Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā

    12. ஓதரணஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா

    12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā

    42. தத்த² கதமோ ஓதரணோ ஹாரோதி ஓதரணஹாரவிப⁴ங்கோ³. தத்த² அஸெக்கா² விமுத்தீதி அயங் தேதா⁴துகே வீதராக³தா அஸெக்கா² ப²லவிமுத்தி. தானியேவாதி தானி அஸெக்கா²யங் விமுத்தியங் ஸத்³தா⁴தீ³னி . அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணாதி அஸெக்கா²ய விமுத்தியா நித்³தா⁴ரிதேஹி ஸத்³தா⁴தீ³ஹி இந்த்³ரியேஹி ஸங்வண்ணனாய ஓதரணா.

    42.Tattha katamo otaraṇo hāroti otaraṇahāravibhaṅgo. Tattha asekkhā vimuttīti ayaṃ tedhātuke vītarāgatā asekkhā phalavimutti. Tāniyevāti tāni asekkhāyaṃ vimuttiyaṃ saddhādīni . Ayaṃ indriyehi otaraṇāti asekkhāya vimuttiyā niddhāritehi saddhādīhi indriyehi saṃvaṇṇanāya otaraṇā.

    பஞ்சிந்த்³ரியானி விஜ்ஜாதி ஸம்மாஸங்கப்போ விய ஸம்மாதி³ட்டி²யா உபகாரகத்தா பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ ஸத்³தா⁴தீ³னி சத்தாரி இந்த்³ரியானி விஜ்ஜாய உபகாரகத்தா ஸங்க³ண்ஹனவஸேன வுத்தானி. ஸங்கா²ரபரியாபன்னானீதி பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ அந்தோக³தா⁴னி. யே ஸங்கா²ரா அனாஸவாதி தங் ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ங் விஸேஸேதி, அக்³க³ப²லஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ததோ ஏவ ச நோ ப⁴வங்கா³. த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதாதி அட்டா²ரஸதா⁴தூஸு த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதா. யதி³பி புப்³பே³ வீதராக³தா அஸெக்கா² விமுத்தி த³ஸ்ஸிதா, தஸ்ஸா பன படிபத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அயங் அஹமஸ்மீதி அனானுபஸ்ஸீ’’தி த³ஸ்ஸனமக்³கோ³ இத⁴ வுத்தோதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அயங் அஹமஸ்மீதி அனானுபஸ்ஸீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ.

    Pañcindriyāni vijjāti sammāsaṅkappo viya sammādiṭṭhiyā upakārakattā paññākkhandhe saddhādīni cattāri indriyāni vijjāya upakārakattā saṅgaṇhanavasena vuttāni. Saṅkhārapariyāpannānīti pañcasu khandhesu saṅkhārakkhandhe antogadhāni. Ye saṅkhārā anāsavāti taṃ saṅkhārakkhandhaṃ viseseti, aggaphalassa adhippetattā. Tato eva ca no bhavaṅgā. Dhammadhātusaṅgahitāti aṭṭhārasadhātūsu dhammadhātusaṅgahitā. Yadipi pubbe vītarāgatā asekkhā vimutti dassitā, tassā pana paṭipattidassanatthaṃ ‘‘ayaṃ ahamasmīti anānupassī’’ti dassanamaggo idha vuttoti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘ayaṃ ahamasmīti anānupassī’’tiādi vuttaṃ. Sabbaṃ vuttanayameva.

    43. நிஸ்ஸிதஸ்ஸ சலிதந்தி தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேன கம்மங் அனவட்டா²னங். சுதூபபாதோதி அபராபரங் சவனங் உபபதனஞ்ச. நிஸ்ஸிதபதே³ லப்³ப⁴மானங் நிஸ்ஸயனங் உத்³த⁴ரந்தோ ஆஹ – ‘‘நிஸ்ஸயோ நாமா’’தி. தண்ஹானிஸ்ஸயோதி தண்ஹாபி⁴னிவேஸோ. ஸோ ஹி தண்ஹாசரிதஸ்ஸ பதிட்டா²பா⁴வேன ததா² வுத்தோ. ஏவங் தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோபி த³ட்ட²ப்³போ³. ரத்தஸ்ஸ சேதனாதி சேதனாபதா⁴னத்தா ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴த⁴ம்மானங் சேதனாஸீஸேன தண்ஹங் ஏவ வத³தி. தேனேவாஹ – ‘‘அயங் தண்ஹானிஸ்ஸயோ’’தி. யஸ்மா பன விபரீதாபி⁴னிவேஸோ மோஹஸ்ஸ ப³லவபா⁴வே ஏவ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘யா மூள்ஹஸ்ஸ சேதனா, அயங் தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ’’தி வுத்தங்.

