| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
6. обаммагат̇аабан̃хо
6. Opammakathāpañho
маад̇игаа
Mātikā
бханд̇з нааг̇асзна, гад̇ихан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о бхигку арахад̇д̇ам̣ сажчигарод̇ийд̇и?
Bhante nāgasena, katihaṅgehi samannāgato bhikkhu arahattaṃ sacchikarotīti?
ид̇ха, махаарааж̇а, арахад̇д̇ам̣ сажчигаад̇угаамзна бхигкунаа –
Idha, mahārāja, arahattaṃ sacchikātukāmena bhikkhunā –
гуггудасса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Kukkuṭassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
галанд̣̇агасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Kalandakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
д̣̇ийбинияаа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Dīpiniyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
д̣̇ийбигасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Dīpikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
гуммасса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Kummassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
вам̣сасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Vaṃsassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
жаабасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Cāpassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
вааяасасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Vāyasassa dve aṅgāni gahetabbāni.
маггадасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Makkaṭassa dve aṅgāni gahetabbāni.
г̇ад̣̇рабхаваг̇г̇о батамо.
Gadrabhavaggo paṭhamo.
лааб̣улад̇ааяа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Lābulatāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
бад̣̇умасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Padumassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
б̣ийж̇асса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Bījassa dve aṅgāni gahetabbāni.
саалагаляаан̣игааяа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Sālakalyāṇikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
наавааяа д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Nāvāya tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
нияаамагасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Niyāmakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
гаммагаарасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Kammakārassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
самуд̣̇д̣̇асса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Samuddassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
самуд̣̇д̣̇аваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Samuddavaggo dutiyo.
бат̇авияаа бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Pathaviyā pañca aṅgāni gahetabbāni.
аабасса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Āpassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
д̇зж̇асса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Tejassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
вааяусса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Vāyussa pañca aṅgāni gahetabbāni.
баб̣б̣ад̇асса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
аагаасасса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Ākāsassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
жанд̣̇асса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Candassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
суурияасса сад̇д̇а ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Sūriyassa satta aṅgāni gahetabbāni.
саггасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Sakkassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
жаггавад̇д̇исса жад̇д̇аари ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
бат̇авийваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Pathavīvaggo tatiyo.
убажигааяа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Upacikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
б̣ил̣аарасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Biḷārassa dve aṅgāni gahetabbāni.
унд̣̇уурасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Undūrassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
вижчигасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Vicchikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
нагуласса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Nakulassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
ж̇арасин̇г̇ааласса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbāni.
миг̇асса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Migassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
г̇оруубасса жад̇д̇аари ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Gorūpassa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
вараахасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Varāhassa dve aṅgāni gahetabbāni.
хад̇т̇исса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Hatthissa pañca aṅgāni gahetabbāni.
убажигааваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.
Upacikāvaggo catuttho.
сийхасса сад̇д̇а ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Sīhassa satta aṅgāni gahetabbāni.
жаггаваагасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Cakkavākassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
бзн̣аахигааяа д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Peṇāhikāya dve aṅgāni gahetabbāni.
гхарагабод̇асса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Gharakapotassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
улуугасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Ulūkassa dve aṅgāni gahetabbāni.
сад̇абад̇д̇асса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Satapattassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
ваг̇г̇улисса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Vaggulissa dve aṅgāni gahetabbāni.
ж̇алуугааяа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Jalūkāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
саббасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Sappassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
аж̇аг̇арасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Ajagarassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
сийхаваг̇г̇о бан̃жамо.
Sīhavaggo pañcamo.
бант̇амаггадагасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Panthamakkaṭakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
т̇анасид̇ад̣̇аарагасса 7 згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Thanasitadārakassa 8 ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
жид̇д̇агад̇харагуммасса 9 згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Cittakadharakummassa 10 ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
баванасса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Pavanassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
ругкасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Rukkhassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
мзгхасса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Meghassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
ман̣ирад̇анасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Maṇiratanassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
мааг̇авигасса жад̇д̇аари ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Māgavikassa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
б̣аал̣исигасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Bāḷisikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
д̇ажчагасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Tacchakassa dve aṅgāni gahetabbāni.
маггадаваг̇г̇о чадто.
Makkaṭavaggo chaṭṭho.
гумбхасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Kumbhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
чад̇д̇асса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Chattassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
кзд̇д̇асса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Khettassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
аг̇ад̣̇асса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Agadassa dve aṅgāni gahetabbāni.
бхож̇анасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Bhojanassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
иссаасасса жад̇д̇аари ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Issāsassa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
гумбхаваг̇г̇о сад̇д̇амо.
Kumbhavaggo sattamo.
ран̃н̃о жад̇д̇аари ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Rañño cattāri aṅgāni gahetabbāni.
д̣̇овааригасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Dovārikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
нисад̣̇ааяа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Nisadāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
бад̣̇ийбасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Padīpassa dve aṅgāni gahetabbāni.
маяуурасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Mayūrassa dve aṅgāni gahetabbāni.
д̇уран̇г̇асса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Turaṅgassa dve aṅgāni gahetabbāni.
сон̣д̣игасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Soṇḍikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
инд̣̇акийласса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Indakhīlassa dve aṅgāni gahetabbāni.
д̇улааяа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Tulāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
каг̇г̇асса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Khaggassa dve aṅgāni gahetabbāni.
мажчасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Macchassa dve aṅgāni gahetabbāni.
ин̣аг̇г̇аахагасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Iṇaggāhakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
б̣яаад̇хид̇асса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Byādhitassa dve aṅgāni gahetabbāni.
мад̇асса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Matassa dve aṅgāni gahetabbāni.
над̣̇ияаа д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Nadiyā dve aṅgāni gahetabbāni.
усабхасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Usabhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
маг̇г̇асса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Maggassa dve aṅgāni gahetabbāni.
сун̇гасааяигасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Suṅkasāyikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
жорасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Corassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
сагун̣аг̇гхияаа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Sakuṇagghiyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
сунакасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Sunakhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
д̇игижчагасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Tikicchakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
г̇аб̣бхинияаа д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Gabbhiniyā dve aṅgāni gahetabbāni.
жамарияаа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Camariyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
гигияаа д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Kikiyā dve aṅgāni gahetabbāni.
габод̇игааяа д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Kapotikāya tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
зганаяанасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Ekanayanassa dve aṅgāni gahetabbāni.
гассагасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Kassakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
ж̇амб̣угасин̇г̇аалияаа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Jambukasiṅgāliyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
жан̇г̇аваарагасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Caṅgavārakassa dve aṅgāni gahetabbāni.
д̣̇аб̣б̣ияаа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Dabbiyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
ин̣асаад̇хагасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Iṇasādhakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
анувижинагасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Anuvicinakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
саарат̇исса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Sārathissa dve aṅgāni gahetabbāni.
бхож̇агасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аани.
Bhojakassa dve aṅgāni gahetabbāni.
д̇уннавааяасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Tunnavāyassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
наавигасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Nāvikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
бхамарасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣аанийд̇и.
Bhamarassa dve aṅgāni gahetabbānīti.
маад̇игаа нидтид̇аа.
Mātikā niṭṭhitā.
Footnotes:
