Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    5. ඔපවය්‌හත්‌ථෙරඅපදානං

    5. Opavayhattheraapadānaṃ

    33.

    33.

    ‘‘පදුමුත්‌තරබුද්‌ධස්‌ස , ආජානීයමදාසහං;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

    නිය්‍යාදෙත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධෙ 1, අගමාසිං සකං ඝරං.

    Niyyādetvāna sambuddhe 2, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    34.

    34.

    ‘‘දෙවලො නාම නාමෙන, සත්‌ථුනො අග්‌ගසාවකො;

    ‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

    වරධම්‌මස්‌ස දායාදො, ආගච්‌ඡි මම සන්‌තිකං.

    Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

    35.

    35.

    ‘‘සපත්‌තභාරො භගවා, ආජානෙය්‍යො න කප්‌පති;

    ‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

    තව සඞ්‌කප්‌පමඤ්‌ඤාය, අධිවාසෙසි චක්‌ඛුමා.

    Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

    36.

    36.

    ‘‘අග්‌ඝාපෙත්‌වා වාතජවං, සින්‌ධවං සීඝවාහනං;

    ‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

    පදුමුත්‌තරබුද්‌ධස්‌ස, ඛමනීයමදාසහං.

    Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

    37.

    37.

    ‘‘යං යං යොනුපපජ්‌ජාමි, දෙවත්‌තං අථ මානුසං 3;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ 4;

    ඛමනීයං වාතජවං, චිත්‌තං නිබ්‌බත්‌තතෙ 5 මම.

    Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate 6 mama.

    38.

    38.

    ‘‘ලාභං තෙසං සුලද්‌ධංව, යෙ ලභන්‌තුපසම්‌පදං;

    ‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

    පුනපි පයිරුපාසෙය්‍යං, බුද්‌ධො ලොකෙ සචෙ භවෙ.

    Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

    39.

    39.

    ‘‘අට්‌ඨවීසතික්‌ඛත්‌තුංහං, රාජා ආසිං මහබ්‌බලො;

    ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

    චාතුරන්‌තො විජිතාවී, ජම්‌බුසණ්‌ඩස්‌ස 7 ජම්‌බුඉස්‌සරො.

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 8 jambuissaro.

    40.

    40.

    ‘‘ඉදං පච්‌ඡිමකං මය්‌හං, චරිමො වත්‌තතෙ භවො;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    පත්‌තොස්‌මි අචලං ඨානං, හිත්‌වා ජයපරාජයං.

    Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘චතුතිංසසහස්‌සම්‌හි, මහාතෙජොසි ඛත්‌තියො;

    ‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

    සතරතනසම්‌පන්‌නො, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලො.

    Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    42.

    42.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා ඔපවය්‌හො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ඔපවය්‌හත්‌ථෙරස්‌සාපදානං පඤ්‌චමං.

    Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. සම්‌බුද්‌ධං (සී. ක.)
    2. sambuddhaṃ (sī. ka.)
    3. දෙවෙ ච මානුසෙ භවෙ (සී. ක.)
    4. deve ca mānuse bhave (sī. ka.)
    5. ආජානීයා වාතජවා, විත්‌ති නිබ්‌බත්‌තරෙ (ස්‍යා.), ඛමනීයා වාතජවා, චිත්‌තා නිබ්‌බත්‌තරෙ (සී.)
    6. ājānīyā vātajavā, vitti nibbattare (syā.), khamanīyā vātajavā, cittā nibbattare (sī.)
    7. ජම්‌බුදීපස්‌ස (ස්‍යා.), ජම්‌බුමණ්‌ඩස්‌ස (ක.)
    8. jambudīpassa (syā.), jambumaṇḍassa (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. ඔපවය්‌හත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 5. Opavayhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact