Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೫. ಓಪವಯ್ಹತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    5. Opavayhattheraapadānaṃ

    ೩೩.

    33.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರಬುದ್ಧಸ್ಸ , ಆಜಾನೀಯಮದಾಸಹಂ।

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

    ನಿಯ್ಯಾದೇತ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧೇ 1, ಅಗಮಾಸಿಂ ಸಕಂ ಘರಂ॥

    Niyyādetvāna sambuddhe 2, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    ೩೪.

    34.

    ‘‘ದೇವಲೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಸತ್ಥುನೋ ಅಗ್ಗಸಾವಕೋ।

    ‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

    ವರಧಮ್ಮಸ್ಸ ದಾಯಾದೋ, ಆಗಚ್ಛಿ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ॥

    Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

    ೩೫.

    35.

    ‘‘ಸಪತ್ತಭಾರೋ ಭಗವಾ, ಆಜಾನೇಯ್ಯೋ ನ ಕಪ್ಪತಿ।

    ‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

    ತವ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯ, ಅಧಿವಾಸೇಸಿ ಚಕ್ಖುಮಾ॥

    Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

    ೩೬.

    36.

    ‘‘ಅಗ್ಘಾಪೇತ್ವಾ ವಾತಜವಂ, ಸಿನ್ಧವಂ ಸೀಘವಾಹನಂ।

    ‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

    ಪದುಮುತ್ತರಬುದ್ಧಸ್ಸ, ಖಮನೀಯಮದಾಸಹಂ॥

    Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

    ೩೭.

    37.

    ‘‘ಯಂ ಯಂ ಯೋನುಪಪಜ್ಜಾಮಿ, ದೇವತ್ತಂ ಅಥ ಮಾನುಸಂ 3

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ 4;

    ಖಮನೀಯಂ ವಾತಜವಂ, ಚಿತ್ತಂ ನಿಬ್ಬತ್ತತೇ 5 ಮಮ॥

    Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate 6 mama.

    ೩೮.

    38.

    ‘‘ಲಾಭಂ ತೇಸಂ ಸುಲದ್ಧಂವ, ಯೇ ಲಭನ್ತುಪಸಮ್ಪದಂ।

    ‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

    ಪುನಪಿ ಪಯಿರುಪಾಸೇಯ್ಯಂ, ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಸಚೇ ಭವೇ॥

    Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

    ೩೯.

    39.

    ‘‘ಅಟ್ಠವೀಸತಿಕ್ಖತ್ತುಂಹಂ, ರಾಜಾ ಆಸಿಂ ಮಹಬ್ಬಲೋ।

    ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

    ಚಾತುರನ್ತೋ ವಿಜಿತಾವೀ, ಜಮ್ಬುಸಣ್ಡಸ್ಸ 7 ಜಮ್ಬುಇಸ್ಸರೋ॥

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 8 jambuissaro.

    ೪೦.

    40.

    ‘‘ಇದಂ ಪಚ್ಛಿಮಕಂ ಮಯ್ಹಂ, ಚರಿಮೋ ವತ್ತತೇ ಭವೋ।

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ಪತ್ತೋಸ್ಮಿ ಅಚಲಂ ಠಾನಂ, ಹಿತ್ವಾ ಜಯಪರಾಜಯಂ॥

    Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ೪೧.

    41.

    ‘‘ಚತುತಿಂಸಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಮಹಾತೇಜೋಸಿ ಖತ್ತಿಯೋ।

    ‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

    ಸತರತನಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥

    Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ೪೨.

    42.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಓಪವಯ್ಹೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಓಪವಯ್ಹತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಪಞ್ಚಮಂ।

    Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ (ಸೀ॰ ಕ॰)
    2. sambuddhaṃ (sī. ka.)
    3. ದೇವೇ ಚ ಮಾನುಸೇ ಭವೇ (ಸೀ॰ ಕ॰)
    4. deve ca mānuse bhave (sī. ka.)
    5. ಆಜಾನೀಯಾ ವಾತಜವಾ, ವಿತ್ತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತರೇ (ಸ್ಯಾ॰), ಖಮನೀಯಾ ವಾತಜವಾ, ಚಿತ್ತಾ ನಿಬ್ಬತ್ತರೇ (ಸೀ॰)
    6. ājānīyā vātajavā, vitti nibbattare (syā.), khamanīyā vātajavā, cittā nibbattare (sī.)
    7. ಜಮ್ಬುದೀಪಸ್ಸ (ಸ್ಯಾ॰), ಜಮ್ಬುಮಣ್ಡಸ್ಸ (ಕ॰)
    8. jambudīpassa (syā.), jambumaṇḍassa (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೫. ಓಪವಯ್ಹತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 5. Opavayhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact