| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
২. ওমসৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
ওমসৰাদেতি খুংসনগরহণৰচনে। যস্মা পন তং নেৰ কণ্ণসুখং, ন হদযসুখং, তস্মা তেন কণ্ণঞ্চেৰ হদযঞ্চ ৰিজ্ঝতীতি আহ ‘‘ওৰিজ্ঝনৰচনে’’তি, জাতিআদীহি ঘটেত্ৰা ৰচনেতি ৰুত্তং হোতি। তেনাহ ‘‘জাতিনামা’’তিআদি। তত্থ জাতি নাম ব্রাহ্মণাদি উক্কট্ঠা চেৰ চণ্ডালাদি হীনা চ জাতি। নামং নাম অৰকণ্ণকাদি হীনঞ্চেৰ বুদ্ধরক্খিতাদি উক্কট্ঠঞ্চ নামং। গোত্তং নাম কোসিযাদি হীনঞ্চেৰ গোতমাদি উক্কট্ঠঞ্চ গোত্তং। কম্মং নাম পুপ্ফছড্ডকাদি হীনঞ্চেৰ কসিৰণিজ্জাদি উক্কট্ঠঞ্চ কম্মং। সিপ্পং নাম নল়কারাদি হীনঞ্চেৰ মুদ্দাগণনাদি উক্কট্ঠঞ্চ সিপ্পং। আবাধো নাম সব্বোপি রোগো হীনোযেৰ। অথ ৰা মধুমেহো উক্কট্ঠো, সেসো হীনোতি ৰেদিতব্বো। লিঙ্গং নাম অতিদীঘাদি হীনঞ্চেৰ নাতিদীঘাদি উক্কট্ঠঞ্চ লিঙ্গং। কিলেসো নাম রাগাদিকো সব্বোপি কিলেসো। আপত্তি নাম সোতাপত্তাদিকা উক্কট্ঠা চেৰ পারাজিকাদি অনুক্কট্ঠা চ আপত্তি। অক্কোসো নাম ‘‘ওট্ঠোসী’’তিআদিকো হীনো চেৰ ‘‘পণ্ডিতোসী’’তিআদিকো (পাচি॰ ১৫) উক্কট্ঠো চ অক্কোসো।
Omasavādeti khuṃsanagarahaṇavacane. Yasmā pana taṃ neva kaṇṇasukhaṃ, na hadayasukhaṃ, tasmā tena kaṇṇañceva hadayañca vijjhatīti āha ‘‘ovijjhanavacane’’ti, jātiādīhi ghaṭetvā vacaneti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘jātināmā’’tiādi. Tattha jāti nāma brāhmaṇādi ukkaṭṭhā ceva caṇḍālādi hīnā ca jāti. Nāmaṃ nāma avakaṇṇakādi hīnañceva buddharakkhitādi ukkaṭṭhañca nāmaṃ. Gottaṃ nāma kosiyādi hīnañceva gotamādi ukkaṭṭhañca gottaṃ. Kammaṃ nāma pupphachaḍḍakādi hīnañceva kasivaṇijjādi ukkaṭṭhañca kammaṃ. Sippaṃ nāma naḷakārādi hīnañceva muddāgaṇanādi ukkaṭṭhañca sippaṃ. Ābādho nāma sabbopi rogo hīnoyeva. Atha vā madhumeho ukkaṭṭho, seso hīnoti veditabbo. Liṅgaṃ nāma atidīghādi hīnañceva nātidīghādi ukkaṭṭhañca liṅgaṃ. Kileso nāma rāgādiko sabbopi kileso. Āpatti nāma sotāpattādikā ukkaṭṭhā ceva pārājikādi anukkaṭṭhā ca āpatti. Akkoso nāma ‘‘oṭṭhosī’’tiādiko hīno ceva ‘‘paṇḍitosī’’tiādiko (pāci. 15) ukkaṭṭho ca akkoso.
যথা তথাতি পাল়িআগতানাগতপদানং যেন কেনচি আকারেন। ইমস্মিং সিক্খাপদে ঠপেত্ৰা ভিক্খুং ভিক্খুনিআদযো সব্বে সত্তা অনুপসম্পন্নট্ঠানে ঠিতাতি আহ ‘‘ইধ চা’’তিআদি। দৰকম্যতা নাম কেল়িহসাধিপ্পাযতা। সব্বত্থাতি উপসম্পন্নানুপসম্পন্নেসু চেৰ পাল়িআগতানাগতপদেসু চাতি সব্বত্থ। অত্থধম্মঅনুসাসনিপুরেক্খারানন্তি এত্থ ‘‘চণ্ডালোসী’’তিআদিকায পাল়িযা অত্থং ৰণ্ণেন্তো অত্থপুরেক্খারো নাম। পাল়িং ৰাচেন্তো ধম্মপুরেক্খারো নাম। অনুসিট্ঠিযং ঠত্ৰা ‘‘ইদানিপি চণ্ডালোসি, পাপং মা অকাসি। মা তমোতমপরাযণো অহোসী’’তিআদিনা (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৩৫) নযেন কথেন্তো অনুসাসনিপুরেক্খারো নামাতি ৰেদিতব্বো।
Yathātathāti pāḷiāgatānāgatapadānaṃ yena kenaci ākārena. Imasmiṃ sikkhāpade ṭhapetvā bhikkhuṃ bhikkhuniādayo sabbe sattā anupasampannaṭṭhāne ṭhitāti āha ‘‘idha cā’’tiādi. Davakamyatā nāma keḷihasādhippāyatā. Sabbatthāti upasampannānupasampannesu ceva pāḷiāgatānāgatapadesu cāti sabbattha. Atthadhammaanusāsanipurekkhārānanti ettha ‘‘caṇḍālosī’’tiādikāya pāḷiyā atthaṃ vaṇṇento atthapurekkhāro nāma. Pāḷiṃ vācento dhammapurekkhāro nāma. Anusiṭṭhiyaṃ ṭhatvā ‘‘idānipi caṇḍālosi, pāpaṃ mā akāsi. Mā tamotamaparāyaṇo ahosī’’tiādinā (pāci. aṭṭha. 35) nayena kathento anusāsanipurekkhāro nāmāti veditabbo.
ওমসৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
