Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౫. ఓపవయ్హత్థేరఅపదానం

    5. Opavayhattheraapadānaṃ

    ౩౩.

    33.

    ‘‘పదుముత్తరబుద్ధస్స , ఆజానీయమదాసహం;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

    నియ్యాదేత్వాన సమ్బుద్ధే 1, అగమాసిం సకం ఘరం.

    Niyyādetvāna sambuddhe 2, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    ౩౪.

    34.

    ‘‘దేవలో నామ నామేన, సత్థునో అగ్గసావకో;

    ‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

    వరధమ్మస్స దాయాదో, ఆగచ్ఛి మమ సన్తికం.

    Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

    ౩౫.

    35.

    ‘‘సపత్తభారో భగవా, ఆజానేయ్యో న కప్పతి;

    ‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

    తవ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, అధివాసేసి చక్ఖుమా.

    Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

    ౩౬.

    36.

    ‘‘అగ్ఘాపేత్వా వాతజవం, సిన్ధవం సీఘవాహనం;

    ‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

    పదుముత్తరబుద్ధస్స, ఖమనీయమదాసహం.

    Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

    ౩౭.

    37.

    ‘‘యం యం యోనుపపజ్జామి, దేవత్తం అథ మానుసం 3;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ 4;

    ఖమనీయం వాతజవం, చిత్తం నిబ్బత్తతే 5 మమ.

    Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate 6 mama.

    ౩౮.

    38.

    ‘‘లాభం తేసం సులద్ధంవ, యే లభన్తుపసమ్పదం;

    ‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

    పునపి పయిరుపాసేయ్యం, బుద్ధో లోకే సచే భవే.

    Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

    ౩౯.

    39.

    ‘‘అట్ఠవీసతిక్ఖత్తుంహం, రాజా ఆసిం మహబ్బలో;

    ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

    చాతురన్తో విజితావీ, జమ్బుసణ్డస్స 7 జమ్బుఇస్సరో.

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 8 jambuissaro.

    ౪౦.

    40.

    ‘‘ఇదం పచ్ఛిమకం మయ్హం, చరిమో వత్తతే భవో;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    పత్తోస్మి అచలం ఠానం, హిత్వా జయపరాజయం.

    Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ౪౧.

    41.

    ‘‘చతుతింససహస్సమ్హి, మహాతేజోసి ఖత్తియో;

    ‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

    సతరతనసమ్పన్నో, చక్కవత్తీ మహబ్బలో.

    Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ౪౨.

    42.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా ఓపవయ్హో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ఓపవయ్హత్థేరస్సాపదానం పఞ్చమం.

    Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. సమ్బుద్ధం (సీ॰ క॰)
    2. sambuddhaṃ (sī. ka.)
    3. దేవే చ మానుసే భవే (సీ॰ క॰)
    4. deve ca mānuse bhave (sī. ka.)
    5. ఆజానీయా వాతజవా, విత్తి నిబ్బత్తరే (స్యా॰), ఖమనీయా వాతజవా, చిత్తా నిబ్బత్తరే (సీ॰)
    6. ājānīyā vātajavā, vitti nibbattare (syā.), khamanīyā vātajavā, cittā nibbattare (sī.)
    7. జమ్బుదీపస్స (స్యా॰), జమ్బుమణ్డస్స (క॰)
    8. jambudīpassa (syā.), jambumaṇḍassa (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౫. ఓపవయ్హత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 5. Opavayhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact