| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi |
2. нияассагаммам̣
2. Niyassakammaṃ
11. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа сзяяасаго б̣аало ход̇и аб̣яад̇д̇о аабад̇д̇иб̣ахуло анабад̣̇аано; г̇ихисам̣садто вихарад̇и анануломигзхи г̇ихисам̣саг̇г̇зхи; абиссу бхигкуу багад̇аа 1 бариваасам̣ д̣̇знд̇аа муулааяа бадигассанд̇аа маанад̇д̇ам̣ д̣̇знд̇аа аб̣бхзнд̇аа. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа сзяяасаго б̣аало бхависсад̇и аб̣яад̇д̇о аабад̇д̇иб̣ахуло анабад̣̇аано; г̇ихисам̣садто вихариссад̇и анануломигзхи г̇ихисам̣саг̇г̇зхи ; абиссу бхигкуу багад̇аа бариваасам̣ д̣̇знд̇аа муулааяа бадигассанд̇аа маанад̇д̇ам̣ д̣̇знд̇аа аб̣бхзнд̇аа’’д̇и. ат̇а ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣.
11. Tena kho pana samayena āyasmā seyyasako bālo hoti abyatto āpattibahulo anapadāno; gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi; apissu bhikkhū pakatā 2 parivāsaṃ dentā mūlāya paṭikassantā mānattaṃ dentā abbhentā. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā seyyasako bālo bhavissati abyatto āpattibahulo anapadāno; gihisaṃsaṭṭho viharissati ananulomikehi gihisaṃsaggehi ; apissu bhikkhū pakatā parivāsaṃ dentā mūlāya paṭikassantā mānattaṃ dentā abbhentā’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з бхигкусан̇гхам̣ саннибаад̇аабзд̇ваа бхигкуу бадибужчи – ‘‘сажжам̣ гира, бхигкавз, сзяяасаго бхигку б̣аало аб̣яад̇д̇о аабад̇д̇иб̣ахуло анабад̣̇аано; г̇ихисам̣садто вихарад̇и анануломигзхи г̇ихисам̣саг̇г̇зхи; абиссу бхигкуу багад̇аа бариваасам̣ д̣̇знд̇аа муулааяа бадигассанд̇аа маанад̇д̇ам̣ д̣̇знд̇аа аб̣бхзнд̇аа’’д̇и? ‘‘сажжам̣ бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа – ‘‘ананужчавигам̣, бхигкавз, д̇асса могхабурисасса анануломигам̣ аббад̇ируубам̣ ассааман̣агам̣ агаббияам̣ агаран̣ийяам̣. гат̇ан̃хи наама со, бхигкавз, могхабурисо б̣аало бхависсад̇и аб̣яад̇д̇о аабад̇д̇иб̣ахуло анабад̣̇аано; г̇ихисам̣садто вихариссад̇и анануломигзхи г̇ихисам̣саг̇г̇зхи; абиссу бхигкуу багад̇аа бариваасам̣ д̣̇знд̇аа муулааяа бадигассанд̇аа маанад̇д̇ам̣ д̣̇знд̇аа аб̣бхзнд̇аа. нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… виг̇арахид̇ваа…бз… д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сан̇гхо сзяяасагасса бхигкуно нияассагаммам̣ 3 гарод̇у – ниссааяа д̇з вад̇т̇аб̣б̣анд̇и. зван̃жа бана, бхигкавз, гаад̇аб̣б̣ам̣. батамам̣ сзяяасаго бхигку жод̣̇зд̇аб̣б̣о, жод̣̇зд̇ваа саарзд̇аб̣б̣о, саарзд̇ваа аабад̇д̇им̣ ааробзд̇аб̣б̣о 4, аабад̇д̇им̣ ааробзд̇ваа б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, seyyasako bhikkhu bālo abyatto āpattibahulo anapadāno; gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi; apissu bhikkhū pakatā parivāsaṃ dentā mūlāya paṭikassantā mānattaṃ dentā abbhentā’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, bhikkhave, tassa moghapurisassa ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma so, bhikkhave, moghapuriso bālo bhavissati abyatto āpattibahulo anapadāno; gihisaṃsaṭṭho viharissati ananulomikehi gihisaṃsaggehi; apissu bhikkhū pakatā parivāsaṃ dentā mūlāya paṭikassantā mānattaṃ dentā abbhentā. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho seyyasakassa bhikkhuno niyassakammaṃ 5 karotu – nissāya te vatthabbanti. Evañca pana, bhikkhave, kātabbaṃ. Paṭhamaṃ seyyasako bhikkhu codetabbo, codetvā sāretabbo, sāretvā āpattiṃ āropetabbo 6, āpattiṃ āropetvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
12. ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ сзяяасаго бхигку б̣аало аб̣яад̇д̇о аабад̇д̇иб̣ахуло анабад̣̇аано; г̇ихисам̣садто вихарад̇и анануломигзхи г̇ихисам̣саг̇г̇зхи; абиссу бхигкуу багад̇аа бариваасам̣ д̣̇знд̇аа муулааяа бадигассанд̇аа маанад̇д̇ам̣ д̣̇знд̇аа аб̣бхзнд̇аа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо сзяяасагасса бхигкуно нияассагаммам̣ гарзяяа – ниссааяа д̇з вад̇т̇аб̣б̣анд̇и. зсаа н̃ад̇д̇и.
12. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ seyyasako bhikkhu bālo abyatto āpattibahulo anapadāno; gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi; apissu bhikkhū pakatā parivāsaṃ dentā mūlāya paṭikassantā mānattaṃ dentā abbhentā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho seyyasakassa bhikkhuno niyassakammaṃ kareyya – nissāya te vatthabbanti. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ сзяяасаго бхигку б̣аало аб̣яад̇д̇о аабад̇д̇иб̣ахуло анабад̣̇аано; г̇ихисам̣садто вихарад̇и анануломигзхи г̇ихисам̣саг̇г̇зхи; абиссу бхигкуу багад̇аа бариваасам̣ д̣̇знд̇аа муулааяа бадигассанд̇аа маанад̇д̇ам̣ д̣̇знд̇аа аб̣бхзнд̇аа. сан̇гхо сзяяасагасса бхигкуно нияассагаммам̣ гарод̇и – ниссааяа д̇з вад̇т̇аб̣б̣анд̇и. яассааяасмад̇о камад̇и сзяяасагасса бхигкуно нияассасса гаммасса гаран̣ам̣ – ниссааяа д̇з вад̇т̇аб̣б̣анд̇и, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ seyyasako bhikkhu bālo abyatto āpattibahulo anapadāno; gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi; apissu bhikkhū pakatā parivāsaṃ dentā mūlāya paṭikassantā mānattaṃ dentā abbhentā. Saṅgho seyyasakassa bhikkhuno niyassakammaṃ karoti – nissāya te vatthabbanti. Yassāyasmato khamati seyyasakassa bhikkhuno niyassassa kammassa karaṇaṃ – nissāya te vatthabbanti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘д̣̇уд̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами…бз… д̇ад̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами – сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ сзяяасаго бхигку б̣аало аб̣яад̇д̇о аабад̇д̇иб̣ахуло анабад̣̇аано; г̇ихисам̣садто вихарад̇и анануломигзхи г̇ихисам̣саг̇г̇зхи; абиссу бхигкуу багад̇аа бариваасам̣ д̣̇знд̇аа муулааяа бадигассанд̇аа маанад̇д̇ам̣ д̣̇знд̇аа аб̣бхзнд̇аа. сан̇гхо сзяяасагасса бхигкуно нияассагаммам̣ гарод̇и – ниссааяа д̇з вад̇т̇аб̣б̣анд̇и. яассааяасмад̇о камад̇и сзяяасагасса бхигкуно нияассасса гаммасса гаран̣ам̣ – ниссааяа д̇з вад̇т̇аб̣б̣анд̇и, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ seyyasako bhikkhu bālo abyatto āpattibahulo anapadāno; gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi; apissu bhikkhū pakatā parivāsaṃ dentā mūlāya paṭikassantā mānattaṃ dentā abbhentā. Saṅgho seyyasakassa bhikkhuno niyassakammaṃ karoti – nissāya te vatthabbanti. Yassāyasmato khamati seyyasakassa bhikkhuno niyassassa kammassa karaṇaṃ – nissāya te vatthabbanti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘гад̇ам̣ сан̇гхзна сзяяасагасса бхигкуно нияассагаммам̣ – ниссааяа д̇з вад̇т̇аб̣б̣анд̇и. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.
‘‘Kataṃ saṅghena seyyasakassa bhikkhuno niyassakammaṃ – nissāya te vatthabbanti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / нияассагаммагат̇аа • Niyassakammakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / нияассагаммагат̇ааван̣н̣анаа • Niyassakammakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / ад̇хаммагаммад̣̇ваад̣̇асагагат̇ааван̣н̣анаа • Adhammakammadvādasakakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / нияассагаммагат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Niyassakammakathādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. нияассагаммагат̇аа • 2. Niyassakammakathā
