Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    5. ஓபவய்ஹத்தே²ரஅபதா³னங்

    5. Opavayhattheraapadānaṃ

    33.

    33.

    ‘‘பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ , ஆஜானீயமதா³ஸஹங்;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

    நிய்யாதெ³த்வான ஸம்பு³த்³தே⁴ 1, அக³மாஸிங் ஸகங் க⁴ரங்.

    Niyyādetvāna sambuddhe 2, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    34.

    34.

    ‘‘தே³வலோ நாம நாமேன, ஸத்து²னோ அக்³க³ஸாவகோ;

    ‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

    வரத⁴ம்மஸ்ஸ தா³யாதோ³, ஆக³ச்சி² மம ஸந்திகங்.

    Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

    35.

    35.

    ‘‘ஸபத்தபா⁴ரோ ப⁴க³வா, ஆஜானெய்யோ ந கப்பதி;

    ‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

    தவ ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, அதி⁴வாஸேஸி சக்கு²மா.

    Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

    36.

    36.

    ‘‘அக்³கா⁴பெத்வா வாதஜவங், ஸிந்த⁴வங் ஸீக⁴வாஹனங்;

    ‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

    பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ, க²மனீயமதா³ஸஹங்.

    Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

    37.

    37.

    ‘‘யங் யங் யோனுபபஜ்ஜாமி, தே³வத்தங் அத² மானுஸங் 3;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ 4;

    க²மனீயங் வாதஜவங், சித்தங் நிப்³ப³த்ததே 5 மம.

    Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate 6 mama.

    38.

    38.

    ‘‘லாப⁴ங் தேஸங் ஸுலத்³த⁴ங்வ, யே லப⁴ந்துபஸம்பத³ங்;

    ‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

    புனபி பயிருபாஸெய்யங், பு³த்³தோ⁴ லோகே ஸசே ப⁴வே.

    Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

    39.

    39.

    ‘‘அட்ட²வீஸதிக்க²த்துங்ஹங், ராஜா ஆஸிங் மஹப்³ப³லோ;

    ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

    சாதுரந்தோ விஜிதாவீ, ஜம்பு³ஸண்ட³ஸ்ஸ 7 ஜம்பு³இஸ்ஸரோ.

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 8 jambuissaro.

    40.

    40.

    ‘‘இத³ங் பச்சி²மகங் மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    பத்தொஸ்மி அசலங் டா²னங், ஹித்வா ஜயபராஜயங்.

    Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘சதுதிங்ஸஸஹஸ்ஸம்ஹி, மஹாதேஜோஸி க²த்தியோ;

    ‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

    ஸதரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    42.

    42.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஓபவய்ஹோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஓபவய்ஹத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பஞ்சமங்.

    Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸம்பு³த்³த⁴ங் (ஸீ॰ க॰)
    2. sambuddhaṃ (sī. ka.)
    3. தே³வே ச மானுஸே ப⁴வே (ஸீ॰ க॰)
    4. deve ca mānuse bhave (sī. ka.)
    5. ஆஜானீயா வாதஜவா, வித்தி நிப்³ப³த்தரே (ஸ்யா॰), க²மனீயா வாதஜவா, சித்தா நிப்³ப³த்தரே (ஸீ॰)
    6. ājānīyā vātajavā, vitti nibbattare (syā.), khamanīyā vātajavā, cittā nibbattare (sī.)
    7. ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ (ஸ்யா॰), ஜம்பு³மண்ட³ஸ்ஸ (க॰)
    8. jambudīpassa (syā.), jambumaṇḍassa (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. ஓபவய்ஹத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 5. Opavayhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact