| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
নোউপাদাভাজনীযকথাৰণ্ণনা
Noupādābhājanīyakathāvaṇṇanā
৬৪৬. ‘‘একং মহাভূতং পটিচ্চ তযো মহাভূতা তযো মহাভূতে পটিচ্চ একং মহাভূত’’ন্তিআদিৰচনতো (পট্ঠা॰ ১.১.৫৩) একং মহাভূতং অৰসেসমহাভূতে নিস্সযতি, তেহি উপাদারূপেন চ নিস্সীযতীতি আহ ‘‘নিস্সযতি চ নিস্সীযতি চা’’তি।
646. ‘‘Ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūta’’ntiādivacanato (paṭṭhā. 1.1.53) ekaṃ mahābhūtaṃ avasesamahābhūte nissayati, tehi upādārūpena ca nissīyatīti āha ‘‘nissayati ca nissīyati cā’’ti.
৬৪৭. মহাভূতানং অঞ্ঞমঞ্ঞাৰিজহনতো একস্মিম্পি কলাপে অনেকং ফোট্ঠব্বং অত্থীতি ফোট্ঠব্বসভাৰেসুযেৰ অনেকেসুপি আরম্মণেসু আপাথগতেসু আভোগাদিৰসেন একংযেৰ ৰিঞ্ঞাণুপ্পত্তিহেতু হোতীতি অযং ৰিচারো দস্সিতো। ইতরেসুপি পন যথাযোগং দস্সেতব্বো। তত্থ রসারম্মণং তাৰ ইন্দ্রিযনিস্সযং অল্লীযিত্ৰা ৰিঞ্ঞাণুপ্পত্তিহেতুভাৰতো সতিপি অনেকেসং রসানং আপাথগমনে একস্মিং খণে একপ্পকারংযেৰ যথাৰুত্তনযেন জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণুপ্পত্তিহেতু হোতি, তথা গন্ধারম্মণং। রূপসদ্দারম্মণানি পন ইন্দ্রিযনিস্সযং অসম্পত্ৰাৰ ৰিঞ্ঞাণুপ্পত্তিহেতুভাৰতো যোগ্যদেসে অৰট্ঠিতানি যত্তকানি সহকারীপচ্চযন্তরগতং উপকারং লভন্তি, তত্তকানি একস্মিং খণে একজ্ঝং আরম্মণং ন হোন্তীতি ন ৰত্তব্বানি। তথা হি সদ্দো নিগ্ঘোসাদিকো অনেককলাপগতো তথা ৰণ্ণোপি সিৰিকুব্বহননিযামেন একজ্ঝং আরম্মণং হোতীতি। এত্থাপি চ আভুজিতৰসেন আরম্মণাধিমত্ততাৰসেন অনেককলাপসন্নিপাতেপি কত্থচি ৰিঞ্ঞাণুপ্পত্তি হোতিযেৰ। পসাদাধিমত্ততা পিত্তাদিৰিবন্ধাভাৰেন পসাদস্স তিক্খতা। কথং পন চিত্তস্সাতি চিত্তসামঞ্ঞতো একত্তনযৰসেন পুচ্ছতি।
647. Mahābhūtānaṃ aññamaññāvijahanato ekasmimpi kalāpe anekaṃ phoṭṭhabbaṃ atthīti phoṭṭhabbasabhāvesuyeva anekesupi ārammaṇesu āpāthagatesu ābhogādivasena ekaṃyeva viññāṇuppattihetu hotīti ayaṃ vicāro dassito. Itaresupi pana yathāyogaṃ dassetabbo. Tattha rasārammaṇaṃ tāva indriyanissayaṃ allīyitvā viññāṇuppattihetubhāvato satipi anekesaṃ rasānaṃ āpāthagamane ekasmiṃ khaṇe ekappakāraṃyeva yathāvuttanayena jivhāviññāṇuppattihetu hoti, tathā gandhārammaṇaṃ. Rūpasaddārammaṇāni pana indriyanissayaṃ asampatvāva viññāṇuppattihetubhāvato yogyadese avaṭṭhitāni yattakāni sahakārīpaccayantaragataṃ upakāraṃ labhanti, tattakāni ekasmiṃ khaṇe ekajjhaṃ ārammaṇaṃ na hontīti na vattabbāni. Tathā hi saddo nigghosādiko anekakalāpagato tathā vaṇṇopi sivikubbahananiyāmena ekajjhaṃ ārammaṇaṃ hotīti. Etthāpi ca ābhujitavasena ārammaṇādhimattatāvasena anekakalāpasannipātepi katthaci viññāṇuppatti hotiyeva. Pasādādhimattatā pittādivibandhābhāvena pasādassa tikkhatā. Kathaṃ pana cittassāti cittasāmaññato ekattanayavasena pucchati.
৬৫১. তাদিসাযাতি যা পচুরজনস্স অত্থীতিপি ন গহিতা। সন্তী সমানা। এৰন্তি যথাসসম্ভারুদকং সসম্ভারপথৰিযা আবন্ধকং, এৰং পরমত্থুদকং পরমত্থপথৰিযাতি দস্সেতি। তদনুরূপপচ্চযেহীতি অত্তনো আবন্ধনানুগুণেহি আবন্ধিযমানেহি সন্ধারণাদিকিচ্চেহি পুরিমেহি চ পথৰীআদীহি। অফুসিত্ৰা পতিট্ঠা হোতি, অফুসিত্ৰা আবন্ধতীতি ইমিনা ফুসিতব্বফুসনকভাৰো আপোধাতুযং নত্থীতি ফোট্ঠব্বৰসেন উভযধম্মতং আহ। অঞ্ঞমঞ্ঞং নিস্সযতা অঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযতা। অথ ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞতা চ নিস্সযতা চ অঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযতা। যদি ফোট্ঠব্বাফোট্ঠব্বধাতূনং ফোট্ঠব্বভাৰেন ৰিনা অঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযতা, পথৰীআদীনং কক্খল়াদিসভাৰো এৰ ফোট্ঠব্বভাৰোতি তব্বিরহেন কথং তেসং আপোধাতুযা নিস্সযাদিভাৰোতি আহ ‘‘অৰিনিব্ভোগৰুত্তীসূ’’তিআদি। অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযভূতেসূতি এতেন উপাদারূপং নিৰত্তেতি। অথ ৰা পুব্বে অট্ঠকথাধিপ্পাযে ঠত্ৰা ফোট্ঠব্বাফোট্ঠব্বধাতূনং ৰিসিট্ঠং অঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযতং ৰত্ৰা ইদানি অত্তনো অধিপ্পাযে ঠত্ৰা অৰিসেসেন তং দস্সেন্তো আহ ‘‘অৰিনিব্ভোগৰুত্তীসূ’’তিআদি। তংযেৰ অৰিসিট্ঠং অঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযতং দল়্হং কত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘নাপি সহজাতেসূ’’তিআদিমাহ। তত্থ অফুসনং তাৰ এককলাপগতত্তা ন ৰিচারেতব্বং, ফুসনং পন কথন্তি? এককলাপগতত্তা এৰ। ৰিসুং সিদ্ধানংযেৰ হি ৰিসযমহাভূতানং কাযপ্পসাদনিস্সযভূতেসু ফুসনং দিস্সতি।
651. Tādisāyāti yā pacurajanassa atthītipi na gahitā. Santī samānā. Evanti yathāsasambhārudakaṃ sasambhārapathaviyā ābandhakaṃ, evaṃ paramatthudakaṃ paramatthapathaviyāti dasseti. Tadanurūpapaccayehīti attano ābandhanānuguṇehi ābandhiyamānehi sandhāraṇādikiccehi purimehi ca pathavīādīhi. Aphusitvā patiṭṭhā hoti, aphusitvā ābandhatīti iminā phusitabbaphusanakabhāvo āpodhātuyaṃ natthīti phoṭṭhabbavasena ubhayadhammataṃ āha. Aññamaññaṃ nissayatā aññamaññanissayatā. Atha vā aññamaññatā ca nissayatā ca aññamaññanissayatā. Yadi phoṭṭhabbāphoṭṭhabbadhātūnaṃ phoṭṭhabbabhāvena vinā aññamaññanissayatā, pathavīādīnaṃ kakkhaḷādisabhāvo eva phoṭṭhabbabhāvoti tabbirahena kathaṃ tesaṃ āpodhātuyā nissayādibhāvoti āha ‘‘avinibbhogavuttīsū’’tiādi. Aññamaññapaccayabhūtesūti etena upādārūpaṃ nivatteti. Atha vā pubbe aṭṭhakathādhippāye ṭhatvā phoṭṭhabbāphoṭṭhabbadhātūnaṃ visiṭṭhaṃ aññamaññanissayataṃ vatvā idāni attano adhippāye ṭhatvā avisesena taṃ dassento āha ‘‘avinibbhogavuttīsū’’tiādi. Taṃyeva avisiṭṭhaṃ aññamaññanissayataṃ daḷhaṃ katvā dassento ‘‘nāpi sahajātesū’’tiādimāha. Tattha aphusanaṃ tāva ekakalāpagatattā na vicāretabbaṃ, phusanaṃ pana kathanti? Ekakalāpagatattā eva. Visuṃ siddhānaṃyeva hi visayamahābhūtānaṃ kāyappasādanissayabhūtesu phusanaṃ dissati.
ঝাযতীতি পরিপচ্চতি। ন উণ্হা হুত্ৰাতি এতস্স উণ্হসভাৰা হুত্ৰাতি অযমত্থোতি কত্ৰা ‘‘তেজোসভাৰতংযেৰ পটিক্খিপতী’’তি ৰুত্তং। উণ্হপটিপক্খত্তা সীতস্স উণ্হতায পটিক্খেপে সীততাসঙ্কা সিযাতি আহ ‘‘ন সীতত্তং অনুজানাতী’’তি। তেজোসভাগতংযেৰ ৰা সীততাযপি দস্সেতুং ‘‘ন সীতত্তং অনুজানাতী’’তি ৰুত্তং। তেনেৰাহ ‘‘তেজো এৰ হি সীত’’ন্তি। মন্দে হি উণ্হভাৰে সীতবুদ্ধীতি তেজো এৰ হি সীতং। কথং পনেতং ৰিঞ্ঞাযতীতি? সীতবুদ্ধিযা অৰৰত্থিতভাৰতো পারাপারং ৰিয। তথা হি আতপে ঠত্ৰা ছাযং পৰিট্ঠানং সীতবুদ্ধি হোতি, তত্থেৰ পথৰীগব্ভতো নিগ্গতানং উণ্হবুদ্ধীতি। যদি তেজোযেৰ সীতং, উণ্হভাৰেন সদ্ধিং সীতভাৰোপি একস্মিং কলাপে উপলব্ভেয্যাতি আহ ‘‘সীতুণ্হানঞ্চা’’তিআদি। উণ্হসীতকলাপেসু সীতুণ্হানং অপ্পৰত্তি। দ্ৰিন্নং…পে॰… যুজ্জতি, ন আপোধাতুৰাযোধাতূনং সীতভাৰেতি অধিপ্পাযো। আপোধাতুযা হি ৰাযোধাতুযা সীতভাৰে উণ্হভাৰেন সদ্ধিং একস্মিং কলাপে সীতভাৰো লব্ভেয্য, ন পন লব্ভতি। ন চেত্থ আপোধাতুঅধিকে ৰাযোধাতুঅধিকে ৰা কলাপে সীতভাৰোতি সক্কা ৰিঞ্ঞাতুং তাদিসেপি কত্থচি কলাপে অলব্ভমানত্তা সীতভাৰস্সাতি। খরতাদিসভাৰাধিকস্স ভূতসঙ্ঘাতস্স দৰতাদিসভাৰাধিকতাপত্তি ভাৰঞ্ঞথত্তং। তং পন যথা হোতি, তং দস্সেতুং ‘‘পচ্চ…পে॰… প্পত্তী’’তি আহ।
Jhāyatīti paripaccati. Na uṇhā hutvāti etassa uṇhasabhāvā hutvāti ayamatthoti katvā ‘‘tejosabhāvataṃyeva paṭikkhipatī’’ti vuttaṃ. Uṇhapaṭipakkhattā sītassa uṇhatāya paṭikkhepe sītatāsaṅkā siyāti āha ‘‘na sītattaṃ anujānātī’’ti. Tejosabhāgataṃyeva vā sītatāyapi dassetuṃ ‘‘na sītattaṃ anujānātī’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘tejo eva hi sīta’’nti. Mande hi uṇhabhāve sītabuddhīti tejo eva hi sītaṃ. Kathaṃ panetaṃ viññāyatīti? Sītabuddhiyā avavatthitabhāvato pārāpāraṃ viya. Tathā hi ātape ṭhatvā chāyaṃ paviṭṭhānaṃ sītabuddhi hoti, tattheva pathavīgabbhato niggatānaṃ uṇhabuddhīti. Yadi tejoyeva sītaṃ, uṇhabhāvena saddhiṃ sītabhāvopi ekasmiṃ kalāpe upalabbheyyāti āha ‘‘sītuṇhānañcā’’tiādi. Uṇhasītakalāpesu sītuṇhānaṃ appavatti. Dvinnaṃ…pe… yujjati, na āpodhātuvāyodhātūnaṃ sītabhāveti adhippāyo. Āpodhātuyā hi vāyodhātuyā sītabhāve uṇhabhāvena saddhiṃ ekasmiṃ kalāpe sītabhāvo labbheyya, na pana labbhati. Na cettha āpodhātuadhike vāyodhātuadhike vā kalāpe sītabhāvoti sakkā viññātuṃ tādisepi katthaci kalāpe alabbhamānattā sītabhāvassāti. Kharatādisabhāvādhikassa bhūtasaṅghātassa davatādisabhāvādhikatāpatti bhāvaññathattaṃ. Taṃ pana yathā hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘pacca…pe… ppattī’’ti āha.
৬৫২. একন্তনচিত্তসমুট্ঠানাদীতি আদি-সদ্দেন একন্তঅনুপাদিন্নুপাদানিযাদিং সঙ্গণ্হাতি। পুরিমানম্পীতি ‘‘যং ৰা পনঞ্ঞম্পী’’তি এতস্মা ৰচনতো পুরিমানং অনুপাদিন্নানং সদ্দাযতনকাযৰিঞ্ঞত্তিআদীনং নচিত্তসমুট্ঠানানঞ্চ চক্খাযতনসোতাযতনাদীনং। নকম্মস্সকতত্তাভাৰাদিকন্তি নকম্মস্সকতত্তাভাৰং নচিত্তসমুট্ঠানভাৰন্তি এৰমাদিকং। একন্তাকম্মজাদীসূতি আদি-সদ্দেন একন্তাচিত্তজং গয্হতি। তা জরতাঅনিচ্চতা। অনেকন্তেসু ন গহিতাতি একন্ততো অকম্মজেসু সদ্দাযতনাদীসু অচিত্তজেসু চ চক্খাযতনাদীসু গহেত্ৰা চতুসমুট্ঠানিকত্তা অনেকন্তেসু রূপাযতনাদীসু ন গহিতাতি অত্থো।
652. Ekantanacittasamuṭṭhānādīti ādi-saddena ekantaanupādinnupādāniyādiṃ saṅgaṇhāti. Purimānampīti ‘‘yaṃ vā panaññampī’’ti etasmā vacanato purimānaṃ anupādinnānaṃ saddāyatanakāyaviññattiādīnaṃ nacittasamuṭṭhānānañca cakkhāyatanasotāyatanādīnaṃ. Nakammassakatattābhāvādikanti nakammassakatattābhāvaṃ nacittasamuṭṭhānabhāvanti evamādikaṃ. Ekantākammajādīsūti ādi-saddena ekantācittajaṃ gayhati. Tā jaratāaniccatā. Anekantesu na gahitāti ekantato akammajesu saddāyatanādīsu acittajesu ca cakkhāyatanādīsu gahetvā catusamuṭṭhānikattā anekantesu rūpāyatanādīsu na gahitāti attho.
৬৬৬. অনিপ্ফন্নত্তাতি অঞ্ঞং অনপেক্খিত্ৰা সভাৰতো অসিদ্ধত্তং। তস্সাতি ৰিঞ্ঞত্তিদ্ৰযস্স।
666. Anipphannattāti aññaṃ anapekkhitvā sabhāvato asiddhattaṃ. Tassāti viññattidvayassa.
নোউপাদাভাজনীযকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Noupādābhājanīyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
দুকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dukaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / রূপৰিভত্তি • Rūpavibhatti
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / উপাদাভাজনীযকথা • Upādābhājanīyakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / নোউপাদাভাজনীযকথাৰণ্ণনা • Noupādābhājanīyakathāvaṇṇanā
