Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ༢. ཨོམསཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā

    ༡༢. དུཏིཡསིཀྑཱཔདེ ཨོམསནྟཱིཏི ཨོཝིཛ྄ཛྷནྟི། ཁུཾསེནྟཱིཏི ཨཀྐོསནྟི། ཝམྦྷེནྟཱིཏི པདྷཾསེནྟི།

    12. Dutiyasikkhāpade omasantīti ovijjhanti. Khuṃsentīti akkosanti. Vambhentīti padhaṃsenti.

    ༡༣. བྷཱུཏཔུབྦནྟི ཨིདཾ ཝཏྠུཾ བྷགཝཱ ཨོམསཝཱདགརཧཎཏྠཾ ཨཱཧརི། ནནྡིཝིསཱལོ ནཱམཱཏི ནནྡཱིཏི ཏསྶ བལཱིབདྡསྶ ནཱམཾ, ཝིསཱཎཱནི པནསྶ ཝིསཱལཱནི, ཏསྨཱ ‘‘ནནྡིཝིསཱལོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། བོདྷིསཏྟོ ཏེན སམཡེན ནནྡིཝིསཱལོ ནཱམ ཧོཏི། བྲཱཧྨཎོ ཏཾ ཡཱགུབྷཏྟཱདཱིཧི ཨཏིཝིཡ པོསེསི། ཨཐ སོ བྲཱཧྨཎཾ ཨནུཀམྤམཱནོ ‘‘གཙྪ ཏྭ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠེཝ ཨཊྛཱསཱིཏི ཨཧེཏུཀཔཊིསནྡྷིཀཱལེཔི པརཁུཾསནཾ ཨམནཱཔཏོཡེཝ པཙྩེསི, ཏསྨཱ བྲཱཧྨཎསྶ དོསཾ དསྶེཏུཀཱམོ ཨཊྛཱསི། སཀཊསཏཾ ཨཏིབདྡྷཾ པཝཊྚེསཱིཏི པཊིཔཱཊིཡཱ ཋཔེཏྭཱ ཧེཊྛཱརུཀྑེ དཏྭཱ ཨེཀཱབདྡྷཾ ཀཏྭཱ མུགྒམཱསཝཱལུཀཱདཱིཧི པུཎྞཾ སཀཊསཏཾ པཝཊྚེནྟོ, ཀིཉྩཱཔི པུབྦེ པཏིཊྛིཏཱརཔྤདེསཾ པུན ཨརེ པཏྟེ པཝཊྚིཏཾ ཧོཏི, བོདྷིསཏྟོ པན པུརིམསཀཊེན པཏིཊྛིཏཊྛཱནེ པཙྪིམསཀཊཾ པཏིཊྛཱཔེཏུཾ སཀཊསཏཔྤམཱཎཾ པདེསཾ པཝཊྚེསི། བོདྷིསཏྟཱནཉྷི སིཐིལཀརཎཾ ནཱམ ནཏྠི། ཏེན ཙཏྟམནོ ཨཧཱུཏི ཏེན བྲཱཧྨཎསྶ དྷནལཱབྷེན ཨཏྟནོ ཀམྨེན ཙ སོ ནནྡིཝིསཱལོ ཨཏྟམནོ ཨཧོསི།

    13.Bhūtapubbanti idaṃ vatthuṃ bhagavā omasavādagarahaṇatthaṃ āhari. Nandivisālo nāmāti nandīti tassa balībaddassa nāmaṃ, visāṇāni panassa visālāni, tasmā ‘‘nandivisālo’’ti vuccati. Bodhisatto tena samayena nandivisālo nāma hoti. Brāhmaṇo taṃ yāgubhattādīhi ativiya posesi. Atha so brāhmaṇaṃ anukampamāno ‘‘gaccha tva’’ntiādimāha. Tattheva aṭṭhāsīti ahetukapaṭisandhikālepi parakhuṃsanaṃ amanāpatoyeva paccesi, tasmā brāhmaṇassa dosaṃ dassetukāmo aṭṭhāsi. Sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭesīti paṭipāṭiyā ṭhapetvā heṭṭhārukkhe datvā ekābaddhaṃ katvā muggamāsavālukādīhi puṇṇaṃ sakaṭasataṃ pavaṭṭento, kiñcāpi pubbe patiṭṭhitārappadesaṃ puna are patte pavaṭṭitaṃ hoti, bodhisatto pana purimasakaṭena patiṭṭhitaṭṭhāne pacchimasakaṭaṃ patiṭṭhāpetuṃ sakaṭasatappamāṇaṃ padesaṃ pavaṭṭesi. Bodhisattānañhi sithilakaraṇaṃ nāma natthi. Tena cattamano ahūti tena brāhmaṇassa dhanalābhena attano kammena ca so nandivisālo attamano ahosi.

    ༡༥. ཨཀྐོསེནཔཱིཏི ཨེཏྠ པན ཡསྨཱ པརཏོ ‘‘དྭེ ཨཀྐོསཱ – ཧཱིནོ ཙ ཨཀྐོསོ ཨུཀྐཊྛོ ཙ ཨཀྐོསོ’’ཏི ཝིབྷཛིཏུཀཱམོ, ཏསྨཱ ཡཐཱ པུབྦེ ‘‘ཧཱིནེནཔི ཨཀྐོསེན ཁུཾསེནྟཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ; ཨེཝཾ ཨཝཏྭཱ ‘‘ཨཀྐོསེན’’ ཨིཙྩེཝམཱཧ། ཝེནཛཱཏཱིཏི ཏཙྪཀཛཱཏི; ཝེཎུཀཱརཛཱཏཱིཏིཔི ཝདནྟི། ནེསཱདཛཱཏཱིཏི མིགལུདྡཀཱདིཛཱཏི།

    15.Akkosenapīti ettha pana yasmā parato ‘‘dve akkosā – hīno ca akkoso ukkaṭṭho ca akkoso’’ti vibhajitukāmo, tasmā yathā pubbe ‘‘hīnenapi akkosena khuṃsentī’’ti vuttaṃ; evaṃ avatvā ‘‘akkosena’’ iccevamāha. Venajātīti tacchakajāti; veṇukārajātītipi vadanti. Nesādajātīti migaluddakādijāti.

    རཐཀཱརཛཱཏཱིཏི ཙམྨཀཱརཛཱཏི། པུཀྐུསཛཱཏཱིཏི པུཔྥཚཌྜཀཛཱཏི། ཨཝཀཎྞཀཱདི དཱསཱནཾ ནཱམཾ ཧོཏི; ཏསྨཱ ཧཱིནཾ། ཨོཉྙཱཏནྟི ཨཝཉྙཱཏཾ; ‘‘ཨུཉྙཱཏ’’ནྟིཔི པཋནྟི། ཨཝཉྙཱཏནྟི ཝམྦྷེཏྭཱ ཉཱཏཾ། ཧཱིལི༹ཏནྟི ཛིགུཙྪིཏཾ ། པརིབྷཱུཏནྟི ཀིམེཏེནཱཏིཏི པརིབྷཝཀཏཾ། ཨཙིཏྟཱིཀཏནྟི ན གརུཀཏཾ།

    Rathakārajātīti cammakārajāti. Pukkusajātīti pupphachaḍḍakajāti. Avakaṇṇakādi dāsānaṃ nāmaṃ hoti; tasmā hīnaṃ. Oññātanti avaññātaṃ; ‘‘uññāta’’ntipi paṭhanti. Avaññātanti vambhetvā ñātaṃ. Hīḷitanti jigucchitaṃ . Paribhūtanti kimetenātiti paribhavakataṃ. Acittīkatanti na garukataṃ.

    ཀོཊྛཀཀམྨནྟི ཏཙྪཀཀམྨཾ། མུདྡཱཏི ཧཏྠམུདྡཱགཎནཱ། གཎནཱཏི ཨཙྪིདྡཀཱདིཨཝསེསགཎནཱ། ལེཁཱཏི ཨཀྑརལེཁཱ། མདྷུམེཧཱབཱདྷོ ཝེདནཱཡ ཨབྷཱཝཏོ ‘‘ཨུཀྐཊྛོ’’ཏི ཝུཏྟོ། པཱཊིཀངྑཱཏི ཨིཙྪིཏབྦཱ། ཡཀཱརེན ཝཱ བྷཀཱརེན ཝཱཏི ཡཀཱརབྷཀཱརེ ཡོཛེཏྭཱ ཡོ ཨཀྐོསོ། ཀཱཊཀོཊཙིཀཱཡ ཝཱཏི ‘‘ཀཱཊ’’ནྟི པུརིསནིམིཏྟཾ, ‘‘ཀོཊཙིཀཱ’’ཏི ཨིཏྠིནིམིཏྟཾ; ཨེཏེཧི ཝཱ ཡོ ཨཀྐོསོ, ཨེསོ ཧཱིནོ ནཱམ ཨཀྐོསོཏི།

    Koṭṭhakakammanti tacchakakammaṃ. Muddāti hatthamuddāgaṇanā. Gaṇanāti acchiddakādiavasesagaṇanā. Lekhāti akkharalekhā. Madhumehābādho vedanāya abhāvato ‘‘ukkaṭṭho’’ti vutto. Pāṭikaṅkhāti icchitabbā. Yakārena vā bhakārena vāti yakārabhakāre yojetvā yo akkoso. Kāṭakoṭacikāya vāti ‘‘kāṭa’’nti purisanimittaṃ, ‘‘koṭacikā’’ti itthinimittaṃ; etehi vā yo akkoso, eso hīno nāma akkosoti.

    ༡༦. ཨིདཱནི ཏེསཾ ཛཱཏིཨཱདཱིནཾ པབྷེདཝསེན ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ དསྶེནྟོ ‘‘ཨུཔསམྤནྣོ ཨུཔསམྤནྣ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཁུཾསེཏུཀཱམོ ཝམྦྷེཏུཀཱམོ མངྐུཀཏྟུཀཱམོཏི ཨཀྐོསིཏུཀཱམོ པདྷཾསིཏུཀཱམོ གརཧིཏུཀཱམོ ནིཏྟེཛཾ ཀཏྟུཀཱམོཏི ཨཏྠོ། ཧཱིནེན ཧཱིནནྟི ཧཱིནེན ཛཱཏིཝཙནེན ཧཱིནཛཱཏིཀཾ། ཨེཏེན ཨུཔཱཡེན སབྦཔདེསུ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    16. Idāni tesaṃ jātiādīnaṃ pabhedavasena āpattiṃ āropetvā dassento ‘‘upasampanno upasampanna’’ntiādimāha. Tattha khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmoti akkositukāmo padhaṃsitukāmo garahitukāmo nittejaṃ kattukāmoti attho. Hīnena hīnanti hīnena jātivacanena hīnajātikaṃ. Etena upāyena sabbapadesu attho veditabbo.

    ཨེཏྠ ཙ ཧཱིནེན ཧཱིནཾ ཝདནྟོ ཀིཉྩཱཔི སཙྩཾ ཝདཏི, ཨོམསིཏུཀཱམཏཱཡ པནསྶ ཝཱཙཱཡ ཝཱཙཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨུཀྐཊྛེན ཧཱིནཾ ཝདནྟོ ཙ ཀིཉྩཱཔི ཨལིཀཾ བྷཎཏི, ཨོམསིཏུཀཱམཏཱཡ པན ཨིམིནཱཝ སིཀྑཱཔདེན པཱཙིཏྟིཡཾ ཨཱཔཛྫཏི, ན པུརིམེན། ཡོཔི ‘‘ཨཏིཙཎྜཱལོསི, ཨཏིབྲཱཧྨཎོསི, དུཊྛཙཎྜཱལོསི, དུཊྛབྲཱཧྨཎོསཱི’’ཏིཨཱདཱིནི ཝདཏི, སོཔི ཨཱཔཏྟིཡཱ ཀཱརེཏབྦོ།

    Ettha ca hīnena hīnaṃ vadanto kiñcāpi saccaṃ vadati, omasitukāmatāya panassa vācāya vācāya pācittiyaṃ. Ukkaṭṭhena hīnaṃ vadanto ca kiñcāpi alikaṃ bhaṇati, omasitukāmatāya pana imināva sikkhāpadena pācittiyaṃ āpajjati, na purimena. Yopi ‘‘aticaṇḍālosi, atibrāhmaṇosi, duṭṭhacaṇḍālosi, duṭṭhabrāhmaṇosī’’tiādīni vadati, sopi āpattiyā kāretabbo.

    ༢༦. སནྟི ཨིདྷེཀཙྩེཏི ཝཱརེ པན པརིཧརིཏྭཱ ཝུཏྟབྷཱཝེན དུཀྐཊཾ། ཨེསེཝ ནཡོ ཡེ ནཱུན…པེ॰… ན མཡནྟི ཝཱརེསུཔི། ཨནུཔསམྤནྣེ པན ཙཏཱུསུཔི ཝཱརེསུ དུཀྐཊམེཝ། ཙོརོསི གཎྛིབྷེདཀོསཱིཏིཨཱདིཝཙནེཧི པན ཨུཔསམྤནྣེཔི ཨནུཔམྤནྣེཔི སབྦཝཱརེསུ དུཀྐཊམེཝ། དཝཀམྱཏཱཡ པན ཨུཔསམྤནྣེཔི ཨནུཔསམྤནྣེཔི སབྦཝཱརེསུ དུབྦྷཱསིཏཾ། དཝཀམྱཏཱ ནཱམ ཀེལི༹ཧསཱདྷིཔྤཱཡཏཱ། ཨིམསྨིཉྩ སིཀྑཱཔདེ ཋཔེཏྭཱ བྷིཀྑུཾ བྷིཀྑུནཱིཨཱདཡོ སབྦསཏྟཱ ཨནུཔསམྤནྣཊྛཱནེ ཋིཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    26.Santiidhekacceti vāre pana pariharitvā vuttabhāvena dukkaṭaṃ. Eseva nayo ye nūna…pe… na mayanti vāresupi. Anupasampanne pana catūsupi vāresu dukkaṭameva. Corosi gaṇṭhibhedakosītiādivacanehi pana upasampannepi anupampannepi sabbavāresu dukkaṭameva. Davakamyatāya pana upasampannepi anupasampannepi sabbavāresu dubbhāsitaṃ. Davakamyatā nāma keḷihasādhippāyatā. Imasmiñca sikkhāpade ṭhapetvā bhikkhuṃ bhikkhunīādayo sabbasattā anupasampannaṭṭhāne ṭhitāti veditabbā.

    ༣༥. ཨཏྠཔུརེཀྑཱརསྶཱཏིཨཱདཱིསུ པཱལི༹ཡཱ ཨཏྠཾ ཝཎྞཡནྟོ ཨཏྠཔུརེཀྑཱརོ; པཱལི༹ཾ ཝཱཙེནྟོ དྷམྨཔུརེཀྑཱརོ; ཨནུསིཊྛིཡཾ ཋཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནིཔི ཙཎྜཱལོསི, པཱཔཾ མཱ ཨཀཱསི, མཱ ཏམོ ཏམཔརཱཡཎོ ཨཧོསཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཀཐེནྟོ ཨནུསཱསནཱིཔུརེཀྑཱརོ ནཱམཱཏི ཝེདིཏབྦོ། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།

    35.Atthapurekkhārassātiādīsu pāḷiyā atthaṃ vaṇṇayanto atthapurekkhāro; pāḷiṃ vācento dhammapurekkhāro; anusiṭṭhiyaṃ ṭhatvā ‘‘idānipi caṇḍālosi, pāpaṃ mā akāsi, mā tamo tamaparāyaṇo ahosī’’tiādinā nayena kathento anusāsanīpurekkhāro nāmāti veditabbo. Sesaṃ uttānameva.

    ཏིསམུཊྛཱནཾ – ཀཱཡཙིཏྟཏོ ཝཱཙཱཙིཏྟཏོ ཀཱཡཝཱཙཱཙིཏྟཏོ ཙ སམུཊྛཱཏི། ཀིརིཡཾ, སཉྙཱཝིམོཀྑཾ, སཙིཏྟཀཾ, ལོཀཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཨཀུསལཙིཏྟཾ, དུཀྑཝེདནནྟི། དུབྦྷཱསིཏཱཔཏྟི པནེཏྠ ཝཱཙཱཙིཏྟཏོ སམུཊྛཱཏི, ཀིརིཡཾ, སཉྙཱཝིམོཀྑཾ, སཙིཏྟཀཾ, ཨཀུསལཙིཏྟཾ, དྭིཝེདནཾ སུཁཱ ཙ མཛ྄ཛྷཏྟཱ ཙཱཏི།

    Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti. Dubbhāsitāpatti panettha vācācittato samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ sukhā ca majjhattā cāti.

    ཨོམསཝཱདསིཀྑཱཔདཾ དུཏིཡཾ།

    Omasavādasikkhāpadaṃ dutiyaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༡. མུསཱཝཱདཝགྒོ • 1. Musāvādavaggo

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༢. ཨོམསཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༢. ཨོམསཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༢. ཨོམསཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢. ཨོམསཝཱད སིཀྑཱཔདཾ • 2. Omasavāda sikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact