Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / നേത്തിവിഭാവിനീ • Nettivibhāvinī |
൧൨. ഓതരണഹാരസമ്പാതവിഭാവനാ
12. Otaraṇahārasampātavibhāvanā
൭൪. യേന യേന പഞ്ഞത്തിഹാരസമ്പാതേന പഞ്ഞത്തിപ്പഭേദാ നിദ്ധാരിതാ, സോ പഞ്ഞത്തിഹാരസമ്പാതോ പരിപുണ്ണോ, ‘‘കതമോ ഓതരണോ ഹാരസമ്പാതോ’’തി പുച്ഛിതബ്ബത്താ ‘‘തത്ഥ കതമോ ഓതരണോ ഹാരസമ്പാതോ’’തിആദിമാഹ.
74. Yena yena paññattihārasampātena paññattippabhedā niddhāritā, so paññattihārasampāto paripuṇṇo, ‘‘katamo otaraṇo hārasampāto’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo otaraṇo hārasampāto’’tiādimāha.
‘‘തത്ഥ തിസ്സം ഗാഥായം കതമാനി ഇന്ദ്രിയാനി നിദ്ധാരേത്വാ കതമേഹി നിദ്ധാരിതേഹി ധമ്മേഹി ഓതരതീ’’തി പുച്ഛിതബ്ബത്താ ‘‘തസ്മാ’’തിആദി വുത്തം. യാ ‘‘തസ്മാ രക്ഖിതചിത്തസ്സാ’’തിആദിഗാഥാ വുത്താ, തിസ്സം ഗാഥായം ‘‘തസ്മാ…പേ॰… പുരേക്ഖാരോ’’തി സുത്തപ്പദേസേന സമ്മാദിട്ഠി ഗഹിതാ, സമ്മാദിട്ഠിയാ ഗഹിതായ പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി സദ്ധാദിപഞ്ചിന്ദ്രിയാനി ഗഹിതാനി ഭവന്തി.
‘‘Tattha tissaṃ gāthāyaṃ katamāni indriyāni niddhāretvā katamehi niddhāritehi dhammehi otaratī’’ti pucchitabbattā ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Yā ‘‘tasmā rakkhitacittassā’’tiādigāthā vuttā, tissaṃ gāthāyaṃ ‘‘tasmā…pe… purekkhāro’’ti suttappadesena sammādiṭṭhi gahitā, sammādiṭṭhiyā gahitāya pañcindriyāni saddhādipañcindriyāni gahitāni bhavanti.
താനിയേവ സദ്ധാദിപഞ്ചിന്ദ്രിയാനി വിജ്ജായ ഉപകാരത്താ വാ പദട്ഠാനത്താ വാ വിജ്ജാ ഭവന്തി, വിജ്ജുപ്പാദാ താദിസായ വിജ്ജായ ഉപ്പാദാ ഉപ്പാദഹേതുതോ അവിജ്ജാനിരോധോ സമ്ഭവതി, അവിജ്ജാനിരോധാ സങ്ഖാരനിരോധോ സമ്ഭവതി…പേ॰… ജാതിനിരോധാ ജരാമരണനിരോധോ സമ്ഭവതീതി. അയം ഓതരണാ പടിച്ചസമുപ്പാദേന പഞ്ചിന്ദ്രിയാനം ഓതരണാ നാമ.
Tāniyeva saddhādipañcindriyāni vijjāya upakārattā vā padaṭṭhānattā vā vijjā bhavanti, vijjuppādā tādisāya vijjāya uppādā uppādahetuto avijjānirodho sambhavati, avijjānirodhā saṅkhāranirodho sambhavati…pe… jātinirodhā jarāmaraṇanirodho sambhavatīti. Ayaṃ otaraṇā paṭiccasamuppādena pañcindriyānaṃ otaraṇā nāma.
താനിയേവ പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി സീലക്ഖന്ധേന സമാധിക്ഖന്ധേന പഞ്ഞാക്ഖന്ധേന തീഹി ഖന്ധേഹി സങ്ഗഹിതാനി ഭവന്തി സദ്ധാവീരിയേഹി സീലസമ്ഭവതോ, സതിയാ ച പഞ്ഞാനുവത്തകത്താ. അയം ഓതരണാ ഖന്ധേഹി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനം ഓതരണാ നാമ.
Tāniyeva pañcindriyāni sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena tīhi khandhehi saṅgahitāni bhavanti saddhāvīriyehi sīlasambhavato, satiyā ca paññānuvattakattā. Ayaṃ otaraṇā khandhehi pañcindriyānaṃ otaraṇā nāma.
താനിയേവ പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി സങ്ഖാരപരിയാപന്നാനി ഭവന്തി. യേ സങ്ഖാരാ അനാസവാ ഭവന്തി, ഭവങ്ഗാ ഭവഹേതൂ നോ ഭവന്തി, തേ അനാസവാ സങ്ഖാരാ ധമ്മധാതുസങ്ഗഹിതാ ഭവന്തി ധമ്മധാതുയാ അന്തോഗധത്താ. അയം ഓതരണാ ധാതൂഹി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനം ഓതരണാ നാമ.
Tāniyeva pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni bhavanti. Ye saṅkhārā anāsavā bhavanti, bhavaṅgā bhavahetū no bhavanti, te anāsavā saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā bhavanti dhammadhātuyā antogadhattā. Ayaṃ otaraṇā dhātūhi pañcindriyānaṃ otaraṇā nāma.
സാ അനാസവാ ധമ്മധാതു ധമ്മായതനപരിയാപന്നാ ഭവതി, യം ആയതനം അനാസവം ഭവതി, ഭവങ്ഗം ഭവഹേതു നോ ഭവതി. അയം ഓതരണാ ആയതനേഹി ധമ്മധാതുയാ ഓതരണാ നാമ.
Sā anāsavā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā bhavati, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ bhavati, bhavaṅgaṃ bhavahetu no bhavati. Ayaṃ otaraṇā āyatanehi dhammadhātuyā otaraṇā nāma.
‘‘ഏത്തകോവ ഓതരണോ ഹാരസമ്പാതോ പരിപുണ്ണോ’’തി വത്തബ്ബത്താ ‘‘നിയുത്തോ ഓതരണോ ഹാരസമ്പാതോ’’തി വുത്തം. യേന യേന സംവണ്ണനാവിസേസഭൂതേന ഓതരണഹാരസമ്പാതേന സുത്തപ്പദേസത്ഥാ ഓതരിതബ്ബാ, സോ സോ സംവണ്ണനാവിസേസഭൂതോ ഓതരണോ ഹാരസമ്പാതോ നിയുത്തോ യഥാരഹം നിദ്ധാരേത്വാ യുജ്ജിതബ്ബോതി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോതി.
‘‘Ettakova otaraṇo hārasampāto paripuṇṇo’’ti vattabbattā ‘‘niyutto otaraṇo hārasampāto’’ti vuttaṃ. Yena yena saṃvaṇṇanāvisesabhūtena otaraṇahārasampātena suttappadesatthā otaritabbā, so so saṃvaṇṇanāvisesabhūto otaraṇo hārasampāto niyutto yathārahaṃ niddhāretvā yujjitabboti attho gahetabboti.
ഇതി ഓതരണഹാരസമ്പാതേ സത്തിബലാനുരൂപാ രചിതാ
Iti otaraṇahārasampāte sattibalānurūpā racitā
വിഭാവനാ നിട്ഠിതാ.
Vibhāvanā niṭṭhitā.
പണ്ഡിതേഹി പന…പേ॰… ഗഹേതബ്ബോതി.
Paṇḍitehi pana…pe… gahetabboti.
ഇതോ പട്ഠായ ‘‘തത്ഥ കതമോ’’തിആദിഅനുസന്ധ്യത്ഥോ ച പരിയോസാനേ ‘‘നിയുത്തോ’’തിആദിഅനുസന്ധ്യത്ഥോ ച വുത്തനയാനുസാരേനേവ വിഞ്ഞാതബ്ബോ. കത്ഥചി കത്ഥചി പാഠേ അപാകടംയേവ യഥാബലം കഥയിസ്സാമ.
Ito paṭṭhāya ‘‘tattha katamo’’tiādianusandhyattho ca pariyosāne ‘‘niyutto’’tiādianusandhyattho ca vuttanayānusāreneva viññātabbo. Katthaci katthaci pāṭhe apākaṭaṃyeva yathābalaṃ kathayissāma.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / നേത്തിപ്പകരണപാളി • Nettippakaraṇapāḷi / ൧൨. ഓതരണഹാരസമ്പാതോ • 12. Otaraṇahārasampāto