Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਓਪવਯ੍ਹਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    5. Opavayhattheraapadānaṃ

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ , ਆਜਾਨੀਯਮਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

    ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ 1, ਅਗਮਾਸਿਂ ਸਕਂ ਘਰਂ॥

    Niyyādetvāna sambuddhe 2, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਦੇવਲੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ।

    ‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

    વਰਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦਾਯਾਦੋ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਸਪਤ੍ਤਭਾਰੋ ਭਗવਾ, ਆਜਾਨੇਯ੍ਯੋ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ।

    ‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

    ਤવ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਅਗ੍ਘਾਪੇਤ੍વਾ વਾਤਜવਂ, ਸਿਨ੍ਧવਂ ਸੀਘવਾਹਨਂ।

    ‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਖਮਨੀਯਮਦਾਸਹਂ॥

    Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ 3

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ 4;

    ਖਮਨੀਯਂ વਾਤਜવਂ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੇ 5 ਮਮ॥

    Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate 6 mama.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਲਾਭਂ ਤੇਸਂ ਸੁਲਦ੍ਧਂવ, ਯੇ ਲਭਨ੍ਤੁਪਸਮ੍ਪਦਂ।

    ‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

    ਪੁਨਪਿ ਪਯਿਰੁਪਾਸੇਯ੍ਯਂ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਚੇ ਭવੇ॥

    Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂਹਂ, ਰਾਜਾ ਆਸਿਂ ਮਹਬ੍ਬਲੋ।

    ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

    ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ વਿਜਿਤਾવੀ, ਜਮ੍ਬੁਸਣ੍ਡਸ੍ਸ 7 ਜਮ੍ਬੁਇਸ੍ਸਰੋ॥

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 8 jambuissaro.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ ਅਚਲਂ ਠਾਨਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਜਯਪਰਾਜਯਂ॥

    Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਚਤੁਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਮਹਾਤੇਜੋਸਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

    ਸਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਓਪવਯ੍ਹੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਓਪવਯ੍ਹਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    2. sambuddhaṃ (sī. ka.)
    3. ਦੇવੇ ਚ ਮਾਨੁਸੇ ਭવੇ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. deve ca mānuse bhave (sī. ka.)
    5. ਆਜਾਨੀਯਾ વਾਤਜવਾ, વਿਤ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਰੇ (ਸ੍ਯਾ॰), ਖਮਨੀਯਾ વਾਤਜવਾ, ਚਿਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਰੇ (ਸੀ॰)
    6. ājānīyā vātajavā, vitti nibbattare (syā.), khamanīyā vātajavā, cittā nibbattare (sī.)
    7. ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰), ਜਮ੍ਬੁਮਣ੍ਡਸ੍ਸ (ਕ॰)
    8. jambudīpassa (syā.), jambumaṇḍassa (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੫. ਓਪવਯ੍ਹਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Opavayhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact