Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༥. ཨོཔཝཡ྄ཧཏྠེརཨཔདཱནཾ

    5. Opavayhattheraapadānaṃ

    ༣༣.

    33.

    ‘‘པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶ , ཨཱཛཱནཱིཡམདཱསཧཾ།

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

    ནིཡྻཱདེཏྭཱན སམྦུདྡྷེ 1, ཨགམཱསིཾ སཀཾ གྷརཾ༎

    Niyyādetvāna sambuddhe 2, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    ༣༤.

    34.

    ‘‘དེཝལོ ནཱམ ནཱམེན, སཏྠུནོ ཨགྒསཱཝཀོ།

    ‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

    ཝརདྷམྨསྶ དཱཡཱདོ, ཨཱགཙྪི མམ སནྟིཀཾ༎

    Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

    ༣༥.

    35.

    ‘‘སཔཏྟབྷཱརོ བྷགཝཱ, ཨཱཛཱནེཡྻོ ན ཀཔྤཏི།

    ‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

    ཏཝ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, ཨདྷིཝཱསེསི ཙཀྑུམཱ༎

    Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

    ༣༦.

    36.

    ‘‘ཨགྒྷཱཔེཏྭཱ ཝཱཏཛཝཾ, སིནྡྷཝཾ སཱིགྷཝཱཧནཾ།

    ‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

    པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶ, ཁམནཱིཡམདཱསཧཾ༎

    Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

    ༣༧.

    37.

    ‘‘ཡཾ ཡཾ ཡོནུཔཔཛྫཱམི, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ 3

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ 4;

    ཁམནཱིཡཾ ཝཱཏཛཝཾ, ཙིཏྟཾ ནིབྦཏྟཏེ 5 མམ༎

    Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate 6 mama.

    ༣༨.

    38.

    ‘‘ལཱབྷཾ ཏེསཾ སུལདྡྷཾཝ, ཡེ ལབྷནྟུཔསམྤདཾ།

    ‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

    པུནཔི པཡིརུཔཱསེཡྻཾ, བུདྡྷོ ལོཀེ སཙེ བྷཝེ༎

    Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

    ༣༩.

    39.

    ‘‘ཨཊྛཝཱིསཏིཀྑཏྟུཾཧཾ, རཱཛཱ ཨཱསིཾ མཧབྦལོ།

    ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

    ཙཱཏུརནྟོ ཝིཛིཏཱཝཱི, ཛམྦུསཎྜསྶ 7 ཛམྦུཨིསྶརོ༎

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 8 jambuissaro.

    ༤༠.

    40.

    ‘‘ཨིདཾ པཙྪིམཀཾ མཡ྄ཧཾ, ཙརིམོ ཝཏྟཏེ བྷཝོ།

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    པཏྟོསྨི ཨཙལཾ ཋཱནཾ, ཧིཏྭཱ ཛཡཔརཱཛཡཾ༎

    Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ༤༡.

    41.

    ‘‘ཙཏུཏིཾསསཧསྶམྷི, མཧཱཏེཛོསི ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

    སཏརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ༤༢.

    42.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨོཔཝཡ྄ཧོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཨོཔཝཡ྄ཧཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཉྩམཾ།

    Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. སམྦུདྡྷཾ (སཱི॰ ཀ॰)
    2. sambuddhaṃ (sī. ka.)
    3. དེཝེ ཙ མཱནུསེ བྷཝེ (སཱི॰ ཀ॰)
    4. deve ca mānuse bhave (sī. ka.)
    5. ཨཱཛཱནཱིཡཱ ཝཱཏཛཝཱ, ཝིཏྟི ནིབྦཏྟརེ (སྱཱ॰), ཁམནཱིཡཱ ཝཱཏཛཝཱ, ཙིཏྟཱ ནིབྦཏྟརེ (སཱི॰)
    6. ājānīyā vātajavā, vitti nibbattare (syā.), khamanīyā vātajavā, cittā nibbattare (sī.)
    7. ཛམྦུདཱིཔསྶ (སྱཱ॰), ཛམྦུམཎྜསྶ (ཀ॰)
    8. jambudīpassa (syā.), jambumaṇḍassa (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༥. ཨོཔཝཡ྄ཧཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 5. Opavayhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact