| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / нзд̇д̇иббагаран̣абаал̣и • Nettippakaraṇapāḷi |
12. од̇аран̣ахаарасамбаад̇о
12. Otaraṇahārasampāto
74. д̇ад̇т̇а гад̇амо од̇аран̣о хаарасамбаад̇о?
74. Tattha katamo otaraṇo hārasampāto?
‘‘д̇асмаа рагкид̇ажид̇д̇асса, саммаасан̇габбаг̇ожаро’’д̇и г̇аат̇аа. ‘‘д̇асмаа рагкид̇ажид̇д̇асса, саммаасан̇габбаг̇ожаро’’ . ‘‘саммаад̣̇идтибурзгкааро’’д̇и саммаад̣̇идтияаа г̇ахид̇ааяа г̇ахид̇аани бхаванд̇и бан̃жинд̣̇рияаани, аяам̣ инд̣̇риязхи од̇аран̣аа.
‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ . ‘‘Sammādiṭṭhipurekkhāro’’ti sammādiṭṭhiyā gahitāya gahitāni bhavanti pañcindriyāni, ayaṃ indriyehi otaraṇā.
д̇ааниязва инд̣̇рияаани виж̇ж̇аа, виж̇ж̇уббаад̣̇аа авиж̇ж̇аанирод̇хо, авиж̇ж̇аанирод̇хаа сан̇кааранирод̇хо, сан̇кааранирод̇хаа вин̃н̃аан̣анирод̇хо, звам̣ саб̣б̣ам̣, аяам̣ бадижжасамуббаад̣̇зна од̇аран̣аа.
Tāniyeva indriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, evaṃ sabbaṃ, ayaṃ paṭiccasamuppādena otaraṇā.
д̇ааниязва бан̃жинд̣̇рияаани д̇ийхи канд̇хзхи сан̇г̇ахид̇аани – сийлагканд̇хзна самаад̇хигканд̇хзна бан̃н̃аагканд̇хзна. аяам̣ канд̇хзхи од̇аран̣аа.
Tāniyeva pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni – sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
д̇аани язва бан̃жинд̣̇рияаани сан̇каарабарияаабаннаани. яз сан̇каараа анаасаваа но жа бхаван̇г̇аа, д̇з сан̇каараа д̇хаммад̇хаад̇усан̇г̇ахид̇аа, аяам̣ д̇хаад̇уухи од̇аран̣аа.
Tāni yeva pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni. Ye saṅkhārā anāsavā no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
саа д̇хаммад̇хаад̇у д̇хаммааяад̇анабарияаабаннаа, яам̣ ааяад̇анам̣ анаасавам̣ но жа бхаван̇г̇ам̣, аяам̣ ааяад̇анзхи од̇аран̣аа.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ no ca bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
нияуд̇д̇о од̇аран̣о хаарасамбаад̇о.
Niyutto otaraṇo hārasampāto.
Related texts:
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (дийгаа) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / нзд̇д̇ивибхаавиний • Nettivibhāvinī / 12. од̇аран̣ахаарасамбаад̇авибхааванаа • 12. Otaraṇahārasampātavibhāvanā
