Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / гат̇аавад̇т̇убаал̣и • Kathāvatthupāḷi

(40) 8. нияаамогганд̇игат̇аа

(40) 8. Niyāmokkantikathā

403. б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияод̇и ¹? ааманд̇аа. б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о саавагод̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

403. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti ²? Āmantā. Bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о саавагод̇и? ааманд̇аа. сааваго худ̇ваа б̣уд̣̇д̇хо ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

Bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Sāvako hutvā buddho hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

сааваго худ̇ваа б̣уд̣̇д̇хо ход̇ийд̇и? ааманд̇аа. ануссавияод̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

Sāvako hutvā buddho hotīti? Āmantā. Anussaviyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

ануссавияод̇и ? ааманд̇аа. нану бхаг̇аваа саяамбхууд̇и? ааманд̇аа. хан̃жи бхаг̇аваа саяамбхуу, но жа вад̇а рз вад̇д̇аб̣б̣з – ‘‘ануссавияо’’д̇и.

Anussaviyoti ? Āmantā. Nanu bhagavā sayambhūti? Āmantā. Hañci bhagavā sayambhū, no ca vata re vattabbe – ‘‘anussaviyo’’ti.

б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияод̇и? ааманд̇аа. бхаг̇авад̇аа б̣од̇хияаа муулз д̇ийн̣зва сааман̃н̃апалаани абхисамб̣уд̣̇д̇хаанийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Bhagavatā bodhiyā mūle tīṇeva sāmaññaphalāni abhisambuddhānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

нану бхаг̇авад̇аа б̣од̇хияаа муулз жад̇д̇аари сааман̃н̃апалаани абхисамб̣уд̣̇д̇хаанийд̇и? ааманд̇аа. хан̃жи бхаг̇авад̇аа б̣од̇хияаа муулз жад̇д̇аари сааман̃н̃апалаани абхисамб̣уд̣̇д̇хаани, но жа вад̇а рз вад̇д̇аб̣б̣з – ‘‘б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо’’д̇и.

Nanu bhagavatā bodhiyā mūle cattāri sāmaññaphalāni abhisambuddhānīti? Āmantā. Hañci bhagavatā bodhiyā mūle cattāri sāmaññaphalāni abhisambuddhāni, no ca vata re vattabbe – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti.

404. б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияод̇и? ааманд̇аа. б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇уггарагаарияам̣ агаасийд̇и? ааманд̇аа. д̣̇ассанасамбанно буг̇г̇ало д̣̇уггарагаарияам̣ гарзяяаад̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

404. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Bodhisatto dukkarakāriyaṃ akāsīti? Āmantā. Dassanasampanno puggalo dukkarakāriyaṃ kareyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

б̣од̇хисад̇д̇о абаранд̇абам̣ ³ агааси, ан̃н̃ам̣ сад̇т̇аарам̣ уд̣̇д̣̇исийд̇и? ааманд̇аа. д̣̇ассанасамбанно буг̇г̇ало ан̃н̃ам̣ сад̇т̇аарам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаад̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

Bodhisatto aparantapaṃ ⁴ akāsi, aññaṃ satthāraṃ uddisīti? Āmantā. Dassanasampanno puggalo aññaṃ satthāraṃ uddiseyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо, ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о саавагод̇и? ааманд̇аа. б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо , б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о саавагод̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

Āyasmā ānando bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, āyasmā ānando bhagavato sāvakoti? Āmantā. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo , bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

жид̇д̇о г̇ахабад̇и хад̇т̇аго аал̣аваго бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо, жид̇д̇о г̇ахабад̇и хад̇т̇аго аал̣аваго бхаг̇авад̇о саавагод̇и? ааманд̇аа. б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо, б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о саавагод̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

Citto gahapati hatthako āḷavako bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, citto gahapati hatthako āḷavako bhagavato sāvakoti? Āmantā. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо, на жа гассабасса бхаг̇авад̇о саавагод̇и? ааманд̇аа. ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо, на жа бхаг̇авад̇о саавагод̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Āyasmā ānando bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо, на жа гассабасса бхаг̇авад̇о саавагод̇и? ааманд̇аа. жид̇д̇о г̇ахабад̇и хад̇т̇аго аал̣аваго бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо, на жа бхаг̇авад̇о саавагод̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Citto gahapati hatthako āḷavako bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо, на жа гассабасса бхаг̇авад̇о саавагод̇и? ааманд̇аа. сааваго ж̇аад̇им̣ вийд̇ивад̇д̇о асааваго ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….

Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Sāvako jātiṃ vītivatto asāvako hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….

405. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо’’д̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘гассабз ахам̣, аананд̣̇а, бхаг̇авад̇и б̣рахмажарияам̣ ажарим̣ ааяад̇им̣ самб̣од̇хааяаа’’д̇и! ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа . д̇зна хи на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо’’д̇и.

405. Na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘kassape ahaṃ, ānanda, bhagavati brahmacariyaṃ acariṃ āyatiṃ sambodhāyā’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā . Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti.

б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияод̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –

Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –

‘‘саб̣б̣аабхибхуу саб̣б̣авид̣̇уухамасми,

‘‘Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi,

саб̣б̣зсу д̇хаммзсу анубалид̇д̇о;

Sabbesu dhammesu anupalitto;

саб̣б̣ан̃ж̇ахо д̇ан̣хагкаяз вимуд̇д̇о,

Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto,

саяам̣ абхин̃н̃ааяа гамуд̣̇д̣̇исзяяам̣.

Sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

‘‘на мз аажарияо ад̇т̇и, сад̣̇исо мз на виж̇ж̇ад̇и;

‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati;

сад̣̇звагасмим̣ логасмим̣, над̇т̇и мз бадибуг̇г̇ало.

Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo.

‘‘ахан̃хи арахаа логз, ахам̣ сад̇т̇аа ануд̇д̇аро;

‘‘Ahañhi arahā loke, ahaṃ satthā anuttaro;

згомхи саммаасамб̣уд̣̇д̇хо, сийд̇ибхууд̇осми ниб̣б̣уд̇о.

Ekomhi sammāsambuddho, sītibhūtosmi nibbuto.

‘‘д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зд̇ум̣, г̇ажчаами гаасинам̣ бурам̣;

‘‘Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, gacchāmi kāsinaṃ puraṃ;

анд̇хийбхууд̇асмим̣ ⁵ логасмим̣, аахан̃чам̣ ⁶ амад̇ад̣̇унд̣̇убхи’’нд̇и ⁷.

Andhībhūtasmiṃ ⁸ lokasmiṃ, āhañchaṃ ⁹ amatadundubhi’’nti ¹⁰.

‘‘яат̇аа ко д̇вам̣, аавусо, бадиж̇аанааси, арахаси ананд̇аж̇ино’’д̇и?

‘‘Yathā kho tvaṃ, āvuso, paṭijānāsi, arahasi anantajino’’ti?

‘‘маад̣̇исаа вз ж̇инаа хонд̇и, яз бад̇д̇аа аасавагкаяам̣;

‘‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ;

ж̇ид̇аа мз баабагаа д̇хаммаа, д̇асмаахам̣ убага ж̇ино’’д̇и ¹¹.

Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhaṃ upaka jino’’ti ¹².

ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо’’д̇и.

Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti.

б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияод̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ арияасажжа’нд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и. ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ арияасажжам̣ барин̃н̃зяяа’нд̇и мз, бхигкавз…бз… барин̃н̃аад̇анд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и…бз… аалого уд̣̇абаад̣̇и. ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяам̣ арияасажжа’нд̇и мз, бхигкавз…бз… ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяам̣ ¹³ арияасажжам̣ бахаад̇аб̣б̣а’нд̇и мз, бхигкавз…бз… бахийнанд̇и мз, бхигкавз…бз… ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хам̣ ¹⁴ арияасажжа’нд̇и мз, бхигкавз…бз… ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хам̣ арияасажжам̣ сажчигаад̇аб̣б̣а’нд̇и мз, бхигкавз…бз… сажчигад̇анд̇и мз, бхигкавз…бз… ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа арияасажжа’нд̇и мз, бхигкавз…бз… ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа арияасажжам̣ бхаавзд̇аб̣б̣а’нд̇и мз, бхигкавз…бз… бхаавид̇анд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇ий’’д̇и ¹⁵. ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘б̣од̇хисад̇д̇о гассабасса бхаг̇авад̇о бааважанз огганд̇анияаамо жарид̇аб̣рахмажарияо’’д̇и.

Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti me, bhikkhave…pe… pariññātanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. ‘Idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ¹⁶ ariyasaccaṃ pahātabba’nti me, bhikkhave…pe… pahīnanti me, bhikkhave…pe… ‘idaṃ dukkhanirodhaṃ ¹⁷ ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti me, bhikkhave…pe… sacchikatanti me, bhikkhave…pe… ‘idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti me, bhikkhave…pe… bhāvitanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī’’ti ¹⁸. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti.

нияаамогганд̇игат̇аа нидтид̇аа.

Niyāmokkantikathā niṭṭhitā.

Next: (41) 9. абарааби саманнааг̇ад̇агат̇аа • (41) 9. Aparāpi samannāgatakathā

Footnotes:

1. ма. ни. 2.282 гхадигаарасуд̇д̇ам̣ ниссааяа бужчад̇и

2. ma. ni. 2.282 ghaṭikārasuttaṃ nissāya pucchati

3. амарам̣ д̇абам̣ (сам̣. ни. 1.137)

4. amaraṃ tapaṃ (saṃ. ni. 1.137)

5. анд̇хабхууд̇асмим̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.)

6. аахан̃н̃им̣ (га.)

7. д̣̇уд̣̇рабхинд̇и (га.)

8. andhabhūtasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

9. āhaññiṃ (ka.)

10. dudrabhinti (ka.)

11. махаава. 11; ма. ни. 1.285; 2.341

12. mahāva. 11; ma. ni. 1.285; 2.341

13. д̣̇угкасамуд̣̇аяо (сяаа. гам̣.)

14. д̣̇угканирод̇хо (сяаа. гам̣.)

15. махаава. 15; сам̣. ни. 5.1081; бади. ма. 2.30

16. dukkhasamudayo (syā. kaṃ.)

17. dukkhanirodho (syā. kaṃ.)

18. mahāva. 15; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 8. нияаамогганд̇игат̇ааван̣н̣анаа • 8. Niyāmokkantikathāvaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-мууладийгаа • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 8. нияаамогганд̇игат̇ааван̣н̣анаа • 8. Niyāmokkantikathāvaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-анудийгаа • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 8. нияаамогганд̇игат̇ааван̣н̣анаа • 8. Niyāmokkantikathāvaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact