| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
(৪০) ৮. নিযামোক্কন্তিকথা
(40) 8. Niyāmokkantikathā
৪০৩. বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযোতি 1? আমন্তা। বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো সাৰকোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
403. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti 2? Āmantā. Bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো সাৰকোতি? আমন্তা। সাৰকো হুত্ৰা বুদ্ধো হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Sāvako hutvā buddho hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
সাৰকো হুত্ৰা বুদ্ধো হোতীতি? আমন্তা। অনুস্সৰিযোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Sāvako hutvā buddho hotīti? Āmantā. Anussaviyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অনুস্সৰিযোতি ? আমন্তা। ননু ভগৰা সযম্ভূতি? আমন্তা। হঞ্চি ভগৰা সযম্ভূ, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অনুস্সৰিযো’’তি।
Anussaviyoti ? Āmantā. Nanu bhagavā sayambhūti? Āmantā. Hañci bhagavā sayambhū, no ca vata re vattabbe – ‘‘anussaviyo’’ti.
বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযোতি? আমন্তা। ভগৰতা বোধিযা মূলে তীণেৰ সামঞ্ঞফলানি অভিসম্বুদ্ধানীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Bhagavatā bodhiyā mūle tīṇeva sāmaññaphalāni abhisambuddhānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ননু ভগৰতা বোধিযা মূলে চত্তারি সামঞ্ঞফলানি অভিসম্বুদ্ধানীতি? আমন্তা। হঞ্চি ভগৰতা বোধিযা মূলে চত্তারি সামঞ্ঞফলানি অভিসম্বুদ্ধানি, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো’’তি।
Nanu bhagavatā bodhiyā mūle cattāri sāmaññaphalāni abhisambuddhānīti? Āmantā. Hañci bhagavatā bodhiyā mūle cattāri sāmaññaphalāni abhisambuddhāni, no ca vata re vattabbe – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti.
৪০৪. বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযোতি? আমন্তা। বোধিসত্তো দুক্করকারিযং অকাসীতি? আমন্তা। দস্সনসম্পন্নো পুগ্গলো দুক্করকারিযং করেয্যাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
404. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Bodhisatto dukkarakāriyaṃ akāsīti? Āmantā. Dassanasampanno puggalo dukkarakāriyaṃ kareyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
বোধিসত্তো অপরন্তপং 3 অকাসি, অঞ্ঞং সত্থারং উদ্দিসীতি? আমন্তা। দস্সনসম্পন্নো পুগ্গলো অঞ্ঞং সত্থারং উদ্দিসেয্যাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Bodhisatto aparantapaṃ 4 akāsi, aññaṃ satthāraṃ uddisīti? Āmantā. Dassanasampanno puggalo aññaṃ satthāraṃ uddiseyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
আযস্মা আনন্দো ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো, আযস্মা আনন্দো ভগৰতো সাৰকোতি? আমন্তা। বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো , বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো সাৰকোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Āyasmā ānando bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, āyasmā ānando bhagavato sāvakoti? Āmantā. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo , bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
চিত্তো গহপতি হত্থকো আল়ৰকো ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো, চিত্তো গহপতি হত্থকো আল়ৰকো ভগৰতো সাৰকোতি? আমন্তা। বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো, বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো সাৰকোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Citto gahapati hatthako āḷavako bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, citto gahapati hatthako āḷavako bhagavato sāvakoti? Āmantā. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো, ন চ কস্সপস্স ভগৰতো সাৰকোতি? আমন্তা। আযস্মা আনন্দো ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো, ন চ ভগৰতো সাৰকোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Āyasmā ānando bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো, ন চ কস্সপস্স ভগৰতো সাৰকোতি? আমন্তা। চিত্তো গহপতি হত্থকো আল়ৰকো ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো, ন চ ভগৰতো সাৰকোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Citto gahapati hatthako āḷavako bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো, ন চ কস্সপস্স ভগৰতো সাৰকোতি? আমন্তা। সাৰকো জাতিং ৰীতিৰত্তো অসাৰকো হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Sāvako jātiṃ vītivatto asāvako hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৪০৫. ন ৰত্তব্বং – ‘‘বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো’’তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘কস্সপে অহং, আনন্দ, ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং অচরিং আযতিং সম্বোধাযা’’তি! অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা । তেন হি ন ৰত্তব্বং – ‘‘বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো’’তি।
405. Na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘kassape ahaṃ, ānanda, bhagavati brahmacariyaṃ acariṃ āyatiṃ sambodhāyā’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā . Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti.
বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযোতি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা –
Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘সব্বাভিভূ সব্বৰিদূহমস্মি,
‘‘Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi,
সব্বেসু ধম্মেসু অনুপলিত্তো।
Sabbesu dhammesu anupalitto;
সব্বঞ্জহো তণ্হক্খযে ৰিমুত্তো,
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto,
সযং অভিঞ্ঞায কমুদ্দিসেয্যং॥
Sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.
‘‘ন মে আচরিযো অত্থি, সদিসো মে ন ৰিজ্জতি।
‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati;
সদেৰকস্মিং লোকস্মিং, নত্থি মে পটিপুগ্গলো॥
Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo.
‘‘অহঞ্হি অরহা লোকে, অহং সত্থা অনুত্তরো।
‘‘Ahañhi arahā loke, ahaṃ satthā anuttaro;
একোম্হি সম্মাসম্বুদ্ধো, সীতিভূতোস্মি নিব্বুতো॥
Ekomhi sammāsambuddho, sītibhūtosmi nibbuto.
‘‘ধম্মচক্কং পৰত্তেতুং, গচ্ছামি কাসিনং পুরং।
‘‘Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, gacchāmi kāsinaṃ puraṃ;
‘‘যথা খো ত্ৰং, আৰুসো, পটিজানাসি, অরহসি অনন্তজিনো’’তি?
‘‘Yathā kho tvaṃ, āvuso, paṭijānāsi, arahasi anantajino’’ti?
‘‘মাদিসা ৰে জিনা হোন্তি, যে পত্তা আসৰক্খযং।
‘‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ;
অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি ন ৰত্তব্বং – ‘‘বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো’’তি।
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti.
বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযোতি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘‘ইদং দুক্খং অরিযসচ্চ’ন্তি মে, ভিক্খৰে, পুব্বে অননুস্সুতেসু ধম্মেসু চক্খুং উদপাদি, ঞাণং উদপাদি, পঞ্ঞা উদপাদি, ৰিজ্জা উদপাদি, আলোকো উদপাদি। ‘তং খো পনিদং দুক্খং অরিযসচ্চং পরিঞ্ঞেয্য’ন্তি মে, ভিক্খৰে…পে॰… পরিঞ্ঞাতন্তি মে, ভিক্খৰে, পুব্বে অননুস্সুতেসু ধম্মেসু চক্খুং উদপাদি…পে॰… আলোকো উদপাদি। ‘ইদং দুক্খসমুদযং অরিযসচ্চ’ন্তি মে, ভিক্খৰে…পে॰… ‘তং খো পনিদং দুক্খসমুদযং 13 অরিযসচ্চং পহাতব্ব’ন্তি মে, ভিক্খৰে…পে॰… পহীনন্তি মে, ভিক্খৰে…পে॰… ‘ইদং দুক্খনিরোধং 14 অরিযসচ্চ’ন্তি মে, ভিক্খৰে…পে॰… ‘তং খো পনিদং দুক্খনিরোধং অরিযসচ্চং সচ্ছিকাতব্ব’ন্তি মে, ভিক্খৰে…পে॰… সচ্ছিকতন্তি মে, ভিক্খৰে…পে॰… ‘ইদং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা অরিযসচ্চ’ন্তি মে, ভিক্খৰে…পে॰… ‘তং খো পনিদং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা অরিযসচ্চং ভাৰেতব্ব’ন্তি মে, ভিক্খৰে…পে॰… ভাৰিতন্তি মে, ভিক্খৰে, পুব্বে অননুস্সুতেসু ধম্মেসু চক্খুং উদপাদি, ঞাণং উদপাদি, পঞ্ঞা উদপাদি, ৰিজ্জা উদপাদি, আলোকো উদপাদী’’তি 15। অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি ন ৰত্তব্বং – ‘‘বোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো পাৰচনে ওক্কন্তনিযামো চরিতব্রহ্মচরিযো’’তি।
Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti me, bhikkhave…pe… pariññātanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. ‘Idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ 16 ariyasaccaṃ pahātabba’nti me, bhikkhave…pe… pahīnanti me, bhikkhave…pe… ‘idaṃ dukkhanirodhaṃ 17 ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti me, bhikkhave…pe… sacchikatanti me, bhikkhave…pe… ‘idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti me, bhikkhave…pe… bhāvitanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī’’ti 18. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti.
নিযামোক্কন্তিকথা নিট্ঠিতা।
Niyāmokkantikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৮. নিযামোক্কন্তিকথাৰণ্ণনা • 8. Niyāmokkantikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৮. নিযামোক্কন্তিকথাৰণ্ণনা • 8. Niyāmokkantikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৮. নিযামোক্কন্তিকথাৰণ্ণনা • 8. Niyāmokkantikathāvaṇṇanā
