| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
২. ওমসৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
১২. দুতিযসিক্খাপদে ওমসন্তীতি ওৰিজ্ঝন্তি। খুংসেন্তীতি অক্কোসন্তি। ৰম্ভেন্তীতি পধংসেন্তি।
12. Dutiyasikkhāpade omasantīti ovijjhanti. Khuṃsentīti akkosanti. Vambhentīti padhaṃsenti.
১৩. ভূতপুব্বন্তি ইদং ৰত্থুং ভগৰা ওমসৰাদগরহণত্থং আহরি। নন্দিৰিসালো নামাতি নন্দীতি তস্স বলীবদ্দস্স নামং, ৰিসাণানি পনস্স ৰিসালানি, তস্মা ‘‘নন্দিৰিসালো’’তি ৰুচ্চতি। বোধিসত্তো তেন সমযেন নন্দিৰিসালো নাম হোতি। ব্রাহ্মণো তং যাগুভত্তাদীহি অতিৰিয পোসেসি। অথ সো ব্রাহ্মণং অনুকম্পমানো ‘‘গচ্ছ ত্ৰ’’ন্তিআদিমাহ। তত্থেৰ অট্ঠাসীতি অহেতুকপটিসন্ধিকালেপি পরখুংসনং অমনাপতোযেৰ পচ্চেসি, তস্মা ব্রাহ্মণস্স দোসং দস্সেতুকামো অট্ঠাসি। সকটসতং অতিবদ্ধং পৰট্টেসীতি পটিপাটিযা ঠপেত্ৰা হেট্ঠারুক্খে দত্ৰা একাবদ্ধং কত্ৰা মুগ্গমাসৰালুকাদীহি পুণ্ণং সকটসতং পৰট্টেন্তো, কিঞ্চাপি পুব্বে পতিট্ঠিতারপ্পদেসং পুন অরে পত্তে পৰট্টিতং হোতি, বোধিসত্তো পন পুরিমসকটেন পতিট্ঠিতট্ঠানে পচ্ছিমসকটং পতিট্ঠাপেতুং সকটসতপ্পমাণং পদেসং পৰট্টেসি। বোধিসত্তানঞ্হি সিথিলকরণং নাম নত্থি। তেন চত্তমনো অহূতি তেন ব্রাহ্মণস্স ধনলাভেন অত্তনো কম্মেন চ সো নন্দিৰিসালো অত্তমনো অহোসি।
13.Bhūtapubbanti idaṃ vatthuṃ bhagavā omasavādagarahaṇatthaṃ āhari. Nandivisālo nāmāti nandīti tassa balībaddassa nāmaṃ, visāṇāni panassa visālāni, tasmā ‘‘nandivisālo’’ti vuccati. Bodhisatto tena samayena nandivisālo nāma hoti. Brāhmaṇo taṃ yāgubhattādīhi ativiya posesi. Atha so brāhmaṇaṃ anukampamāno ‘‘gaccha tva’’ntiādimāha. Tattheva aṭṭhāsīti ahetukapaṭisandhikālepi parakhuṃsanaṃ amanāpatoyeva paccesi, tasmā brāhmaṇassa dosaṃ dassetukāmo aṭṭhāsi. Sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭesīti paṭipāṭiyā ṭhapetvā heṭṭhārukkhe datvā ekābaddhaṃ katvā muggamāsavālukādīhi puṇṇaṃ sakaṭasataṃ pavaṭṭento, kiñcāpi pubbe patiṭṭhitārappadesaṃ puna are patte pavaṭṭitaṃ hoti, bodhisatto pana purimasakaṭena patiṭṭhitaṭṭhāne pacchimasakaṭaṃ patiṭṭhāpetuṃ sakaṭasatappamāṇaṃ padesaṃ pavaṭṭesi. Bodhisattānañhi sithilakaraṇaṃ nāma natthi. Tena cattamano ahūti tena brāhmaṇassa dhanalābhena attano kammena ca so nandivisālo attamano ahosi.
১৫. অক্কোসেনপীতি এত্থ পন যস্মা পরতো ‘‘দ্ৰে অক্কোসা – হীনো চ অক্কোসো উক্কট্ঠো চ অক্কোসো’’তি ৰিভজিতুকামো, তস্মা যথা পুব্বে ‘‘হীনেনপি অক্কোসেন খুংসেন্তী’’তি ৰুত্তং; এৰং অৰত্ৰা ‘‘অক্কোসেন’’ ইচ্চেৰমাহ। ৰেনজাতীতি তচ্ছকজাতি; ৰেণুকারজাতীতিপি ৰদন্তি। নেসাদজাতীতি মিগলুদ্দকাদিজাতি।
15.Akkosenapīti ettha pana yasmā parato ‘‘dve akkosā – hīno ca akkoso ukkaṭṭho ca akkoso’’ti vibhajitukāmo, tasmā yathā pubbe ‘‘hīnenapi akkosena khuṃsentī’’ti vuttaṃ; evaṃ avatvā ‘‘akkosena’’ iccevamāha. Venajātīti tacchakajāti; veṇukārajātītipi vadanti. Nesādajātīti migaluddakādijāti.
রথকারজাতীতি চম্মকারজাতি। পুক্কুসজাতীতি পুপ্ফছড্ডকজাতি। অৰকণ্ণকাদি দাসানং নামং হোতি; তস্মা হীনং। ওঞ্ঞাতন্তি অৰঞ্ঞাতং; ‘‘উঞ্ঞাত’’ন্তিপি পঠন্তি। অৰঞ্ঞাতন্তি ৰম্ভেত্ৰা ঞাতং। হীল়িতন্তি জিগুচ্ছিতং । পরিভূতন্তি কিমেতেনাতিতি পরিভৰকতং। অচিত্তীকতন্তি ন গরুকতং।
Rathakārajātīti cammakārajāti. Pukkusajātīti pupphachaḍḍakajāti. Avakaṇṇakādi dāsānaṃ nāmaṃ hoti; tasmā hīnaṃ. Oññātanti avaññātaṃ; ‘‘uññāta’’ntipi paṭhanti. Avaññātanti vambhetvā ñātaṃ. Hīḷitanti jigucchitaṃ . Paribhūtanti kimetenātiti paribhavakataṃ. Acittīkatanti na garukataṃ.
কোট্ঠককম্মন্তি তচ্ছককম্মং। মুদ্দাতি হত্থমুদ্দাগণনা। গণনাতি অচ্ছিদ্দকাদিঅৰসেসগণনা। লেখাতি অক্খরলেখা। মধুমেহাবাধো ৰেদনায অভাৰতো ‘‘উক্কট্ঠো’’তি ৰুত্তো। পাটিকঙ্খাতি ইচ্ছিতব্বা। যকারেন ৰা ভকারেন ৰাতি যকারভকারে যোজেত্ৰা যো অক্কোসো। কাটকোটচিকায ৰাতি ‘‘কাট’’ন্তি পুরিসনিমিত্তং, ‘‘কোটচিকা’’তি ইত্থিনিমিত্তং; এতেহি ৰা যো অক্কোসো, এসো হীনো নাম অক্কোসোতি।
Koṭṭhakakammanti tacchakakammaṃ. Muddāti hatthamuddāgaṇanā. Gaṇanāti acchiddakādiavasesagaṇanā. Lekhāti akkharalekhā. Madhumehābādho vedanāya abhāvato ‘‘ukkaṭṭho’’ti vutto. Pāṭikaṅkhāti icchitabbā. Yakārena vā bhakārena vāti yakārabhakāre yojetvā yo akkoso. Kāṭakoṭacikāya vāti ‘‘kāṭa’’nti purisanimittaṃ, ‘‘koṭacikā’’ti itthinimittaṃ; etehi vā yo akkoso, eso hīno nāma akkosoti.
১৬. ইদানি তেসং জাতিআদীনং পভেদৰসেন আপত্তিং আরোপেত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘উপসম্পন্নো উপসম্পন্ন’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ খুংসেতুকামো ৰম্ভেতুকামো মঙ্কুকত্তুকামোতি অক্কোসিতুকামো পধংসিতুকামো গরহিতুকামো নিত্তেজং কত্তুকামোতি অত্থো। হীনেন হীনন্তি হীনেন জাতিৰচনেন হীনজাতিকং। এতেন উপাযেন সব্বপদেসু অত্থো ৰেদিতব্বো।
16. Idāni tesaṃ jātiādīnaṃ pabhedavasena āpattiṃ āropetvā dassento ‘‘upasampanno upasampanna’’ntiādimāha. Tattha khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmoti akkositukāmo padhaṃsitukāmo garahitukāmo nittejaṃ kattukāmoti attho. Hīnena hīnanti hīnena jātivacanena hīnajātikaṃ. Etena upāyena sabbapadesu attho veditabbo.
এত্থ চ হীনেন হীনং ৰদন্তো কিঞ্চাপি সচ্চং ৰদতি, ওমসিতুকামতায পনস্স ৰাচায ৰাচায পাচিত্তিযং। উক্কট্ঠেন হীনং ৰদন্তো চ কিঞ্চাপি অলিকং ভণতি, ওমসিতুকামতায পন ইমিনাৰ সিক্খাপদেন পাচিত্তিযং আপজ্জতি, ন পুরিমেন। যোপি ‘‘অতিচণ্ডালোসি, অতিব্রাহ্মণোসি, দুট্ঠচণ্ডালোসি, দুট্ঠব্রাহ্মণোসী’’তিআদীনি ৰদতি, সোপি আপত্তিযা কারেতব্বো।
Ettha ca hīnena hīnaṃ vadanto kiñcāpi saccaṃ vadati, omasitukāmatāya panassa vācāya vācāya pācittiyaṃ. Ukkaṭṭhena hīnaṃ vadanto ca kiñcāpi alikaṃ bhaṇati, omasitukāmatāya pana imināva sikkhāpadena pācittiyaṃ āpajjati, na purimena. Yopi ‘‘aticaṇḍālosi, atibrāhmaṇosi, duṭṭhacaṇḍālosi, duṭṭhabrāhmaṇosī’’tiādīni vadati, sopi āpattiyā kāretabbo.
২৬. সন্তি ইধেকচ্চেতি ৰারে পন পরিহরিত্ৰা ৰুত্তভাৰেন দুক্কটং। এসেৰ নযো যে নূন…পে॰… ন মযন্তি ৰারেসুপি। অনুপসম্পন্নে পন চতূসুপি ৰারেসু দুক্কটমেৰ। চোরোসি গণ্ঠিভেদকোসীতিআদিৰচনেহি পন উপসম্পন্নেপি অনুপম্পন্নেপি সব্বৰারেসু দুক্কটমেৰ। দৰকম্যতায পন উপসম্পন্নেপি অনুপসম্পন্নেপি সব্বৰারেসু দুব্ভাসিতং। দৰকম্যতা নাম কেল়িহসাধিপ্পাযতা। ইমস্মিঞ্চ সিক্খাপদে ঠপেত্ৰা ভিক্খুং ভিক্খুনীআদযো সব্বসত্তা অনুপসম্পন্নট্ঠানে ঠিতাতি ৰেদিতব্বা।
26.Santiidhekacceti vāre pana pariharitvā vuttabhāvena dukkaṭaṃ. Eseva nayo ye nūna…pe… na mayanti vāresupi. Anupasampanne pana catūsupi vāresu dukkaṭameva. Corosi gaṇṭhibhedakosītiādivacanehi pana upasampannepi anupampannepi sabbavāresu dukkaṭameva. Davakamyatāya pana upasampannepi anupasampannepi sabbavāresu dubbhāsitaṃ. Davakamyatā nāma keḷihasādhippāyatā. Imasmiñca sikkhāpade ṭhapetvā bhikkhuṃ bhikkhunīādayo sabbasattā anupasampannaṭṭhāne ṭhitāti veditabbā.
৩৫. অত্থপুরেক্খারস্সাতিআদীসু পাল়িযা অত্থং ৰণ্ণযন্তো অত্থপুরেক্খারো; পাল়িং ৰাচেন্তো ধম্মপুরেক্খারো; অনুসিট্ঠিযং ঠত্ৰা ‘‘ইদানিপি চণ্ডালোসি, পাপং মা অকাসি, মা তমো তমপরাযণো অহোসী’’তিআদিনা নযেন কথেন্তো অনুসাসনীপুরেক্খারো নামাতি ৰেদিতব্বো। সেসং উত্তানমেৰ।
35.Atthapurekkhārassātiādīsu pāḷiyā atthaṃ vaṇṇayanto atthapurekkhāro; pāḷiṃ vācento dhammapurekkhāro; anusiṭṭhiyaṃ ṭhatvā ‘‘idānipi caṇḍālosi, pāpaṃ mā akāsi, mā tamo tamaparāyaṇo ahosī’’tiādinā nayena kathento anusāsanīpurekkhāro nāmāti veditabbo. Sesaṃ uttānameva.
তিসমুট্ঠানং – কাযচিত্ততো ৰাচাচিত্ততো কাযৰাচাচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি। কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, লোকৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, অকুসলচিত্তং, দুক্খৰেদনন্তি। দুব্ভাসিতাপত্তি পনেত্থ ৰাচাচিত্ততো সমুট্ঠাতি, কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, অকুসলচিত্তং, দ্ৰিৰেদনং সুখা চ মজ্ঝত্তা চাতি।
Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti. Dubbhāsitāpatti panettha vācācittato samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ sukhā ca majjhattā cāti.
ওমসৰাদসিক্খাপদং দুতিযং।
Omasavādasikkhāpadaṃ dutiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ২. ওমসৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. ওমসৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ২. ওমসৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২. ওমসৰাদ সিক্খাপদং • 2. Omasavāda sikkhāpadaṃ