    43.Nissitassa calitanti taṇhādiṭṭhivasena kammaṃ anavaṭṭhānaṃ. Cutūpapātoti aparāparaṃ cavanaṃ upapatanañca. Nissitapade labbhamānaṃ nissayanaṃ uddharanto āha – ‘‘nissayo nāmā’’ti. Taṇhānissayoti taṇhābhiniveso. So hi taṇhācaritassa patiṭṭhābhāvena tathā vutto. Evaṃ diṭṭhinissayopi daṭṭhabbo. Rattassa cetanāti cetanāpadhānattā saṅkhārakkhandhadhammānaṃ cetanāsīsena taṇhaṃ eva vadati. Tenevāha – ‘‘ayaṃ taṇhānissayo’’ti. Yasmā pana viparītābhiniveso mohassa balavabhāve eva hoti, tasmā ‘‘yā mūḷhassa cetanā, ayaṃ diṭṭhinissayo’’ti vuttaṃ.

    ஏவங் சேதனாஸீஸேன தண்ஹாதி³ட்டி²யோ வத்வா இதா³னி தத்த² நிப்பரியாயேன சேதனங்யேவ க³ண்ஹந்தோ ‘‘சேதனா பன ஸங்கா²ரா’’தி ஆஹ. யா ரத்தஸ்ஸ வேத³னா, அயங் ஸுகா² வேத³னாதி ஸுகா²ய வேத³னாய ராகோ³ அனுஸேதீதி கத்வா வுத்தங். ததா² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய அவிஜ்ஜா அனுஸேதீதி ஆஹ – ‘‘யா ஸம்மூள்ஹஸ்ஸ வேத³னா, அயங் அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா’’தி. இத⁴ வேத³னாஸீஸேன சேதனா வுத்தா. தண்ஹாயாதி தண்ஹங். தி³ட்டி²யாதி தி³ட்டி²ங். யதா² வா ஸேஸத⁴ம்மானங் தண்ஹாய நிஸ்ஸயபா⁴வே புக்³க³லோ தண்ஹாய நிஸ்ஸிதோதி வுச்சதி. ஏவங் தண்ஹாய ஸேஸத⁴ம்மானங் பச்சயபா⁴வே புக்³க³லோ தண்ஹாய நிஸ்ஸிதோதி வுச்சதீதி ஆஹ – ‘‘தண்ஹாய அனிஸ்ஸிதோ’’தி.

    Evaṃ cetanāsīsena taṇhādiṭṭhiyo vatvā idāni tattha nippariyāyena cetanaṃyeva gaṇhanto ‘‘cetanā pana saṅkhārā’’ti āha. Yā rattassa vedanā, ayaṃ sukhā vedanāti sukhāya vedanāya rāgo anusetīti katvā vuttaṃ. Tathā adukkhamasukhāya vedanāya avijjā anusetīti āha – ‘‘yā sammūḷhassa vedanā, ayaṃ adukkhamasukhā vedanā’’ti. Idha vedanāsīsena cetanā vuttā. Taṇhāyāti taṇhaṃ. Diṭṭhiyāti diṭṭhiṃ. Yathā vā sesadhammānaṃ taṇhāya nissayabhāve puggalo taṇhāya nissitoti vuccati. Evaṃ taṇhāya sesadhammānaṃ paccayabhāve puggalo taṇhāya nissitoti vuccatīti āha – ‘‘taṇhāya anissito’’ti.

    பஸ்ஸத்³தீ⁴தி த³ரத²படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னா. காயிகாதி கரஜகாயஸன்னிஸ்ஸிதா. சேதஸிகாதி சித்தஸன்னிஸ்ஸிதா. யஸ்மா பன ஸா த³ரத²படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ காயசித்தானங் ஸுகே² ஸதி பாகடா ஹோதி, தஸ்மா ‘‘யங் காயிகங் ஸுக²’’ந்திஆதி³னா ப²லூபசாரேன வுத்தாய பஸ்ஸத்³தி⁴யா நதிஅபா⁴வஸ்ஸ காரணபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஸ்ஸத்³த⁴காயோ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸோதி ஏவங் விமுத்தசித்தோ கீ²ணாஸவோ. ரூபஸங்க²யே விமுத்தோதி ரூபானங் ஸங்க²யஸங்கா²தே நிப்³பா³னே விமுத்தோ. அத்தீ²திபி ந உபேதீதி ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சாதிபி தண்ஹாதி³ட்டி²உபயேன ந உபேதி ந க³ண்ஹாதி. நத்தீ²தி அஸஸ்ஸதோதி. அத்தி² நத்தீ²தி ஏகச்சங் ஸஸ்ஸதங் ஏகச்சங் அஸஸ்ஸதந்தி. நேவத்தி² நோ நத்தீ²தி அமராவிக்கே²பவஸேன. க³ம்பீ⁴ரோதி உத்தானபா⁴வஹேதூனங் கிலேஸானங் அபா⁴வேன க³ம்பீ⁴ரோ. நிப்³பு³தோதி அத்தீ²திஆதி³னா உபக³மனகிலேஸானங் வூபஸமேன பரினிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ.

    Passaddhīti darathapaṭippassambhanā. Kāyikāti karajakāyasannissitā. Cetasikāti cittasannissitā. Yasmā pana sā darathapaṭippassaddhi kāyacittānaṃ sukhe sati pākaṭā hoti, tasmā ‘‘yaṃ kāyikaṃ sukha’’ntiādinā phalūpacārena vuttāya passaddhiyā natiabhāvassa kāraṇabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘passaddhakāyo’’tiādi vuttaṃ. Soti evaṃ vimuttacitto khīṇāsavo. Rūpasaṅkhaye vimuttoti rūpānaṃ saṅkhayasaṅkhāte nibbāne vimutto. Atthītipi na upetīti sassato attā ca loko cātipi taṇhādiṭṭhiupayena na upeti na gaṇhāti. Natthīti asassatoti. Atthi natthīti ekaccaṃ sassataṃ ekaccaṃ asassatanti. Nevatthi no natthīti amarāvikkhepavasena. Gambhīroti uttānabhāvahetūnaṃ kilesānaṃ abhāvena gambhīro. Nibbutoti atthītiādinā upagamanakilesānaṃ vūpasamena parinibbuto sītibhūto.

    இதா⁴க³தீதி பரலோகதோ இத⁴ ஆக³தி. க³தீதி இத⁴லோகதோ பரலோகக³மனங். தங் பன புனப்³ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘பேச்சப⁴வோ’’தி. இத⁴ ஹுரந்தி த்³வாராரம்மணத⁴ம்மா த³ஸ்ஸிதாதி ‘‘உப⁴யமந்தரேனா’’தி பதே³ன த்³வாரப்பவத்தத⁴ம்மே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப²ஸ்ஸஸமுதி³தேஸு த⁴ம்மேஸூ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸத்தோ² – ப²ஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ப²ஸ்ஸேன காரணபூ⁴தேன ச ஸமுதி³தேஸு ஸம்பூ⁴தேஸு விஞ்ஞாணவேத³னாஸஞ்ஞாசேதனாவிதக்கவிசாராதி³த⁴ம்மேஸு. அத்தானங் ந பஸ்ஸதீதி தேஸங் த⁴ம்மானங் அனத்தபா⁴வேனேவ தத்த² அத்தானங் ந பஸ்ஸதி. விரஜ்ஜதி விராகா³ விமுச்சதீதி பதே³ஹி லோகுத்தரத⁴ம்மானங் படிச்சஸமுப்பாத³பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ தத³த்த²தாய ஸீலாதீ³னம்பி பரியாயேன தப்³பா⁴வமாஹ ‘‘லோகுத்தரோ’’திஆதி³னா.

    Idhāgatīti paralokato idha āgati. Gatīti idhalokato paralokagamanaṃ. Taṃ pana punabbhavoti āha ‘‘peccabhavo’’ti. Idha huranti dvārārammaṇadhammā dassitāti ‘‘ubhayamantarenā’’ti padena dvārappavattadhamme dassento ‘‘phassasamuditesu dhammesū’’ti āha. Tassattho – phassena saddhiṃ phassena kāraṇabhūtena ca samuditesu sambhūtesu viññāṇavedanāsaññācetanāvitakkavicārādidhammesu. Attānaṃ na passatīti tesaṃ dhammānaṃ anattabhāveneva tattha attānaṃ na passati. Virajjati virāgā vimuccatīti padehi lokuttaradhammānaṃ paṭiccasamuppādabhāvaṃ dassento tadatthatāya sīlādīnampi pariyāyena tabbhāvamāha ‘‘lokuttaro’’tiādinā.

    44. நாமஸம்பயுத்தோதி நாமேன மிஸ்ஸிதோ. ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴தூதி அரஹத்தப²லங் அதி⁴ப்பேதங். தஞ்ச பஞ்ஞாபதா⁴னந்தி ஆஹ – ‘‘ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து விஜ்ஜாதி. ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் உத்தானமேவ.

    44.Nāmasampayuttoti nāmena missito. Saupādisesā nibbānadhātūti arahattaphalaṃ adhippetaṃ. Tañca paññāpadhānanti āha – ‘‘saupādisesā nibbānadhātu vijjāti. Sesaṃ sabbaṃ uttānameva.

    ஓதரணஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 12. ஓதரணஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 12. ஓதரணஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 12. ஓதரணஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact