamāḷake dasamattesu pānīyaghaṭesu pipāsāvinodanamattampi pānīyaṃ alabhanto, ‘‘kiṃ nāmetaṃ ettakānaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhāne pipāsāya āgatānaṃ pipāsāvinodanamattaṃ pānīyaṃ natthī’’ti ujjhāyituṃ āraddho. Cūḷapiṇḍapātikatissatthero tassa kathaṃ sutvā tassa santikaṃ gacchanto pānīyamāḷake dasamatte pānīyaghaṭe pūre disvā ‘‘jīvamānapetakasatto ayaṃ bhavissatī’’ti cintetvā, ‘‘upāsaka, sace pipāsitosi, piva pānīya’’nti vatvā kuṭaṃ ukkhipitvā tassa hatthesu āsiñci. Tassa kammaṃ paṭicca pītapītaṃ pānīyaṃ tattakapāle pakkhittamiva nassati, sakalepi ghaṭe pivato pipāsā na pacchijji. Atha naṃ thero āha – ‘‘yāva dāruṇañca te, upāsaka, kammaṃ kataṃ, idāneva peto jāto, vipāko kīdiso bhavissatī’’ti?
ஸோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா லத்³த⁴ஸங்வேகோ³ தே²ரங் வந்தி³த்வா தானி அதூ³ஹலாதீ³னி விஸங்க²ரித்வா வேகே³ன க⁴ரங் க³ந்த்வா புத்ததா³ரங் ஓலோகெத்வா ஸத்தா²னி பி⁴ந்தி³த்வா தீ³பகமிக³பக்கி²னோ அரஞ்ஞே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தே²ரங் பச்சுபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. து³க்கரா, ஆவுஸோ, பப்³ப³ஜ்ஜா, கத²ங் த்வங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸீதி? ப⁴ந்தே, ஏவரூபங் பச்சக்க²காரணங் தி³ஸ்வா கத²ங் ந பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீதி? தே²ரோ தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் த³த்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ வத்தாரபி⁴தோ ஹுத்வா பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹந்தோ ஏகதி³வஸங் தே³வதூ³தஸுத்தே ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா புன மஹானிரயே பக்கி²பந்தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.270; அ॰ நி॰ 3.36) இமங் டா²னங் ஸுத்வா ‘‘எத்தகங் து³க்க²ராஸிங் அனுப⁴விதஸத்தங் புன மஹானிரயே பக்கி²பந்தி, அஹோ பா⁴ரியோ, ப⁴ந்தே, மஹானிரயோ’’தி ஆஹ. ஆமாவுஸோ, பா⁴ரியோதி. ஸக்கா, ப⁴ந்தே, பஸ்ஸிதுந்தி? ‘‘ந ஸக்கா பஸ்ஸிதுங், தி³ட்ட²ஸதி³ஸங் காதுங் ஏகங் காரணங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஸாமணேரே ஸமாத³பெத்வா பாஸாணபிட்டே² அல்லதா³ருராஸிங் காரேஹீதி. ஸோ ததா² காரேஸி. தே²ரோ யதா²னிஸின்னோவ இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா மஹானிரயதோ க²ஜ்ஜோபனகமத்தங் அக்³கி³பபடிகங் நீஹரித்வா பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ தா³ருராஸிம்ஹி பக்கி²பி. தஸ்ஸ தத்த² நிபாதோ ச தா³ருராஸினோ ஜா²யித்வா சா²ரிகபா⁴வூபக³மனஞ்ச அபச்சா² அபுரிமங் அஹோஸி.
So tassa kathaṃ sutvā laddhasaṃvego theraṃ vanditvā tāni adūhalādīni visaṅkharitvā vegena gharaṃ gantvā puttadāraṃ oloketvā satthāni bhinditvā dīpakamigapakkhino araññe vissajjetvā theraṃ paccupasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Dukkarā, āvuso, pabbajjā, kathaṃ tvaṃ pabbajissasīti? Bhante, evarūpaṃ paccakkhakāraṇaṃ disvā kathaṃ na pabbajissāmīti? Thero tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. So vattārabhito hutvā buddhavacanaṃ uggaṇhanto ekadivasaṃ devadūtasutte ‘‘tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā puna mahāniraye pakkhipantī’’ti (ma. ni. 3.270; a. ni. 3.36) imaṃ ṭhānaṃ sutvā ‘‘ettakaṃ dukkharāsiṃ anubhavitasattaṃ puna mahāniraye pakkhipanti, aho bhāriyo, bhante, mahānirayo’’ti āha. Āmāvuso, bhāriyoti. Sakkā, bhante, passitunti? ‘‘Na sakkā passituṃ, diṭṭhasadisaṃ kātuṃ ekaṃ kāraṇaṃ dassessāmī’’ti sāmaṇere samādapetvā pāsāṇapiṭṭhe alladārurāsiṃ kārehīti. So tathā kāresi. Thero yathānisinnova iddhiyā abhisaṅkharitvā mahānirayato khajjopanakamattaṃ aggipapaṭikaṃ nīharitvā passantasseva tassa therassa dārurāsimhi pakkhipi. Tassa tattha nipāto ca dārurāsino jhāyitvā chārikabhāvūpagamanañca apacchā apurimaṃ ahosi.
ஸோ தங் தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் ஸாஸனே கதி து⁴ரானி நாமா’’தி புச்சி². ஆவுஸோ, விபஸ்ஸனாது⁴ரங், க³ந்த²து⁴ரந்தி. ‘‘ப⁴ந்தே, க³ந்தோ² நாம படிப³லஸ்ஸ பா⁴ரோ, மய்ஹங் பன து³க்கூ²பனிஸா ஸத்³தா⁴, விபஸ்ஸனாது⁴ரங் பூரெஸ்ஸாமி கம்மட்டா²னங் மே தே³தா²’’தி வந்தி³த்வா நிஸீதி³. தே²ரோ ‘‘வத்தஸம்பன்னோ பி⁴க்கூ²’’தி வத்தஸீஸே ட²த்வா தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் கதே²ஸி. ஸோ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா விபஸ்ஸனாய ச கம்மங் கரோதி, வத்தஞ்ச பூரேதி. ஏகதி³வஸங் சித்தலபப்³ப³தமஹாவிஹாரே வத்தங் கரோதி, ஏகதி³வஸங் கா³மெண்ட³வாலமஹாவிஹாரே, ஏகதி³வஸங் கோ³சரகா³மமஹாவிஹாரே. தி²னமித்³தே⁴ ஓக்கந்தமத்தே வத்தபரிஹானிப⁴யேன பலாலவரணகங் தேமெத்வா ஸீஸே ட²பெத்வா பாதே³ உத³கே ஓதாரெத்வா நிஸீத³தி. ஸோ ஏகதி³வஸங் சித்தலபப்³ப³தமஹாவிஹாரே த்³வே யாமே வத்தங் கத்வா ப³லவபச்சூஸகாலே நித்³தா³ய ஓக்கமிதுங் ஆரத்³தா⁴ய அல்லபலாலங் ஸீஸே ட²பெத்வா நிஸின்னோ பாசீனபப்³ப³தபஸ்ஸே ஸாமணேரஸ்ஸ அருணவதியஸுத்தந்தங் ஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ –
So taṃ disvā, ‘‘bhante, imasmiṃ sāsane kati dhurāni nāmā’’ti pucchi. Āvuso, vipassanādhuraṃ, ganthadhuranti. ‘‘Bhante, gantho nāma paṭibalassa bhāro, mayhaṃ pana dukkhūpanisā saddhā, vipassanādhuraṃ pūressāmi kammaṭṭhānaṃ me dethā’’ti vanditvā nisīdi. Thero ‘‘vattasampanno bhikkhū’’ti vattasīse ṭhatvā tassa kammaṭṭhānaṃ kathesi. So kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanāya ca kammaṃ karoti, vattañca pūreti. Ekadivasaṃ cittalapabbatamahāvihāre vattaṃ karoti, ekadivasaṃ gāmeṇḍavālamahāvihāre, ekadivasaṃ gocaragāmamahāvihāre. Thinamiddhe okkantamatte vattaparihānibhayena palālavaraṇakaṃ temetvā sīse ṭhapetvā pāde udake otāretvā nisīdati. So ekadivasaṃ cittalapabbatamahāvihāre dve yāme vattaṃ katvā balavapaccūsakāle niddāya okkamituṃ āraddhāya allapalālaṃ sīse ṭhapetvā nisinno pācīnapabbatapasse sāmaṇerassa aruṇavatiyasuttantaṃ sajjhāyantassa –
‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமத², யுஞ்ஜத² பு³த்³த⁴ஸாஸனே;
‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
து⁴னாத² மச்சுனோ ஸேனங், நளாகா³ரங்வ குஞ்ஜரோ.
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
‘‘யோ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே, அப்பமத்தோ விஹஸ்ஸதி;
‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
பஹாய ஜாதிஸங்ஸாரங், து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.185) –
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. (saṃ. ni. 1.185) –
இத³ங் டா²னங் ஸுத்வா ‘‘மாதி³ஸஸ்ஸ ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன இத³ங் கதி²தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பீதிங் உப்பாதெ³த்வா ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ததே³வ பாத³கங் கத்வா அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ய அபராபரங் வாயமந்தோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. பரினிப்³பா³னகாலே ச ததே³வ காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ –
Idaṃ ṭhānaṃ sutvā ‘‘mādisassa āraddhavīriyassa bhikkhuno sammāsambuddhena idaṃ kathitaṃ bhavissatī’’ti pītiṃ uppādetvā jhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā anāgāmiphale patiṭṭhāya aparāparaṃ vāyamanto saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Parinibbānakāle ca tadeva kāraṇaṃ dassento evamāha –
‘‘அல்லங் பலாலபுஞ்ஜாஹங், ஸீஸேனாதா³ய சங்கமிங்;
‘‘Allaṃ palālapuñjāhaṃ, sīsenādāya caṅkamiṃ;
பத்தொஸ்மி ததியங் டா²னங், எத்த² மே நத்தி² ஸங்ஸயோ’’தி.
Pattosmi tatiyaṃ ṭhānaṃ, ettha me natthi saṃsayo’’ti.
ஏவரூபஸ்ஸ வத்தவஸேன விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸோ ததா² விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி.
Evarūpassa vattavasena vikkhambhitakileso tathā vikkhambhitova hoti.
ஏகச்சஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ க³ந்தே² யுத்தஸ்ஸ க³ந்த²ங் உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ வாசெந்தஸ்ஸ தே³ஸெந்தஸ்ஸ பகாஸெந்தஸ்ஸ ச கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி, க³ந்த²வஸேன விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி. ஸோ தங் ததா² விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா விவட்டெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி மலியதே³வத்தே²ரோ விய. ஸோ கிராயஸ்மா திவஸ்ஸபி⁴க்கு²காலே கல்லகா³மகே மண்ட³லாராமமஹாவிஹாரே உத்³தே³ஸஞ்ச க³ண்ஹாதி, விபஸ்ஸனாய ச கம்மங் கரோதி. தஸ்ஸேகதி³வஸங் கல்லகா³மே பி⁴க்கா²ய சரதோ ஏகா உபாஸிகா யாகு³உளுங்கங் த³த்வா புத்தஸினேஹங் உப்பாதெ³த்வா தே²ரங் அந்தோனிவேஸனே நிஸீதா³பெத்வா பணீதபோ⁴ஜனங் போ⁴ஜெத்வா ‘‘கதரகா³மவாஸிகோஸி தாதா’’தி புச்சி². மண்ட³லாராமமஹாவிஹாரே க³ந்த²கம்மங் கரோமி, உபாஸிகேதி. தேன ஹி தாத யாவ க³ந்த²கம்மங் கரோஸி, இதே⁴வ நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹாஸீதி. ஸோ தங் அதி⁴வாஸெத்வா தத்த² நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹாதி, ப⁴த்தகிச்சாவஸானே அனுமோத³னங் கரொந்தோ ‘‘ஸுக²ங் ஹோது, து³க்கா² முச்சதூ’’தி பத³த்³வயமேவ கதெ²த்வா க³ச்ச²தி. அந்தோவஸ்ஸே தேமாஸங் தஸ்ஸாயேவ ஸங்க³ஹங் கரொந்தோ பிண்டா³பசிதிங் கத்வா மஹாபவாரணாய ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. நேவாஸிகமஹாதே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ மஹாதே³வ, அஜ்ஜ விஹாரே மஹாஜனோ ஸன்னிபதிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ த⁴ம்மதா³னங் த³தெ³ய்யாஸீ’’தி. தே²ரோ அதி⁴வாஸேஸி.
Ekaccassa vuttanayeneva ganthe yuttassa ganthaṃ uggaṇhantassa sajjhāyantassa vācentassa desentassa pakāsentassa ca kileso okāsaṃ na labhati, ganthavasena vikkhambhitova hoti. So taṃ tathā vikkhambhitameva katvā vivaṭṭetvā arahattaṃ gaṇhāti maliyadevatthero viya. So kirāyasmā tivassabhikkhukāle kallagāmake maṇḍalārāmamahāvihāre uddesañca gaṇhāti, vipassanāya ca kammaṃ karoti. Tassekadivasaṃ kallagāme bhikkhāya carato ekā upāsikā yāguuḷuṅkaṃ datvā puttasinehaṃ uppādetvā theraṃ antonivesane nisīdāpetvā paṇītabhojanaṃ bhojetvā ‘‘kataragāmavāsikosi tātā’’ti pucchi. Maṇḍalārāmamahāvihāre ganthakammaṃ karomi, upāsiketi. Tena hi tāta yāva ganthakammaṃ karosi, idheva nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhāsīti. So taṃ adhivāsetvā tattha nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhāti, bhattakiccāvasāne anumodanaṃ karonto ‘‘sukhaṃ hotu, dukkhā muccatū’’ti padadvayameva kathetvā gacchati. Antovasse temāsaṃ tassāyeva saṅgahaṃ karonto piṇḍāpacitiṃ katvā mahāpavāraṇāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Nevāsikamahāthero āha – ‘‘āvuso mahādeva, ajja vihāre mahājano sannipatissati, tassa dhammadānaṃ dadeyyāsī’’ti. Thero adhivāsesi.
த³ஹரஸாமணேரா உபாஸிகாய ஸஞ்ஞங் அத³ங்ஸு – ‘‘அஜ்ஜ தே புத்தோ த⁴ம்மங் கதெ²ஸ்ஸதி, விஹாரங் க³ந்த்வா ஸுணெய்யாஸீ’’தி. தாதா, ந ஸப்³பே³வ த⁴ம்மகத²ங் ஜானந்தி, மம புத்தோ எத்தகங் காலங் மய்ஹங் கதெ²ந்தோ ‘‘ஸுக²ங் ஹோது, து³க்கா² முச்சதூ’’தி பத³த்³வயமேவ கதே²ஸி, மா கேளிங் கரோதா²தி. மா, த்வங் உபாஸிகே, ஜானநங் வா அஜானநங் வா உபட்ட²ஹஸ்ஸு, விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மமேவ ஸுணாஹீதி. உபாஸிகா க³ந்த⁴மாலாதீ³னி க³ஹெத்வா க³ந்த்வா பூஜெத்வா பரிஸந்தே த⁴ம்மங் ஸுணமானா நிஸீதி³. தி³வாத⁴ம்மகதி²கோ ச ஸரபா⁴ணகோ ச அத்தனோ பமாணங் ஞத்வா உட்ட²ஹிங்ஸு. ததோ மலியதே³வத்தே²ரோ த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³த்வா சித்தபீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் வத்வா – ‘‘மயா மஹாஉபாஸிகாய தயோ மாஸே த்³வீஹேவ பதே³ஹி அனுமோத³னா கதா, அஜ்ஜ ஸப்³ப³ரத்திங் தீஹி பிடகேஹி ஸம்மஸித்வா தஸ்ஸேவ பத³த்³வயஸ்ஸ அத்த²ங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆரபி⁴த்வா ஸப்³ப³ரத்திங் கதே²ஸி. அருணுக்³க³மனே தே³ஸனாபரியோஸானே மஹாஉபாஸிகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி.
Daharasāmaṇerā upāsikāya saññaṃ adaṃsu – ‘‘ajja te putto dhammaṃ kathessati, vihāraṃ gantvā suṇeyyāsī’’ti. Tātā, na sabbeva dhammakathaṃ jānanti, mama putto ettakaṃ kālaṃ mayhaṃ kathento ‘‘sukhaṃ hotu, dukkhā muccatū’’ti padadvayameva kathesi, mā keḷiṃ karothāti. Mā, tvaṃ upāsike, jānanaṃ vā ajānanaṃ vā upaṭṭhahassu, vihāraṃ gantvā dhammameva suṇāhīti. Upāsikā gandhamālādīni gahetvā gantvā pūjetvā parisante dhammaṃ suṇamānā nisīdi. Divādhammakathiko ca sarabhāṇako ca attano pamāṇaṃ ñatvā uṭṭhahiṃsu. Tato maliyadevatthero dhammāsane nisīditvā cittabījaniṃ gahetvā anupubbiṃ kathaṃ vatvā – ‘‘mayā mahāupāsikāya tayo māse dvīheva padehi anumodanā katā, ajja sabbarattiṃ tīhi piṭakehi sammasitvā tasseva padadvayassa atthaṃ kathessāmī’’ti dhammadesanaṃ ārabhitvā sabbarattiṃ kathesi. Aruṇuggamane desanāpariyosāne mahāupāsikā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
அபரோபி தஸ்மிங்யேவ மஹாவிஹாரே திஸ்ஸபூ⁴தித்தே²ரோ நாம வினயங் க³ண்ஹந்தோ பி⁴க்கா²சாரவேலாயங் அந்தோகா³மங் பவிட்டோ² விஸபா⁴கா³ரம்மணங் ஓலோகேஸி. தஸ்ஸ லோபோ⁴ உப்பஜ்ஜி, ஸோ பதிட்டி²தபாத³ங் அசாலெத்வா அத்தனோ பத்தே யாகு³ங் உபட்டா²கத³ஹரஸ்ஸ பத்தே ஆகிரித்வா ‘‘அயங் விதக்கோ வட்³ட⁴மானோ மங் சதூஸு அபாயேஸு ஸங்ஸீதா³பெஸ்ஸதீ’’தி ததோவ நிவத்தித்வா ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ ஆஹ – ‘‘ஏகோ மே ப்³யாதி⁴ உப்பன்னோ, அஹங் ஏதங் திகிச்சி²துங் ஸக்கொந்தோ ஆக³மிஸ்ஸாமி, இதரதா² நாக³மிஸ்ஸாமி. தும்ஹே தி³வா உத்³தே³ஸஞ்ச ஸாயங் உத்³தே³ஸஞ்ச மங் ஓலோகெத்வா ட²பேத², பச்சூஸகாலே உத்³தே³ஸங் பன மா ட²பயித்தா²’’தி ஏவங் வத்வா மலயவாஸிமஹாஸங்க⁴ரக்கி²தத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தே²ரோ அத்தனோ பண்ணஸாலாய பரிப⁴ண்ட³ங் கரொந்தோ தங் அனோலோகெத்வாவ ‘‘படிஸாமேஹி, ஆவுஸோ, தவ பத்தசீவர’’ந்தி ஆஹ. ப⁴ந்தே, ஏகோ மே ப்³யாதி⁴ அத்தி², ஸசே தும்ஹே தங் திகிச்சி²துங் ஸக்கோத², படிஸாமெஸ்ஸாமீதி. ஆவுஸோ, உப்பன்னங் ரோக³ங் திகிச்சி²துங் ஸமத்த²ஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தோஸி, படிஸாமேஹீதி. ஸுப்³ப³சோ பி⁴க்கு² ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ அஜானித்வா ஏவங் ந வக்க²தீ’’தி பத்தசீவரங் ட²பெத்வா தே²ரஸ்ஸ வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.
Aparopi tasmiṃyeva mahāvihāre tissabhūtitthero nāma vinayaṃ gaṇhanto bhikkhācāravelāyaṃ antogāmaṃ paviṭṭho visabhāgārammaṇaṃ olokesi. Tassa lobho uppajji, so patiṭṭhitapādaṃ acāletvā attano patte yāguṃ upaṭṭhākadaharassa patte ākiritvā ‘‘ayaṃ vitakko vaḍḍhamāno maṃ catūsu apāyesu saṃsīdāpessatī’’ti tatova nivattitvā ācariyassa santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito āha – ‘‘eko me byādhi uppanno, ahaṃ etaṃ tikicchituṃ sakkonto āgamissāmi, itarathā nāgamissāmi. Tumhe divā uddesañca sāyaṃ uddesañca maṃ oloketvā ṭhapetha, paccūsakāle uddesaṃ pana mā ṭhapayitthā’’ti evaṃ vatvā malayavāsimahāsaṅgharakkhitattherassa santikaṃ agamāsi. Thero attano paṇṇasālāya paribhaṇḍaṃ karonto taṃ anoloketvāva ‘‘paṭisāmehi, āvuso, tava pattacīvara’’nti āha. Bhante, eko me byādhi atthi, sace tumhe taṃ tikicchituṃ sakkotha, paṭisāmessāmīti. Āvuso, uppannaṃ rogaṃ tikicchituṃ samatthassa santikaṃ āgatosi, paṭisāmehīti. Subbaco bhikkhu ‘‘amhākaṃ ācariyo ajānitvā evaṃ na vakkhatī’’ti pattacīvaraṃ ṭhapetvā therassa vattaṃ dassetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi.
தே²ரோ ‘‘ராக³சரிதோ அய’’ந்தி ஞத்வா அஸுப⁴கம்மட்டா²னங் கதே²ஸி. ஸோ உட்டா²ய பத்தசீவரங் அங்ஸே லக்³கெ³த்வா தே²ரங் புனப்புனங் வந்தி³. கிங், ஆவுஸோ, மஹாபூ⁴தி அதிரேகனிபச்சகாரங் த³ஸ்ஸேஸீதி? ப⁴ந்தே, ஸசே அத்தனோ கிச்சங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே, இத³ங் மே பச்சி²மத³ஸ்ஸனந்தி! க³ச்சா²வுஸோ, மஹாபூ⁴தி தாதி³ஸஸ்ஸ யுத்தயோக³ஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ ந ஜா²னங் வா விபஸ்ஸனா வா மக்³கோ³ வா ப²லங் வா து³ல்லப⁴ந்தி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா நிபச்சகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா ஆக³மனகாலே வவத்தா²பிதங் ச²ன்னங் ஸேபண்ணிக³ச்ச²மூலங் க³ந்த்வா பல்லங்கேன நிஸின்னோ அஸுப⁴கம்மட்டா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தே பதிட்டா²ய பச்சூஸகாலே உத்³தே³ஸங் ஸம்பாபுணி. ஏவரூபானங் க³ந்த²வஸேன விக்க²ம்பி⁴தா கிலேஸா ததா² விக்க²ம்பி⁴தாவ ஹொந்தி.
Thero ‘‘rāgacarito aya’’nti ñatvā asubhakammaṭṭhānaṃ kathesi. So uṭṭhāya pattacīvaraṃ aṃse laggetvā theraṃ punappunaṃ vandi. Kiṃ, āvuso, mahābhūti atirekanipaccakāraṃ dassesīti? Bhante, sace attano kiccaṃ kātuṃ sakkhissāmi, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, idaṃ me pacchimadassananti! Gacchāvuso, mahābhūti tādisassa yuttayogassa kulaputtassa na jhānaṃ vā vipassanā vā maggo vā phalaṃ vā dullabhanti. So therassa kathaṃ sutvā nipaccakāraṃ dassetvā āgamanakāle vavatthāpitaṃ channaṃ sepaṇṇigacchamūlaṃ gantvā pallaṅkena nisinno asubhakammaṭṭhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahatte patiṭṭhāya paccūsakāle uddesaṃ sampāpuṇi. Evarūpānaṃ ganthavasena vikkhambhitā kilesā tathā vikkhambhitāva honti.
ஏகச்சஸ்ஸ பன வுத்தனயேனேவ து⁴தங்கா³னி பரிஹரதோ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி, து⁴தங்க³வஸேன விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி. ஸோ தங் ததா² விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா விவட்டெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி கா³மந்தபப்³பா⁴ரவாஸீ மஹாஸீவத்தே²ரோ விய. தே²ரோ கிர மஹாகா³மே திஸ்ஸமஹாவிஹாரே வஸந்தோ தேபிடகங் அத்த²வஸேன ச பாளிவஸேன ச அட்டா²ரஸ மஹாக³ணே வாசேதி. தே²ரஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸ பி⁴க்கூ² அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு . தேஸு ஏகோ பி⁴க்கு² அத்தனா படிவித்³த⁴த⁴ம்மங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னஸோமனஸ்ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அத்தி² நு கோ² இத³ங் ஸுக²ங் அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸா’’தி. ஸோ ஆவஜ்ஜெந்தோ தே²ரஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஏகேனுபாயேன தே²ரஸ்ஸ ஸங்வேக³ங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ வஸனட்டா²னதோ தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா நிஸீதி³. அத² நங் தே²ரோ ‘‘கிங் ஆக³தோஸி, ஆவுஸோ, பிண்ட³பாதிகா’’தி ஆஹ. ‘‘ஸசே மே ஓகாஸங் கரிஸ்ஸத², ஏகங் த⁴ம்மபத³ங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³தொஸ்மி, ப⁴ந்தேதி. ப³ஹூ, ஆவுஸோ, க³ண்ஹந்தி, துய்ஹங் ஓகாஸோ ந ப⁴விஸ்ஸதீதி. ஸோ ஸப்³பே³ஸு ரத்திதி³வஸபா⁴கே³ஸு ஓகாஸங் அலப⁴ந்தோ, ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவங் ஓகாஸே அஸதி மரணஸ்ஸ கத²ங் ஓகாஸங் லபி⁴ஸ்ஸதா²’’தி ஆஹ. ததா³ தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘நாயங் உத்³தே³ஸத்தா²ய ஆக³தோ, மய்ஹங் பனேஸ ஸங்வேக³ஜனநத்தா²ய ஆக³தோ’’தி. ஸோபி தே²ரோ ‘‘பி⁴க்கு²னா நாம, ப⁴ந்தே, மாதி³ஸேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா மணிவண்ணே ஆகாஸே உப்பதித்வா அக³மாஸி.
Ekaccassa pana vuttanayeneva dhutaṅgāni pariharato kileso okāsaṃ na labhati, dhutaṅgavasena vikkhambhitova hoti. So taṃ tathā vikkhambhitameva katvā vivaṭṭetvā arahattaṃ gaṇhāti gāmantapabbhāravāsī mahāsīvatthero viya. Thero kira mahāgāme tissamahāvihāre vasanto tepiṭakaṃ atthavasena ca pāḷivasena ca aṭṭhārasa mahāgaṇe vāceti. Therassa ovāde ṭhatvā saṭṭhisahassa bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu . Tesu eko bhikkhu attanā paṭividdhadhammaṃ ārabbha uppannasomanasso cintesi – ‘‘atthi nu kho idaṃ sukhaṃ amhākaṃ ācariyassā’’ti. So āvajjento therassa puthujjanabhāvaṃ ñatvā ‘‘ekenupāyena therassa saṃvegaṃ uppādessāmī’’ti attano vasanaṭṭhānato therassa santikaṃ gantvā vanditvā vattaṃ dassetvā nisīdi. Atha naṃ thero ‘‘kiṃ āgatosi, āvuso, piṇḍapātikā’’ti āha. ‘‘Sace me okāsaṃ karissatha, ekaṃ dhammapadaṃ gaṇhissāmī’’ti āgatosmi, bhanteti. Bahū, āvuso, gaṇhanti, tuyhaṃ okāso na bhavissatīti. So sabbesu rattidivasabhāgesu okāsaṃ alabhanto, ‘‘bhante, evaṃ okāse asati maraṇassa kathaṃ okāsaṃ labhissathā’’ti āha. Tadā thero cintesi – ‘‘nāyaṃ uddesatthāya āgato, mayhaṃ panesa saṃvegajananatthāya āgato’’ti. Sopi thero ‘‘bhikkhunā nāma, bhante, mādisena bhavitabba’’nti vatvā theraṃ vanditvā maṇivaṇṇe ākāse uppatitvā agamāsi.
தே²ரோ தஸ்ஸ க³தகாலதோ பட்டா²ய ஜாதஸங்வேகோ³ தி³வா உத்³தே³ஸஞ்ச ஸாயங் உத்³தே³ஸஞ்ச வாசெத்வா பத்தசீவரங் ஹத்த²பாஸே ட²பெத்வா பச்சூஸகாலே உத்³தே³ஸங் க³ஹெத்வா ஓதரந்தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் பத்தசீவரமாதா³ய ஓதிண்ணோ தேரஸ து⁴தகு³ணே பரிபுண்ணே அதி⁴ட்டா²ய கா³மந்தபப்³பா⁴ரஸேனாஸனங் க³ந்த்வா பப்³பா⁴ரங் படிஜக்³கி³த்வா மஞ்சபீட²ங் உஸ்ஸாபெத்வா ‘‘அரஹத்தங் அபத்வா மஞ்சே பிட்டி²ங் ந பஸாரெஸ்ஸாமீ’’தி மானஸங் ப³ந்தி⁴த்வா சங்கமங் ஓதரி. தஸ்ஸ ‘‘அஜ்ஜ அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி அஜ்ஜ அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி க⁴டெந்தஸ்ஸேவ பவாரணா ஸம்பத்தா. ஸோ பவாரணாய உபகட்டா²ய ‘‘புது²ஜ்ஜனபா⁴வங் பஹாய விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ அதிவிய கிலமதி. ஸோ தாய பவாரணாய மக்³க³ங் வா ப²லங் வா உப்பாதே³துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘மாதி³ஸோபி நாம ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ ந லப⁴தி, யாவ து³ல்லப⁴ஞ்ச வதித³ங் அரஹத்த’’ந்தி வத்வா தேனேவ நியாமேன டா²னசங்கமப³ஹுலோ ஹுத்வா திங்ஸ வஸ்ஸானி ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா மஹாபவாரணாய மஜ்ஜே² டி²தங் புண்ணசந்த³ங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² சந்த³மண்ட³லங் விஸுத்³த⁴ங், உதா³ஹு மய்ஹங் ஸீல’’ந்தி சிந்தெந்தோ ‘‘சந்த³மண்ட³லே ஸஸலக்க²ணங் பஞ்ஞாயதி, மய்ஹங் பன உபஸம்பத³தோ பட்டா²ய யாவஜ்ஜதி³வஸா ஸீலஸ்மிங் காளகங் வா திலகோ வா நத்தீ²’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ஸஞ்ஜாதபீதிஸோமனஸ்ஸோ பரிபக்கஞாணத்தா பீதிங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஏவரூபஸ்ஸ து⁴தங்க³வஸேன விக்க²ம்பி⁴தோ கிலேஸோ ததா² விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி.
Thero tassa gatakālato paṭṭhāya jātasaṃvego divā uddesañca sāyaṃ uddesañca vācetvā pattacīvaraṃ hatthapāse ṭhapetvā paccūsakāle uddesaṃ gahetvā otarantena bhikkhunā saddhiṃ pattacīvaramādāya otiṇṇo terasa dhutaguṇe paripuṇṇe adhiṭṭhāya gāmantapabbhārasenāsanaṃ gantvā pabbhāraṃ paṭijaggitvā mañcapīṭhaṃ ussāpetvā ‘‘arahattaṃ apatvā mañce piṭṭhiṃ na pasāressāmī’’ti mānasaṃ bandhitvā caṅkamaṃ otari. Tassa ‘‘ajja arahattaṃ gaṇhissāmi ajja arahattaṃ gaṇhissāmī’’ti ghaṭentasseva pavāraṇā sampattā. So pavāraṇāya upakaṭṭhāya ‘‘puthujjanabhāvaṃ pahāya visuddhipavāraṇaṃ pavāressāmī’’ti cintento ativiya kilamati. So tāya pavāraṇāya maggaṃ vā phalaṃ vā uppādetuṃ asakkonto ‘‘mādisopi nāma āraddhavipassako na labhati, yāva dullabhañca vatidaṃ arahatta’’nti vatvā teneva niyāmena ṭhānacaṅkamabahulo hutvā tiṃsa vassāni samaṇadhammaṃ katvā mahāpavāraṇāya majjhe ṭhitaṃ puṇṇacandaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho candamaṇḍalaṃ visuddhaṃ, udāhu mayhaṃ sīla’’nti cintento ‘‘candamaṇḍale sasalakkhaṇaṃ paññāyati, mayhaṃ pana upasampadato paṭṭhāya yāvajjadivasā sīlasmiṃ kāḷakaṃ vā tilako vā natthī’’ti āvajjetvā sañjātapītisomanasso paripakkañāṇattā pītiṃ vikkhambhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Evarūpassa dhutaṅgavasena vikkhambhito kileso tathā vikkhambhitova hoti.
ஏகச்சஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ பட²மஜ்ஜா²னாதி³ஸமாபஜ்ஜனப³ஹுலதாய கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி, ஸமாபத்திவஸேன விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி. ஸோ தங் ததா² விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா விவட்டெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி மஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய. தே²ரோ கிர அவஸ்ஸிககாலதோ பட்டா²ய அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴. ஸோ ஸமாபத்திவிக்க²ம்பி⁴தானங் கிலேஸானங் அஸமுதா³சாரேன உக்³க³ஹபரிபுச்சா²வஸேனேவ அரியமக்³க³ஸாமந்தங் கதே²தி, ஸட்டி²வஸ்ஸகாலேபி அத்தனோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வங் ந ஜானாதி. அதே²கதி³வஸங் மஹாகா³மே திஸ்ஸமஹாவிஹாரதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ தலங்க³ரவாஸித⁴ம்மதி³ன்னத்தே²ரஸ்ஸ ஸாஸனங் பேஸேஸி ‘‘தே²ரோ ஆக³ந்த்வா அம்ஹாகங் த⁴ம்மகத²ங் கதே²தூ’’தி. தே²ரோ அதி⁴வாஸெத்வா ‘‘மம ஸந்திகே மஹல்லகதரோ பி⁴க்கு² நத்தி², மஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ கோ² பன மே கம்மட்டா²னாசரியோ, தங் ஸங்க⁴த்தே²ரங் கத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ தே²ரஸ்ஸ விஹாரங் க³ந்த்வா தி³வாட்டா²னே தே²ரஸ்ஸ வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.
Ekaccassa vuttanayeneva paṭhamajjhānādisamāpajjanabahulatāya kileso okāsaṃ na labhati, samāpattivasena vikkhambhitova hoti. So taṃ tathā vikkhambhitameva katvā vivaṭṭetvā arahattaṃ gaṇhāti mahātissatthero viya. Thero kira avassikakālato paṭṭhāya aṭṭhasamāpattilābhī. So samāpattivikkhambhitānaṃ kilesānaṃ asamudācārena uggahaparipucchāvaseneva ariyamaggasāmantaṃ katheti, saṭṭhivassakālepi attano puthujjanabhāvaṃ na jānāti. Athekadivasaṃ mahāgāme tissamahāvihārato bhikkhusaṅgho talaṅgaravāsidhammadinnattherassa sāsanaṃ pesesi ‘‘thero āgantvā amhākaṃ dhammakathaṃ kathetū’’ti. Thero adhivāsetvā ‘‘mama santike mahallakataro bhikkhu natthi, mahātissatthero kho pana me kammaṭṭhānācariyo, taṃ saṅghattheraṃ katvā gamissāmī’’ti cintento bhikkhusaṅghaparivuto therassa vihāraṃ gantvā divāṭṭhāne therassa vattaṃ dassetvā ekamantaṃ nisīdi.
தே²ரோ ஆஹ – ‘‘கிங், த⁴ம்மதி³ன்ன, சிரஸ்ஸங் ஆக³தோஸீ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, திஸ்ஸமஹாவிஹாரதோ மே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஸாஸனங் பேஸேஸி, அஹங் ஏககோ ந க³மிஸ்ஸாமி, தும்ஹேஹி பன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்துகாமோ ஹுத்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி ஸாரணீயகத²ங் கதெ²ந்தோவ பபஞ்செத்வா ‘‘கதா³, ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி அயங் த⁴ம்மோ அதி⁴க³தோ’’தி புச்சி². ஸட்டி²மத்தானி, ஆவுஸோ த⁴ம்மதி³ன்ன, வஸ்ஸானி ஹொந்தீதி . ஸமாபத்திங் பன, ப⁴ந்தே, வளஞ்ஜேதா²தி. ஆம, ஆவுஸோதி. ஏகங் பொக்க²ரணிங் மாபேதுங் ஸக்குணெய்யாத², ப⁴ந்தேதி? ‘‘ந, ஆவுஸோ, ஏதங் பா⁴ரிய’’ந்தி வத்வா ஸம்முக²ட்டா²னே பொக்க²ரணிங் மாபேஸி. ‘‘எத்த², ப⁴ந்தே, ஏகங் பது³மக³ச்ச²ங் மாபேதா²’’தி ச வுத்தோ தம்பி மாபேஸி. இதா³னெத்த² மஹந்தங் புப்ப²ங் த³ஸ்ஸேதா²தி. தே²ரோ தம்பி த³ஸ்ஸேஸி. எத்த² ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகங் இத்தி²ரூபங் த³ஸ்ஸேதா²தி . தே²ரோ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகங் இத்தி²ரூபங் த³ஸ்ஸேஸி. ததோ நங் ஆஹ – ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, புனப்புனங் ஸுப⁴தோ மனஸி கரோதா²’’தி. தே²ரோ அத்தனாவ மாபிதங் இத்தி²ரூபங் ஓலோகெந்தோ லோப⁴ங் உப்பாதே³ஸி. ததா³ அத்தனோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அவஸ்ஸயோ மே ஸப்புரிஸ ஹோஹீ’’தி அந்தேவாஸிகஸ்ஸ ஸந்திகே உக்குடிகங் நிஸீதி³. ‘‘ஏதத³த்த²மேவாஹங், ப⁴ந்தே, ஆக³தோ’’தி தே²ரஸ்ஸ அஸுப⁴வஸேன ஸல்லஹுகங் கத்வா கம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா தே²ரஸ்ஸ ஓகாஸங் காதுங் ப³ஹி நிக்க²ந்தோ. ஸுபரிமத்³தி³தஸங்கா²ரோ தே²ரோ தஸ்மிங் தி³வாட்டா²னதோ நிக்க²ந்தமத்தேயேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. அத² நங் ஸங்க⁴த்தே²ரங் கத்வா த⁴ம்மதி³ன்னத்தே²ரோ திஸ்ஸமஹாவிஹாரங் க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. ஏவரூபஸ்ஸ ஸமாபத்திவஸேன விக்க²ம்பி⁴தோ கிலேஸோ ததா² விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி.
Thero āha – ‘‘kiṃ, dhammadinna, cirassaṃ āgatosī’’ti? ‘‘Āma, bhante, tissamahāvihārato me bhikkhusaṅgho sāsanaṃ pesesi, ahaṃ ekako na gamissāmi, tumhehi pana saddhiṃ gantukāmo hutvā āgatomhī’’ti sāraṇīyakathaṃ kathentova papañcetvā ‘‘kadā, bhante, tumhehi ayaṃ dhammo adhigato’’ti pucchi. Saṭṭhimattāni, āvuso dhammadinna, vassāni hontīti . Samāpattiṃ pana, bhante, vaḷañjethāti. Āma, āvusoti. Ekaṃ pokkharaṇiṃ māpetuṃ sakkuṇeyyātha, bhanteti? ‘‘Na, āvuso, etaṃ bhāriya’’nti vatvā sammukhaṭṭhāne pokkharaṇiṃ māpesi. ‘‘Ettha, bhante, ekaṃ padumagacchaṃ māpethā’’ti ca vutto tampi māpesi. Idānettha mahantaṃ pupphaṃ dassethāti. Thero tampi dassesi. Ettha soḷasavassuddesikaṃ itthirūpaṃ dassethāti . Thero soḷasavassuddesikaṃ itthirūpaṃ dassesi. Tato naṃ āha – ‘‘idaṃ, bhante, punappunaṃ subhato manasi karothā’’ti. Thero attanāva māpitaṃ itthirūpaṃ olokento lobhaṃ uppādesi. Tadā attano puthujjanabhāvaṃ ñatvā ‘‘avassayo me sappurisa hohī’’ti antevāsikassa santike ukkuṭikaṃ nisīdi. ‘‘Etadatthamevāhaṃ, bhante, āgato’’ti therassa asubhavasena sallahukaṃ katvā kammaṭṭhānaṃ kathetvā therassa okāsaṃ kātuṃ bahi nikkhanto. Suparimadditasaṅkhāro thero tasmiṃ divāṭṭhānato nikkhantamatteyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ saṅghattheraṃ katvā dhammadinnatthero tissamahāvihāraṃ gantvā saṅghassa dhammakathaṃ kathesi. Evarūpassa samāpattivasena vikkhambhito kileso tathā vikkhambhitova hoti.
ஏகச்சஸ்ஸ பன வுத்தனயேனேவ விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி, விபஸ்ஸனாவஸேன விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி. ஸோ தங் ததா² விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா விவட்டெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி, பு³த்³த⁴காலே ஸட்டி²மத்தா ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகா பி⁴க்கூ² விய. தே கிர ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா விவித்தங் அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தா கிலேஸானங் அஸமுதா³சாரவஸேன ‘‘படிவித்³த⁴மக்³க³ப²லா மய’’ந்தி ஸஞ்ஞாய மக்³க³ப²லத்தா²ய வாயாமங் அகத்வா ‘‘அம்ஹேஹி படிவித்³த⁴த⁴ம்மங் த³ஸப³லஸ்ஸ ஆரோசெஸ்ஸாமா’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Ekaccassa pana vuttanayeneva vipassanāya kammaṃ karontassa kileso okāsaṃ na labhati, vipassanāvasena vikkhambhitova hoti. So taṃ tathā vikkhambhitameva katvā vivaṭṭetvā arahattaṃ gaṇhāti, buddhakāle saṭṭhimattā āraddhavipassakā bhikkhū viya. Te kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vivittaṃ araññaṃ pavisitvā vipassanāya kammaṃ karontā kilesānaṃ asamudācāravasena ‘‘paṭividdhamaggaphalā maya’’nti saññāya maggaphalatthāya vāyāmaṃ akatvā ‘‘amhehi paṭividdhadhammaṃ dasabalassa ārocessāmā’’ti satthu santikaṃ āgacchanti.
ஸத்தா² தேஸங் புரே ஆக³மனதோவ ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ஆனந்த³, பதா⁴னகம்மிகா பி⁴க்கூ² அஜ்ஜ மங் பஸ்ஸிதுங் ஆக³மிஸ்ஸந்தி, தேஸங் மம த³ஸ்ஸனாய ஓகாஸங் அகத்வா ‘ஆமகஸுஸானங் க³ந்த்வா அல்லஅஸுப⁴பா⁴வனங் கரோதா²’தி பஹிணெய்யாஸீ’’தி. தே²ரோ தேஸங் ஆக³தானங் ஸத்தா²ரா கதி²தஸாஸனங் ஆரோசேஸி. தே ‘‘ததா²க³தோ அஜானித்வா ந கதெ²ஸ்ஸதி, அத்³தா⁴ எத்த² காரணங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆமகஸுஸானங் க³ந்த்வா அல்லஅஸுப⁴ங் ஓலோகெந்தா லோப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘இத³ங் நூன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன தி³ட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஜாதஸங்வேகா³ லத்³த⁴மக்³க³ங் கம்மட்டா²னங் ஆதி³தோ பட்டா²ய ஆரபி⁴ங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் விபஸ்ஸனாய ஆரத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ இமங் ஓபா⁴ஸகா³த²மாஹ –
Satthā tesaṃ pure āgamanatova ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, padhānakammikā bhikkhū ajja maṃ passituṃ āgamissanti, tesaṃ mama dassanāya okāsaṃ akatvā ‘āmakasusānaṃ gantvā allaasubhabhāvanaṃ karothā’ti pahiṇeyyāsī’’ti. Thero tesaṃ āgatānaṃ satthārā kathitasāsanaṃ ārocesi. Te ‘‘tathāgato ajānitvā na kathessati, addhā ettha kāraṇaṃ bhavissatī’’ti āmakasusānaṃ gantvā allaasubhaṃ olokentā lobhaṃ uppādetvā ‘‘idaṃ nūna sammāsambuddhena diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti jātasaṃvegā laddhamaggaṃ kammaṭṭhānaṃ ādito paṭṭhāya ārabhiṃsu. Satthā tesaṃ vipassanāya āraddhabhāvaṃ ñatvā gandhakuṭiyaṃ nisinnova imaṃ obhāsagāthamāha –
‘‘யானிமானி அபத்தானி, அலாபூ³னேவ ஸாரதே³;
‘‘Yānimāni apattāni, alābūneva sārade;
காபோதகானி அட்டீ²னி, தானி தி³ஸ்வான கா ரதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 149);
Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā ratī’’ti. (dha. pa. 149);
கா³தா²பரியோஸானே அரஹத்தப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. ஏவரூபானங் விபஸ்ஸனாவஸேன விக்க²ம்பி⁴தா கிலேஸா ததா² விக்க²ம்பி⁴தாவ ஹொந்தி.
Gāthāpariyosāne arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Evarūpānaṃ vipassanāvasena vikkhambhitā kilesā tathā vikkhambhitāva honti.
ஏகச்சஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ நவகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ கிலேஸோ ஓகாஸங் ந லப⁴தி, நவகம்மவஸேன விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி. ஸோ தங் ததா² விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா விவட்டெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி சித்தலபப்³ப³தே திஸ்ஸத்தே²ரோ விய. தஸ்ஸ கிர அட்ட²வஸ்ஸிககாலே அனபி⁴ரதி உப்பஜ்ஜி, ஸோ தங் வினோதே³துங் அஸக்கொந்தோ அத்தனோ சீவரங் தோ⁴வித்வா ரஜித்வா பத்தங் பசித்வா கேஸே ஓஹாரெத்வா உபஜ்ஜா²யங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘கிங், ஆவுஸோ மஹாதிஸ்ஸ, அதுட்ட²ஸ்ஸ விய தே ஆகாரோ’’தி? ஆம, ப⁴ந்தே, அனபி⁴ரதி மே உப்பன்னா, தங் வினோதே³துங் ந ஸக்கோமீதி. தே²ரோ தஸ்ஸாஸயங் ஓலோகெந்தோ அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா அனுகம்பாவஸேன ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ திஸ்ஸ, மயங் மஹல்லகா, ஏகங் நோ வஸனட்டா²னங் கரோஹீ’’தி . து³தியகத²ங் அகதி²தபுப்³போ³ பி⁴க்கு² ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ஸம்படிச்சி².
Ekaccassa vuttanayeneva navakammaṃ karontassa kileso okāsaṃ na labhati, navakammavasena vikkhambhitova hoti. So taṃ tathā vikkhambhitameva katvā vivaṭṭetvā arahattaṃ gaṇhāti cittalapabbate tissatthero viya. Tassa kira aṭṭhavassikakāle anabhirati uppajji, so taṃ vinodetuṃ asakkonto attano cīvaraṃ dhovitvā rajitvā pattaṃ pacitvā kese ohāretvā upajjhāyaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ thero āha – ‘‘kiṃ, āvuso mahātissa, atuṭṭhassa viya te ākāro’’ti? Āma, bhante, anabhirati me uppannā, taṃ vinodetuṃ na sakkomīti. Thero tassāsayaṃ olokento arahattassa upanissayaṃ disvā anukampāvasena āha – ‘‘āvuso tissa, mayaṃ mahallakā, ekaṃ no vasanaṭṭhānaṃ karohī’’ti . Dutiyakathaṃ akathitapubbo bhikkhu ‘‘sādhu, bhante’’ti sampaṭicchi.
அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, நவகம்மங் கரொந்தோ உத்³தே³ஸமக்³க³ஞ்ச மா விஸ்ஸஜ்ஜி, கம்மட்டா²னஞ்ச மனஸி கரோஹி, காலேன ச காலங் கஸிணபரிகம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘ஏவங் கரிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி தே²ரங் வந்தி³த்வா ததா²ரூபங் ஸப்பாயட்டா²னங் ஓலோகெத்வா ‘‘எத்த² காதுங் ஸக்கா’’தி தா³ரூஹி பூரெத்வா ஜா²பெத்வா ஸோதெ⁴த்வா இட்ட²காஹி பரிக்கி²பித்வா த்³வாரவாதபானாதீ³னி யோஜெத்வா ஸத்³தி⁴ங் சங்கமனபூ⁴மிபி⁴த்திபரிகம்மாதீ³ஹி லேணங் நிட்டா²பெத்வா மஞ்சபீட²ங் ஸந்த²ரித்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, நிட்டி²தங் லேணே பரிகம்மங், வஸதா²’’தி ஆஹ. ஆவுஸோ, து³க்கே²ன தயா ஏதங் கம்மங் கதங், அஜ்ஜ ஏகதி³வஸங் த்வஞ்ஞேவெத்த² வஸாஹீதி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி வந்தி³த்வா பாதே³ தோ⁴வித்வா லேணங் பவிஸித்வா பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸின்னோ அத்தனா கதகம்மங் ஆவஜ்ஜி. தஸ்ஸ ‘‘மனாபங் மயா உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ காயவெய்யாவச்சங் கத’’ந்தி சிந்தெந்தஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே பீதி உப்பன்னா. ஸோ தங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அக்³க³ப²லங் அரஹத்தங் பாபுணி. ஏவரூபஸ்ஸ நவகம்மவஸேன விக்க²ம்பி⁴தோ கிலேஸோ ததா² விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி.
Atha naṃ thero āha – ‘‘āvuso, navakammaṃ karonto uddesamaggañca mā vissajji, kammaṭṭhānañca manasi karohi, kālena ca kālaṃ kasiṇaparikammaṃ karohī’’ti. ‘‘Evaṃ karissāmi, bhante’’ti theraṃ vanditvā tathārūpaṃ sappāyaṭṭhānaṃ oloketvā ‘‘ettha kātuṃ sakkā’’ti dārūhi pūretvā jhāpetvā sodhetvā iṭṭhakāhi parikkhipitvā dvāravātapānādīni yojetvā saddhiṃ caṅkamanabhūmibhittiparikammādīhi leṇaṃ niṭṭhāpetvā mañcapīṭhaṃ santharitvā therassa santikaṃ gantvā vanditvā, ‘‘bhante, niṭṭhitaṃ leṇe parikammaṃ, vasathā’’ti āha. Āvuso, dukkhena tayā etaṃ kammaṃ kataṃ, ajja ekadivasaṃ tvaññevettha vasāhīti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti vanditvā pāde dhovitvā leṇaṃ pavisitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno attanā katakammaṃ āvajji. Tassa ‘‘manāpaṃ mayā upajjhāyassa kāyaveyyāvaccaṃ kata’’nti cintentassa abbhantare pīti uppannā. So taṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇi. Evarūpassa navakammavasena vikkhambhito kileso tathā vikkhambhitova hoti.
ஏகச்சோ பன ப்³ரஹ்மலோகதோ ஆக³தோ ஸுத்³த⁴ஸத்தோ ஹோதி. தஸ்ஸ அனாஸேவனதாய கிலேஸோ ந ஸமுதா³சரதி, ப⁴வவஸேன விக்க²ம்பி⁴தோ ஹோதி. ஸோ தங் ததா² விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா விவட்டெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ விய. ஸோ ஹி ஆயஸ்மா அகா³ரமஜ்ஜே²பி காமே அபரிபு⁴ஞ்ஜித்வா மஹாஸம்பத்திங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா நிக்க²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ பச்சுக்³க³மனத்தா²ய ஆக³தங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா தீஹி ஓவாதே³ஹி உபஸம்பத³ங் லபி⁴த்வா அட்ட²மே அருணே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஏவரூபஸ்ஸ ப⁴வவஸேன விக்க²ம்பி⁴தோ கிலேஸோ ததா² விக்க²ம்பி⁴தோவ ஹோதி.
Ekacco pana brahmalokato āgato suddhasatto hoti. Tassa anāsevanatāya kileso na samudācarati, bhavavasena vikkhambhito hoti. So taṃ tathā vikkhambhitameva katvā vivaṭṭetvā arahattaṃ gaṇhāti āyasmā mahākassapo viya. So hi āyasmā agāramajjhepi kāme aparibhuñjitvā mahāsampattiṃ pahāya pabbajitvā nikkhanto antarāmagge paccuggamanatthāya āgataṃ satthāraṃ disvā vanditvā tīhi ovādehi upasampadaṃ labhitvā aṭṭhame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Evarūpassa bhavavasena vikkhambhito kileso tathā vikkhambhitova hoti.
யோ பன அனநுபூ⁴தபுப்³ப³ங் ரூபாதி³ஆரம்மணங் லபி⁴த்வா தத்தே²வ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா விவட்டெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி, ஏவரூபஸ்ஸ அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன காமச்ச²ந்தோ³ அனுப்பன்னோவ நுப்பஜ்ஜதி நாம.
Yo pana ananubhūtapubbaṃ rūpādiārammaṇaṃ labhitvā tattheva vipassanaṃ paṭṭhapetvā vivaṭṭetvā arahattaṃ gaṇhāti, evarūpassa ananubhūtārammaṇavasena kāmacchando anuppannova nuppajjati nāma.
உப்பன்னோ வா காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதீதி எத்த² உப்பன்னோதி ஜாதோ பூ⁴தோ ஸமுதா³க³தோ. பஹீயதீதி தத³ங்க³ப்பஹானங், விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங், ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங், படிபஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானங், நிஸ்ஸரணப்பஹானந்தி இமேஹி பஞ்சஹி பஹானேஹி பஹீயதி, ந புன உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ². தத்த² விபஸ்ஸனாய கிலேஸா தத³ங்க³வஸேன பஹீயந்தீதி விபஸ்ஸனா தத³ங்க³ப்பஹானந்தி வேதி³தப்³பா³. ஸமாபத்தி பன கிலேஸே விக்க²ம்பே⁴தீதி ஸா விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானந்தி வேதி³தப்³பா³. மக்³கோ³ ஸமுச்சி²ந்த³ந்தோ உப்பஜ்ஜதி, ப²லங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴யமானங், நிப்³பா³னங் ஸப்³ப³கிலேஸேஹி நிஸ்ஸடந்தி இமானி தீணி ஸமுச்சே²த³படிபஸ்ஸத்³தி⁴னிஸ்ஸரணப்பஹானானீதி வுச்சந்தி. இமேஹி லோகியலோகுத்தரேஹி பஞ்சஹி பஹானேஹி பஹீயதீதி அத்தோ².
Uppanno vā kāmacchando pahīyatīti ettha uppannoti jāto bhūto samudāgato. Pahīyatīti tadaṅgappahānaṃ, vikkhambhanappahānaṃ, samucchedappahānaṃ, paṭipassaddhippahānaṃ, nissaraṇappahānanti imehi pañcahi pahānehi pahīyati, na puna uppajjatīti attho. Tattha vipassanāya kilesā tadaṅgavasena pahīyantīti vipassanā tadaṅgappahānanti veditabbā. Samāpatti pana kilese vikkhambhetīti sā vikkhambhanappahānanti veditabbā. Maggo samucchindanto uppajjati, phalaṃ paṭippassambhayamānaṃ, nibbānaṃ sabbakilesehi nissaṭanti imāni tīṇi samucchedapaṭipassaddhinissaraṇappahānānīti vuccanti. Imehi lokiyalokuttarehi pañcahi pahānehi pahīyatīti attho.
அஸுப⁴னிமித்தந்தி த³ஸஸு அஸுபே⁴ஸு உப்பன்னங் ஸாரம்மணங் பட²மஜ்ஜா²னங். தேனாஹு போராணா – ‘‘அஸுப⁴ம்பி அஸுப⁴னிமித்தங், அஸுபா⁴ரம்மணா த⁴ம்மாபி அஸுப⁴னிமித்த’’ந்தி. யோனிஸோமனஸிகரோதோதி. ‘‘தத்த² கதமோ யோனிஸோமனஸிகாரோ? அனிச்சே அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தஸ்ஸ உபாயமனஸிகாரஸ்ஸ வஸேன மனஸிகரோதோ. அனுப்பன்னோ சேவ காமச்ச²ந்தோ³ நுப்பஜ்ஜதீதி அஸமுதா³க³தோ ந ஸமுதா³க³ச்ச²தி. உப்பன்னோ ச காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதீதி ஸமுதா³க³தோ ச காமச்ச²ந்தோ³ பஞ்சவிதே⁴ன பஹானேன பஹீயதி.
Asubhanimittanti dasasu asubhesu uppannaṃ sārammaṇaṃ paṭhamajjhānaṃ. Tenāhu porāṇā – ‘‘asubhampi asubhanimittaṃ, asubhārammaṇā dhammāpi asubhanimitta’’nti. Yonisomanasikarototi. ‘‘Tattha katamo yonisomanasikāro? Anicce anicca’’ntiādinā nayena vuttassa upāyamanasikārassa vasena manasikaroto. Anuppanno ceva kāmacchando nuppajjatīti asamudāgato na samudāgacchati. Uppanno ca kāmacchando pahīyatīti samudāgato ca kāmacchando pañcavidhena pahānena pahīyati.
அபிச ச² த⁴ம்மா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – அஸுப⁴னிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ, அஸுப⁴பா⁴வனானுயோகோ³, இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, கல்யாணமித்ததா ஸப்பாயகதா²தி. த³ஸவித⁴ஞ்ஹி அஸுப⁴னிமித்தங் உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதி, பா⁴வெந்தஸ்ஸாபி, இந்த்³ரியேஸு பிஹிதத்³வாரஸ்ஸாபி, சதுன்னங் பஞ்சன்னங் ஆலோபானங் ஓகாஸே ஸதி உத³கங் பிவித்வா யாபனஸீலதாய போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுனோபி. தேனேதங் வுத்தங் –
Apica cha dhammā kāmacchandassa pahānāya saṃvattanti – asubhanimittassa uggaho, asubhabhāvanānuyogo, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, kalyāṇamittatā sappāyakathāti. Dasavidhañhi asubhanimittaṃ uggaṇhantassāpi kāmacchando pahīyati, bhāventassāpi, indriyesu pihitadvārassāpi, catunnaṃ pañcannaṃ ālopānaṃ okāse sati udakaṃ pivitvā yāpanasīlatāya bhojane mattaññunopi. Tenetaṃ vuttaṃ –
‘‘சத்தாரோ பஞ்ச ஆலோபே, அபு⁴த்வா உத³கங் பிவே;
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
அலங் பா²ஸுவிஹாராய, பஹிதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 983);
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983);
அஸுப⁴கம்மிகதிஸ்ஸத்தே²ரஸதி³ஸே அஸுப⁴பா⁴வனாரதே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு த³ஸஅஸுப⁴னிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி.
Asubhakammikatissattherasadise asubhabhāvanārate kalyāṇamitte sevantassāpi kāmacchando pahīyati, ṭhānanisajjādīsu dasaasubhanissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā kāmacchandassa pahānāya saṃvattantī’’ti.
17. ஸத்தமே மெத்தா சேதோவிமுத்தீதி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு ஹிதப²ரணகா மெத்தா. யஸ்மா பன தங்ஸம்பயுத்தசித்தங் நீவரணாதீ³ஹி பச்சனீகத⁴ம்மேஹி விமுச்சதி, தஸ்மா ஸா ‘‘சேதோவிமுத்தீ’’தி வுச்சதி. விஸேஸதோ வா ஸப்³ப³ப்³யாபாத³பரியுட்டா²னேன விமுத்தத்தா ஸா சேதோவிமுத்தீதி வேதி³தப்³பா³. தத்த² ‘‘மெத்தா’’தி எத்தாவதா புப்³ப³பா⁴கோ³பி வட்டதி, ‘‘சேதோவிமுத்தீ’’தி வுத்தத்தா பன இத⁴ திகசதுக்கஜ்ஜா²னவஸேன அப்பனாவ அதி⁴ப்பேதா. யோனிஸோமனஸிகரோதோதி தங் மெத்தங் சேதோவிமுத்திங் வுத்தலக்க²ணேன உபாயமனஸிகாரேன மனஸிகரொந்தஸ்ஸ.
17. Sattame mettā cetovimuttīti sabbasattesu hitapharaṇakā mettā. Yasmā pana taṃsampayuttacittaṃ nīvaraṇādīhi paccanīkadhammehi vimuccati, tasmā sā ‘‘cetovimuttī’’ti vuccati. Visesato vā sabbabyāpādapariyuṭṭhānena vimuttattā sā cetovimuttīti veditabbā. Tattha ‘‘mettā’’ti ettāvatā pubbabhāgopi vaṭṭati, ‘‘cetovimuttī’’ti vuttattā pana idha tikacatukkajjhānavasena appanāva adhippetā. Yonisomanasikarototi taṃ mettaṃ cetovimuttiṃ vuttalakkhaṇena upāyamanasikārena manasikarontassa.
அபிச ச² த⁴ம்மா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – மெத்தானிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ, மெத்தாபா⁴வனானுயோகோ³, கம்மஸ்ஸகதாபச்சவெக்க²ணா, படிஸங்கா²னப³ஹுலதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. ஓதி³ஸ்ஸகஅனோதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணானஞ்ஹி அஞ்ஞதரவஸேன மெத்தங் உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி ப்³யாபாதோ³ பஹீயதி, ஓதி⁴ஸோ அனோதி⁴ஸோ தி³ஸாப²ரணவஸேன மெத்தங் பா⁴வெந்தஸ்ஸாபி. ‘‘த்வங் ஏதஸ்ஸ குத்³தோ⁴ கிங் கரிஸ்ஸஸி, கிமஸ்ஸ ஸீலாதீ³னி நாஸேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, நனு த்வங் அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோ கம்மேனேவ க³மிஸ்ஸஸி? பரஸ்ஸ குஜ்ஜ²னங் நாம வீதச்சிதங்கா³ரதத்தஅயஸலாககூ³தா²தீ³னி க³ஹெத்வா பரங் பஹரிதுகாமதாஸதி³ஸங் ஹோதி. ஏஸோபி தவ குத்³தோ⁴ கிங் கரிஸ்ஸதி, கிங் தே ஸீலாதீ³னி நாஸேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி? ஏஸ அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோ கம்மேனேவ க³மிஸ்ஸதி, அப்படிச்சி²தபஹேணகங் விய படிவாதங் கி²த்தரஜோமுட்டி² விய ச ஏதஸ்ஸேவேஸ கோதோ⁴ மத்த²கே பதிஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸகதங் பச்சவெக்க²தோபி, உப⁴யகம்மஸ்ஸகதங் பச்சவெக்கி²த்வா படிஸங்கா²னே டி²தஸ்ஸாபி, அஸ்ஸகு³த்தத்தே²ரஸதி³ஸே மெத்தாபா⁴வனாரதே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி ப்³யாபாதோ³ பஹீயதி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு மெத்தானிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. ஸேஸமித⁴ இதோ பரேஸு ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், விஸேஸமத்தமேவ பன வக்கா²மாதி.
Apica cha dhammā byāpādassa pahānāya saṃvattanti – mettānimittassa uggaho, mettābhāvanānuyogo, kammassakatāpaccavekkhaṇā, paṭisaṅkhānabahulatā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Odissakaanodissakadisāpharaṇānañhi aññataravasena mettaṃ uggaṇhantassāpi byāpādo pahīyati, odhiso anodhiso disāpharaṇavasena mettaṃ bhāventassāpi. ‘‘Tvaṃ etassa kuddho kiṃ karissasi, kimassa sīlādīni nāsetuṃ sakkhissasi, nanu tvaṃ attano kammena āgantvā attano kammeneva gamissasi? Parassa kujjhanaṃ nāma vītaccitaṅgāratattaayasalākagūthādīni gahetvā paraṃ paharitukāmatāsadisaṃ hoti. Esopi tava kuddho kiṃ karissati, kiṃ te sīlādīni nāsetuṃ sakkhissati? Esa attano kammena āgantvā attano kammeneva gamissati, appaṭicchitapaheṇakaṃ viya paṭivātaṃ khittarajomuṭṭhi viya ca etassevesa kodho matthake patissatī’’ti evaṃ attano ca parassa ca kammassakataṃ paccavekkhatopi, ubhayakammassakataṃ paccavekkhitvā paṭisaṅkhāne ṭhitassāpi, assaguttattherasadise mettābhāvanārate kalyāṇamitte sevantassāpi byāpādo pahīyati, ṭhānanisajjādīsu mettānissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā byāpādassa pahānāya saṃvattantī’’ti. Sesamidha ito paresu ca vuttanayeneva veditabbaṃ, visesamattameva pana vakkhāmāti.
18. அட்ட²மே ஆரம்ப⁴தா⁴தூஆதீ³ஸு ஆரம்ப⁴தா⁴து நாம பட²மாரம்ப⁴வீரியங். நிக்கமதா⁴து நாம கோஸஜ்ஜதோ நிக்க²ந்தத்தா ததோ ப³லவதரங். பரக்கமதா⁴து நாம பரங் பரங் டா²னங் அக்கமனதோ ததோபி ப³லவதரங். அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஆரம்போ⁴ சேதஸோ காமானங் பனூத³னாய, நிக்கமோ சேதஸோ பலிகு⁴க்³கா⁴டனாய, பரக்கமோ சேதஸோ ப³ந்த⁴னச்சே²த³னாயா’’தி வத்வா ‘‘தீஹி பேதேஹி அதி⁴மத்தவீரியமேவ கதி²த’’ந்தி வுத்தங்.
18. Aṭṭhame ārambhadhātūādīsu ārambhadhātu nāma paṭhamārambhavīriyaṃ. Nikkamadhātu nāma kosajjato nikkhantattā tato balavataraṃ. Parakkamadhātu nāma paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato tatopi balavataraṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ārambho cetaso kāmānaṃ panūdanāya, nikkamo cetaso palighugghāṭanāya, parakkamo cetaso bandhanacchedanāyā’’ti vatvā ‘‘tīhi petehi adhimattavīriyameva kathita’’nti vuttaṃ.
ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸாதி பரிபுண்ணவீரியஸ்ஸ சேவ பக்³க³ஹிதவீரியஸ்ஸ ச. தத்த² சதுதோ³ஸாபக³தங் வீரியங் ஆரத்³த⁴ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ந ச அதிலீனங் ஹோதி, ந ச அதிபக்³க³ஹிதங், ந ச அஜ்ஜ²த்தங் ஸங்கி²த்தங், ந ச ப³ஹித்³தா⁴ விக்கி²த்தங். ததே³தங் து³வித⁴ங் ஹோதி – காயிகங், சேதஸிகஞ்ச. தத்த² ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதே⁴தீ’’தி (விப⁴॰ 519) ஏவங் ரத்திதி³வஸஸ்ஸ பஞ்ச கொட்டா²ஸே காயேன க⁴டெந்தஸ்ஸ வாயமந்தஸ்ஸ காயிகவீரியங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘ந தாவாஹங் இதோ லேணா நிக்க²மிஸ்ஸாமி, யாவ மே ந அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சதீ’’தி ஏவங் ஓகாஸபரிச்சே²தே³ன வா, ‘‘ந தாவாஹங் இமங் பல்லங்கங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் நிஸஜ்ஜாதி³பரிச்சே²தே³ன வா மானஸங் ப³ந்தி⁴த்வா க⁴டெந்தஸ்ஸ வாயமந்தஸ்ஸ சேதஸிகவீரியங் வேதி³தப்³ப³ங். தது³ப⁴யம்பி இத⁴ வட்டதி. து³விதே⁴னாபி ஹி இமினா வீரியேன ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ அனுப்பன்னஞ்சேவ தி²னமித்³த⁴ங் நுப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னஞ்ச தி²னமித்³த⁴ங் பஹீயதி மிலக்க²திஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ விய, கா³மந்தபப்³பா⁴ரவாஸிமஹாஸீவத்தே²ரஸ்ஸ விய, பீதிமல்லகத்தே²ரஸ்ஸ விய, குடும்பி³யபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ விய ச. ஏதேஸு ஹி புரிமா தயோ அஞ்ஞே ச ஏவரூபா காயிகவீரியேன ஆரத்³த⁴வீரியா, குடும்பி³யபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ அஞ்ஞே ச ஏவரூபா சேதஸிகவீரியேன ஆரத்³த⁴வீரியா, உச்சாவாலுகவாஸீ மஹானாக³த்தே²ரோ பன த்³வீஹிபி வீரியேஹி ஆரத்³த⁴வீரியோவ. தே²ரோ கிர ஏகங் ஸத்தாஹங் சங்கமதி, ஏகங் திட்ட²தி, ஏகங் நிஸீத³தி, ஏகங் நிபஜ்ஜதி. மஹாதே²ரஸ்ஸ ஏகஇரியாபதோ²பி அஸப்பாயோ நாம நத்தி², சதுத்தே² ஸத்தாஹே விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தே பதிட்டா²ஸி.
Āraddhavīriyassāti paripuṇṇavīriyassa ceva paggahitavīriyassa ca. Tattha catudosāpagataṃ vīriyaṃ āraddhanti veditabbaṃ. Na ca atilīnaṃ hoti, na ca atipaggahitaṃ, na ca ajjhattaṃ saṃkhittaṃ, na ca bahiddhā vikkhittaṃ. Tadetaṃ duvidhaṃ hoti – kāyikaṃ, cetasikañca. Tattha ‘‘idha bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’ti (vibha. 519) evaṃ rattidivasassa pañca koṭṭhāse kāyena ghaṭentassa vāyamantassa kāyikavīriyaṃ veditabbaṃ. ‘‘Na tāvāhaṃ ito leṇā nikkhamissāmi, yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatī’’ti evaṃ okāsaparicchedena vā, ‘‘na tāvāhaṃ imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmī’’ti evaṃ nisajjādiparicchedena vā mānasaṃ bandhitvā ghaṭentassa vāyamantassa cetasikavīriyaṃ veditabbaṃ. Tadubhayampi idha vaṭṭati. Duvidhenāpi hi iminā vīriyena āraddhavīriyassa anuppannañceva thinamiddhaṃ nuppajjati, uppannañca thinamiddhaṃ pahīyati milakkhatissattherassa viya, gāmantapabbhāravāsimahāsīvattherassa viya, pītimallakattherassa viya, kuṭumbiyaputtatissattherassa viya ca. Etesu hi purimā tayo aññe ca evarūpā kāyikavīriyena āraddhavīriyā, kuṭumbiyaputtatissatthero aññe ca evarūpā cetasikavīriyena āraddhavīriyā, uccāvālukavāsī mahānāgatthero pana dvīhipi vīriyehi āraddhavīriyova. Thero kira ekaṃ sattāhaṃ caṅkamati, ekaṃ tiṭṭhati, ekaṃ nisīdati, ekaṃ nipajjati. Mahātherassa ekairiyāpathopi asappāyo nāma natthi, catutthe sattāhe vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahatte patiṭṭhāsi.
அபிச ச² த⁴ம்மா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – அதிபோ⁴ஜனே நிமித்தக்³கா³ஹோ, இரியாபத²ஸம்பரிவத்தனதா, ஆலோகஸஞ்ஞாமனஸிகாரோ, அப்³போ⁴காஸவாஸோ, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. ஆஹரஹத்த²க-பு⁴த்தவமிதக-தத்ரவட்டக-அலங்ஸாடக-காகமாஸக-ப்³ராஹ்மணாத³யோ விய போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னே நிஸின்னஸ்ஸ ஹி ஸமணத⁴ம்மங் கரோதோ தி²னமித்³த⁴ங் மஹாஹத்தீ² விய ஒத்த²ரந்தங் ஆக³ச்ச²தி, சதுபஞ்சஆலோபஓகாஸங் பன ட²பெத்வா பானீயங் பிவித்வா யாபனஸீலஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தங் ந ஹோதீதி ஏவங் அதிபோ⁴ஜனே நிமித்தங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி தி²னமித்³த⁴ங் பஹீயதி. யஸ்மிங் இரியாபதே² தி²னமித்³த⁴ங் ஓக்கமதி, ததோ அஞ்ஞங் பரிவத்தெந்தஸ்ஸாபி, ரத்திங் சந்தா³லோகதீ³பாலோகஉக்காலோகே தி³வா ஸூரியாலோகங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸாபி , அப்³போ⁴காஸே வஸந்தஸ்ஸாபி, மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸதி³ஸே பஹீனதி²னமித்³தே⁴ கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி தி²னமித்³த⁴ங் பஹீயதி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு து⁴தங்க³னிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி.
Apica cha dhammā thinamiddhassa pahānāya saṃvattanti – atibhojane nimittaggāho, iriyāpathasamparivattanatā, ālokasaññāmanasikāro, abbhokāsavāso, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Āharahatthaka-bhuttavamitaka-tatravaṭṭaka-alaṃsāṭaka-kākamāsaka-brāhmaṇādayo viya bhojanaṃ bhuñjitvā rattiṭṭhānadivāṭṭhāne nisinnassa hi samaṇadhammaṃ karoto thinamiddhaṃ mahāhatthī viya ottharantaṃ āgacchati, catupañcaālopaokāsaṃ pana ṭhapetvā pānīyaṃ pivitvā yāpanasīlassa bhikkhuno taṃ na hotīti evaṃ atibhojane nimittaṃ gaṇhantassāpi thinamiddhaṃ pahīyati. Yasmiṃ iriyāpathe thinamiddhaṃ okkamati, tato aññaṃ parivattentassāpi, rattiṃ candālokadīpālokaukkāloke divā sūriyālokaṃ manasikarontassāpi , abbhokāse vasantassāpi, mahākassapattherasadise pahīnathinamiddhe kalyāṇamitte sevantassāpi thinamiddhaṃ pahīyati, ṭhānanisajjādīsu dhutaṅganissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā thinamiddhassa pahānāya saṃvattantī’’ti.
19. நவமே வூபஸந்தசித்தஸ்ஸாதி ஜா²னேன வா விபஸ்ஸனாய வா வூபஸமிதசித்தஸ்ஸ.
19. Navame vūpasantacittassāti jhānena vā vipassanāya vā vūpasamitacittassa.
அபிச ச² த⁴ம்மா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – ப³ஹுஸ்ஸுததா, பரிபுச்ச²கதா, வினயே பகதஞ்ஞுதா, வுத்³த⁴ஸேவிதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. பா³ஹுஸச்சேனாபி ஹி ஏகங் வா த்³வே வா தயோ வா சத்தாரோ வா பஞ்ச வா நிகாயே பாளிவஸேன ச அத்த²வஸேன ச உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீயதி, கப்பியாகப்பியபரிபுச்சா²ப³ஹுலஸ்ஸாபி, வினயபஞ்ஞத்தியங் சிண்ணவஸீபா⁴வதாய பகதஞ்ஞுனோபி, வுட்³டே⁴ மஹல்லகத்தே²ரே உபஸங்கமந்தஸ்ஸாபி, உபாலித்தே²ரஸதி³ஸே வினயத⁴ரே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீயதி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு கப்பியாகப்பியனிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி.
Apica cha dhammā uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattanti – bahussutatā, paripucchakatā, vinaye pakataññutā, vuddhasevitā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Bāhusaccenāpi hi ekaṃ vā dve vā tayo vā cattāro vā pañca vā nikāye pāḷivasena ca atthavasena ca uggaṇhantassāpi uddhaccakukkuccaṃ pahīyati, kappiyākappiyaparipucchābahulassāpi, vinayapaññattiyaṃ ciṇṇavasībhāvatāya pakataññunopi, vuḍḍhe mahallakatthere upasaṅkamantassāpi, upālittherasadise vinayadhare kalyāṇamitte sevantassāpi uddhaccakukkuccaṃ pahīyati, ṭhānanisajjādīsu kappiyākappiyanissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattantī’’ti.
20. த³ஸமே யோனிஸோ, பி⁴க்க²வே, மனஸிகரோதோதி வுத்தனயேனேவ உபாயதோ மனஸிகரொந்தஸ்ஸ.
20. Dasame yoniso, bhikkhave, manasikarototi vuttanayeneva upāyato manasikarontassa.
அபிச ச² த⁴ம்மா விசிகிச்சா²ய பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – ப³ஹுஸ்ஸுததா, பரிபுச்ச²கதா, வினயே பகதஞ்ஞுதா, அதி⁴மொக்க²ப³ஹுலதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. ப³ஹுஸச்சேனாபி ஹி ஏகங் வா…பே॰… பஞ்ச வா நிகாயே பாளிவஸேன ச அத்த²வஸேன ச உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி விசிகிச்சா² பஹீயதி, தீணி ரதனானி ஆரப்³ப⁴ பரிபுச்சா²ப³ஹுலஸ்ஸாபி, வினயே சிண்ணவஸீபா⁴வஸ்ஸாபி, தீஸு ரதனேஸு ஓகப்பனியஸத்³தா⁴ஸங்கா²தஅதி⁴மொக்க²ப³ஹுலஸ்ஸாபி, ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தே வக்கலித்தே²ரஸதி³ஸே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி விசிகிச்சா² பஹீயதி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு திண்ணங் ரதனானங் கு³ணனிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா விசிகிச்சா²ய பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமஸ்மிங் நீவரணப்பஹானவக்³கே³ வட்டவிவட்டங் கதி²தந்தி.
Apica cha dhammā vicikicchāya pahānāya saṃvattanti – bahussutatā, paripucchakatā, vinaye pakataññutā, adhimokkhabahulatā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Bahusaccenāpi hi ekaṃ vā…pe… pañca vā nikāye pāḷivasena ca atthavasena ca uggaṇhantassāpi vicikicchā pahīyati, tīṇi ratanāni ārabbha paripucchābahulassāpi, vinaye ciṇṇavasībhāvassāpi, tīsu ratanesu okappaniyasaddhāsaṅkhātaadhimokkhabahulassāpi, saddhādhimutte vakkalittherasadise kalyāṇamitte sevantassāpi vicikicchā pahīyati, ṭhānanisajjādīsu tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇanissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā vicikicchāya pahānāya saṃvattantī’’ti. Imasmiṃ nīvaraṇappahānavagge vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
நீவரணப்பஹானவக்³க³வண்ணனா.
Nīvaraṇappahānavaggavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 2. நீவரணப்பஹானவக்³கோ³ • 2. Nīvaraṇappahānavaggo
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. நீவரணப்பஹானவக்³க³வண்ணனா • 2. Nīvaraṇappahānavaggavaṇṇanā