Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༥. ཨོཔཝཡ྄ཧཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
5. Opavayhattheraapadānavaṇṇanā
པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶཱཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཨོཔཝཡ྄ཧཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརཛིནཱདིཙྩེ ལོཀེ པཱཏུབྷཱུཏེ ཨེཀསྨིཾ ཝིབྷཝསམྤནྣཀུལེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ མཧདྡྷནོ མཧཱབྷོགོ གྷརཱཝཱསཾ ཝསམཱནོ སཱསནེ པསནྣོ སཏྠརི པསཱདབཧུམཱནོ ཨཱཛཱནཱིཡེན སིནྡྷཝེན པཱུཛཾ ཨཀཱསི, པཱུཛེཏྭཱ ཙ པན ‘‘བུདྡྷཱདཱིནཾ སམཎཱནཾ ཧཏྠིཨསྶཱདཡོ ན ཀཔྤནྟི, ཀཔྤིཡབྷཎྜཾ དསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏཾ ཨགྒྷཱཔེཏྭཱ ཏདགྒྷནཀེན ཀཧཱཔཎེན ཀཔྤིཡཾ ཀཔྤཱསིཀཀམྦལཀོཛཝཱདིཀཾ ཙཱིཝརཾ ཀཔྤཱུརཏཀྐོལཱདིཀཾ བྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཉྩ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ ཧཏྠིཨསྶཱདིཨནེཀཝཱཧནསམྤནྣོ སུཁཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སདྡྷཱསམྤནྣོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི, པུབྦེ ཀཏཔུཉྙསམྦྷཱརཝསེན ཨོཔཝཡ྄ཧཏྠེརོཏི པཱཀཊོ ཨཧོསི།
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato opavayhattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarajinādicce loke pātubhūte ekasmiṃ vibhavasampannakule nibbatto vuddhimanvāya mahaddhano mahābhogo gharāvāsaṃ vasamāno sāsane pasanno satthari pasādabahumāno ājānīyena sindhavena pūjaṃ akāsi, pūjetvā ca pana ‘‘buddhādīnaṃ samaṇānaṃ hatthiassādayo na kappanti, kappiyabhaṇḍaṃ dassāmī’’ti cintetvā taṃ agghāpetvā tadagghanakena kahāpaṇena kappiyaṃ kappāsikakambalakojavādikaṃ cīvaraṃ kappūratakkolādikaṃ bhesajjaparikkhārañca adāsi. So tena puññakammena yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto devesu ca manussesu ca hatthiassādianekavāhanasampanno sukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto saddhāsampanno sāsane pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggapaṭipāṭiyā arahatte patiṭṭhāsi, pubbe katapuññasambhāravasena opavayhattheroti pākaṭo ahosi.
༣༣. སོ ‘‘ཀེན ནུ ཁོ ཀཱརཎེན ཨིདཾ མཡཱ སནྟིཔདཾ ཨདྷིགཏ’’ནྟི ཨུཔདྷཱརེནྟོ པུབྦཀམྨཾ ཉཱཎེན པཙྩཀྑཏོ ཉཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ ཨུདཱནཝསེན པཀཱསེནྟོ པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ ཝུཏྟཏྠམེཝ། ཨཱཛཱནཱིཡམདཱསཧནྟི ཨཱཛཱནཱིཡཾ ཨུཏྟམཛཱཏིསིནྡྷཝཾ ཨཧཾ ཨདཱསིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
33. So ‘‘kena nu kho kāraṇena idaṃ mayā santipadaṃ adhigata’’nti upadhārento pubbakammaṃ ñāṇena paccakkhato ñatvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ udānavasena pakāsento padumuttarabuddhassātiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Ājānīyamadāsahanti ājānīyaṃ uttamajātisindhavaṃ ahaṃ adāsiṃ pūjesinti attho.
༣༥. སཔཏྟབྷཱརོཏི སསྶ ཨཏྟནོ པཏྟཱནི ཨཊྛ པརིཀྑཱརཱནི བྷཱརཱནི ཡསྶ སོ སཔཏྟབྷཱརོ, ཨཊྛཔརིཀྑཱརཡུཏྟོཏི ཨཏྠོ།
35.Sapattabhāroti sassa attano pattāni aṭṭha parikkhārāni bhārāni yassa so sapattabhāro, aṭṭhaparikkhārayuttoti attho.
༣༦. ཁམནཱིཡམདཱསཧནྟི ཁམནཱིཡཡོགྒཾ ཙཱིཝརཱདིཀཔྤིཡཔརིཀྑཱརནྟི ཨཏྠོ།
36.Khamanīyamadāsahanti khamanīyayoggaṃ cīvarādikappiyaparikkhāranti attho.
༤༠. ཙརིམོཏི པརིཡོསཱནོ ཀོཊིཔྤཏྟོ བྷཝོཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
40.Carimoti pariyosāno koṭippatto bhavoti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ཨོཔཝཡ྄ཧཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Opavayhattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༥. ཨོཔཝཡ྄ཧཏྠེརཨཔདཱནཾ • 5. Opavayhattheraapadānaṃ