Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৫. ওপৰয্হত্থেরঅপদানং

    5. Opavayhattheraapadānaṃ

    ৩৩.

    33.

    ‘‘পদুমুত্তরবুদ্ধস্স , আজানীযমদাসহং।

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

    নিয্যাদেত্ৰান সম্বুদ্ধে 1, অগমাসিং সকং ঘরং॥

    Niyyādetvāna sambuddhe 2, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    ৩৪.

    34.

    ‘‘দেৰলো নাম নামেন, সত্থুনো অগ্গসাৰকো।

    ‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

    ৰরধম্মস্স দাযাদো, আগচ্ছি মম সন্তিকং॥

    Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

    ৩৫.

    35.

    ‘‘সপত্তভারো ভগৰা, আজানেয্যো ন কপ্পতি।

    ‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

    তৰ সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, অধিৰাসেসি চক্খুমা॥

    Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

    ৩৬.

    36.

    ‘‘অগ্ঘাপেত্ৰা ৰাতজৰং, সিন্ধৰং সীঘৰাহনং।

    ‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

    পদুমুত্তরবুদ্ধস্স, খমনীযমদাসহং॥

    Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

    ৩৭.

    37.

    ‘‘যং যং যোনুপপজ্জামি, দেৰত্তং অথ মানুসং 3

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ 4;

    খমনীযং ৰাতজৰং, চিত্তং নিব্বত্ততে 5 মম॥

    Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate 6 mama.

    ৩৮.

    38.

    ‘‘লাভং তেসং সুলদ্ধংৰ, যে লভন্তুপসম্পদং।

    ‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

    পুনপি পযিরুপাসেয্যং, বুদ্ধো লোকে সচে ভৰে॥

    Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

    ৩৯.

    39.

    ‘‘অট্ঠৰীসতিক্খত্তুংহং, রাজা আসিং মহব্বলো।

    ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

    চাতুরন্তো ৰিজিতাৰী, জম্বুসণ্ডস্স 7 জম্বুইস্সরো॥

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 8 jambuissaro.

    ৪০.

    40.

    ‘‘ইদং পচ্ছিমকং ময্হং, চরিমো ৰত্ততে ভৰো।

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    পত্তোস্মি অচলং ঠানং, হিত্ৰা জযপরাজযং॥

    Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ৪১.

    41.

    ‘‘চতুতিংসসহস্সম্হি, মহাতেজোসি খত্তিযো।

    ‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

    সতরতনসম্পন্নো, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥

    Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ৪২.

    42.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা ওপৰয্হো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ওপৰয্হত্থেরস্সাপদানং পঞ্চমং।

    Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. সম্বুদ্ধং (সী॰ ক॰)
    2. sambuddhaṃ (sī. ka.)
    3. দেৰে চ মানুসে ভৰে (সী॰ ক॰)
    4. deve ca mānuse bhave (sī. ka.)
    5. আজানীযা ৰাতজৰা, ৰিত্তি নিব্বত্তরে (স্যা॰), খমনীযা ৰাতজৰা, চিত্তা নিব্বত্তরে (সী॰)
    6. ājānīyā vātajavā, vitti nibbattare (syā.), khamanīyā vātajavā, cittā nibbattare (sī.)
    7. জম্বুদীপস্স (স্যা॰), জম্বুমণ্ডস্স (ক॰)
    8. jambudīpassa (syā.), jambumaṇḍassa (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৫. ওপৰয্হত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 5. Opavayhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact